¿Esa es la cotilla?
No, esa es la guarrilla.
No es una guarrilla. Es una ligona.
¿A cuántos tíos del programa se ha tirado?
¿Cuántos tíos hay en el programa?
No va a engañar a nadie con esas gafas.
Toma. Llévale esto a Diane.
¿Qué es?
Nada.
Mire, un reality, sabe, igual que la palabra "real",
igual que "ocurrió y simplemente lo grabamos".
¿Su argumento es que los reality show son de verdad la realidad?
No, mi argumento es que no controlamos a los actores.
Ellos se muestran y nosotros les observamos.
Son como parecen.
- Claro, como Donald Trump. - Espere un momento,
- él no está en nuestra cadena. - Eso... Volvamos atrás... Disculpe.
Volvamos al interrogatorio.
Por favor, por favor. Melanie.
Su programa nos metió en un ático.
Se nos dio alcohol,
y se nos dijo que las audiencias dependían
de que lo que nos esforzásemos en mostrar contenido sexual...
¿Así que se esforzó en mostrar contenido sexual?
Déjela terminar.
Entonces sus cámaras continuaron grabando mientras me violaban.
A su programa le interesaba más
hacer buena televisión que protegerme.
Gracias por su fantástico discurso.
- Venga ya... - Déjeme preguntarle algo, Melanie.
La violaron, según dice.
¿Pero no se acuerda de que la violaran
porque además asegura que estaba inconsciente?
Como ya he dicho, el programa nos dio alcohol
- y muy poca comida. - ¿Quién es ese?
- Puedo averiguarlo. - Sí.
- No. Busca a Jay. - Puedo hacerlo.
El único motivo por el que sabe que la violaron
es porque uno de nuestros productores paró el rodaje.
No fue hasta el día siguiente.
¿Entonces por qué no demanda a Blake por cuatro millones y medio de dólares?
Fue el miembro del reparto que la violó, ¿verdad?
¿Por qué tenemos nosotros que recibir toda la atención?
Creo que Blake fue una víctima como yo.
Melanie, le practicó sexo mientras estaba inconsciente.
Eso es lo que usted sostiene.
Todavía no estoy segura de por qué no está arrestado.
Como mujer, es lo que yo querría.
- Pero supongo que somos los ricos aquí así que... - Protesto.
¿Reconoce este contrato, Sra. Clark?
Así es.
Y...
¿Le importaría leerme esta
parte subrayada de aquí?
"Los miembros del reparto aceptan que el programa,
Chicago Penthouse...".
- ¿Quiere que lo termine yo? - Esto no es lo que pasó aquí.
"Chicago Penthouse no fomenta el comportamiento sexual..."
Claro que fomentan el comportamiento sexual.
"y no es responsable de ningún daño emocional o físico
que resulte de involucrarse en dicho comportamiento
con compañeros del reparto".
¿Quién era?
Comida a domicilio. Se equivocó de piso.
¿Dónde dejó la comida?
No lo sé. ¿Supongo que en recepción?
¿Voy a comprobarlo?
Sí.
Oye, estuviste genial en la temporada pasada.
Gracias.
No se van a llevar cuatro millones y medio de dólares.
El sexo fue consentido.
Acaba de escuchar que no lo fue.
No, lo que acabo de escuchar es a una mujer que se ceñía a un guion.
- ¿En serio? - "Su programa continuó grabando mientras me violaban".
Melanie no habla así. Venga ya.
Puede que no lo haga en su reality show, donde su guion
- es el de una barbie. - A diferencia de aquí, donde su guion
- es el de una estudiante de posgrado de Vassar? - Vale. ¿Cuál es su oferta?
Ochenta de los grandes. La indemnización por no emitir el episo...
Saben que no tienen caso, ¿verdad?
- No, ¿sabe cuál es nuestro caso? - ¿Cuál?
- Su miedo, Sra. Stevens. - No.
- Ahora sí que estoy aterrorizada. - Este contrato.
¿"Entrega todos sus derechos,
y no puede demandar bajo ningún concepto"?
- Todo eso es estándar en la industria. - Y por eso van a pagar.
Están muertos de miedo de que destrocemos esto en el tribunal.
Si un juez rechaza su contrato, la telerrealidad tendrá que jugar limpio.
Han malinterpretado sus derechos.
Una cosa más, Sra. Stevens.
Puede llamarme Andrea.
- Andrea. - Dígame, Adrian.
Aquí está nuestra solicitud oficial de todo el metraje
del día en cuestión.
Eso es propiedad privada.
¿Quiere apostar algo?
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Lo siento mucho.
No me daba cuenta de lo nerviosos que estaban después
de lo ocurrido durante la semana pasada.
Quiero decir, un par de abogados son asesinados,
y todos ustedes piensan que tienen dianas en sus espaldas.
Iba a lanzarles esos archivadores directamente a ustedes pero
tenía miedo de que se lo hiciesen encima.
¿Brian, podrías recogerme eso, por favor?
Podría volver a necesitar usarlo de nuevo.
De acuerdo, ahora, con respecto a esta solicitud probatoria,
¿podría alguien, por favor,
explicarme sobre el metraje
- y lo que implica? - Sí, señoría,
- este material es propiedad... - La cinta es fundamental...
De uno a uno.
Usted. Adelante.
Hola, señoría. Andrea Stevens.
- Un gran placer conocerla. - Gracias.
Igualmente. El metraje rodado por nuestros productores
es a veces extremadamente confidencial.
Esto es material privado que no debería
ser expuesto a la ligera. De hecho,
podría avergonzar, potencialmente, a nuestro concursante,
- así que... - Estos concursantes están de acuerdo
en emitir su imagen en más de 30 países.
Pero ahora que se ha presentado una demanda,
¿la defensa quiere proteger su privacidad?
- ¿Qué programa es este? - Es un reality show que se llama Chicago Penthouse.
Y el objetivo de los concursantes
es encontrar una pareja sentimental entre los demás concursantes.
Y si no lo hacen, ¿los matan?
Eso sería interesante.
- No, los mandan de vuelta a su casa. - Qué excitante.
Bueno, a ver si he entendido este asunto correctamente.
¿Hay kilómetros de metraje de estos concursantes?
Sí. ¿Y los productores
conservan el derecho de usar un trozo
o todo este metraje para su emisión? ¿No es así?
- Es correcto, señoría. - Sí, es totalmente cierto.
Vale. ¿Y en algún sitio entre todo este metraje
hay pruebas de una presunta agresión sexual?
Correcto. Vale. Bueno, eso sería
una prueba material, ahora, ¿no?
- No, en realidad, lo que creo es que... - ¿Sabe qué creo yo?
Lo que creo es que usted, Sra. Stevens,
debería darles las cintas.
Y, ya que se pone,
aporte al tribunal un duplicado.
Ya mismo.
Es un término legal.
- Sí, señoría. - Muy bien.
Bueno, voy a golpear con mi martillo.
Así que, si alguien quiere ponerse a cubierto bajo su mesa,
este es el momento.
CHICAGO PENTHOUSE. TEMPORADA 14. METRAJE COMPLETO
Eso es un vertedero de pruebas videográficas.
La temporada completa.
Grabación de 24 horas diarias desde una docena de cámaras.
Y las han mandado
sin ningún código ni descripción.
Nos va a llevar semanas revisarlo todo.
Yo lo haré.
Tú decides.
¡Vale, chicos! ¡Por la temporada 14!
Vale, esos son Sheryl y Tina y Johnny.
El de la camiseta sin mangas.
Todo el mundo lo odia porque es una serpiente.
- Mátame ya. - Siguiente cinta.
Esta es de mucho antes.
Esto es lo que no entiendo.
Pareces una persona casi medio inteligente.
Gracias.
¿Cómo puedes ver esto?
- A ti te gusta el fútbol, ¿no? - Vamos,
- no puedes comparar las dos cosas. - Hablemos sobre
- heridas traumáticas en la cabeza. - No estoy hablando
sobre lo que le pasa a la gente del programa.
Estoy hablando de lo que le pasa al espectador.
¿No tienes ningún placer culpable?
¿No ves videos de YouTube de esquiadores estampándose en la nieve
o películas de terror o libros de cómic?
¿Te refieres a las novelas gráficas?
Dios, ¿en serio? ¿Y te burlas de mí?
Las novelas gráficas son la nueva literatura.
Claro. Como Steinbeck.
Vaya hipócrita. Espera.
Espera, justo ahí. Esa es la final.
- ¿Cómo lo sabes? - Se están emparejando.
Sí.
Hay dos cámaras.
¿Necesitas ayuda, señorita?
Bueno, eso confirma la embriaguez.
¡Dios, enciende las burbujas!
- ¡Me encantan los chorros! - Espera, espera.
No llevo traje de baño.
Yo ni siquiera tengo.
Vale, eso no es bueno.
Aun así, no hay consentimiento.
¿Esto se emite en la tele por cable?
Sí. Lo pixelan.
Esto sigue así un rato.
Vale. Ahora es consentido.
Acaba de instigarle.
- Córtalo. - Cámaras fuera.
¿Por qué nos lo estaban ocultando?
O sea, si no es bueno para nosotros, ¿por qué nos lo ocultan?
Podría haber algo más en la grabación.
Hola.
Me aburro.
Esa es mi frase.
Todo el mundo esperaba que fuera a prisión,
así que no tengo nada que hacer.
¿Vas a ir a ver a tu padre cuando lo acusen?
No. Creo que estoy harta de eso.
Es extraño. Hace un año, todo era normal.
Teníamos siempre una fiesta por Pascua.
Puedes venir a mi casa por Pesaj este año.
Incluso puedo esconderte unos cuantos huevos de pascua.
Puede que te tome la palabra.
Deberíamos comer y emborracharnos.
¿Quién eres tú?
Una persona diferente.
Un tipo distinto de persona.
¿Qué?
No sé. Es raro.
Mierda.
MUERTE A TODOS LOS ABOGADOS.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No te muevas.
No queremos que se esparza.
Espera, ¿qué...
qué es esto?
No sé. Podrías ser...
¿Qué, levadura?
No, es demasiado oscuro.
"Estoy en quiebra. He perdido a mi esposa. He perdido a mis hijos.
Todo por tu culpa".
Joder. Dice que es ricina.
Eso es igual de malo que el ántrax.
Sí.
¿Puedes llegar al cristal?
Sí.
No, no, no. ¡Quedaos ahí!
Hay ricina en esta carta.
Dice: "Muerte a todos los abogados".
Dios mío.
Como los otros dos asesinos.
Jay, desaloja la planta.
Llamaré al 911.
¡Todos fuera del edificio!
¡Vamos, vamos! ¡Abandonad el edificio!
¡No es un simulacro! ¡Vamos!
Fuera, vamos. Levantaos.
Decidles a todos que hay una posible amenaza química.
Levantaos, ¡vamos!
¡Vamos, vamos!
- Vamos. - ¡Jay!
- ¡Sí! - Jay dile al ingeniero
que apague el aire acondicionado.
Vale. Estoy en ello. Vamos, vamos.
Deberíamos respirar despacio, por si acaso.
Kristen. ¿Qué pasa?
Marissa encontró una carta. Una carta amenazante.
- ¿De un cliente? - Para Diane.
Creen que es ricina.
¿Ricina?
Lucca.
Quédate ahí.
¿Qué haces?
No os mováis.
Lucca, una partícula de esto,
- y puedes morirte. - Sí.
Y si sigues hablando,
acabaréis respirándolo.
Así que callad.
Vale.
Ahora, esto no os va a quedar muy bien.
Los servicios de emergencia están de camino.
No quieren que os mováis.
Tienen miedo de que esparzáis las esporas por el aire.
Gracias. Ya lo sabemos.
¿De dónde venía el sobre?
Sin sellos.
La sala de correo.
¡Esto no es un simulacro!
¡Evacuad este piso ahora mismo!
Venga, chicos. Vamos.
Disculpe. Disculpe.
Pasa, pasa. ¿Qué ocurre?
Venga, venga. Vámonos. Vamos, vamos, vamos, vamos.
Dios... ¡Jay! ¡Jay!
Tenemos una crisis por un posible ataque químico.
No os toquéis la cara, no os toquéis la ropa.
Esperad al principio de las escaleras a que llegue el personal de emergencias.
¡Moveos!
¡Vamos!
¿Qué está pasando?
Alerta química.
¿Qué? ¿Dónde?
En nuestro piso.
¿De un cliente?
De uno de los míos.
Tu marido está aquí.
Dios, espero que estén bien.
Acaban de... acaban de apagar
el aire acondicionado, y nosotros desalojamos.
Bien, Bien. Mantened a estas personas aquí abajo.
Aislad a cualquiera que muestre algún síntoma.
Tenemos al equipo de materiales peligrosos llegando ahora mismo.
- Aún hay trabajadores ahí arriba. - Entiendo.
Una unidad médica móvil viene de camino.
- ¿Tiene un minuto? - Sí.
¿Estás bien?
Sí. No estaba ahí. Estaba comiendo.
De acuerdo, bien.
- Menos mal. - Vale.
Vale, aquí está. Ricina.
¿Quieres oírlo?
No lo sé. ¿Quiero?
Los síntomas pueden empezar en cualquier momento entre un día y dos meses
después de la exposición.
Como en un test de embarazo.
Por lo menos no tenemos que mear en un palito.
- No. - ¿Qué?
Creo que voy a estornudar.
- No lo hagas. - Es involuntario.
Presiona tu lengua entre los incisivos. Funciona.
Vale, creo que ha funcionado.
Si no nos morimos, menuda borrachera me voy a pillar esta noche.
Hola. ¿Qué tal estáis las dos?
Fenomenal.
Otro día más en Reddick, Boseman y Lockhart.
Bien, soy Drew Lovatto,
de la unidad de materiales peligrosos.
Encantado de conocerte. Marissa Gold.
- Maia. - Hola.
Entonces, vamos a recoger todo esto muy despacio, ¿vale?
Ahora, ¿tenéis alguna de vosotras
algún síntoma... problemas al respirar,
tos, irritación de la piel?
Casi estornudo, pero lo he controlado.
Bien.
Os voy a poner antes en la cara estas mascarillas.
Las servilletas fueron una idea estupenda.
¿Te queda bien?
Perfecta. ¿Me la puedo quedar?
Claro. Pero no imites a Darth Vader.
Maldita sea.
De acuerdo, todavía no os mováis.
Veo que hay polvo
en el escritorio, el regazo, el brazo,
y en la mano... ¿hay en algún otro sitio?
No que nosotras veamos.
Pues primero, te voy a apartar
del escritorio, ¿vale?
Voy a necesitar que tú...
- Marissa. - Marissa.
Voy a necesitar que tú, Marissa,
te pongas en pie con mucho cuidado dentro de un minuto.
Pero antes, voy a hacer que ruedes fuera del escritorio, ¿de acuerdo?
Vale.
Ahora...
Voy a recoger ese polvo
del regazo con mucho cuidado.
¿De verdad? Casi no nos conocemos.
Lo haré con cariño.
Necesito que te pongas de pie con mucho cuidado, muy lentamente.
- ¿Estás lista? - Sí.
Y...
Ponte de pie.
Vale, muy bien. Quédate aquí.
Ahora necesito que...
des la vuelta la mano, volcando el polvo en la bolsa.
¿Has hecho esto antes?
Sí. Una vez.
Vale. Ahora necesito que las dos entréis en estas bolsas,
os quitéis la ropa y la dejéis en el fondo de la bolsa.
- ¿Delante de ti? - Me daré la vuelta.
Voy a necesitar que las dos os pongáis esto.
Listo, Drew.
Bien.
Si sobrevivimos a esto, nos parece que deberíamos emborracharnos esta noche.
¿Quieres unirte al plan?
Vamos a centrarnos en sobrevivir primero.
¿Me disculpáis?
¿De verdad
le acabas de pedir una cita?
Ya lo sé. Es extraño, ¿verdad?
Si me voy a morir...
Bicarbonato en polvo.
¿Qué?
No necesitas esto.
Dios mío.
- ¿Se acabó? - Sí.
Vais a libraros de mí.
Salvando al mundo de las cajas de bicarbonato, de una en una.
Cuidaos mucho.
Me alegro de que no os hayáis muerto.
Oye, ¿qué hay de esas copas?
Ya sabes, las copas para celebrar...
"que no nos hayamos muerto".
Parece divertido, pero tengo que trabajar hasta tarde.
Bueno, si cambias de idea...
estaremos en el bar de abajo a las ocho.
Lo pillo.
Vaya, qué atrevida.
"Estoy arruinado.
He perdido a mi mujer,
he perdido a mis hijos...
todo por tu culpa.
Me cobraste de más y continuaste con tu próximo caso.
Bueno, pues esta vez no.
Vas a sufrir como yo.
Esto es ricina.
Considéralo un quid pro quo por mi último pago.
"Quid" está escrito como c-u-i-z.
Firmado "un cliente".
Tomaremos huellas dactilares de aquí, pero hay algo
- que pueden hacer por mí. - ¿Qué?
Necesito una lista de sus clientes.
Sabe que no podemos hacer eso.
Por lo que saben por ahora, los sospechosos son sus clientes,
o al menos los clientes de la Sra. Lockhart,
y no puedo ayudarles adecuadamente
- a no ser que conozca sus identidades. - Ian...
nuestro privilegio abogado-cliente nos impide hacerlo.
Y por muy muy buenos motivos.
Algunos de nuestros clientes podrían tener
trato con su departamento en el futuro.
Puede pedirles un consentimiento.
El cliente que escribiese esa carta
no estará de acuerdo en facilitar su nombre.
Lo cual acortaría la lista de sospechosos.
La cual no le podríamos facilitar.
Miren, alguien intenta asesinarles.
Esto no es una broma.
Estoy aquí para ayudar, no soy su enemigo.
Pero no puedo hacer nada a no ser que colaboren conmigo.
Saben que es verdad.
No podemos representar a nuestros clientes a la vez
que hacemos que policía les investigue.
Vale, tiene su sentido.
Mira, solo te digo que estuviste diez años
en el Departamento de Justicia
y no me preocupé por ti ni una sola vez,
pero llevas aquí un mes y mira cómo estamos.
Es una época atípica.
No, no creo que lo sea.
Estoy haciendo lo que me gusta.
- Ten cuidado. - Vale.
Esto es una mierda.
Lo es... Pero tiene razón.
Si no podemos darle los nombres, no puede ayudarnos.
A ver, soy nueva aquí, pero a lo mejor deberíamos ver
- lo que cobramos a los clientes. - Lo que cobramos a los clientes
es competitivo con lo que cobra cualquier otro bufete de la ciudad, Liz.
Quizá por eso los clientes estén tan enfadados con sus abogados.
¿De verdad nos estás culpando a nosotros? Somos víctimas en todo esto.
Venga ya, somos cualquier cosa menos víctimas.
¿Por qué no investigo un poco
en los clientes de Diane?
¿Cuántos son?
Cuarenta y tres.
¿Está alguno molesto por nuestra facturación
o por perder un caso o algo así?
- Claro, vale. - Mira,
voy a recuperar la carta de la policía
y la voy a comparar para encontrar coincidencias.
Había alguien aquí ayer.
Un hombre con barba, entregando comida a domicilio.
- Marissa habló con él. - Os mantendré informados.
Ahora, tenemos que volver a hablar por teléfono
con Andrea Stevens.
No queremos que nos tomen por débiles debido a esto.
¿Estás bien?
Sí.
¿Seguro? ¿Aún quieres hacerte pastelera?
Cada vez me llama más.
¿Puedo hacer algo por ti?
No, solo... Solo tengo que quitarme esto de la cabeza.
¿Por qué no te vas a casa?
Tómate la tarde libre.
Si hay un día en el que te puedes tomar un descanso,
es después de una alerta por ricina.
Mira, quizá después. Tengo lo de la declaración jurada de evidencias.
Yo me ocupo. Vete.
De verdad estaba repartiendo comida a domicilio.
No tenía nada que ver con esto.
Diane se está volviendo un poco paranoica.
Y con razón. Tú en cambio pareces estar bien.
Sí. Me suelo venir arriba en estas situaciones.
- ¿Vas a interrogar a los de la sala de correo? - Es mi próxima parada.
- ¿Te ayudo? - No.
Encárgate del metraje del reality show.
Me pongo con ello.
Tenía todo esto lleno de policías.
Han desordenado todo mi sistema.
Me va a llevar tres o cuatro horas solo para ponerme al día.
¿Qué es eso?
La carta de amenaza estaba dentro.
Parece que se entregó aquí en mano
y después uno de tus chicos la subió a la oficina de Diane.
No fue uno de mis chicos.
¿No pasa todo por la sala de correo?
Todo lo que viene del exterior.
Esto no lleva una firma ni está sellado con la fecha.
Así que vino del interior del edificio.
Dios mío,
lo siento mucho.
Me he enterado.
- ¿De qué? - De sus problemas por aquí.
Quiero decir, parece que tienen algunos enemigos.
Si fuese de ayuda, podríamos retirar este caso de en medio,
llegar a algún tipo de acuerdo.
Claro que sí.
Cuatro millones trescientos mil dólares.
No es lo que tenía en mente.
Pero noventa y cinco... no, noventa y cinco mil sí podría ser.
Escuche, no tiene por qué tener
otro cliente insatisfecho en su cartera, ¿verdad?
¿Me acompaña?
Liz.
¿Qué estás haciendo?
Diane me pidió que viniera.
No se sentía en condiciones para esto.
Vale.
¿Tienes sed? ¿Te traigo algo de beber
- a lo mejor... o a lo mejor no, sabes? - Pues la verdad, no sé.
¿Dónde se tomó este vídeo?
En el bar del ático.
Parece que están bastante a gusto uno con el otro, ¿verdad?
Eso es una especulación sobre el estado de ánimo de Melanie
horas antes de que la agresión sexual ocurriese.
Presunta agresión sexual.
Y ya sabe que aquí no hay juez, ¿verdad?
Solo estoy preservando la objeción para que conste.
Por supuesto. Se preserva.
¿Habló con Melanie después de este encuentro a las tres en punto,
pero antes del que fue posterior?
Dirigí un OTF.
- ¿Y de qué se trata eso? - Es una entrevista "por el camino".
Lo pasé genial con Blake.
Sí, eso me está llegando
tú y Blake tenéis buena química.
Sí, se podría decir que nos llevamos bien.
Perdona, perdona. Di su nombre, por favor.
Mierda.
Blake y yo tenemos una gran química.
Parece que está pasando un buen rato.
De verdad es alguien con quien pasar buenos momentos.
O sea, ¿que está convirtiendo a nuestra cliente en una marioneta
para después echarle la culpa?
Dios mío.
- ¿Qué pasa? - He encontrado algo en el vídeo.
Me muero de hambre. ¿Podemos hablar sobre esto después?
Ni siquiera me estoy enterando de lo que me pedís.
Creo que sabes exactamente lo que te estoy diciendo.
Entiéndeme, Melanie, mucho ruido,
- pero pocas nueces. - No te entiendo.
Aportas buenas frases, cariño,
pero la televisión es un medio visual.
Necesito que las imágenes lo confirmen.
¿Te parece que esto no es visual?
Mira, ese top resume el problema.
Solo estás provocando a cámara, Melanie.
Melanie, ¿quieres seguir en el programa?
Entonces tienes que enseñarnos algo.
¿Qué ha querido decir con eso?
Solo quería decir que,
ya sabe, ella estaba dando mucho juego hablando pero
en realidad, ella... No estaba exactamente...
- ¿Abriéndose de piernas? - Disculpe, ¿quién es esa?
Una de nuestras investigadoras.
¿Podría pedirle que no interrogue a mi cliente, por favor?
Claro que sí. En cuanto su cliente
empiece a contestar las preguntas.
Miren, todo el mundo sabe que
las audiencias de nuestro programa suben o bajan
según lo provocativos que somos.
Pero eso no significa que consintamos la violación.
Qué palabras tan solemnes.
Lo siento, estoy totalmente perdida.
Creía que todos sus argumentos
giraban en torno a que estaba inconsciente.
Pero ahora sostienen que la obligamos a desnudarse
y a tener sexo oral. Estoy simplemente... perdida.
Por favor, me muero de hambre. ¿Aunque sea no me puedo tomar un bocadillo?
Sí, después de la conclusión.
Pero, oye, acaban de poner el bufé de tequilas.
Entonces, ¿qué es...? ¿Qué es el bufé de tequilas?
Bueno, todos nuestros...
Todos nuestros concursantes saben que lo teníamos.
Sí, ¿pero qué...? ¿qué es? Solo tengo curiosidad.
Son aproximadamente una docena
de tequilas diferentes de alta gama, servidos para poder compararlos.
¿Y nada de comida durante seis horas?
¿Solo chupitos de tequila?
A ver, no hemos hecho nada malo.
Es una tradición del programa.
Sí, y no estamos obligando
a los concursantes a beber, así que, por favor.
¿Forma parte de la temporada 15?
Perdone, ¿cómo?
Si no han hecho nada malo,
¿forma parte el bufé de tequilas de la temporada 15?
No.
Gracias.
Claro. Claro.
¿Diga?
Diane, soy Jay Dipersia.
- ¿Tienes un minuto? - Claro.
¿Tiene alguno de tus clientes oficina dentro del edificio?
¿Nuestro edificio? ¿Por qué?
Hablé con la sala de correo, pero la carta que te enviaron
vino del interior del edificio.
Bueno, hay...
una sociedad de bienes raíces... Hemos trabajado impuestos con ellos.
Y, sí, una empresa emergente tecnológica.
El director ejecutivo, Alec Crichton.
Hemos llevado su divorcio.
De acuerdo, bien.
¿Algún problema con alguno de ellos?
No, que yo recuerde.
El divorcio, por supuesto, acabó subiendo de tono.
Entonces, ¿perdió la custodia de sus hijos?
Sí.
Vale.
Voy a interrogarlos. Si te pasara cualquier cosa, llámame.
Vale. Adiós.
Vamos allá.
El presidente Trump ha defendido su decisión
de acabar con los subsidios de reducción de costes compartidos
señalando al alza del precio de las acciones...
La idea de una... precuela
no me interesaba,
hasta que encontré un modo distinto.
Cuando eres un detective, puedes hacer lo que sea.
Cogerlas por el coño. Lo que quieras.
Y mucha gente cree
que es sobre Trump. Pero es sobre una cierta mentalidad.
Nueva York es una ciénaga, y yo la estoy limpiando.
Esta será la tercera semana
que el cerdo barrigón ocupará la Sala de Mapas.
Aunque el presidente insiste en que Petey el Cerdo
es una distracción bienvenida, los críticos creen
que el animal degrada la oficina presidencial.
Queremos saber qué opinan.
¿Puede el presidente mantener un cerdo en la Sala de Mapas de la Casa Blanca?
Vayan a nuestra página...
Me gusta. Me gusta como piensa.
Lo sé, ¿pero te fías de ella?
No sé. ¿Eso importa?
No voy a casarme con ella.
Dios, ¿te imaginas el matrimonio?
¿Liz y Boseman?
¿Qué veían el uno en el otro?
No sé.
Peligro, probablemente.
Hoy ha dicho que soy una de sus investigadoras.
- ¿Quién? ¿Boseman? - Sí.
O como yo lo llamo, Adrian.
- Qué bien. - Creo que nos estamos conociendo mejor.
Quiero decir que ahora conoce mi nombre.
Brindo por eso.
Es raro que estemos de tan buen humor,
dado que casi morimos hoy.
Bueno, somos la generación que vive peligrosamente.
- Sí. - ¡Hola!
¡Seguís aquí!
- ¡Drew! - ¡Drew!
Estáis como una cuba.
- ¡No! - No.
Es que estamos muy felices de verte.
- ¿Vivo? - ¡Sí!
- ¡Sí!
Ven, siéntate.
Son sillas altas.
¿Qué estáis bebiendo?
- Una copa de whisky. - Más de una.
Una variedad de copas.
Vale.
- ¿Una más? - De acuerdo.
Así que...
Mierda.
¿Qué?
Necesito que vengas al baño conmigo.
¿Ahora?
Sí.
No te vayas.
- ¿Por qué? - Ven aquí.
No hay cerradura. Ven, ponte contra la puerta.
Está aquí por ti.
- ¿Qué? - Está aquí para verte.
- ¡No! - Sí. Tú lo invitaste.
- Sí, pero... ¡espera! - ¡Que te den!
Lo invité para ti. No me interesa.
Sí, lo sé. Pero él no lo sabe.
Entonces... ¿me voy a casa?
No. No quiero que te vayas. Lo estamos pasando genial.
¿Entonces qué hago?
Dale a entender que eres lesbiana.
¿Qué?
- ¿Cómo hago eso? - No sé.
- Dios, me vuelvo al bar. - No.
- Fuera de mi camino. - ¡Maia!
¡Espera!
Hola.
Hola. He pedido dos más.
¿Dos más para cada una?
No. Eso sería irresponsable.
Soy lesbiana.
¿Qué debería...
decir?
Felicidades.
No somos lesbianas. Las dos no.
Solo yo soy lesbiana.
Eres muy guapo.
Vale, me voy a casa.
No, quédate.
- Todos deberíamos quedarnos. - Hola.
¿Queréis algo más fuerte?
¡Sí, me ofende! Yo no la violé.
- ¿Por qué no dices la verdad, Melanie? - Por favor,
no se dirija a mi cliente.
Puede pedirle a su cliente que abandone la sala.
Quiero estar aquí.
Muy bien, Blake, ¿por qué abandonó
la temporada 14 de Chicago Penthouse?
Porque ella dijo que la agredí sexualmente,
- y entonces los productores me echaron. - ¿Tuvo algún
contacto sexual con la Sra. Clark?
Sí, pero a ella le encantó. Lo juro por Dios, no soy el tipo
de tío que hace algo así.
¿Así que el contacto sexual fue consentido?
Sí. Melanie me preguntó si quería saber un método infalible
para llegar a la final. Le dije que claro que sí.
Quiero decir, no soy idiota, intento venderme bien.
¿El sexo fue idea suya?
Toda de ella.
Sabía cómo montar un buen espectáculo
y sabía que eso significaría más tiempo en pantalla.
¿Sabes lo que toca las narices?
No te estoy acusando a ti, Blake.
No hice nada malo.
No me querías soltar, Melanie.
Me metiste en ese jacuzzi.
Fue un polvo de borrachos.
Y no tengo ningún recuerdo de ello.
- Pues yo sí. - Esa es la cuestión.
Vale, vale, vale. Suficiente.
No, no pasa nada. Mira...
No me emborrachaste.
No me drogaste.
No me inmovilizaste ni me obligaste a tener relaciones contigo.
Y yo no dije no.
Pero en algún momento, perdí la capacidad de decir no.
Y tu problema es que estás tan seguro
de que no eres uno de esos tíos que
aquel día, en aquel momento,
decidiste terminar lo que pensaste que yo empecé.
Y te convertiste en uno de esos tíos, Blake.
Sí, eso he oído.
Madre mía. Ántrax.
¿Estáis bien todos ahí arriba, chicos?
Sí, claro. Ricina.
Solo un susto.
Tengo entendido que eres uno de los clientes de Diane.
Sí.
Esa zorra estúpida.
¿Disculpa?
No, no es por Diane.
Ella es un encanto.
No, mi exmujer.
Ella es el motivo por el que acudí a Diane.
Mola.
¿Qué es?
Todavía no lo sé, ¿sabes?
Todavía está intentado... convertirse en algo.
No sé en lo que estoy pensando hasta que no lo escribo.
¿Todo esto es tu letra?
Sí. Parece de un asesino en serie ¿verdad?
Sí.
Lori Akerman. Era jefa de producción
- de Chicago Penthouse. - ¿Era?
¿Y por qué la despidieron?
Porque vi lo que pensé que era sexo no consentido,
y paré la producción.
Parece un motivo extraño como para que la despidan.
La Sra. Stevens quiere hacer que parezca
que el programa simplemente estaba siendo responsable.
Y aun así, aquí estoy, sin empleo.
Creo que hay un malentendido aquí.
- No se la despidió porque usted... - Sra. Stevens, por favor.
¿Qué es lo que vio que le hizo preocuparse?
Melanie no estaba en condiciones
de tomar ningún tipo de decisión,
mucho menos sexuales.
Apenas estaba consciente.
¿Y por qué no lo detuviste a tiempo?
Estaba haciendo entrevistas con el resto de miembros del reparto.
Sabía que Melanie estaba borracha, pero pensé
que para entonces ella y Blake ya no estaban juntos.
No hay más preguntas.
Sra. Akerman,
antes de nada, siento mucho que esté desempleada.
Gracias.
¿En cuántos cierres de producciones
ha estado involucrada con anterioridad?
Esta ha sido la primera vez.
Y antes de Chicago Penthouse,
¿trabajó en Daytona Beach
y en Dorm Room Afterdark?
- Sí. - Entonces, ¿qué ocurrió en Chicago Penthouse
que fuera peor que en esos otros shows?
Ya lo he dicho.
Sexo no consentido.
Ya veo.
¿Y qué le pareció que Blake Masters tuviera
un papel destacado en el programa?
Yo...
- ¿Que qué me pareció? - Sí.
¿No veía con malos ojos que hubiera sido seleccionado?
No.
No había concursantes femeninas
afroamericanas en el programa.
¿Es correcto?
No estoy involucrada en la selección del reparto.
¿No estaba preocupada porque se representaran
- demasiadas relaciones interraciales? - No.
Tengo aquí declaraciones juradas de varios productores
de Chicago Penthouse
que dan fe de que usted se mostró claramente preocupada
porque predominaran
las relaciones interraciales.
- Protesto. - ¿Ah, sí? ¿Por qué?
- Relevancia. - En realidad, a mí me parece
que les preocupa que esto sea muy relevante.
Me está sacando de contexto.
Me refería a la percepción de los espectadores.
- No soy racista. - Señora, ¿no paró el programa
porque Blake era negro
y Melanie era blanca?
- No. - ¿Y esto no es por lo que permitió el sexo en estado de embriaguez
entre miembros del reparto de etnia blanca y no interraciales?
¿Qué es eso?
Una prueba.
¿Has encontrado algo?
Todavía no. ¿Y tú?
Puede que sí.
Esto son cosas de detective de verdad.
Cada impresora y cada fotocopiadora dejan una firma única
de micropuntos en cada página que imprimen.
Como si fuese la huella digital de esa impresora.
Aquí está la de la carta que abriste.
Y ahora, aquí tenemos dos páginas impresas
de los clientes de Diane que están en el edificio.
Así que vamos a ver si la carta vino de sus impresoras.
Primero, el cliente de la sociedad de bienes raíces.
No coinciden.
Ahora la otra.
Maldita sea.
Pensaba que sería el tipo de la sociedad de bienes raíces.
A lo mejor la imprimió en casa.
O en una copistería.
O a lo mejor tiene más de una impresora.
Bueno, buena suerte.
¿Qué estás haciendo?
Había una tercera cámara.
Mira, esto es del día siguiente.
Hay una cámara fija sobre el jacuzzi.
¿Me escuchas? ¿Por qué no estás entusiasmado?
Lo estoy.
Es de este piso.
- ¿El qué? - La carta que enviaron a Diane.
Si no es de un cliente de dentro de este edificio,
es de esta oficina.
¿Por qué no me puedes dejar tener mi momento?
¿Por qué tienes que ponerme en evidencia?
Había una tercera cámara grabando la agresión sexual,
- señoría. - Presunta agresión sexual, señoría.
Y la defensa no ha conseguido ocultarla.
¿Saben lo que no entiendo?
¿Qué les pasó a Simon y Veronica?
Es que, se habían hecho muy amigos
a lo largo de la temporada, y al final, nada.
Me refiero a que, ¿alguna vez le dieron una explicación?
No estoy segura, señoría, pero puedo preguntárselo a los productores
si usted quiere.
Y Courtney.
Quiero decir, ¿por qué la expulsaron?
No tiene sentido.
- Era la más maja. - Señoría,
el metraje que falta.
Es verdad.
¿Sra. Stevens?
¿Dónde está?
¿Perdone?
¿No he dejado clara mi orden de revelación de pruebas?
Bueno. Los productores decidieron
dejar de usar el metraje de la cámara espía esta temporada,
y ni se acordaban de que estaba ahí.
Claro. Sí, le puede pasar a cualquiera.
Vaya a buscarlos.
Ahora.
Sí, señoría.
Gracias, señoría.
Oiga.
¿A usted qué le pasa?
Acabo de fallar a su favor. ¿No me he ganado una sonrisa?
¿Disculpe, señoría?
Quiero decir que...
debería sonreír más.
Sí, no sé desde cuándo empezó a pasar,
que las mujeres dejaron de sonreír.
¿Qué? ¿A qué viene esto?
¿Qué pasa?
¿Qué está haciendo?
Su abogada adjunta está riéndose.
Esto... ¿me estoy perdiendo algo?
No, señoría.
- Recientemente hemos estado sometidos a mucha presión. - Es verdad.
Ya me he enterado de todo eso de la alerta por bicarbonato.
Diane. Diane, Diane. Sí, gracias.
Gracias, señoría.
¿Se encuentra bien?
Es solo que se ha llevado una sorpresa muy agradable, señoría.
¿Estás bien?
¿Que si estoy bien?
Sí. ¿Por qué?
Estabas riéndote ahí dentro.
Sí, el juez era muy gracioso.
Dios.
¿Todavía te estás colocando?
No.
Así es como soy cuando no lo hago.
¿Estás segura?
Escucha, ¿puso el presidente a un cerdo barrigudo
en la Sala de Mapas de la Casa Blanca?
¿Perdona?
Pero ¿no había una noticia ayer
sobre que Trump adoptó a un cerdo llamado Petey
y se lo quedó en la Casa Blanca?
Pues... no.
Me estás mirando como si estuviera loca.
Hola.
¿Querías hablar conmigo?
Sí. El caso es que...
nuestra red wifi guarda registros cuando la gente del bufete se desconecta.
Estamos todos conectados al mismo servidor.
- ¿Lo sabías? - No.
¿Ves?, este es tu número de identificación.
Muy bien.
Muestra que, a las 10:23 de ayer,
fuiste el último en desconectarte.
Sí. Tiene sentido.
Estamos bastante retrasados con el informe Lanthimos,
y he estado trabajando durante el tiempo de la comida y hasta bastante tarde.
Cierto, pero como puedes ver, todo el mundo se desconectó
porque, claro, había una alerta química
y nos fuimos todos del edificio.
Bueno, supongo que me olvidé de desconectarme.
No, uno se desconecta automáticamente.
Simplemente te quedaste hasta más tarde que cualquier otro.
Es que, como ya he dicho,
estaba bastante retrasado.
¿Por qué no te daba miedo la ricina?
Resulta que no era ricina.
Claro.
Pero nadie lo sabía.
Fuiste tú quien envió la carta a Diane, ¿verdad?
No sé de qué estás...
Esto es lo que pasa.
Vas a ir a la cárcel.
No, yo...
Sí.
A no ser que vayas a pedirle perdón a Diane.
Dime por qué lo hiciste.
Ha habido tanto trabajo.
Y...
querían el informe para el viernes,
pero no podía tenerlo listo a tiempo.
Tenía tanto miedo de que me despidieran, solo quería un día más.
Vale.
Solo necesito que firmes una cosa.
- Ha sido despiadado. - ¿El qué?
Decirle que firmase o le entregarías a la policía,
y después, le entregas a la policía.
No trabajo para él.
Trabajo para el bufete.
Entonces...
¿qué tengo que encontrar?
Se ha desmayado.
Creo que va a querer...
querer ver esta parte, Sra. Stevens.
Claro.
- Andrea. - Sí, sí.
Y ahora es cuando se pone interesante de verdad.
Lo tomas o lo dejas.
No estoy autorizada para subir más.
Tres millones doscientos mil dólares.
Estupendo.
Oye. ¿Te has enterado?
¿De qué? ¿De que Trump se ha quedado con un cerdo barrigudo
en la Casa Blanca?
No, Diane.
Dipersia, ha cogido al tío
que te envió aquella carta amenazante.
¿Quién era?
Uno de nuestros asociados.
Quería más tiempo para redactar su informe.
No.
Su informe...
Diane.
¿Estás bien?
Mira, mira...
Ya sé que las últimas semanas han sido duras.
¿Pero va en serio lo de que vas a dejar de ejercer?
¿Que voy a qué?
Si va en serio lo de dejar de ejercer.
Liz dice que habéis pasado por algunas dificultades
con la muerte de Carl, y...
estos asesinatos de imitadores.
¿De verdad?
No, estoy bien.
De acuerdo.
No podemos permitirnos perderte a ti también.
Adrian, estas últimas semanas, parecía que la muerte estaba por todos lados.
Eso es todo.
Pero ahora...
Vuelves a ver la vida.
No. Simplemente me da igual.
¿Como decía Tennessee Williams?
"¿Cuál es el secreto de la felicidad?
La insensibilidad".
Así es como me siento.
Bueno, buen trabajo, de todos modos.
Somos seiscientos mil dólares más ricos.
Y con Trump, no tendremos que pagar tantos impuestos.
Creo que deberíamos hacer una fiesta para inaugurar las nuevas oficinas.
Presentarnos de nuevo en sociedad.
Me parece fantástico.
Vale.
Hagámoslo.
Hola.
¿Qué tal todo?
Bien.
Y vete a la mierda.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org