www.TUSUBTITULO.com-DIFUNDE LA CULTURA-
1. EL CASO DE LIZ
A. B. C.
Alejarse. Bloquear.
Confrontarse.
Si hay un evento de tirador activo,
vuestra primera línea de defensa es"A", alejarse de la persona armada.
Hola. ¿Dónde queréis que deje esto?
- ¿Qué es?- Alcohol.
Oficina al final delpasillo a la derecha.
- Gracias.- Escucháis un disparo de bala.
Os asomáis al pasillo. Veisun hombre con una pistola.
Podría ser el tirador. O podría ser elpersonal de seguridad del edificio.
Podríais pensar que sabéislo que está pasando,
pero no es así. Todavía no.
- Por eso os alejáis.- Esperad...
No te hemos oído, Liz.
- ¿Dónde estás?- Estoy en el coche.
He tenido que llevara mi hijo al médico.
¡Porque tengo trastorno por déficitde atención con hiperactividad!
Sí. Y no hay nada malo en eso.
Liz, por qué no...
Lo sien... No he podido oírlo.
Vale. No pasa nada,tenemos mala cobertura.
Llego en un rato.
Sr. Coulson.
¿Qué está pasando?
Solo he venido paradespedirme de los niños.
¿Despedirte? ¿Por qué?
¿No te ha llegado mi mensaje?
Me han echado.
¿Cuándo? ¿Qué ha ocurrido?
El viernes pasado. Ha sido
una decisión administrativa.Es todo lo que sé.
- Vaya, es horrible.- Pero me alegro
de que haya podido verte.
Te portarás bien con laSra. Weiss, ¿vale, colega?
¿La Sra. Weiss, la de la biblioteca?
Señor Coulson,
necesitamos que deje las instalaciones.
Vale. Cuídate, Malcolm.
Sí, sólo quiero que sepan
que es uno de los profesoresfavoritos de Malcolm.
Y Malcolm no siempre esun niño fácil de llevar.
Desafortunadamente,
está en contra de lapolítica del colegio
opinar sobre los asuntos personales.
Y esto probablemente ya esté decidido.
Si cambia de opinión,
- aquí tiene nuestra tarjeta. - No tieneque ver con que cambie de opinión.
Pero, ¿va a recurrir?
Sí, está en su derecho como cualquier
profesor titular.
Su arbitraje es esta tarde.
Lo que me parece desafortunado,
Sra. Dupont, es que el Sr. Coulson
es uno de los pocosprofesores negros del colegio.
Eso no tiene nada quever con esto, señora.
Nuestra apuesta por ladiversidad es de sobra conocida.
Sí, ya he escuchadobastante sobre su apuesta
en todas las reuniones del colegio.
Tengo la impresión de que
vamos a seguir en contacto.
¿Cuánto tiempo crees que te va a llevar?
No me voy a dedicar a nada más.
Jay, ¿tienes un momento?
- Claro.- Escucha, necesito información
sobre un arbitraje que va a tener lugar.
La verdad, ¿no puedeesperar hasta esta tarde?
- Lucca acaba de dejarme ocupado.- No. El arbitraje
es esta tarde,
- así que...- Yo puedo hacerlo.
No, no pasa nada.
No, en serio, Sra. Reddick, ahoraestoy autorizada. Puedo hacerlo.
Vale. De acuerdo.
Necesito saber por qué unprofesor ha sido despedido.
Liz.
¿Tienes un minuto?
Ocurre que teníamos 140 invitacionespendientes de confirmar
pero hoy estamos recibiendoun montón de llamadas
- de invitados echándose atrás.- ¿Qué, la gente no quiere ver
nuestras nuevas oficinas pijas?
Los asesinatos a abogados.
Nuestra alerta química.
Entonces, ¿el problema es quetengamos una fiesta poco concurrida?
No, el problema es que nosva a dejar en evidencia.
Yo digo que a la mierda.
Estás diciendo eso
mucho últimamente.
Estoy recuperando el tiempo perdido.
Muy bien.
Yo digo que invitemos a todos
los asociados y a todoslos asistentes legales.
Lo único que necesitamos es un poco decalor humano de relleno para las salas.
¿De acuerdo?
- Seguro.- Sí.
A la mierda.
¿Qué pasa con ustedes dos?
Disculpa.
Hola, Kurt. ¿Cómo va todo?
Tres meses aquí y todavía estamosen las audiencias preliminares.
Siento oír eso.
Vivir en un hotel puederesultar tan horrible.
Estaba pensando en que quizáspodrías aparecer por aquí.
Tal vez un fin de semana largo.Solo es un vuelo de seis horas.
Bueno, ¿de verdad es eso lo correcto?
¿Qué quieres decir?
Creía que estábamos
- dándonos un tiempo.- Sí,
y así es.
- ¿Qué? Espera, no he podido oírlo.- Así es.
Estamos dando a lo dela separación un tiempo.
Lo siento, ¿has dicho que seacabó con lo de la separación?
No. He dicho...
CONEXIÓN INTERRUMPIDA
Sí.
Un placer hablar contigo, Kurt.
Supongo que
no lo entiendo.
¿Quiere representarme? ¿Por qué?
Porque eres un buen profesor.
Eso podría haberme hechoganar una propina alguna vez,
- pero eso es todo.- Escucha,
eres el único profesor que ha conseguidover a través de la coraza de Malcolm.
Ya sabes, todo el mundodice que debería trasladarle
a un colegio privado, perosi todo el mundo abandona
- el sistema público de educación,este se derrumbará. - Sí, ya lo sé.
Yo también creo en la escuela pública.
Mi madre también enseñó en ella.
Ella es Maia. Es una
de nuestras asociadas,
y ha revisado tu contrato.
Pues, como sabéis,
Amberson es una escuela concertada,
y a las concertadas les aterroriza
la amenaza de losrepresentantes sindicales.
Ni que lo digas.
¡Siento llegar tarde!
Lo siento ¡Hola!
Hola.
Creo que estoy en el lugar equivocado.
Eso parece.
Me dijeron segunda puerta a la derecha.
Lucca Quinn.
En el piso de abajo.
Hay un piso de abajo.
Me gusta esa chaqueta, por cierto.
Gracias.
Al ser una madre primerizay sin experiencia,
necesito toda la ayuda posible.
Qué joven pareces paratener un niño de ocho años.
Sí. Gracias. Dave y yo empezamos pronto.
Dave es mi marido.
Trabaja en el negocio de la impresión,
pero también le encanta arreglar coches.
Estamos intentando decidir sideberíamos gastar el dinero
- en un colegio privado.- Bueno, por mi experiencia propia,
Amberson es un colegiopúblico sólo en el nombre.
Todos los padres tienen iniciativa
y se comportan comoen un colegio privado.
Simplemente estoy preocupada poruna persona peligrosa que hay aquí.
He escuchado sobre cierto profesor,
Mr. Coulson.
Sí, ha sido sustituido.
No quiero ser racista ni nada de eso,
pero siempre me preocupopor... las personas diferentes.
No es por eso por lo que le despidieron.
¿Entonces?
Bueno, probablementeno debería contarlo.
Sr. Coulson, por loestablecido en su contrato
y al acuerdo previo entre las partes,
su recurso será resueltoaquí por arbitraje.
Soy el árbitro, y midecisión es definitiva.
Abogados, ¿entienden todoslo que acabo de decir?
- Totalmente.- Sí, Sr. Árbitro.
- Por supuesto, Sr. Árbitro.- Qué respetuosos.
Esto es una buena señal.
¿Y usted es?
Nancy Crozier.
Hola, Sr. Árbitro.
Es fantástico estar aquírepresentando al colegio.
Soy un miembro de la AMPA.
Secretaria-tesorera.
Y me ofrecí voluntaria cuando escuché
que el Sr. Coulson habíacontratado a este poderoso bufete.
¿De verdad? ¿Poderoso?
Vaya, me siento halagada.
No estoy segura de si eso es correcto.
¿Champán?
Al final del pasillo.
Gracias.
Mis disculpas por lo de "poderoso".
Sra. DuPont, ¿durante cuántotiempo ha sido directora
en el Colegio de primaria Amberson?
Cinco gloriosos años.
Y, antes de eso, ¿dónde trabajó?
Era directora en el Colegio Holy Grace.
¿Y estuvo involucrada en
el despido de algún profesor allí?
Estuve involucrada enunos pocos despidos.
¿Estuvo involucrada en eldespido de un profesor llamado
Arthur Prentiss?
Sí.
¿Y por qué fue despedido?
Aquello no tiene nada que ver con esto.
- Eso no es por lo que le he preguntado.- Era
un colegio católico.
Estaba en las normas del colegio.
- ¿Qué es lo que estaba en lasnormas del colegio? - Sr. Árbitro,
acordaremos con mucho gusto quela directora DuPont fue obligada
por su anterior colegioa despedir a un profesor
porque era gay.
¿Y por qué es esto importante?
Porque soy gay.
De acuerdo.
¿Alguna otra pregunta?Continúe, por favor,
- Sra. Crozier.- Sr. DuPont,
¿era usted consciente de queSidney Coulson fuera gay?
No. Definitivamente no.
¿Era usted consciente de que elprofesor del Holy Grace fuera gay?
- Sí.- ¿Y se sintió triste
por aquel despido?
- Me sentí consternada.- ¿Y se juró a sí misma
que nunca volvería a despedira un profesor por otra cosa
- que no fuese su desempeño?- Sí.
¿Y cómo garantizó eso en Amberson?
Un algoritmo.
¿Las decisiones sobre losdespidos de los profesores
estaban basadas en un algoritmo?
Sí. Para que así nuncapudiese volver a haber
sesgo o prejuicio en lacontratación o en el despido.
Sr. Árbitro,
cualquier algoritmo es inútil
a no ser que esté basadoen unos datos correctos.
Y ustedes querrían acceder
a esos datos.
Así es. Sí.
¿Va a ser necesario que nos metamos
en todo el tema de unacitación ahora, Sra. Crozier?
No. No.
He pensado que podrían...
querer echarle un vistazo a todos estos.
¿Cuántos van hasta ahora?
Diez clientes. Ocho abogados.
El resto son todos de los nuestros.
- Madre mía.- Sí.
Nos va a sobrar un montón de alcohol.
Bueno, las oficinas están bonitas.
Hola.
Hola, Colin.
Liz.
Así que, ¿cómo estrabajar para el enemigo?
Lucrativo.
¿Qué tal van mis casos?
Bueno. Muchas gracias, por cierto.
¿Liz?
¿Quién es ese que está con Lucca?
¿Un abogado nuevo?
No.
Nunca lo había visto.
Probablemente sea alguiencon quien esté saliendo.
Jerry. Thomas.
- Sr. Boseman.- ¿Qué tal están ustedes dos?
- Bien, bien, bien.- Bien.
A Jerry... no le gustan los ascensores.
Bueno, este no estaba tan mal.
Este sitio es agradable.
- Gracias.- Sí.
- Claro.- ¿Quién es esa?
Marissa.
Es una investigadora de aquí.
Voy a matarlo.
Whisky. Con hielo.
Cuéntame sobre Nancy Crozier.
¿Por qué?
Porque estoy enfrentándomea ella en un arbitraje.
No es exactamente como yo esperaba.
¿Tienes algún consejo?
Esto es algo que sueles hacer, ¿verdad?
¿Suelo hacer qué?
Pedir consejo para poder confraternizar.
Vodka con tónica.
Sabes, tu actitud "a la mierda todo"
me está empezando a parecermás como "vete a la mierda"
Simplemente intento entender tu estilo.
Solo estoy haciendo mi trabajo.
¿Y también usando lasconfidencias que te hago
para debilitarme?
Mira, pensaba que Adrian ya sabía
que estabas pensando enmarcharte, eso es todo.
No te defiendas ni te disculpes.
Es más divertido decirnoslas cosas la cara.
De acuerdo.
Es bueno saberlo.
Nancy juega
a ser la niña buena almismo tiempo que es dura.
Es buena.
Pero su ritmo se vieneabajo con las objeciones.
¡Diane!
¡Elsbeth! ¡Qué alegría verte!
Ya lo sé. Gracias.
Esto es fantástico.
Tus oficinas... Me encantan.
¿Dónde están todos los muebles?
Aquí, ven y siéntate.
Dios mío, qué vestido más estupendo.
¿En serio?
Gracias. Me aterrorizaba ponérmelo.
¡Vaya! ¿Sobre qué creesque pueden estar hablando?
No tengo ni idea.
Es extraño.
Solo somos los extras
de su historia.
Y ellos son solo los extras
de nuestra historia.
Y todos somos los extras de su historia.
Él podría ser el héroey nosotros podríamos ser
los villanos de la historia.
O nosotros ser los héroesy él ser el villano.
Eso es lo que nos mantiene humildes,
- no saberlo.- O paranoicos.
Sabes, la semana pasada,estaba andando por la calle
y me encontré con un sin techo
buscando botellas en la basura
y desgañitándose gritando cosas
sobre el presidente y el país,
y sobre cómo nos estamosvolviendo locos todos.
Y me di cuenta:
Así es como suena mi monólogo interior.
Entonces fue cuando decidíque tengo que transformarme.
¿En qué?
En alguien que no seesté volviendo loco.
Eres una de las mujeres demayor éxito que conozco, Diane.
Debería ser...
Simplemente...
Me encanta tu collar, por cierto.
Claro. Venga, póntelo.
- ¡No! No, no, no.- Sí, toma, póntelo.
Y mira, tengo un cinturónque va a juego con él.
También puedes quedártelo.
Es que simplemente...
Nunca pensé que te caía bien, Diane.
Oye, ¿sabes qué? Es por mi culpa.
Dios mío, ¡estás increíble!
Menudo fiestón.
Muy... espacioso.
Sí.
Gracias por la invitación, por cierto.
Gracias por venir.
¿Quién es... ese tío?
Dominic.
¿Por qué?
Solo me estoy poniendoal día con tu vida.
¿Celoso?
- Me mantengo informado.- Me alegro mucho...
de que hayas venido, Colin.
Ven a ver esto.
Quiero decir, ahí arribaestá todo tan aburrido.
Pues, bueno, estabapensando en el algoritmo.
¿Y de acuerdas Jerry y Tom?
Saben todo sobre los algoritmos.
- Son listos de verdad.- No, solo hemos...
- Sí, lo sois.- Bueno, tal y como decíais
hay problemas con los algoritmos
como ese que utilizan en el colegio.
Son... ¿Cómo eran?
¿No sé qué incompletos o algo así?
El teorema de incompletitud de Gödel.
Eres... un encanto.
Gracias. Cuéntanos la versión corta.
Un algoritmo no es de fiarsi no puede ser demostrado.
Pensamos que los algoritmos son mágicos,
pero no significan nada
si solo tienes veinte exámenesde estudiantes y cuarenta
- evaluaciones de profesores.- Podríamos destrozar su caso.
Se llama teorema deincompletitud de Gödel.
Sr. Árbitro, solo soy...
una chica de pueblo de Michigan,
- y nunca fui muy buena con las mates...- Protesto.
No sé qué relación tiene laeducación de la Sra. Crozier
con esto.
Bueno, no he dicho que la tuviera.
Gracias. Continúe.
¿Qué tienen que ver con esto las mates?
- Ya hemos probado que...- Protesto.
La abogada está testificando.
Vamos a intentar centrarnos enlo que nos ocupa, ¿le parece?
¿Qué quería decir?
¿Sra. Crozier?
Esto molesta mucho.
Tengo trastorno por déficit deatención con hiperactividad.
¿Cómo te llamas?
- Lucca.- Yo soy Malcolm.
Le dije a la enfermera delcolegio que me dolía la cabeza.
Pero no te dolía.
- Odio a mi nueva profesora.- No te puede caer bien todo el mundo.
¿Vas a parar con la pelotita?
No lo sé. Es divertida.
- Bueno, pues haz otra cosa.- ¿Como qué?
Como...
A que no puedes construir
algo con esos clips.
- Claro que puedo.- Lo que tú digas. Demuéstralo.
Trabajamos con algoritmos, y esteno es uno en el que confiemos.
Los puntos de datos son subjetivosy abiertos a interpretación
¿Cuál es la ponderación proporcional
entre la evaluación entre compañeros,la evaluación de los padres y
las pruebas exigidas por el estado?
Es un cinco por ciento entre compañeros,cinco por ciento de los padres,
noventa por ciento pruebas estatales.
¿Y consideraría usted
que las pruebas exigidaspor el estado son
un punto de datos subjetivo?
No.
No. Caballeros, creo que
su idea está bienplanteada, pero se rechaza.
Bueno.
Vaya, esto está un poco desordenado.
- Has tardado menos de una hora.- Pues sí.
Bueno, se tarda poco en estrellarse.
¿Qué estás construyendo?
Es un bebé zombi de Minecraft.
Se llama Chicken.
Mola.
- ¿Me puedes devolver el iPad?- No.
Lucca estuvo aquí.
No le gusta el ruido.
¿Por qué te has estrellado?
No lo sé.
Porque no soy tan buena como creo ser.
Oye, Bubs.
El año pasado sacaste buena notaen las pruebas estatales, ¿no?
Eso fue con la Sra. Potter.
Me tenía manía.
No, pero sacaste buena nota, ¿verdad?
¿En la prueba? Sí.
¿Te acuerdas? Tomamos helado.
Es verdad, sí.
Pero este año con el Sr.Coulson, ¿qué es lo que pasó?
Saqué un 73.
Vale, ¿y el año pasado cuánto sacaste?
- Un 92.- De acuerdo.
Lo hiciste peor con un profesorque te gustaba de verdad.
No tiene ningún sentido.
De acuerdo. Aquí estála hoja de respuestas
- de la prueba de Malcolmdel año pasado. - Muy bien.
Vale, aquí está la de este año.
Entonces, ¿cuál es la diferencia?
¿Qué estoy buscando?
Borrones.
Aquí. Ahí.
Y ahí.
Puede que haya una docena deellos. Puede que incluso más.
Yo no las he borrado.
¿Pero no le parece raro quetodas las respuestas erróneas
de este test fueran borradasy las correctas marcadas?
No. Les pasa continuamentea los estudiantes.
Cometen un error y luegoeligen la respuesta correcta.
Pero todos y cada uno de losestudiantes de su clase tenían
al menos cinco o seisborrones en sus evaluaciones.
Como les digo, es algo bueno. Significaque estudiantes están pensando.
Sin embargo, en la clase del Sr.Coulson no hay ni un solo borrón.
Me ofende lo que están insinuando.
¿Y qué estamos insinuando?
- Que yo he hecho esto ¿Verdad?- Que usted
y el resto de profesores estabantan preocupados por ser despedidos
que revisaron las hojasde respuestas y cambiaron
las respuestas suficientes para poderobtener una puntuación de aprobado.
Excepto un profesor, el Sr.Coulson, que fue despedido.
Sr. Árbitro,
lo siento, pero esto esuna conjetura sin sentido.
Sí, es una conjetura... pero nola calificaría como sin sentido.
Sr. Árbitro, le pedimos que sepronuncie en contra del colegio.
Y estoy tentado a hacerlo, peromi problema es el siguiente.
La Sra. Potter está diciendo
que los estudiantes hicierontodos los borrones, ¿es correcto?
Sí, por supuesto.
Así que, sin pruebas, me temoque tengo las manos atadas.
Vamos.
Tráiganme pruebas.
Entonces, ¿ahora qué?
No lo sé.
¿Quizá podríamos preguntar a losestudiantes si hicieron borrones?
¿Podría testificar Malcolm?
No lo sé. Déjame preguntarle.
Sr. McVeigh. Hola.
- Hola.- Creía que estaba en Los Ángeles.
Estaba. Quería sorprender a Diane.
Es genial.
Le va a hacer mucha ilusión.
Puedo llamarla.
No contesta al móvil.
Creo que está en una declaración jurada.
Podría llevarle un rato.
¿Quiere que le llame?
- Claro.- De acuerdo.
Va a emocionarse al verle.
¿DÓNDE ESTÁS? ¡KURT ESTÁ AQUÍ!
¿Kurt?
¿Puedo preguntarle algo?
- Usted se dedica a la ciencia forense.- Balística.
Correcto. Esto puede sonar ridículo
pero, ¿hay algún análisis forense paralas gomas, como las de borrar lápiz?
Gracias por testificarpara nosotros, señor.
Entonces, ¿qué nos puedecontar sobre las gomas?
¿Gomas? ¿Como las de... un lápiz?
Sí.
¿Están seguros de que estándelante de la persona correcta?
Soy de YourLawHelper.com.
- Lo siento. Nosotros...- Sí.
Señor, ¿puede...?
Ha examinado las hojas de respuestasde los estudiantes de tercero.
¿Qué nos puede contarsobre los borrones que ve?
Bueno, no los hicieron los estudiantes.
- ¿Y por qué está tan seguro?- Todos provienen
de una goma, y esta es de vinilo.
Los estudiantes notienen gomas de vinilo.
Sr. Árbitro, el algoritmo
es inútil porque depende
de la precisión de las pruebasexigidas por el estado,
pero tal y como las pruebasforenses demuestran,
casi todos los profesoresfalsificaron sus test,
excepto un profesor, un profesorhonrado, que fue despedido.
El Sr. Coulson.
¿Sra. Crozier?
¿Tiene una respuesta?
¿Está ahí la prueba de mi hija?
Has recuperado tu trabajo.
La misma nómina, el mismo puesto.
- Es genial.- Oh, Dios.
A Malcolm le hará muchísima ilusión.
De hecho, me han ofrecidoun trabajo nuevo.
- ¿Ah, sí? - ¿Conoces la AcademiaDwight? El colegio privado.
Oyeron que habían echadoy me ofrecieron un puesto.
Precisamente hoy.
Está mejor pagado, así que voy atener que valorar mis opciones.
Quería darte de nuevo lasgracias por lo que has hecho.
Así que...
hemos perdido a otro de los buenos.
Sí, bueno. Todavía creoen la escuela pública.
2. EL CASO DE LUCCA
A.B.C.
Alejarse, bloquear, confrontarse.
Si hay un evento de tirador activo,
vuestra primera línea de defensa es"A", alejarse de la persona armada.
Hola. ¿Dónde queréis que deje esto?
- ¿Qué es?- Alcohol.
Oficina al final delpasillo a la derecha.
- Gracias.- Escucháis un disparo de bala.
Os asomáis al pasillo. Veisun hombre con una pistola.
Podría ser el tirador. O podría ser elpersonal de seguridad del edificio.
- Podríais pensar que sabéis loque está pasando... - Lucca.
- pero no es así. - Han venidodos hombres preguntando por ti.
- Todavía no. Por eso os alejáis.- ¿Quiénes son?
Agentes del FBI.
Liz, no te hemos oído. ¿Dónde estás?
Estoy en el coche.
¿Qué es lo que quieren?
No quieren decírmelo.
- Vale.- ¿De acuerdo?
"B", bloquear.
Escucháis disparos.
¿Marissa?
Puedes quedarte.
Caballeros.
¿Puedo ayudarles?
Soy el agente Boggs. Él es Horvath.
Tenemos unas preguntas que hacerle.
¿Sobre qué?
Se trata de su hermano, Dominic Quinn.
Quizá podríamos reunirnosa solas, Sra. Quinn.
En realidad, esta es mi abogada.
Y me gustaría que se quedara.
Marissa Gold.
¿Cuándo fue la última vez quevio a su hermano, Sra. Quinn?
Hace cuatro años. ¿De qué va todo esto?
Solo son unas preguntas preliminares.
¿No le ha visto desde que fuepuesto en libertad de Vackerville?
Vacaville. Y no, no lehe visto desde entonces.
¿Y a quién más conoce en Chicago?
¿Por qué no me dicende qué va todo esto?
No se nos permite contarlo.
¿Conserva alguna amistad de la cárcel?
- No tengo ni idea.- ¿Le ha escrito?
Creo que voy a ponerfin a esto, caballeros,
como abogada de Lucca.
Es una pregunta fácil, Sra. Quinn.
Díganme de qué va todo esto
y responderé a su pregunta.
Si le vuelve a escribir, Sra. Quinn,
manténganos informados, por favor.
No me ha escrito una primera vez,
y no podré ayudarlessi no me cuentan nada.
Si cambia de opinión, aquítiene nuestra tarjeta.
No tiene que ver conque cambie de opinión.
Pero, ¿va a recurrir?
¿Jay?
¿Qué ocurre?
Necesito que me ayudes aencontrar a mi jodido hermano
y no quiero que otras personasse enteren. ¿Puedes ayudarme?
- ¿Qué es lo que tienes?- Nombre.
Número de la seguridad social. Algunasdirecciones de correo electrónico falsas
para sus turbios planes.
Vale. A ver qué es lo que puedo hacer.
¿Cuánto tiempo crees que te va a llevar?
No me voy a dedicar a nada más.
Jay, ¿tienes un momento?
Mira quién ha venido.
¿Qué estás haciendo en Chicago?
Trabajar. ¿No lo ves?
¿Cómo me has encontrado?
Tu número de la seguridad social.
Eso está muy bien.
Las ventajas de un gran bufete.
Claro.
Pobrecito Dominic.
Nunca le dieron las facilidadesque tuvo su hermana mayor.
No he dicho eso, ¿no?
Deja de remover la mierda, hermana.
Los federales han venidohoy por mi oficina.
Así es.
Cuéntame sobre eso de remover la mierda.
No tiene nada que ver contigo.
Entonces, ¿por qué he tenido quehablar con los federales, Dominic?
Voy a poner a mamá alteléfono ahora mismo.
No.
Me han demandado.
¿Por qué?
Una aplicación móvil que creé.
BigHouseLegal.com.
Aseguran que estoy ejerciendode abogado sin licencia.
Todo son chorradas.
¿Así que es otra de tus estafas?
No es una estafa. Ahora mismoestamos con declaraciones juradas.
Probablemente quieran sacar mistrapos sucios. ¿Qué les has contado?
¿Quién te está representando?
Nadie.
Me represento yo mismo.
Madre mía.
Claro, el hermano que siempre la caga.
Sabes, nunca te sientesbien contigo misma
a no ser que me puedas regañar.
- Vete a la mierda.- Ya.
Me voy.
No les he dicho nada.
Querían saber si todavíatenías amigos en prisión.
Puede que estén intentandoampliar su alcance.
Buena suerte.
¿Lucca Quinn?
- Oh, no.- Sí.
Estos días estoy intentandoser más amable con esto.
Acaba de ser notificada.
¿Qué te pasa?
Nada.
La familia.
Ya sabes que soy una experta en eso.
Buen argumento.
Tengo un hermano
que me ha guardado rencordurante toda su vida.
Yo era la buena estudiante
y él era... hiperactivoy difícil de llevar.
Siempre ha pensado quenuestros padres me preferían.
¿Lo hacían?
Sí.
Así que fui la única que consiguió ir
al instituto y a la facultad de derecho,
mientras que él se metió al ejercito
y allí le detuvieronpor vender marihuana.
Y ahora,
he sido citada para testificar contra él
por una estúpida aplicación móvilsuya que se llama BigHouseLegal.
Espera, ¿BigHouseLegal.com?
- Creo que sí. ¿Por qué?- Tengo una amiga
en la Unión Americana por las LibertadesCiviles que me ha hablado sobre ella.
Dice que es genial.
No, eso debe de ser otra cosa.
Esto es una estafa.
- ¿Es esto?- Sí.
Mi amiga dice que de verdadles da voz a los reclusos.
¿Por qué le están demandando?
Por ejercer de abogado sin licencia.
¿Y quieren cerrarla? Qué pena.
Maia.
¿Has dicho que querías una mentora?
Sí, así es.
Muy bien. Vámonos.
Hola. Soy Lucca.
¿Qué estás haciendo ahora?
¿Qué ha pasado con todos los muebles?
Es temporal. Estamoscelebrando una fiesta
para dar a conocer las oficinas nuevas.
¿A quién ha venido a ver?
A Lucca Quinn.
En el piso de abajo. Lasegunda puerta a la derecha.
Vale, genial. Gracias.
Vaya, dos veces en un día. Mesiento como en mi primera comunión.
- ¿Te está demandando la administraciónpenitenciaria? - Sí, ¿por qué?
Porque quieren arruinarte.
Ya lo sabía. ¿Qué es loque quieres, hermana?
- He visto tu página web.- Vale.
- Entonces...- Es buena. Tiene un propósito.
Ojalá se me hubiese ocurrido a mí.
Mira, no seas condescendiente conmigo.
No lo soy. Por Dios ¿Podrías simplementetomarte lo que te digo de forma literal?
¿Por qué te sorprende?
La última vez que hablamos, me dijisteque no te volviera a llamar nunca.
- ¿Por qué sería? Porque robaste dinero.- Porque lo necesitaba para la fianza.
- ¿Qué querías que hiciera, dejar que meencerraran? - Lo que tú digas. Vale.
De acuerdo. Lo pasado, pasado está.
No puedes representarte a timismo en una declaración jurada.
Necesitas un abogado.
Gracias, Lucca. Pero tútambién tienes que declarar,
- así que no puedo esperar que tú...- No, yo no.
Lucca, hola. Lo siento mucho.
Este sitio es un lío. Hayque ir al piso de arriba,
- al piso de abajo.- Ya lo sé. Es todo por seguridad.
Elsbeth, quieropresentarte a mi hermano,
Dominic.
¿Tu hermano?
Dios mío ¡Hola!
Dominic, ella es Elsbeth Tascioni,
una de las mejoresabogadas que he conocido.
Venga ya... No, no lo soy.
Solo soy...
Entonces, ¿os acabáis de mudar aquí?
Sí.
El Departamento deInstituciones Penitenciarias
ha interpuesto una demandacivil contra Dominic
por una aplicación móvil de abogacíaautomatizada que ha inventado,
y ambos hemos sidocitados para declarar.
Abogacía automatizada.
¿De verdad? ¿Qué es lo que hace?
Ayuda a los presos penitenciariosa demandar por malos tratos.
Una vez me pasé un largofin de semana en la cárcel
y no fue agradable, creedme.
No, espera, eso fue enlas cataratas del Niágara.
Claro, es verdad.
Mi luna de miel.
La gente dice que es romántico pero...
Da igual, si me lo pedís,estoy lista para empezar.
Entonces, explíqueme esto.
¿Cómo funciona su página web?
Bueno, si usted está en lacárcel y quiere denunciar...
No recibe atención médica,
se le niega su derechoa ver la televisión,
o incluso si es acosado porlos guardas... Se registra
y la página web le guía através de 50 a 80 preguntas
para ayudarle a acotar su denuncia.
¿Eso es todo?
No.
El sitio ofrece asesoramiento después
sobre como a qué tribunalpresentar su denuncia
y le rellena por usted todo el papeleo.
Déjeme preguntarle, Sr. Quinn,¿ha ido a la facultad de derecho?
No.
¿Y tiene usted autorizaciónpara ejercer la abogacía
en algún estado o territoriode los Estados Unidos?
- No.- Y aun así,
aquí lo tenemos dandoasesoramiento legal en línea.
¿Era eso una pregunta,
Sr. Schmidt?
Porque ha sonado como un comentario.
Pues ponga una señal deinterrogación al final, señora.
Solo estoy ayudando apresentar el papeleo.
No lo hacen...
no lo hacen fácil para los presidiarios.
Me pregunto por qué.
Esto guía a los reclusos através del proceso, eso es todo.
Nunca he dicho que fuera abogado.
Sr. Quinn, yo podría decir
que no soy un atracador,
pero si me llevo su cartera a puntade cuchillo, ¿adivina lo que pasa?
Vaya. Qué analogía tan rara.
¿A nadie más le parece rara?
He acabado de momento.
Sr. Quinn, ¿Sabe por qué
el Dpto. de Instituciones Penitenciariasintenta acabar con su página web?
Imagino que es porque
habitualmente recibenmenos de mil denuncias
al año de presidiarios.
Gracias a mi sitio, hanrecibido más de trece mil.
Sí, eso se llama abusodel procedimiento, señor.
Por eso mismo estamos demandándole.
- Es un agravio deliberado dela ley que es muy común. -Sabe,
me gusta, Sr. Schmidt.
En especial, me gustael color de esa corbata,
pero la verdad, no necesitotomarle a usted declaración.
Porque estoy tomándosela a Dominic.
¿Ha usado alguna vez "Doctor Web"?
Que si he... Sí.
¿Y alguna vez se pensó quede verdad era su médico?
No.
- No.- Claro, la diferencia está
en que hay médicos deverdad detrás de ese sitio.
Precisamente tengo por aquí...
una cosita.
¿De verdad le pareceque podría demandar?
- ¿Estás de broma?- ¿Qué es esto?
Voy a esa tienda todos los días.
Deberían haber limpiado ese charco.
¿Pero cómo lo puedo hacer?
Puedo ayudarte a rellenartodo el papeleo.
Dónde presentarlo, todo eso.
¿Cómo habías dicho quete llamabas, cariño?
- Mary Ann Daley.- Sr. Schmidt,
¿tiene a su cargo a una tal Mary AnnDaley en su despacho de abogados?
Venga ya.
Es su secretaria, ¿no?
Y un verdadero encanto.
Muy maja.
¿Por casualidad no sabrá sies una abogada habilitada?
Vaya, voy a tomar eso como un "no".
Dominic,
¿estás haciendo dinerogracias a este sitio?
Se suele hacer muchodinero con los reclusos.
Por eso mismo tienen tantos problemas
en acceder a un abogado.
¿Entonces para qué lo hiciste?
- Estuve en la cárcel en California.- Sí.
Ya iremos con eso más tarde
cuando tome declaraciónjurada a su hermana mañana.
Toma.
Gracias.
- Tenías razón sobre ella.- ¿Verdad?
Es como una especie de...
extraño genio.
Bonito vestido.
Gracias.
Aunque la verdad, pensé quehabría más gente por aquí.
¿Estás embarazada?
¿Qué?
No estás bebiendo alcohol.
Te mueves de forma diferente.
No, estoy... no, no lo estoy.
Sí, lo estás.
¿Lo saben papá y mamá?
¿Quién es el padre?
Alguien que está fuera de escena.
- ¿Y querrías que estuviera dentro?- No.
¿Entonces no lo habías planeado?
Hola.
¿Podríamos hablar un poquito más bajo?
De acuerdo.
No.
Rompimos la relación,
y luego volvimos aestar juntos una noche.
¿Él lo sabe?
- No.- ¿Se lo vas a contar?
No.
Vaya, eso es una mierda, Lucca.
No, no lo es.
Decírselo sí que sería una mierda.
Esto es muy raro, quehablemos sobre esto.
Todavía no se lo he contado a nadie.
No te puedes librar de la familia.
Puedes intentarlo pero...siempre vuelven a por ti.
Mira, fue porque quien biente quiere, te hará llorar.
Todo fue por eso.
No dejarte el dinero.
Ya lo sé.
Era un gilipollas.
Sí, pero yo también lo era.
Soy una buena influencia para ti.
Consigo ablandarte.
Es por mi culpa.
Puedes ser muy dura.
Te he echado de menos, hermana.
Ya lo sé.
Yo también.
Las hormonas son un asco.
Claro.
Whisky. Con hielo.
¿Qué estaban diciendo sobre mí?
¿Disculpe?
Bueno, estaban apuntando hacia aquí.
Ah, cómo éramos todos los protagonistasde nuestra propia historia,
y todos los demás eran extras.
Vaya. Conocimientocartesiano a posteriori.
Lo siento, fui alumno de filosofíaen la Universidad de Nueva York.
Pero acabé sacándomeel título de barman.
Tienes una risa increíble.
Vaya, muchas gracias.
Yo tengo una risa horrible.
Mi risa aterroriza a los niños.
Venga, vamos a escucharla.
Dime algo divertido.
¿Qué puedes hacer con veinteabogados haciendo paracaidismo?
¿Qué?
Tiro al plato.
Dios mío, es espantosa.
¿Y qué vais a hacer después de esto?
¿Por qué?
Bueno, voy a rociar con gas lacrimógenouna reunión de la derecha alternativa.
Venga. Venga.
Esa risa, no sabes cómo me anima.
Sí, bueno... Lo siento.
Esa es una mano perfecta parasujetar un bote de gas lacrimógeno.
Entre otras cosas.
MARISSA GOLD: ¿DÓNDEESTÁS? ¡KURT ESTÁ AQUÍ!
- ¿A dónde vas?- A trabajar.
No vayas a trabajar.
Nada bueno sale de ahí.
Ganaré dinero.
No necesitas dinero.
Dentro de dos años, eldinero se quedará obsoleto.
Sólo habrá trueque.
Dos años son mucho tiempo.
Oye. Llámame.
No.
SE SUPONE QUE NO TE LO PODÍACONTAR. HAZTE LA SORPRENDIDA.
Su hermano tiene unextenso pasado criminal,
¿no?
Depende de lo entienda ustedpor la palabra "extenso".
Bueno, falsificó su firma envarios cheques, ¿es correcto?
- Sí. - ¿Y utilizó tarjetasde crédito a su nombre?
Sí.
¿Y le prestó dinero quetodavía no le ha devuelto?
No.
Le regalé ese dinero.
¿De cuándo está hablando?
Recientemente.
¿Ayer?
Sí.
¿Y tuvo la oportunidad de aportar
un aval de personalidad en sujuicio por venta de marihuana?
Sí.
Pero usted no... signo de interrogación.
De acuerdo. Déjeme decirle esto.
La vida de mi hermano haestado llena de conflictos.
Le encantaba la historia.
Lo aceptaron en laUniversidad de Nueva York.
Pero mis padres no teníanel dinero para mandarlo allí
porque se lo gastaron en mi educación.
Así que se pasó varios añosteniendo muchos conflictos.
Y lo que me están preguntandoes sobre esos mismos años.
Pero debería ser juzgado porlo que está haciendo ahora,
que es algo compasivo e increíble.
De acuerdo.
Bonito discurso.
Volvamos a su condena en 2012.
Protesto.
No se va a permitir nadade esto en un tribunal.
Puede que no por lo civil,pero sí por lo penal.
¿De qué están hablando?
Iniciación de litigios de maneramaliciosa y pacto de cuota litis.
Incitación al litigio problemático.
Su historia, Sra. Quinn,resultará muy útil entonces
cuando el fiscal general le procese.
¿Por qué tiene tanto miedo?
Lo único que hago esllevar la ley a las masas.
Venga ya.
A ver si maduran los tres.
Debería dejarles ganar.
¿Han pensado algunavez en lo que ocurriría
si esta página web tuviera éxito?
Le sustituiría a usted.
Y a usted. Y a mí.
Estoy luchando por nuestros trabajos.
Estoy luchando para que no seamossustituidos por abogados autómatas.
¿Y ustedes qué están haciendo?
Están diciendo que no importamos.
¿Cuánto conocimiento legaltenemos entre todos nosotros?
¿Una década en la facultad yotros 50 años de experiencia?
¿Y están argumentando que podemosser sustituidos por un ordenador?
Bien, mucha suerte con eso.
Pero yo me quedo en elbando de los humanos.
Ahora, vamos a volver otra vez
a la condena de su hermano en 2012.
Hola, Carter, ¿qué haces por aquí?
¿Aquí? Estoy tomando declaración jurada.
Justo ahora me dirigíaa tomar un poco de aire.
¿En qué caso?
¿No lo sabías?
Tu bufete está defendiendo a unautómata de autoayuda para presos.
Oye, Diane.
¿Sabes algo sobre este caso del autómatadel que se está tomando declaración?
No.
El hermano de vuestra asociada,Lucca Quinn, está a punto de
convertir a los abogados en algoprescindible como los agentes de viajes.
Nos estáis destruyendo.
Me parece una idea fantástica.
Tienes que poner tucasa en orden, Adrian.
Esto va a ser una catástrofepara los abogados defensores.
Y la última vez que te vi,
- eras un abogado defensor.- Claro, déjame que me ponga al día.
Sí, más te vale.
Antes de que sea demasiado tarde.
Gracias por acceder a testificar, señor.
¿Podría denominarse a ustedmismo como un experto en la ley?
Sr. Radosh.
Su sitio web, YourLawHelper.com,
aporta a sus clientesformularios legales, plantillas
para testamentos y contratos
- e incluso para arrendamientode vivienda. - Es correcto.
¿Por qué no le dice a suexperto en lápices que vuelva?
Creo que podría ser más relevante.
Experto en gomas de borrar.
Personas de todo el país
usan su servicio, pero lo que usted hace
no es ejercer la abogacía, ¿no?
No, no. No les decimos a la gentequé formularios deben rellenar,
ellos deciden cuáles necesitan
y nosotros les damos losformularios que han solicitado.
Porque si le dijeras a la gentequé formulario hay que rellenar,
¿eso sería ejercer la abogacía?
Sí.
¿Sr. Radosh, reconoce
este lenguaje? "Este serviciode documentación legal
no es sustitutivo delconsejo de un abogado"
Sí. Es el descargo de responsabilidadque utilizamos en YourLawHelper.com
para que la gente sepa que nosomos el sustituto de un abogado.
En realidad, es el lenguaje
que BigHouseLegal utilizapara contar a sus clientes
que el sitio web no es elsustituto de un abogado.
Sí.
¿Y su página web ha sidodemandada, Sr. Radosh?
Sí, varias veces por ejercer la abogacía
sin autorización, peronos hemos impuesto
en todas las demandas.
Gracias.
¿Y sabe cuál es la diferencia
entre una goma de marfily una número dos?
Eso ha sido una broma.
Mis disculpas.
¿Lucca, tienes un momento?
Acabo de ponerme al día delo que está pasando aquí.
¿Puedo preguntaros cuáles son losacuerdos en materia de honorarios?
¿Los míos?
Mi anticipo es de cincuenta mil dólares.
Me dijiste que loestaba haciendo gratis.
Mirad, esto es lo que quiero proponer:
Dominic, he revisado tu sitio web.
Es un gran comienzo.
Quiero comprarlo.
Cincuenta mil dólares por el sitio web
- y te pagaremos tus gastos legales.- Espera.
¿Me compraríais mi página web?
El autómata, la aplicaciónmóvil, todo ello...
y los derechos de autor de tu software.
Los cuales,
por cierto, ya que estaríandirigidos por abogados,
evitarían cualquier futura acusación
por ejercer la abogacíasin habilitación.
Ya,
¿pero cómo te vas asentir al abandonarla?
Vale, miren.
¿Se comprometen a proveera las personas encarceladas
de los medios para elreparo de sus agravios?
Este bufete ha estado representandoa personas encarceladas
- desde su fundación.- Vale, muy bien.
¿Pero se comprometen amantener mi sitio web
para que las personas encarceladaspuedan representarse a ellas mismas?
No.
Una vez que lo compremos,dejará de existir.
Sr. Boseman, nunca va a acceder a eso.
De acuerdo.
¿Podría subir hasta cien mil?
Gracias.
No sé.
¿Estás seguro de esto?
No pero... Se trata de mucho dinero.
Y me ayudará para empezar conlo próximo que haga, ¿verdad?
Claro.
Oye.
No quiero perderte.
Yo a ti tampoco.
Esto, y... ¿quieres ser el padrino?
Joder que sí.
Ya me dirás cuándo.
- Adiós.- Adiós.
¿Quieres jugar a algo?
Vale.
Esperen.
Esperen. ¿Pueden aguantar la puerta?
Gracias.
Oye, gracias por el tíode las gomas de borrar.
No hay problema.
Hola.
No era capaz de hacer otravez lo del vídeo horrible
o una llamada de teléfono.
- Lo siento.- ¿Qué te pasa?
Lo siento mucho.
¿Por...?
Tengo miedo de que si te lo digo,
no vas a querer volver a verme.
No creo que eso sea posible.
Creo que sí lo es.
Diane, ¿qué es lo que pasa?
Yo...
He programado trabajopara este fin de semana.
Y yo, no sabía que estarías aquí.
No pasa nada.
Ya te veré esta noche.
Yo...
Solo quería decirte
que estoy harto de esta separación.
Creo que deberíamos volvera vivir juntos otra vez.
www.TUSUBTITULO.com-DIFUNDE LA CULTURA-