Buenas tardes.
Muy bien.
Estamos recibiendo informes de que algún imbécil está acechando residencias
cerca de McKinley Park.
Los números de robos bajaron
el pasado mes, así que prestemos especial atención a esto, ¿vale?
Algunas quejas
por aparcamientos en doble fila delante de Portillo's.
Si vais a cenar allí, buscad otro sitio donde aparcar.
Vale, ¿y si no es para cenar?
Continuemos...
Bien, escuchad.
"De conformidad con un decreto de consentimiento
entre la Ciudad y varios demandantes
que han denunciado ciertas acciones supuestamente efectuadas por miembros
del Departamento de Policía de Chicago,
abogados de firmas, que han sido designados por un magistrado,
tendrán acceso al campo de operaciones de la policía".
¿Y eso qué significa?
Tenemos compañía. Esos abogados
van a ir con vosotros esta noche mientras patrulláis.
Como ha sido indicado por el jefe de patrullas,
nuestro Departamento cumplirá plenamente
con los términos de dicho decreto de consentimiento.
A las siguientes unidades
les acompañará uno de estos abogados.
Sector Charlie
y Sector David.
Vamos, chicos, recordemos
que estamos todos del mismo lado, ¿vale?
Eso es todo.
Tened cuidado.
Aquí vamos.
Hay uno para ti y otro para ti.
¿Exención de responsabilidad?
Es para nuestros abogados. Estoy seguro de que lo entendéis.
"El abajo firmante,
por la presente, acepta que asume correr riesgo de muerte, daños personales,
y/o daños a la propiedad".
Yo no me preocuparía mucho por eso en el Sector Charlie.
¿Y en el sector David?
Asegúrate de firmar todas las hojas.
- Podemos cambiar los sectores. - No.
No, no, no. Estoy lista.
- Maia Rindell. Vamos. - Sí.
- Ponte esto. - ¿Qué... un chaleco antibalas?
No, es un chaleco anticorte.
Protege de cuchillos y de ácidos.
- Qué divertido. - Sí.
- ¿Lucca Quinn? Por aquí. - Sí.
Vale.
11:07 P.M. DISTRITO 11. COMIENZA LA GUARDIA.
El movimiento ha provocado
protestas por todo Oriente Medio,
con el líder de Hezbolla, Hassan Nashrallah, llamándolo:
"Evidente agresión americana".
En respuesta, el presidente Trump ha tuiteado:
"El Sr. Nasralla parece
un estúpido Santa Claus con turbante...".
La canciller alemana Merkel
ha calificado el comentario del presidente americano como:
"De poca ayuda...".
Lo único que hago
es alardear...
Sus palabras no fueron
"agujero de mierda" sino...
La tormenta tropical Don Jr...
A punto de aterrizar en Cuba...
Una nueva especie de Hongo llamado covfefe,
en honor del presidente...
Una pieza de la colección de Ivanka Trump.
Y es una pieza realmente...
Vamos a ver cómo les va a nuestros amigos de la granja.
Estoy cansada.
Yo tampoco puedo dormir.
Tenemos que contar todos los niños y niñas.
¿Cómo puedes dormir cuando Donald Trump es presidente?
Mira Corea del Norte.
Tienen sus misiles apuntándonos...
¿Estás cansado de estar cansado?
- ¿Hola? - Hola, invítame a tu casa esta noche.
¿Tully?
Sí. Vamos. Tomemos una copa de vino.
Tully, estoy en la cama.
¿Qué llevas puesto?
Dijimos que era algo de una noche, Tully.
¿Dónde estás? Suena como si estuvieran matando a alguien.
En el centro.
Los policías se están sobrepasando.
Chicos, tranquilos.
Estoy hablando por teléfono.
¿Por qué estás protestando ahora?
Ven y averígualo. Es muy emocionante.
No. Me voy a dormir.
Ten cuidado.
Espera. Sabes que tenemos algo importante, ¿verdad?
Tengo otra llamada. Buenas noches.
- ¿Quién es, tu otro amante? - Buenas noches.
No mates a nadie.
¿Hola?
Sigo siendo yo. Creo que en tu subconsciente querías
que fuera yo...
- ¿Hola? - Diane.
Siento llamarte a casa.
No, estoy despierta.
La cadena quiere emitir algo en su programa de la mañana
y están teniendo ciertos problemas.
Somos los consejeros externos
y solo tenemos ocho horas para arreglar esto.
Bien, ¿de quién viene el obstáculo?
De un viejo amigo suyo.
- Don Burl Preston. - Sí, soy yo.
He olvidado su nombre.
- Diane Lockhart. - Diane.
Y este es mi cómplice, Adrian Boseman.
Señor Preston.
He oído que su casa se quemó.
Lo siento. Peligros de vivir en un cañón.
No llore, tengo dos más.
Y he oído que hay clientes matando a abogados en Chicago.
Sí, uno o dos.
Bueno, lo están llevando bien.
Bueno, Chicago. Estamos acostumbrados a cosas peores.
Estamos con nuestros clientes ahora mismo, señor Preston.
Saldremos a buscarle en pocos minutos.
Vale, me sentaré aquí.
Después de volar cuatro horas en una tormenta de nieve, ¿por qué no?
Tengo todo el tiempo del mundo.
Son ustedes quienes tienen prisa
en emitir este sinsentido.
No es blanco o negro, Greg.
Hay fotos de la mujer cogida del brazo de él.
- ¿Está aquí? - Sí.
¿Está enfadado?
¿Qué?
¿Va a ser una negociación dura?
No creo que vaya a ser una negociación en absoluto.
Es un asunto de la Primera Enmienda.
Tienen una historia. Les toca decidir si emitir o no.
A menos que sea difamatoria.
- Bueno, no hay razón... - Bueno, no nos
adelantemos, ¿vale?
Vale, vale, vale, espere. Carter es nuestro asesor interno.
Nos evita hacer estupideces.
Reddick/Boseman,
ustedes nos defienden si acabamos haciendo algo estúpido.
Así que todos tenemos un papel aquí.
Y tenemos siete horas para decidir
si emitir esta historia.
Así que empecemos.
Entonces, ¿de qué va esto?
¿Te quedas con nosotros y haces un informe?
Sí. Y nos asesoras sobre leyes
y sobre cómo debemos acatarlas.
¿Y conseguimos una pegatina para el parabrisas?
- ¿Como esos restaurantes? - Y todo el mundo evita
ser arrestado por un coche con una "C".
¿Y haces esto cada noche?
No, una vez al mes.
Y otros abogados de otros bufetes siguen a otros policías.
¿No os estáis jugando la vida últimamente?
Es cierto. La gente odia a los abogados.
Pensaba que nos odiaban a nosotros.
Se ha exagerado. Solo han sido unos pocos.
¿Qué pasa con ese abogado que se ahorcó ayer?
¿Sabes?, la gente no cree que lo hiciera él,
cree que lo ahorcaron.
¿Quién era?
No sé su nombre.
Fue en Highland Park,
- creo. - Oye.
Aquí viene lo bueno de la noche.
Prepárate.
¡Ahí está!
- Todas las noches. - Se reajusta el paquete.
AQUÍ NO PASA NADA. ¿CÓMO TE VA A TI?
RMP 1139
Código 3 persiguiendo un Camaro blanco
último modelo, con placa de Tennessee,
"Tres, Seis, Tom, Victor, David".
Rozando un código 5.
La lista de hombres prominentes acusados
por acoso sexual continúa creciendo
incluso seis meses después de Harvey Weinstein.
Y ahora el más grande
y potencialmente más explosivo nombre
ha sido añadido a la lista. Kip Dunning...
- Pausa aquí. - "Por favor".
Por favor.
Obviamente, nos oponemos a la historia
de arriba a abajo y demandaremos
inmediatamente por daños y perjuicios, pero quiero señalar
cuán descuidada es esta historia. "Presunta".
¿Dónde está la palabra "presunta"?
- ¿Le gustaría agregar eso al borrador? - No.
Como ya dije,
toda esta historia es difamatoria y debe ser cortada.
¿Podemos continuar, por favor?
Naturalmente. Continúe.
Por favor.
Kip Dunning
es un actor con una reputación raramente vista
- en el firmamentto de Hollywood... - Qué dices...
Hablas de cinismo. Utilizas una imagen..., Pausa, por favor.
Y note que uso "por favor".
Utiliza una imagen fija
de una película de acción para sugerir que Kip es agresivo con las mujeres.
Es el mejor actor
sobre la faz de la tierra
y arroja sobre él un haz de difamación...
¿Quieres que cambiemos la foto? Bien.
- Podemos hacer eso. - Mis problemas personales
de ninguna manera socavan el punto principal.
Este reporte es difamatorio.
Por favor, si fuera usted tan amable, continúe.
Y ahora dos mujeres han venido a acusar a Dunning
de asalto sexual y violación.
Me dijo que yo tendría una carrera.
Dijo que todos lo hicieron.
- Este era mi ídolo... - Bien, aquí está.
Pare, por favor.
Usas a una mujer anónima,
alguien a quien Kip no puede confrontar,
para acusarle de violación oral forzada.
Eso, para decirlo de manera simple, es una mierda.
El periodista hizo una investigación minuciosa...
Todos sabemos que en estos tiempos, incluso un susurro
sobre una acusación por acoso sexual
arruina una carrera para siempre.
Sí, y es por eso que esta historia fue enviada
a Kip, para que sus representantes
pudieran comentar sobre ello.
Estamos dispuestos a incluir sus comentarios en la historia.
Y estamos dispuestos a recibir sus objeciones
y reeditar la historia.
Mi objeción es que os están utilizando.
El acoso sexual ya no es más territorio
de la etiqueta "Yo También". Se ha estado usando políticamente.
Y Kip ha hecho muchos enemigos en la extrema derecha
y esto es un trabajo de ellos.
Hemos invitado a la reportera
a defender su informe, así que, por favor, quédese por aquí, Sr. Preston.
Por supuesto. Yo aún llevo el horario de Los Angeles.
Son las 9:00 p.m. para mí.
Gracias.
Por nada.
Sr. Bloom.
No haga eso.
¿Hacer qué?
Mostrarle que no somos un frente unido.
Darle cualquier esperanza de que cederemos.
No he hecho eso.
- Eso es mentira. - No he hecho eso.
Sí, lo has hecho.
Estás insultando mi inteligencia ahora mismo...
Espera, espera.
Quiero consejo interno y ajeno.
Disculpa, consejo externo,
para que trabajemos juntos.
Así que discutamos ahora sobre qué diremos antes de decirlo.
De acuerdo.
Diane, Marissa. Vamos.
Diane.
No confío en su consejero interno.
Bien, él cobra si no existe demanda.
Nosotros cobramos si ganamos la demanda.
Le hace cobarde.
¿Qué quieres de nosotros?
Solo tenemos algunas horas más,
necesito que investiguéis a los dos denunciantes.
Marissa, tú tomas al acusador anónimo.
Jay, tú el otro.
No les va a gustar que los despertemos.
Mi suposición es que la historia se sostiene,
pero Preston tiene razón sobre la extrema derecha.
Averiguar si es una trampa.
- ¿No crees a las mujeres? - No es eso.
Estamos en la segunda ola de acusaciones de acoso, Diane.
Algunas personas las están usando en su beneficio político.
Solo vamos a asegurarnos
de que las acusaciones se sostienen, ¿vale?
- Vale, estamos en ello. - Bien.
¿Debo llamar a Lucca?
No. Ella y Maia están en sentencia acordada fiscal.
Claro.
Oye, ¿has visto que han asesinado a otro abogado?
- ¿Qué? ¿Quién? - Wilk Hobson.
- ¿Le conocías? - Sí.
Él y mi último socio, Will Gardner.
se pelearon a puñetazos una vez. Dios mío.
¿Qué ha pasado?
Lo han encontrado ahorcado en su casa de vacaciones.
¿Ahorcado? Entonces...
Espera, ¿ha sido asesinado o...?
La policía no lo sabe.
Había denunciado a alguien por una caída
y el otro cliente lo había amenazado.
El año que vivimos peligrosamente.
¿Cuánto duran normalmente estas persecuciones?
Podemos dejarte.
No, no, solo... me lo preguntaba.
¡Levanta las putas manos!
¡No te muevas, hijo de puta, no te muevas!
Quédese aquí.
¡No te muevas, hijo de puta, no te muevas!
Sí, pon las manos donde pueda verlas.
¡No muevas las manos!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Quédese aquí.
Pon las manos...
Pon las manos donde pueda verlas.
¡No dispare, no dispare!
¡Las manos donde pueda verlas, joder!
Vuelva al coche, señora.
¡No te muevas, hijo de puta!
¡Abajo, hijo de puta!
Tranquilo, Bobby. Tenemos compañía.
Abajo, abajo.
- ¿Qué coño? - Mierda.
- ¡Diga su nombre! - ¿De dónde ha venido eso?
¡Philando Castile!
¡Diga su nombre!
¡Philando Castile!
¡Diga su nombre!
- ¿Has visto de dónde ha venido? - Sí, de la esquina norte. Octavo piso.
- Voy. - ¡Oiga, agente, diga su nombre!
¿Por qué lleva todavía la pistola en la mano?
¿Quién ha dicho eso?
- Siempre llevan la pistola en la mano. - ¿Por qué te importa?
Porque yo digo que importa.
- Da igual. - ¿Has visto quién ha tirado la botella?
- Alguno de vosotros. - Nosotros no, agente.
Sí, conozco tu nombre, Raymond, ¿verdad?
- ¿Cuándo has salido, Raymond? - El 19 de enero.
- ¿Y quién es tu oficial de la condicional? - Debería volver al coche.
- No, estoy bien, gracias. - No, no la mires a ella.
Mírame a mí. ¿Cuándo viste por última vez a tu oficial de la condicional?
- El jueves de la semana pasada. - ¿Has fumado marihuana, Raymond?
¿Tu nombre es Maia?
Sí. Tú eres Chantal, ¿verdad?
Sí. Estás sangrando.
Está bien.
Es de los cristales del coche.
- ¿Ustedes dos se conocen? - ¿Qué está haciendo por aquí?
Solo estoy aquí para observar.
Para asegurarme que los policías están haciendo las cosas según el reglamento.
¿Es una clienta?
La verdad es que no. Estábamos juntas en la cárcel.
¿Qué?
12:22 A.M. SECTOR CHARLIE. DISTRITO LAKEVIEW.
¿Qué es eso?
Parece una conducción bajo los efectos del alcohol.
Tiene suerte.
Va a ver un poco de acción esta noche.
Me asustó. Hola.
Buenas noches. Carnet de conducir y papeles, por favor.
Por supuesto.
¿Ha bebido algo esta noche?
Era una celebración, así que he tenido que beber algo.
Ya veo, ¿y cuánto ha tenido que beber esta noche, señora?
Solo un mai tai, eso solo.
Y era casi todo zumo de piña.
¿Sabe?, conocía al agente que trabajaba antes por aquí.
¿Ese que se parecía a Jim Nabors?
¿No es triste
que haya muerto?
¿Lucca?
Por Dios.
¿Señorita Lovatelli?
Francesca, por favor.
Casi he sido tu suegra,
por el amor de Dios.
¿Qué haces aquí?
¿Tienes algún problema?
Acompaño a la policía de patrulla
por un acuerdo legal.
Perdona, me perdí.
Señora.
Necesito ver su carnet de conducir
- y papeles, por favor. - "Señora".
¿Le parezco una "Señora"?
Te informo que todos los días hago pilates.
Siga las instrucciones, por favor. Salga del vehículo.
Hay uno difícil aquí.
¿Él es el "policía malo"?
Mire, tengo una tarjeta que Jim Nabors me dio,
porque soy una buena ciudadana y hago donativos
a la fundación de la policía.
Señora, eso no importa.
Tratamos igual a todos los ciudadanos.
Lo mismo te dicen en Harrods
hasta que les enseñas la Visa Oro.
¿Dónde está Lucca?
Ahí estás. ¿Por qué rompisteis Colin y tú?
Muy bien, señora, necesito que me preste atención.
Por favor, vaya ahí, aléjese del tráfico.
- Puedo hacer eso. - Ahora necesito que dé nueve pasos.
- Muy bien. - Primero el talón, vaya en línea recta.
¿Sabes?, no es porque seas negra, Lucca.
Me gustas. Muchas de sus novias
tenían grandes tetas y nada que decir.
Señora, señora. Está claramente ebria.
Necesitamos que ponga las manos detrás de la cabeza.
Venga, solo he tomado un mai tai.
Francesca, no creo que sea buena idea
decir nada más ahora mismo, legalmente hablando.
- Eres tan adorable. - Vale.
Vale, las manos en el vehículo, por favor, señora.
¿En cuál?
En este.
Esto es ridículo.
Solo he tomado un mai tai.
¿Puedo tomar un mai tai?
Sé lo que es un mai tai, señora.
- Por favor, las manos sobre el coche. - Apuesto que lo sabes.
¿Qué haces?
Lo siento, tengo que contestar esa llamada.
- Hola. - Hola, ¿Colin?
Siento llamarte tan tarde.
Está bien. ¿Qué pasa?
En realidad, estoy
de patrulla con unos policías por un acuerdo legal en Lake View y...
¿Quién es?
- Van a arrestar a tu madre. - ¿No puede llamarte luego?
Perdón, ¿qué has dicho?
Van a arrestar a tu madre.
¿Ella... qué?
¿Tu madre? ¿Francesca?
Se la llevan por conducir bajo los efectos del alcohol.
¿Cómo...?
Espera.
¿Qué estás haciendo allí?
- Espera, para. - Estoy esperando.
¿Sabe quién debería conducir?
- Estás un poco ocupado. - Yo no.
Deja que te llame luego
cuando averigüe a qué comisaría la llevan.
No, no, no. No lo estoy. Es que...
Entonces, ¿ya has acabado con tus asuntos?
Como todos los demás, no quería creerlo al principio.
¿Quién querría creerlo? Es Kip Dunning.
Se suponía que era uno de los buenos.
Es uno de los mejores.
Sr. Preston, por favor.
Deje que la Sra. Nivola continúe.
Gracias. Puede llamarme Naomi.
Miren, yo apoyo a mis fuentes.
No sé qué más decir.
- ¿Cuánto tiempo lleva trabajando en esta historia? - Dos meses.
¿Y cómo se puso en contacto con esas dos mujeres?
Vi sus historias en #MeToo.
Les escribí y les pregunté si estaban dispuestas a hablar.
Tenían dudas, pero accedieron a quedar para comer.
Entonces te dedicabas a pescar historias en #MeToo.
- Sr. Preston, venga. - Es una pregunta justa.
- Deje que responda. - No.
Estaba escribiendo mi propia experiencia en #MeToo
y así es cómo vi sus historias.
¿Su propia experiencia? ¿Así que está persiguiendo esta historia
como una "vendetta"?
¿Sabe?, esto no me parece
tan divertido, señora.
¿La destrucción de la vida de un hombre?
No, no me parece divertido, lo que me parece divertido es su pregunta.
Por supuesto. Me han acosado sexualmente
en el trabajo, como el 80 por ciento de las mujeres.
Escribí una historia sobre coger un vaso de agua
y echárselo a mi acosador en los pantalones.
Así que no creo que la historia tenga ninguna conexión
con las violaciones y agresiones sexuales mencionadas en mi reportaje.
¿Hay alguna posibilidad de que alguna de las dos tenga prejuicios políticos?
¿Quiere decir que formen parte
- de un plan de O´Keefe? - Sí.
Comprobé sus historiales y se sostienen.
Y, no es que inporte, pero ninguna de las dos votó en 2016.
Y una era simpatizante de Bernie.
¿Podría estar enfadada por el apoyo de Kip a Hillary?
Claro.
Pero ¿por qué no se lo preguntan a ellas?
¿Por qué no comprueban mis fuentes?
Lo estamos haciendo.
Bien.
¿Eres Jay?
Sí. ¿Beth Lygard?
Sí. Espera.
Voy a mandar esta foto a una amiga.
Solo para que sepas que si intentas algo
hay una prueba de que has estado aquí.
No me importaría ir a una cafetería.
Hay restaurantes abiertos toda la noche a los que podemos ir.
No me van las multitudes.
Se lo estoy enviando.
¿Cómo se deletrea "Dispersia"?
¿Quieres que quite eso?
No, me gusta el sonido.
A él no.
¿No has conseguido lo que necesitabais de Naomi?
Le conté a Naomi toda la historia.
Solo compruebo que tenemos todo bien.
No me gusta hablar de ello.
Sin ofender.
He tenido algunos problemas desde entonces,
¿sabes?, nada grave.
Paranoia.
Ahora dejo encendido el televisor toda la noche.
La luz es reconfortante.
- ¿Noticias de los famosos? - Siempre.
Me gusta cuando sacan los trapos sucios de los famosos.
Empecé a trabajar en TMZ.
Estás de broma.
No. Conseguí la exclusiva
de Lawrence Mitchell y la niñera.
¿De verdad?
Bueno, puedes contar la historia de cómo
están intentando callarme.
Kip Dunning tiene investigadores por todos lados.
Son como Black Cube, ¿sabes?
Judíos.
Gracias.
Entonces, ¿qué hacemos mal?
¿Perdón?
Tenías tu iPhone en la manos y estabas
escribiendo sobre nosotros. ¿Sobre qué?
Solo me preguntaba en qué os basasteis
para interrogar a Raymon.
Estábamos investigando un incidente.
¿Las botellas que tiraron?
Sí.
Sí, mira, lanzaron las botellas desde arriba.
Estábamos buscando testigos.
Parte de lo que hacemos
es que se note nuestra presencia, y si vivieras en esta zona
eso es lo que te gustaría que hiciéramos.
Vale.
Gracias.
Vale.
Todo según el reglamento, ¿no?
Venga, Vince, vamos.
Pon las manos en la espalda.
- ¿Qué? ¿Qué he hecho? - Date la vuelta, las manos en la valla.
- Oye. - Abre las piernas.
- Esto es una mierda. - Abre las piernas.
¿Tiene algún problema, señorita?
Retroceda, joder.
Ahora,
¿quiere que sigamos el reglamento?
Ha dicho que no ha hablado
con su oficial de la condicional hace más de una semana.
Señor, le he dicho que mi oficial no podía verme.
- Por favor, señor. - Díselo a la abogada, ¿vale?
Porque íbamos a soltarte, pero ella dice
que tiene que haber base legal en todas las putas cosas que hacemos.
Cuidado con el lenguaje, agente.
Oye, Vince, tenemos un 10-54 cerca de aquí.
¿Quieres soltarlo?
No. Pide un transporte de prisioneros.
Creo que nuestra acompañante disfrutará un 10-54.
No puedo decir si es antisemita
- o si hay algo... - ¿O qué?
¿Odio justificado por los judíos?
No.
Ella mencionó a Black Cube,
los mismos investigadores de Weinstein.
Es cierto. Son antiguos miembros del Mossad.
No sé. Quizá esto sea meterse
en territorio político.
Vamos a preguntárselo.
¿Qué, si ha tenido en cuenta la paranoia de la víctima?
Exacto.
¿Tú qué crees?
¿Sobre la víctima?
Sobre Boseman.
¿Está perdiendo perspectiva?
Siéntate.
¿Quieres pizza?
No, gracias.
Entonces, ¿estás preocupado por el estado de nervios de Beth?
Sí, comentó que estaba siendo perseguida por judíos.
Estaba preocupada por Black Cube.
¿Es antisemita?
Mi suposición es que probablemente sí.
¿Crees que importa?
Creo que los antisemitas también pueden ser acosados.
Entonces quizá eso debería ser incluido
también en tu nueva historia.
Quizá debería.
Muy bien, supongo que te he visto en la tele.
Me parece que te conozco de algo.
Probablemente.
- No es el momento adecuado para esto. - ¿Qué?
¿A la 1:00 de la mañana con una pizza fría?
Sí.
¿Quizá podríamos...
ir a tomar un café algún día?
No me reconoces.
- Ese es el tema. Creo que sí. - No.
No.
Tú eras un profesor invitado de defensa criminal
en la Universidad de Chicago.
Yo era tu estudiante.
Dios mío.
¿Qué clase?
Pruebas Criminales.
Naomi, Naomi, Naomi.
Me sentaba delante.
Llevaba el pelo diferente.
¿Pero nunca te hiciste abogada?
No.
¿Por qué no?
Por ti.
- ¿Por...? - Sí.
No era lo suficientemente guapa para ti.
¿Perdón?
Estaba en la misma clase que Liz Reddick.
Solo tenías tiempo para ella.
Así que...
creo que pasaré del café.
Normalmente no bebo.
No me gustan los borrachos.
Mi abuelo era un alcohólico.
Creo que está en los genes. Alcoholismo.
Colin no bebe.
Quiero decir... no demasiado.
Sí, bueno, creo que se salta una generación.
Así que cuando Colin tenga hijos habrá que tener cuidado.
¿Tenéis algún otro...
problema en la familia?
¿Cuánto tiempo tienes?
Eres una chica muy buena, adorable.
Ojalá tuviera tu piel.
Y tu pelo.
No puedo creer que me hayan arrestado.
Ni siquiera he bebido...
tanto.
ESTO ES UNA LOCURA. ¿QUÉ TAL TE VA A TI?
Nos ha llamado por el soltero, ¿nadie ha entrado o salido?
01:33 A.M. SECTOR DAVID. RESPONDIENDO A UNA LLAMADA.
UNA CLASE DE LOCURA DIFERENTE.
Yo miraré el dormitorio.
Muy bien.
Hay luz en la habitación.
¿Hay algo ahí?
Todavía nada.
- Creo que he encontrado el problema. - ¿El cuerpo?
No, no. Es comida.
Quizá no haya cuerpo.
¡Eh! ¡Lo ha encontrado!
¿Estás bien?
Vamos.
Está bien. Mejor que salgas
al pasillo.
Será mejor que llamemos al forense.
Tenga.
- Vamos. - Gracias.
¿Es la primera vez que ve un cadáver?
- Sí. - Sí.
No pasa nada por salir de aquí.
No, estoy bien.
Oye, Vince.
¿Tienes un minuto?
Sí, el tío tenía un gusto horrible en...
Dios, no.
No, esto...
Mira, esto se está convirtiendo en una molestia.
Lo siento.
Sé que es difícil.
¿Lo sabes? ¿De verdad?
¿Cómo?
No lo sé
por experiencia personal, pero...
sinceramente, esta historia no se hará pública
si permaneces en el anonimato.
Y si no se hace pública,
Kip Dunning seguirá abusando de otras mujeres.
¿Estuviste en una fraternidad en la universidad?
- ¿Yo? Dios, no. - Yo sí.
Te contaré un pequeño secreto.
No hay hermandad entre mujeres.
¿Eres simpatizante de Bernie?
¿Perdón?
¿O de Nancy Pelosi? ¿O de Joe Biden?
¿De qué estás hablando?
Eso es lo que piensan mis jefes.
Que por eso ya no nos ayudas.
Porque te has dado cuenta de que hundirás
a un simpatizante liberal como Kip.
Que estás haciendo esto por motivos políticos.
- Eso es una locura. - Lo sé.
Excepto porque... aquí estamos.
Estás protegiendo a un icono liberal con tu anonimato.
¿Qué hay aquí? ¿Fotos?
Mejor.
Puedes usarlo.
Pero yo seguiré en el anonimato.
Naomi.
¿Podemos hablar de eso?
No es importante. Siento habértelo comentado.
Sí, pero he estado pensando en esa época.
Nunca tuve favoritos.
- Nunca... - Vamos, Adrian.
Venga, al menos sé sincero.
¿Quién consiguió la deseada beca?
¿Quién consiguió la brillante carta de presentación?
¿Podemos hablar abajo?
Yo no estaba a cargo del programa de becas, Naomi.
No, pero tus palabras tenían mucho peso.
¿Por qué estamos haciendo esto?
Porque no creo que hiciera nada malo.
Liz Reddick era una buena estudiante.
- Que salió contigo dos meses después. - Después que las clases terminaran.
Y eso no tuvo nada que ver
- con a quién le prestaba atención. - Vale.
Eres perfecto.
No he dicho eso.
Te pasaste todo el curso ahogando a Liz con tu atención.
Y lo entiendo.
Te gustaba.
Pero había muchas mujeres en esa clase
que eran inteligentes...
y capaces.
Y se las menospreció.
Naomi.
Soy Liz.
- Liz Reddick. - ¡Sí!
- ¿Cómo estás? - Bien, bien.
Siento llegar tarde.
Acabo de enterarme de este caso. Hola, Adrian.
¿Te acuerdas de Naomi de la universidad?
Sí. Está muy cambiada.
¿De verdad? Está igual de joven.
Gracias. Estábamos
hablando de Pruebas Criminales.
Sí. Fue una buena clase.
¿Decidiste... no hacerte abogada?
- Sí. - Es una pena.
Hubieras sido muy buena.
Gracias.
Deberías ver esto, Liz.
Eres una chica muy guapa.
No. Quítame las manos de encima.
Vamos. Hay algo entre nosotros.
Quiero que te vayas ahora. Por favor.
No me lo creo. Si sales por esa...
Primero de todo, no podemos estar seguros
de la validez de esa grabación.
- ¿Qué? Sí, podemos. - Vamos, Burl, ese es Kip Dunning
acosando a una joven.
Solo oigo que están flirteando.
- Eso es una mierda. - No.
¿Sabe qué es una mierda?
Aquí no hay consentimiento.
Exacto, por eso es acoso.
No. Sr. Bloom, sabe lo que estoy diciendo.
No hay consentimiento de las dos partes para efectuar la grabación.
- Escuche a su consejero interno. - La grabación
no fue hecha para llevarle a los tribunales.
Es para exponerlo en público.
Entonces, ¿por qué esta testigo es anónima?
No, no lo es.
Eso no es lo que la "Srta. Por favor y gracias" ha dicho.
"Srta...
- Srta. Por favor y gracias". - Se está usando
- para probar el hecho. - No si ella no permite
usarlo en un juzgado.
¿Sr. Bloom?
No puedo aconsejar sacar una historia
basada en una ambigua grabación hecha bajo circunstancias dudosas.
Hacedme un favor, los dos...
Haced averiguaciones sobre el consejero interno.
¿Por qué? ¿Qué estamos buscando?
Por qué trabaja contra nosotros.
¿Hola?
Vale, ya sé de qué va tu rollo.
¿Tully?
Sí.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué necesitas, Tully?
Ahora vamos con eso.
Pero primero... he tenido esta visión sobre ti.
- ¿Sobre mí? - Sí, sí... crees
que las instituciones funcionarán.
Crees que nos salvarán de los bárbaros.
Pero...
no nos salvarán.
La única manera de vencer a los bárbaros
es peleando con ellos en la calle todos los días.
Y eso es lo que estoy haciendo.
Vale. Me alegro de saberlo. Tengo que dejarte.
- ¿Entonces, puedes pagar mi fianza? - ¿Qué?
Nos están deteniendo. Yo soy el líder.
Y no me dejarán salir
bajo fianza si alguien no paga los 200 pavos.
No, Tully. Lo siento.
Te llamaré para decirte la comisaría.
No, Tully. No voy a hacerlo.
Adiós. Te llamaré.
Espera, no, no, no. Vamos a repetirla.
No estaba preparada. Ahora.
Un, dos, tres.
Vale. Deme esto.
- No. Espera, espera, vuelve aquí. - Muy bien,
¿pero haría un test de alcoholemia?
- Puede negarse. - Creo que me voy a negar.
- Hola. - Hola.
Pulgar izquierdo, por favor.
¿Sabes?, no es culpa mía.
Estoy pasando momentos muy duros
- en mi matrimonio. - Siento oír eso.
Sí, y tengo un largo historial de depresión en mi familia.
Eso es genético, ¿sabe? Se hereda
Mamá.
Colin, ¿qué estás haciendo aquí?
Esto es tan embarazoso.
¿De qué estás hablando? Lucca me ha llamado.
Gracias. Muchas gracias.
- Lo siento. - No, me alegro de que me llamara.
Hola, agentes.
Soy Colin Morello, ayudante del fiscal.
Ella es mi... mi madre.
Chicos, ¿hay alguna manera de que podamos llevar esto en privado
- para la satisfacción de todos? - Gracias, gracias, cariño.
Eres muy buen hijo.
No creo que sea una buena idea.
Bueno,
no volveré a prestar atención.
Mirad, es su primer delito y nadie ha salido herido.
No estoy seguro de que lo haya mencionado,
pero ahora está pasando por momentos duros.
- Lo ha mencionado. - ¿Sí? Vale.
Así que nosotros...
Esto puede ser por culpa de la medicación.
Puede tener este efecto,
así que creo que puedo asegurarle
que esto no volverá a pasar.
¿Lo dices en serio?
Totalmente.
Entonces, Naomi era bastante callada.
¿Verdad?
¿En clase?
No, no. Ella hablaba todo el tiempo.
Era genial.
Pero no buena estudiante.
Ella hizo una revisión de la ley.
Sí, se sentaba al final del auditorio. Quiero decir...
Era un seminario, Adrian.
Había, ¿cuántos?, 12 o 15 personas.
No, se sentaba delante.
Levantaba la mano todos los días.
¿Cómo es que no lo recuerdas?
Fue hace muchos años.
¿Y qué? Yo la recuerdo.
Cree que la ignoraba.
Qué tú eras mi preferida.
Bueno, lo era.
Oye, querías meterte en mis bragas.
No, no quería.
Vale, sí,
pero no era tan obvio.
Vale.
Vamos.
Decidió no hacerse abogada.
¿Porque no le prestaste suficiente atención?
Lo sé, ¿verdad? Es una locura.
Si hubiera querido ser abogada
no hubiera importado lo que hice.
Supongo, yo...
Los profesores importan.
Me está haciendo sentir como un mierda.
Bueno, puedes ser un mierda.
Gracias.
Ven aquí.
¿Qué?
Ven aquí.
¿Puedes venir aquí, por favor?
Por Dios. Ven aquí.
Date la vuelta.
Debes haberte apoyado en algún sitio.
Hace horas que lo llevas.
Gracias.
Por cierto, gracias.
Es lo menos que puedo hacer.
Sí. Familia.
Te vuelven loco.
Oye...
Oiga, agente.
Entonces,
¿van a presentar cargos?
Conducción imprudente.
Vale.
No creímos necesario denunciarla por conducir bajo los efectos del alcohol
dadas las circunstancias y tenemos un furgón
lleno de manifestantes que procesar, así que...
¿Supongo que no tendrá ningún problema
con que seamos discretos
- en este caso? - No.
Es el problema de estas evaluaciones.
No tienen en cuenta el elemento humano.
No hay una regla para cada caso.
Gracias, agente.
Muchas gracias.
Muy bien.
Mamá, ¿cómo estamos?
Genial, cariño.
la gente de aquí no ha podido ser más amable.
- Un tratamiento de cinco estrellas. - Bien.
Ahí está. Jim Nabors.
- Vale, mamá, te llevo a casa. Vamos. - Buenas noches.
- Yo conduciré. - Colin.
¿Sí? Espera...
Te veo fuera, ¿vale?
- Estaré justo ahí. - Vale.
Gracias de nuevo.
- Te debo una. - Estoy embarazada.
Y el bebé es tuyo.
¿Qué?
Estoy embarazada de tres meses.
Y no te estoy pidiendo nada.
Solo pienso que lo deberías saber.
¿Tres meses? Nosotros...
Después del caso Rindell.
Rin... ¿esa única vez?
- Sí. - Sí.
Pero estabas... dijiste que...
No, no tomamos precauciones y te dije...
Vale. Bien.
De nuevo, solo pensaba que debías saberlo.
Espera. Espera, espera.
Espera. Espera. Un momento.
Vale, vamos...
Deberías ir con tu madre.
¿Qué? No.
Colin, ¿dónde estás?
Vale, mamá, dame un minuto.
Dile a Lucca que hablarás con ella mañana.
Mamá. Solo necesito un minuto.
Vale, entonces...
¿vas a tener el bebé?
- Sí. - Bien.
Vale. ¿Y sabes el sexo?
No.
¿Cuándo sabrás el sexo?
No sé si lo quiero saber.
Sí.
¿Estás bien?
¿Cómo te encuentras?
Tengo náuseas matutinas y algunos problemas con la comida,
pero aparte de eso...
Un momento, acabas de estar de patrulla.
No deberías estar haciendo eso.
Vale.
Adiós, Colin.
¿Qué? Espera.
De verdad. Son las 4:00 de la mañana.
¿Qué estás haciendo?
Lucca.
Tienes razón.
Elegí a Liz para hacer las prácticas porque era una Reddick.
Eso lo recuerdo.
Adrian, por favor, está bien.
Si quieres disculparte, te perdono.
Naomi, estoy intentando explicarte
que no tenía preferencias por lo que tú pensabas.
¿Fue hacérselo con un famoso?
Sí.
Bien.
Ahí está.
La absolución.
No fue influencia sexual. Solo sexo con un famoso.
Adrian, ¿puedes unirte a nosotros?
Sí.
Perdóname.
Carter.
¿Qué es Una noche en Nashville?
¿Perdón?
Una noche en Nashville,
una comedia romántica sobre un joven abogado
que sueña con conseguir un contrato discográfico.
No lo entiendo.
No tiene nada que ver con esto.
La verdad es que sí.
Se la enviaste a Kip Dunning,
diciéndole que seria el protagonista perfecto.
¿No pensaste que debías
decirle a tu jefe que le habías pedido a Kip Dunning
que interpretara al protagonista?
¿Carter?
Nunca he hablado con Kip Dunning.
Solo con su manager.
Vale, no estoy seguro qué es lo que estás insinuando,
pero puedo seguir haciendo mi trabajo aunque...
No, no. La verdad es que no puedes.
Carter, vamos fuera.
Esto no debería importar.
Su argumento aún se sostiene.
Esto es difamación.
Le doy a esto cinco minutos.
Dos como mucho.
Yo gano.
No importa. Es un error
publicar esta historia.
La vamos a publicar.
Y aún os preguntáis por qué están matando abogados.
Tomad.
Ahí la tenéis.
¿Qué es esto?
Es nuestra demanda. Os veo en el tribunal.
Sí.
Lo veremos en el tribunal.
5:56 A.M. DISTRITO 11. FIN DE LA GUARDIA..
Estás muy callada.
¿Estás bien?
Sí.
Mete la ropa en la lavadora enseguida
o el olor no se irá nunca.
Buena suerte.
Agente Torino, ¿tienes un segundo?
¿Sí?
No quiero poner esto en el informe,
así que si dejas lo que has robado
con las pruebas, no diré nada.
¿De qué estás hablando?
Deja las cosas con las pruebas
y borraré esto.
Él es Tommy y ella Crystal.
¿Quién es Tommy?
El muerto del apartamento.
Es un policía retirado.
¿Le conocías?
No. Estaba en otro distrito.
¿Y por qué te llevaste sus cosas?
Ella es Crystal.
El nombre de su mujer es Patricia.
Estaban separados,
pero ese apartamento era donde se encontraba con su novia.
Los policías tenemos una regla:
No dejar que la mujer de ninguno de los chicos averigüe nada
que no querrías que tu mujer supiera.
Así que cogí la foto
de Tommy y su novia
porque no quería que fuera el último recuerdo que tuviera Patricia de él.
Y cogí las joyas que le había dado a Crystal
para poder mandárselas a su mujer
diciendo que su último deseo era que las tuviera.
¿Algo más, Maia?
No.
Espero que hayas disfrutado del paseo.
Hola. Hay un manifestante aquí
al que no se le permite firmar una libertad bajo fianza
- y necesita 200 dólares. - ¿Nombre?
Tully.
No sé su apellido.
¿Puedo dejarle la fianza y marcharme?
Supongo que es el cabecilla.
Claro, lo conozco. Habla mucho.
Eso es cierto.
¿Puedo solo dejarlo aquí?
¿Quiere un recibo?
No. Está bien.
¿Está bien, capitán Quinn?
Solo estoy un poco mareada del coche, agente Rindell.
Lo sé.
¿Mareada del coche?
Lo tuyo debe haber sido intenso.
Sí, ha tenido sus momentos.
¿El tuyo?
También.
¿Quieres ir a desayunar?
Sí.
Sí, eso estaría muy...
Puede que tengas que atender algo antes.
¿Te veo mañana?
Sí. Vete a casa y duerme un poco.
¿Te has asegurado de que Francesca beba agua?
Sí. Sí.
Tendrá la boca seca una semana.
Pero...
- escucha, sobre lo que me has dicho... - Colin.
En serio, solo te he dado la información, eso...
Cásate conmigo.
Me voy.
Este es tu coche.
Es cierto.
Me voy en mi coche.
No es una idea tonta.
Colin Morello...
Ni de coña.
- ¿Por qué no? - Hace tres horas
estabas follando con otra mujer.
Sí, bueno, ahora estoy un poco más informado
que hace tres horas.
- Eso no cambia una mierda. - Eso lo cambia todo.
Un embarazo no es razón suficiente para casarse.
Bueno, es un comienzo.
¿En serio? Colin.
No.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-