¿De qué va esto?
No lo sé. Top Secret.
- ¿Por cuánto tiempo? - No lo sé.
Los socios han vaciado sus agendas todo el día.
- ¿Has visto esto? - ¿Qué?
Las cartas de los abogados de Chicago.
¿Qué?
Las cartas de los "más buscados".
Dios mío.
Ya tiene los cuatro abogados muertos. Mirad.
- Dos de corazones, tres de diamantes. - ¿Qué página web es?
"Bloqueado, cargado y alfabetizado", una web de extrema derecha.
¿Qué haces mirando una página de la extrema derecha?
- Lo miro todo. - ¿Estamos alguna de nosotras ahí?
¿Los socios?
No lo sé. Iba a pedir una baraja.
- ¿Y darles dinero? - Es la única forma de averiguarlo.
¿Qué es esto?
No estoy segura. Los caminos de los socios son inescrutables
para nosotras las mortales.
¿Quieres que retenga tus llamadas, Diane?
Sí, por favor.
- ¿Por cuánto tiempo? - No lo sé, la verdad.
¿Para qué es la reunión?
Por favor, firmad los acuerdos de confidencialidad
y podremos hablar.
¿Este es nuestro nuevo cliente? ¿El Partido Demócrata?
No, es nuestra audición.
Gracias por vuestro tiempo. Soy Ruth Eastman.
Asesora del Comité Nacional Demócrata.
Necesito un momento para pediros que pongáis
todos vuestros móviles y otros dispositivos en la mesa.
Esta será una reunión libre de electrónica, incluso para mí.
Nos matará.
Brian va a recogerlos. ¿Brian?
- Sí, señora. - Brian me ha dicho que ponga
la pantalla de mi móvil en gris
así no tendré la tentación de mirarlo. ¿Y por qué pasa eso?
Los humanos nos sentimos atraídos por los colores brillantes.
Tan atraídos que no puedo obligarme a hacerlo.
La encantadora Carine
está entregando blocs y lápices.
Por favor, usad estos, no los vuestros
y solo tomad notas para esta reunión.
Las notas serán destruidas después.
Bien. Creo que estamos listos para empezar.
Estamos en un momento muy peculiar.
No, tiene razón. Deberíamos reírnos.
Es la única reacción cuerda estos días.
Estamos viviendo en un tiempo absurdo, no de tragedia.
Y el Partido Demócrata, por primera vez,
tiene un plan para responder.
Podéis reíros de eso también.
No, ya he acabado.
Nuestra esperanza es ganar en noviembre,
la cámara y el senado.
Y si es así,
queremos estar preparados para inhabilitar al presidente Trump.
Nos estamos reuniendo con diez bufetes,
vosotros y nueve más,
en Nueva York, Los Ángeles y Atlanta.
Nuestro plan es contratar solo a uno
para procesar nuestro caso de juicio político.
¿Quiénes son los otros nueve?
Preferiría no decirlo todavía,
pero hemos tomado las mismas precauciones
con los otros bufetes.
Obviamente, esto es altamente confidencial
porque el CND no quiere que parezca
que está planeando un "impeachment"
Dañaría nuestras posibilidades para noviembre.
Así que...
Esta es la pregunta que estamos haciendo
en otras nueve salas de juntas alrededor del país ahora mismo.
Nuevo.
Esta es la pregunta que queremos que reflexionéis y contestéis.
¡Bien, mierda!
- Traeré más, Ruth. - Gracias
¿Por qué debería ser inhabilitado el presidente Trump?
Si Mueler no llega
con un resultado definitivo,
¿qué caso deberíamos procesar y por qué?
Hola. Siento molestarte. ¿Tienes rotuladores negros?
Claro. Por aquí.
¿Estáis grabando un vídeo musical ahí?
Sí, pasa. Necesitamos coros.
Me lo pensaré.
Me suenas. ¿De qué te conozco?
No lo sé.
- ¿Dónde trabajas? - En Washington.
- Soy Carine. - Maia.
Están aquí.
Solo tenemos rosa y lila.
- Tendrán que servir. - Vale.
Gracias.
En serio, te conozco de algún lado. ¿De dónde?
Vale, ¿sabes que hemos estado hablando un poco
y te he hecho reír
- y tú me has hecho reír? - Sí, lo recuerdo.
Vale, recuérdalo cuando te diga quién soy.
Eres una asesina en serie.
Casi. Maia Rindell.
Mi padre es Henry...
Los Rindell.
Sí.
Me alegro de haberte conocido.
Sí, lo que diría de los impuestos a la producción es...
¿Me perdona?
- ¿Tiene que ir al baño? - ¿Qué? No.
Lucca Quinn, por favor.
Está bien si tiene que ir.
Cuando mi mujer estaba embarazada de cuatro meses
tenía la vejiga del tamaño de un cacahuete.
No, solo hay alguien...
Lo único que me pregunto es cómo le afectará en un juicio.
Quiero decir, si tiene que ir todo el rato al baño.
No tengo que ir al baño.
Ahora vuelvo.
Hola, soy Maia.
Hola. Me han dicho que Lucca estaba aquí abajo.
- Sí. ¿Puedo...? - Sra. Lovatelli.
Lucca, aquí estás, querida.
Por favor, no me llame así.
Odio ese nombre.
Vale. ¿Le puedo ayudar en algo?
Sí.
Tengo un regalo para ti,
como agradecimiento por mi reciente encuentro con la policía.
Maia, ¿puedes ocuparte del Sr. Lock un minuto?
Y dile que no he ido al baño.
Vale.
Me alegro de conocerte.
Creo que tu padre robó algo del dinero de mi marido.
- Lo siento. - No, no.
Es algo bueno. Es un gilipollas.
Vale.
Solo para que lo sepas, ya no bebo.
Fue un mal momento.
Bueno, tomo alguna copa de vino en las fiestas,
pero durante la Cuaresma he decidido dejar el vino tinto.
- No sabía que fuera católica. - No lo soy.
Pero soy empática.
¿No es el papa Francisco un gran hombre, por como hace las cosas?
Gracias.
Lo que siempre he querido.
Qué tonta.
Es para mi nieto.
Colin se lo ha contado.
No ha tenido que hacerlo.
Os he visto juntos, se nota vuestro amor.
¿Qué dijo D.H. Lawrence?
"Cuando la pasión genuina te mueva,
di lo que tengas que decir, y dilo con fervor".
¿Hay alguna manera de apagarlo?
Sí, creo que se para solo.
De todas formas, estoy...
en una reunión, así que...
Lucca, ¿puedo ser una suegra metomentodo un momento?
No estamos casados, Francesca.
Lo sé. Es que me gusta como suena lo de "suegra metomentodo".
Francesca, no somos nada.
¿Sabe?, fue solo algo de una noche.
Pero vas a tener a su hijo.
Sí, pero no estaba planeado. No somos pareja.
Solo... pasó.
Lucca, ¿puedo confiar en ti?
Un niño necesita a su padre
y a una abuela maravillosa e impredecible que lo quiera.
Gracias por el perro, Francesca,
pero espero que no te moleste que te diga esto,
no te metas en mis asuntos.
No puedo evitarlo. Ya estoy metida.
No, no lo está.
Colin te quiere.
He visto cómo se comporta con las otras chicas.
No puede parar de hablar de ti.
Vale. Tengo que irme. Ha sido un placer verla.
La gente entiende lo de los emolumentos.
Entienden que la gente en el poder se venda...
- No creen que Trump lo necesite. - Lo entienden.
- Creen que él está por encima de eso. - Eso es asqueroso. ¿Lo sabes?
Julius, tu presidente no es un rey.
No estoy diciendo que sea un rey.
Estoy diciendo que empiezas con el fin que buscas
- y luego buscas las razones para... - Vamos.
Todos saben que es obstrucción.
¿Qué os parece por conspiración?
Clinton fue procesado por obstrucción, Nixon también.
Aquí hay precedentes.
Por juicio político, pero no de destitución por conspirar.
Eso no es un crimen.
Conspiró con los rusos. ¿Qué más tenemos que decir?
Andre, eso nos va a meter en problemas.
Además no ha sido probado.
Es un caso complicado con demasiados nombres rusos, la verdad.
Piensa en eso durante el juicio. Tenemos que simplificar...
Despidió a James Comey.
Intentó despedir a Robert Mueller. Eso es simple.
Se negó a dejar su compañía en manos de un fideicomiso ciego.
Despidió al director del FBI que lo estaba investigando.
Eso es denunciable. ¡No está por encima de la ley!
Mirad, la inversión extranjera en sus hoteles
y sus centros turísticos significa que está obteniendo beneficios
de los emolumentos extranjeros.
¿Puedo decir lo que creo que es asqueroso
- en todo este tema? - Julius, por favor, hombre.
Estáis todos casi rabiosos anticipadamente.
Tengo muchos amigos republicanos y todos tenían
el mismo brillo en los ojos
- cuando hablaban de procesar a Obama. - No hagas eso.
No compares a Obama con Trump.
Y os diré lo mismo que les decía a ellos.
Los votantes tienen derecho a equivocarse.
¿No os gusta Trump? Qué pena.
- Le han votado para presidente. - No por la mayoría.
Pero las reglas se pactaron entre demócratas y republicanos.
Es nuestro presidente.
Si no os gusta, votad para que se vaya en 2020.
¿Me perdonáis un segundo?
Tengo una sugerencia.
En 2016,
los republicanos echaron en cara a Hillary lo mismo una y otra vez:
sus correos electrónicos.
¿En qué única cosa deberíamos centrarnos nosotros?
Julius.
¿Qué estás haciendo?
Queremos este cliente.
Entonces usadme.
Seré vuestro abogado del diablo.
Liz, ¿por qué
no estás hablando?
Estoy escuchando.
Es Barnsdale. Del primer distrito de Illinois.
- Cariño, ¿puedo usar esta oficina? - Yo no...
- Richard. - Claro.
Sí, voy a hacerlo breve.
Estás fuera.
No, el CND va a quitarte su apoyo.
Porque eres un sobón salpicado por el escándalo "Yo también".
Estamos buscando a otra persona para el primer distrito.
¿Qué es...? ¿Qué es lo que no entiendes?
- ¿Quién es Richard Barnsdale? - Me suena.
O es una estrella de cine de los años 30
o un congresista del...
primer distrito de Illinois.
- Sí. - ¿Y se presenta este año otra vez?
Sí, en noviembre. ¿Por qué?
Creo que sé por qué he tenido hoy una visita.
Dile a Adrian que hablaré con él esta tarde.
Cuando decimos a nuestros hijos qué está bien
y qué está mal, esperamos...
Perdóneme, señoría.
- Hola, ¿va todo bien? - No.
El examen genético. ¿Qué ha pasado? ¿Hay algo malo?
No, el bebé está bien.
Esto es por la visita que he tenido hoy, tu madre.
Dios.
¿Sabes?, no tenía sentido
hasta que he recordado que hace un año
quisiste presentarte en el primer distrito de Illinois.
Yo no quería. Mis padres querían que me presentase.
Entonces, ¿no te presentas?
No lo sé.
Todavía no han anunciado nada.
Acabo de enterarme de que Richard Barndale
no se va a presentar.
Mira, odio las campañas.
Vale, no voy a hacer campaña.
Pero si Barnsdale lo deja,
exploraremos las opciones allí,
sobre todo porque no voy a tener que convencer a 56.000 votantes.
Solo tengo que convencer a cuatro jefes demócratas
de que me dejen reemplazar a Barnsdale.
¿Y ahí es donde yo encajo?
¿Qué? No.
Pero tu madre quiere que estemos juntos.
Mi madre está loca. No la escuches.
Lucca.
Hay una posibilidad de que
me presente en el primer distrito,
pero es asunto mío. No te voy a arrastrar a ti.
Si mi madre te vuelve a llamar,
tienes mi permiso para decirle que se vaya a la mierda.
Vale.
Espera, espera.
¿Qué ha pasado con el examen genético?
Todo está bien.
¿Les has hablado de mi historial familiar?
Sí.
No hay señales de enfermedades genéticas.
Felicidades.
Sí, pero eso puede ser todo.
Necesitas un argumento legal serio para la destitución.
Si no tienes una lógica racional,
el país siempre preferirá
el juicio político si hay una división partidaria.
entre el presidente y el Congreso.
O pones en orden tus argumentos para 2020.
Un proceso legal...
Gracias. Gracias.
Vuestra pasión... es obvia.
Entonces, ¿dónde estamos?
¿Cuál es vuestra argumentación para pedir el "impeachment"?
Las hemos reducido a dos.
¿Puedo decir algo?
Sí.
Trabajé para el Departamento de Justicia durante diez años.
Y, en 2014,
recibimos un vídeo de forma anónima
de nuestra oficina en Nueva York.
Esto es altamente confidencial,
pero lo cuento con fines de argumentación.
Digamos que un técnico del reality show
The Apprentice filtró la grabación.
La cinta muestra
al Sr. Trump con miembros del equipo burlándose
de una de las concursantes entre tomas.
La concursante era afroamericana
y el Sr. Trump se burlaba de sus labios
y de que probablemente tendría mucho vello púbico.
- Jesús. - También deseaba
poder hacer con ella lo que quisiera.
- ¿Viste ese vídeo? - No puedo responder.
¿Sabes dónde está?
No. Pero eso es porque estaba ocupada
intentando construir un caso contra el Sr. Trump
por la violación de una concursante de 15 años
en la competición de Miss América adolescente.
Entonces estaba
preparando ese caso
y una semana después. no pudimos encontrar
nada del material que estábamos recopilando.
Y fue entonces cuando
me mostraron un vídeo del Sr. Trump
haciendo un trío con dos estrellas porno.
Estaba intentando conseguir su declaración
cuando ellas dejaron de colaborar porque les pagaron.
Liz,
¿de qué estás hablando?
Nada de esto es cierto, ¿verdad?
No puedo responder.
- Liz, Liz, Liz... - Escuchad, os estáis perdiendo lo importante.
Esto no va de escoger una acusación
sobre otra para el "impeachment".
Es sobre todo.
Es sobre cómo es él.
Es sobre la presidencia misma.
Acusarlo de obstrucción es jugar con las reglas antiguas.
Y las nuevas reglas son estas.
"Tengo un vídeo". "¿Dónde está el vídeo?"
"Una niña de 15 años fue violada y tenemos pruebas."
- "¿Dónde están las pruebas?" - "En el mismo lugar que el vídeo."
Dios mío, esto es una locura.
No, no, no, no. Esto es desvergüenza.
Un procesamiento no debe tener vergüenza,
o fallará.
- ¿Entonces mientes? - No. No, no, no, no, no.
- Simplemente no te retractas. - ¡Pero no hay vídeo!
Eso es lo que tú has dicho. Yo no lo he dicho.
¿Es ahí donde de verdad quieres llegar?
Sigues atacando.
Sin explicaciones.
Sin disculpas.
Si alguien te confronta, ten lista tu siguiente acusación.
Escuchad, esto... ya no es sobre la verdad,
y no va de mentir.
Va de quién retrocede y quién ataca.
Vale.
Muchas gracias.
Ha sido muy útil.
Nos pondremos en contacto con vosotros.
Liz...
Liz, Liz, Liz, ¡¿Qué coño estás haciendo?!
Quería mi opinión. Se la di.
Queremos este trabajo, Liz.
No podemos hacer que piense que somos aficionados.
No, no, no, no, no, no, no.
Los otros nueve bufetes van a decir lo mismo.
No hay nada nuevo sobre la destitución.
Salvo esto.
Creo que podemos tener algo aquí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Queréis que me vaya?
No. No.
Solo estamos siendo amigables.
He estado fuera varias semanas.
No, estoy muy feliz de ver a dos personas enamoradas.
- Mira, Drew. - Sí, dos personas enamoradas.
Yo también estoy feliz.
Y suenas tan sincero.
¿Qué quieres que haga ahora, Marissa?
Siéntate y ríete de mis chistes.
¿Cuánto hace que os conocéis?
No mucho.
¿Recuerdas eso del trabajo? La amenaza química.
Drew se ocupó de nosotras.
Claro.
Nosotras nos conocemos desde hace cuatro años.
Así que...
- Drew, Drew. - Sí, ¿qué? Lo siento.
¿Qué? ¿Otra cerveza?
No, nuestras amigas.
Sí.
Me alegro mucho de que os vaya bien.
Porque Marissa me dijo que teníais problemas.
- ¡Drew! - ¿Qué?
Lo siento.
No, no.
No, está bien.
Ahora nos va bien.
La verdad es que estamos pensando en casarnos.
¡Dios mío!
- Felicidades. - Gracias.
Va a ser una boda de primavera.
En Eagle Ridge. ¿Vendréis?
- Por supuesto. - ¡Oye!
¿Perdón?
¿Oye! ¿Qué coño?
¡Dios mío! ¿Qué...?
¡Vale!
- ¡Vale, todos! - ¡Este tío le ha pegado a mi amigo!
¡Tu amigo le ha hecho una foto al pecho
de mi novia!
¡¿De verdad?! ¡¿Qué coño te pasa?!
¡Vale, fuera todo el mundo!
¡Todo el mundo fuera! ¡Todos fuera!
Dios mío.
Acabas de pegar una paliza a alguien por mí.
Bueno, media paliza.
El portero me ha parado.
Sí, pero nadie
había hecho eso por mí.
- Estás sangrando. - Solo un poquito.
Creo que nos vamos a marchar a casa.
No, esperad. Vamos a otro bar.
No, creo que ya vale por hoy.
Sí, sí. Demasiadas emociones.
Nos vemos.
Vale, bien, mañana por la noche.
Nosotros invitamos. tenemos que brindar por vuestras noticias.
¿Nuestras noticias?
Os casáis.
- Claro. - Sí.
Tened cuidado. No más peleas.
No puedo prometértelo.
Te he manchado de sangre.
Sí.
Ha noqueado al tío.
Sí, lo sé.
Iba a matarlo.
Bueno, no, le hizo una foto a la camisa de Marissa.
No. No lo creo.
Creo que Drew solo quería pegar a alguien.
No, no sé.
¿Tenemos que volver a verlos?
No lo sé.
Marissa es amiga mía.
Vale, bien,
yo hablaría con ella si fuese tú.
Ese tipo de gente puede ser peligrosa en una relación.
¿Estás bien?
Eso depende.
¿De qué?
¿Qué?
Has dicho que depende de algo.
¿Qué?
Vale, buena charla.
¿Queréis que vuelva más tarde?
No, no, no. Esto es por ti.
¿Querías hablar?
- Sí. - Sí.
Solo quería
informaros sobre el caso de Marshall Lock,
- el productor de televisión. - Sí.
Ya ha hablado con nosotros.
¿Sí?
Bueno, iba a avisaros de que
quiere presentar una demanda por los impuestos a la producción de Chicago...
No, quiere irse a otro bufete.
¿Qué?
Sí, se ha quejado de tus cambios de humor.
¿Mis cambios de humor? ¿Qué cambios de humor?
Ha dicho que ayer tuviste cambios de humor.
Eso es una locura.
Es lo que se espera en el segundo semestre.
Sí, pero no hubo nada que yo...
No te excites. Siéntate.
Esperad un momento.
Esto no tiene nada que ver con mi embarazo.
Le dejé solo cinco minutos...
No te alteres. Todo está bien.
No me altero. Yo no...
Mira, ¿por qué no le llamamos?
A ver si puede darnos otra oportunidad.
Vale, ¿por qué no lo llamo yo?
No. No. No.
Vamos a ver si Diane puede convencerlo.
Eastman ha llegado.
- Gracias, Lucca. - Yo...
- Gracias. - Gracias, Lucca.
Lucca, gracias. Gracias.
Perdóname, cariño.
Sra. Eastman, hola.
- Buenos días. - Buenos días.
Ya vemos que hoy ha traído algunas cámaras.
Sí, yo me lo tomaría como una buena señal.
El CND quiere ver cómo trabajáis todos.
Entonces, ¿seguimos en la carrera?
De hecho, ayer eráis uno de diez.
Hoy sois uno de cuatro.
Tengo que acabar de ajustar un par de cosas
y luego estaremos preparados para empezar.
Buen trabajo.
- Gracias. - Gracias.
- Oye, Liz, ¿tienes un momento? - ¿Sí?
No más tonterías, Liz. ¿Vale?
¿Perdón?
No más historias locas sobre vídeos
ni sobre kits de violación.
Adrian, ¿desde cuándo tienes la impresión
de que me puedes mangonear?
No te estoy mangoneando.
Ya no estamos casados. No puedes decirme qué hacer.
¿He hablado de matrimonio? ¿He mencionado...?
No veo que mangonees a Diane, ni a Julius.
Porque no están diciendo tonterías, Liz.
Vale, vale, ha sido un placer.
Espera, espera, Liz.
Voy a apoyar la denuncia por obstrucción.
Si nos quieres ayudar de verdad, tú también la apoyarás.
Me lo pensaré.
Por Dios.
Anoche estuve pensando en esto
y creo que Diane tiene razón.
Lo de los emolumentos desde el extranjero es demasiado complicado
para dar pie a un juicio político.
Obstrucción a la justicia es mejor opción.
¿Por qué?
Porque obstrucción a la justicia nos conviene
y da de lleno en la conspiración de Trump con Rusia,
que, a su vez, da de lleno
en por qué es un presidente tan indigno.
Yo voté a Trump.
Sí. Y ese es un signo verdadero
de la diversidad de nuestro bufete, justo ahí.
Pero más importante,
le votaron para que limpiara las cloacas.
Para frenar la actitud de hacer las cosas como siempre en el gobierno.
Vamos, Julius.
Dejad hablar a Julius.
Puede que esté en desacuerdo con todos nosotros,
pero tiene derecho a hablar.
Es cierto, yo voté por Trump.
Pero creo que ningún presidente está por encima de la ley.
- Amén. - Y por eso
apoyaría la acusación de obstrucción a la justicia.
Bien.
Y por eso, Sra. Eastman
es por lo que me encanta
trabajar con estos socios.
Podemos no estar de acuerdo, pero encontramos un consenso.
- Consenso. - Consenso.
He cambiado de opinión.
¿Perdona?
He cambiado de idea sobre la obstrucción a la justicia.
Diana, acabamos de apoyar tu posición.
Y yo apoyo ahora la de Liz.
Diana, creo que podemos ahorrarnos...
Estoy harta del "Cuando a ellos les va mal, a nosotros nos va bien! Qué le den.
Cuando a ellos les va mal, a nosotros peor.
- Diana, ya habíamos acordado... - No, lo que hemos acordado
es que el "impeachment" no es solo sobre la ley.
Es sobre... persuadir a la gente.
Y una cosa que vimos el año pasado,
es que la mentira...
- persuade. - ¡Dios mío!
La verdad solo te lleva a cierto punto... y luego necesitas mentir.
Esto es demencial.
Esto es el síndrome trastornador de Trump.
Eres tan mala como lo acusas de serlo.
No, solo estoy harta de ser la adulta de la habitación.
Estoy harta de ser la obediente y la sensible,
aguantando estoicamente mientras el otro lado
me roba la cartera,
mientras el otro lado manipula los votos demócratas
haciéndolos desaparecer.
Una mayoría de tres millones,
y perdimos la presidencia.
Un Congreso que evita que un juez de la Corte Suprema
ocupe su lugar porque fue elegido
por un presidente demócrata.
Eso no es lo que ha pasado.
Eso es exactamente lo que ha pasado, Julius.
¡Vale, entonces toma las calles!
Monta las barricadas.
Porque si eso es lo que realmente crees,
ya no confías en la ley.
Has ido más allá de cualquier...
La verdad es que no lo sabes.
Tengo una Smith & Wesson en mi mesa
y estoy así de cerca de tomar las calles.
Dios mío.
¡¿Te estás escuchando?!
¿Eso tiene sentido?
¿Estás bien?
Sí, sí.
Has suspirado cuando venía.
Es un tuit. No es nada. ¿Necesitas más rotuladores?
No, yo los cogeré..
Mira...
mi padre es un senador al que pillaron con un ordenanza.
Así que también soy parte del club de los hijos damnificados.
Lo siento, no te entiendo.
Tú estabas preocupada por el apellido Rindell.
Yo he tenido que superar la vergüenza del apellido Minter.
Mi padre se folló a un ordenanza del Senado de 16 años en 2009.
Bueno, lo... siento.
Bueno, ha salido del armario y ahora trabaja para Uber,
así que no le ha ido mal.
Vale, esta es mi sugerencia.
- Lo siento. - No, no, está bien. Adelante.
Esta noche nos vamos a bailar. En Weimar a las 10:00.
Drew no pegará a nadie.
- Lo ha prometido. - No, creo que no.
Vamos, por favor. Ha jurado que se comportará.
- Creo que Amy tiene que trabajar. - Vale, entonces ven tú.
Quiero brindar contigo.
Quizá. ¿Te llamo?
- Vale. Te quiero. - Te quiero.
¿Sí?
Hay un tuit que creo deberías ver.
¿Es por el tema de Marshall Lock?
Porque, aparentemente, tengo cambios de humor.
No. "La nueva estrella emergente
del primer distrito de Illinois, Colin Morrello,
ha dejado embarazada a una chica negra".
"#Sally Hemmings".
He pensado que lo deberías saber.
Así que soy una chica negra.
Una negra, embarazada
- chica negra de la plantación. - No creo que dé a entender eso.
Claro que sí.
Déjame ver.
Soy trending topic.
Sí, solo un poco.
¿Qué es eso?
Un perro.
¿Qué estás escribiendo?
¿Lucca?
Sally Hemings no tenía Twitter.
Espera, tengo algo.
Vale, dime qué tecla tengo que pulsar..
- Esta. - Vale.
Espera.
Espera, ¿qué dice? Dame las gafas.
"Soy la mujer negra
que va a tener el hijo de Colin Morrelo
- y mi nombre es Lucca Quinn". - Dios mío.
"¿Tenía Sally Hemings una licenciatura en derecho?".
"#MoreLikeMichelle".
Dios, me encanta.
Ha mordido el anzuelo. Estamos en marcha.
Esto no es una maniobra muy amable.
Sí, pero tú lo vas a convertir en un golpe de estado.
No, no es un golpe de estado.
Son las herramientas
que tenemos para que nuestro país no se convierta en una monarquía.
Es el síndrome trastornador de Trump.
Realmente es todo lo contrario.
Es claridad.
¡He pasado los últimos meses sintiéndome totalmente trastornada!
Como si viviera en un mal reality show.
¡Como anestesiada!
Todo Trump, todo el rato.
¿Qué es real? ¿Qué es falso?
¿Pues sabes qué? Acabo de despertar.
Con Obama pasó lo mismo...
¿Puedo hablar un momento contigo?
Cuando intentaron echar a Obama...
No puedes comparar a Obama con Trump, Julius.
No, no, no, no, yo voté por Obama.
Puedo compararlos perfectamente,
- porque es lo mismo. - ¡No, no es lo mismo!
¡Es el mismo argumento!
¿Qué necesitas?
¿Quieres que demos lo mejor de nosotros?
Creo que lo estáis dando.
Entonces creo que deberías pedir a Julius
que se quede fuera del debate.
¿Por qué?
No está de acuerdo con nosotras.
- Me lo pensaré. - Vale.
¿Diane?
¿Sí?
¿Estás bien?
¿Por qué?
¿Porque he sugerido que sacaría mi pistola a las calles?
Podemos empezar por ahí.
Nunca he estado mejor.
¿Cuánto de esto es un espectáculo para el CND?
¿Qué quieres oír?
Que es un espectáculo.
Es un espectáculo.
¿Pero tienes una pistola en tu mesa?
Creo que deberíais ver esto.
La he conseguido en Internet.
Es una baraja de abogados de Chicago.
Abogados de Chicago como objetivos.
David Lee,
Laura Hellinger, Patti Nyholm...
Espera, espera, espera.
¿Estas cartas son de abogados como objetivos?
Abogados de Chicago.
Se llama "Mata a todos los abogados".
Por Dios.
¿Dónde la has encontrado?
En una página web de regalos de la extrema derecha.
¿Qué hacías en una página de regalos de la extrema derecha?
Estoy en todos los lados.
¿Podría ser una provocación de la violencia?
- Pediré una orden de cese y suspensión. - No, no, no.
Solo les daría demasiada atención.
¿Hay algunos de nosotros allí?
¿Quién?
Dios.
¿Alguno más?
Respondiendo a tu pregunta, Adrian,
sí, tengo una pistola en mi escritorio.
¿Es un mal momento?
No, no. Solo... perdona.
Solo una charla entre socios.
Julius, ¿puedo hablar un segundo contigo?
Sí, por supuesto.
¿De qué va eso?
Está pidiéndole a Julius que no venga a las reuniones.
¿Por qué?
Porque es partidario de Trump.
Mira, no quiero que se convierta en algo incómodo,
así que creo que debería ir.
- ¿Dónde habéis quedado? - Weimar.
Es una discoteca en el Loop.
- A las 10:00. - No sé.
Tengo un juicio que empieza mañana.
Creo que debería ir. Solo
por no ser descortés.
¿Quieres ir sin mí?
No. No.
- Solo creo que debería ir. - Vale.
Pásalo bien.
- ¿Te parece bien? - Claro.
Pero no os metáis en ninguna pelea.
Lo intentaré.
Buena suerte en el juicio.
No es hasta mañana.
Claro, claro.
Buena suerte mañana.
Adiós.
- Tú no lo has llamado, ¿verdad? - ¿A quién?
¿A Marshall Lock? No. ¿Qué ha dicho?
Quiere que vuelva a ser su abogada.
Y luego habla de cambios de humor.
- Quizá lo ha llamado Diana. - No.
Ha dicho que quiere estar cerca del centro del poder.
- Y que ahora yo... - Tu tuit.
Apuesto a que sigues siendo trending topic.
Dios mío.
¿Qué?
Creo que me tengo que ir.
- Hola. - No me voy a casar contigo
y no voy a fingir lo contrario.
No voy a mentir, no voy a engañar
y no voy a ser la mujer que permanece a tu lado.
Soy la madre de tu hijo, una amiga cercana
y una votante registrada
del primer distrito de Illinois.
Si quieres mi apoyo, tendrás que aceptar mis condiciones.
Vale. ¿Quieres pasar?
Haré una aparición pública al mes.
Haré una declaración pública de apoyo.
Y estaré disponible para entrevistas.
Ese es el trato.
¿Y no te meterás en Twitter?
Sí, quería decirte
que mi madre estaba aquí, pero...
A Lucca no le importa, somos buenas amigas.
Entra. Tenemos bagels.
¡Eso es un embarazo!
Un buen embarazo, no es nada malo.
Es Stephen Rankin-Hall. Nos está ayudando.
Stephen, ella es Lucca Quinn.
Es la... amante de mi hijo.
¿Nos gusta esa palabra?
No. Suena perversa.
"La madre de mi hijo".
Sí. Esa soy yo.
No soy autista, pero me han dicho
que no reconozco el sarcasmo demasiado bien.
Eso era sarcasmo, ¿verdad?
- Un poco. - Agradecemos a Lucca
cualquier implicación,
incluso la más pequeña.
Lucca, toma un bagel.
Es bueno para el bebé.
Vamos a revisar nuestra estrategia política.
- ¿Cuánto sabe? - Puedes hablarme a mí.
- ¿Cuánto sabes? - No demasiado.
Hay cuatro jefes del partido que controlan la sustitución
de Barnsdale en el primer distrito.
Así que está campaña es para convencer a cuatro personas.
Debería ser fácil, ¿no? Cuatro personas en vez de 65.000.
Pero es más fácil perder un voto
que perder 10.000.
- ¿Y cuándo se decide? - Dentro de dos semanas.
Me reúno con los jefes la semana que viene.
¿Cuántos candidatos hay?
Eso cambia. Creemos que cinco. Hemos espantado a dos.
¿Y qué posibilidades tiene Colin?
Buenas. Es el único fiscal.
Eso también puede ser malo.
Es un distrito de obreros,
parte son afroamericanos, ahí es dónde nos puedes ser de ayuda.
Soy abogada defensora.
Sí. Y biracial, si puedo decirlo.
Puedes decirlo.
Y no eres una radical furiosa.
Me encantó el tuit sobre Sally Hemings.
- ¿Fuiste tú u otra persona? - Fui yo.
¿Sabes el sexo del niño?
No.
Mantenme informado.
Serás el primero a quién llame.
- Sarcasmo. - Muy bien.
Gracias. Pero, ¿no os vais a casar?
- No. - No, son una pareja moderna.
Viviendo en el pecado.
No lo pongáis en Twitter.
Tengo que irme.
- ¿Estás bien? - Claro.
¿Por qué no estaría bien con que me digan qué puedo o no puedo tuitear?
- Llámame. - Y a mí, querida.
Me voy.
"El martes, 9 de mayo de 2017.
Donald Trump obstruyó..."
Digamos "alrededor" del 9.
No hay discusión sobre la fecha. Fue el 9.
"En torno a" es el lenguaje estándar en artículos de juicio político.
Vamos a quitar el martes.
¿Qué diferencia supone el día de la semana que sea?
¿Qué diferencia supone dejarlo?
Vamos a hablar un minuto. Era el CND.
Están viendo esto en tiempo real y tienen...
Vamos a salir un momento.
Está entre vosotros y otro bufete.
¿De verdad?
Sí. Es un gran logro.
Pero tengo que haceros una pequeña crítica constructiva.
La otra firma es un poco más formal y previsible.
Son más claramente demócratas.
Lo que al CND le gusta de vosotros es que sois apasionados,
que tenéis un punto de vista muy específico, una actitud...
¿Cuál es la palabra? Una actitud más beligerante.
Es lo que quieren ver.
Cualquiera les daría los mismos argumentos legales.
Pero quieren ver vuestra pasión.
Quieren ver vuestra ira por lo que Trump está haciendo.
¿Vale?
Claro. Claro.
- Vale, os veo ahí dentro. - Sí.
Quiere que seamos la calle.
Dios mío.
¿Y qué hacemos?
Nos han ofrecido un sitio en la mesa.
No nos podemos quejar por eso, ¿sabéis?
Yo seré la mujer negra enfadada
y tú puedes representar "La vida de los negros importa".
¿Sabes?, y...
¿Qué pasa conmigo?
Tú nos intentas tranquilizar.
Pero no podemos estar tranquilos.
Pero eres la conciencia de los blancos.
Es una locura.
Sí.
Bienvenida al barrio.
¿Sabes lo que me enfada de verdad?
La manera en que Trump envía
estos mensajes subliminales a los supremacistas blancos.
"Países de mierda".
¡Por Dios!
Utilizando cada cliché racista de mierda...
Espera, espera, tenemos que mirar esto como un asunto legal.
Diane.
Es fácil para ti decirlo, Diane.
A ti no te van a disparar en la calle.
Oye, mira estas cartas.
Cartas con nuestras caras. Poniéndonos una diana en la espalda.
¿Cazados en la calle como animales?
- ¡Vamos! - Parados por la policía solo por ser negros.
¿Qué fue lo que dijo Ta-Nehisi Coates?
- Sí. - ¿Verdad?
Volvamos a la acusación de obstrucción a la justicia.
¿Has leído ese libro, Diane?
- Sí, lo he... - Es brillante.
¿Qué crees?
No lo sé.
Nunca he sabido cuando es ir demasiado lejos.
Al menos has llegado a un punto de tu vida
en que puedes admitirlo.
¿Crees que hemos conseguido el trabajo?
Creo que lo averiguaremos mañana.
Necesito una copa.
Hola.
Marissa y yo vamos a ir a bailar esta noche. ¿Quieres venir?
No. Será mejor...
Será mejor que me ocupe de mi equipo político.
Ni siquiera sabía que tenías un equipo político.
Yo tampoco.
Adiós.
Qué sorpresa.
Lo siento, ha surgido algo.
Colin ha conseguido mucho apoyo
de la comunidad afroamericana por tu tuit.
Parece que la oposición está intentando desprestigiarlo.
Así que tenéis que poneros de acuerdo sobre vuestra historia.
Creen que me van a preguntar sobre nuestra relación
cuando me entrevisten la próxima semana.
Mira, no esperamos que seas
la buena mujercita o novia.
Eso está pasado. Dejó de funcionar en 2016.
Queremos que contéis las cosas cómo pasaron.
¿Eso qué significa?
Que contéis la verdad.
¿Supongo que el embarazo no fue planeado?
Sin juicios.
Todas las respuestas son válidas hoy en día.
¿Quién responde, Colin o yo?
Los dos.
No lo planeamos.
¿Y dónde sucedió?
¿De verdad piensas que van a preguntar eso?
- Sí. - ¿Dónde concebimos este bebé?
Bueno, estábamos
en lados contrarios en el caso Rindell
y las cosas se pusieron muy intensas.
Claro.
Así que liberamos toda esa tensión
follando en la sala de descanso del juzgado.
Vosotros...
Era una sala de descanso común, así que cerramos la puerta con llave.
Vale, quizá tengamos que maquillarlo un poco.
Voy a ir a tomar algo.
- ¿Qué? - Voy a ir a tomar algo.
Vale.
¿Puede ponerme un Whisky Sour?
Hola.
No te preocupes.
Tu amiga me ha invitado.
Es la única razón por la que estoy aquí.
Es bueno saberlo.
¿Qué?
He dicho que es bueno saberlo.
Entonces, ¿sigues en contacto con tu padre?
No. No.
¿Tú?
La verdad es que no.
Su novio me llama, pero...
¿De verdad quieres hablar de esto?
No.
¿Sabes qué quiero hacer?
Cuéntame.
Bailar.
¿No te alegras de haber venido?
Sí. Sí.
- Ella es la leche. - Lo sé.
¿Soy aburrida?
¿Qué?
Amy y yo... creo que somos aburridas.
Has estado en prisión. Eso no es aburrido.
Eres una puta ninja.
¿Crees que soy una ninja?
Sí.
Siento que estoy siendo infiel.
Estás bailando.
¿O quieres decir conmigo? Porque estoy dispuesta a todo.
No. No, con...
No sé. ¿qué quieres?
A veces quiero estabilidad.
A veces no.
¿Y qué quieres ahora?
Esa es la pregunta.
Ve a bailar.
No. No.
- No. Me voy a casa. - No.
Sí. ¿Le dices adiós a Drew?
Es genial. Es genial.
- No. ¿Qué haces? - Voy a llamar a un Uber.
Vale. Te veo en el trabajo.
Oye.
He venido a despedirme.
Yo...
Uber.
Cinturones, por favor.
Hola.
Hola, Sra. Eastman.
¿Ahora?
Lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí, yo...
¿He interrumpido algo?
No, estoy bien.
El vigor de la juventud.
Tenemos que recoger todo por aquí.
¿Es nuestro último día?
Sí. Volvemos a Washington.
¿No tenemos que quedarnos más días?
Tómate unas vacaciones.
Entonces, ¿estas cartas son realmente sobre los asesinatos por imitación?
Sí.
¿Todos estáis preocupados?
- Sí. - No.
Tu rompes el empate.
Bueno, Diana tiene un arma,
así que estoy de acuerdo con ella.
¿Y cuál es la conclusión,
Sra. Eastman? ¿Estamos fuera?
No. Al Comité Nacional Demócrata le gusta lo que ha visto.
Son buenas noticias.
Solo hay un pero.
Es solo Liz.
No lo entiendo.
Quieren un equipo de abogados, no solo de un bufete.
- Como los Vengadores. - Eso es.
Cinco abogados, uno de cada bufete.
Liz, tú sabes manejar la ira.
Entonces Liz es la Mujer Maravilla. Genial.
Esa es de la Liga de la Justicia.
Gracias.
Aquí está el contrato.
Acuerdo de confidencialidad. Te queremos lista en una semana.
Vamos a patearle el trasero, ¿vale?
Bueno, eso ha sido raro.
Vanos a recoger todo.
Apaga las cámaras del CND.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-