♪ ♪
Me retiro.
- DIANE: ¿Qué? - LIZ: ¿Por qué?
He hecho todo lo que puedo hacer aquí.
Me quedaré hasta fin de año,
pero después debería seguir adelante.
STR Laurie quiere una reducción
del 20% de la empresa.
Bueno. Me retiro.
Eso se reducirá a la mitad.
Le crees?
¿Este es un acto desinteresado?
¿Me estás tomando el pelo?
Se trata del Partido Demócrata.
Dentro de cuatro años, necesitamos un candidato afroamericano
, que pueda llegar hasta el final. - Entonces, ¿cómo puedo ayudar?
Tú puedes ser ese candidato.
Paso uno para correr: escribe un libro.
Una declaración política.
Y una memoria.
Te conseguí un contrato con Simon & Schuster
escribir sobre tu despertar político.
♪ ♪
Hace años, quería crear
un bufete de abogados dirigido íntegramente por mujeres,
pero nunca funcionó.
Entonces, ¿por qué no ahora?
- ¿Qué, Reddick / Lockhart? - Solo tu y yo.
- No traemos un tercero. - ¿Socios?
- (tintineo de vasos) - DIANE: Socios.
Stella Corben. Soy Inspector General
del Departamento de Justicia.
Digo esto con
pesar , pero el juez Cain es culpable de aceptar un soborno.
Esto conlleva una sentencia de hasta 15 años.
¿No es esta la retribución
por la llegada del juez Cain a su oficina,
solicitando protección de denunciante?
Por supuesto que no.
Estás aquí como denunciante, Julius.
DIANE: ¿No vino el juez Cain a su oficina
con acusaciones sobre algo llamado Memo 618?
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
DIANE: Memo 618 es un documento que se
usa para intimidar a los jueces para que falten
por el partido más poderoso.
¿Y está testificando que el juez Cain
no vino a su oficina con respecto a esto?
Testifico que el juez Cain vino a mi oficina
para presionarme para que retirara el cargo de soborno.
Bueno, es bueno que grabé esa reunión.
Objeción.
Consejero, ¿es una grabación de consentimiento de una parte?
Lo es, pero en un tribunal federal,
se permite el consentimiento de una parte.
Estamos en Illinois, un estado bipartidista.
Sostenido.
- Me van a destruir. - Nos moveremos por una recusación.
Ella simplemente lo negará.
No si amenazamos con exponer su complicidad
- con respecto al Memo 618. - ¿Cómo podemos hacer eso?
♪ La pequeña araña ♪
- ♪ Subió por el grifo de agua ♪ - (teléfono sonando)
♪ Cayó la lluvia y lavó a la araña. ♪
¿Quién murió?
(se ríe)
Ese es el Lucca que conozco y amo.
(susurra): Bianca.
¿Qué hora es?
12:30. ¿Estás dormido?
- No. - (Joseph riendo)
No, no, no. ¿Que necesitas?
- ¿Qué estás haciendo? - Bianca, siempre me preguntas eso.
Mi vida no es tan interesante.
Voy a trabajar. Me voy a la cama.
No viajo a lugares exóticos.
Necesito que vueles a Inglaterra.
- ¿Qué? - Necesito que vayas a Inglaterra
a comprarme el resort de Santa Lucía.
Sea mi apoderado. Consiga un buen precio.
Bueno. Uh, cuando?
Mañana. Esperar.
(habla francés)
- Mm-hmm. - Bianca,
nunca he estado fuera del país.
Fuiste a Santa Lucía.
Por tres horas.
Bueno, ahora te vas por tres semanas.
Llámame cuando llegues.
Bianca.
- Tengo un hijo. - Sé.
Tengo una niñera para ti y Joseph en el avión.
Llámame cuando llegues.
♪ La lluvia y la araña se lavó. ♪
(Joseph parloteando)
Entonces, lo que tengo en mente es un libro llamado Diez casos,
resumiendo mis diez casos principales de brutalidad policial,
haciendo la conexión entre la policía y el racismo sistémico.
Oh, me encanta.
Entonces, ¿qué tal esto? Hable sobre sus diez casos,
pero cómo le abrieron la mente
sobre cómo el blanco y el negro pueden trabajar juntos.
Pero ese no es realmente el libro que quiero escribir.
Entiendo. Entiendo pero considéralo.
Señoría, este es un divorcio muy conflictivo.
Y la clave es este estudio psicológico.
(susurrando): No lo presentaría como un estudio psicológico.
Solo usa la evidencia.
Cuando quiera su opinión legal, la pediré.
David, este juez rechaza al psicólogo ...
Señoría, me gustaría presentar como prueba este estudio.
que el demandado tiene narcisismo ...
JUEZ: No se moleste, Consejero.
Los psiquiatras pueden hacer que cualquier cosa suene mal.
Lucca, tengo un amigo que está frustrado.
Necesito un consejo para ella.
LUCCA: Marissa, ¿dónde estás?
En la corte. ¿Por qué? ¿Dónde estás?
En Londres.
Bien, saluda a la reina de mi parte.
Esta amiga se está frustrando con su trabajo
y tal vez quiera ser abogada.
¿Cuál es la forma más rápida en que podría convertirse en uno?
- ¿Qué quieres decir con el más rápido? - No sé,
¿hay alguna forma de acelerar el proceso?
Algunas escuelas ofrecen un programa 3 + 3.
Puedes ir a la facultad de derecho
durante tu último año de universidad.
No, no, ella no está en la universidad. Ella tiene un trabajo.
Ella solo ...
Está bien, soy yo.
- ¿Quieres ser abogado? - No sé.
Solo estoy comprobando. Odio que me rebajen.
Bueno. Primero que nada, estarías genial.
Yo lo haría, ¿no?
- Podría limpiar el piso en la corte. - En segundo lugar,
inscríbete en la facultad de derecho.
Toma programas de verano.
Puede reducirlo a dos años.
- Oy. - Sé.
Es ... no es fácil.
- (repique de campana) - ¿Dónde estás, en la iglesia?
No. Ese debe ser el Big Ben.
Bien, hablemos cuando
entres . Marissa, en realidad estoy en Londres.
Bien, pasaré por tu oficina esta tarde.
(risas)
(jadeos)
(gemidos suavemente)
(jadeo)
(línea sonando)
(el teléfono vibra)
Jay, oye, eh ...
¿Puedo devolverte la llamada, hombre? Estoy un poco ocupado.
(débilmente): ¿Quién-quién es este?
Soy Adrian, Jay, me llamaste.
¿Por qué te llamé?
Jay, estoy intentando escribir ahora mismo.
Yo ... creo ...
creo que eres mi padre.
(se ríe): Está bien.
Está bien, descansa un poco. Hablaremos mañana.
- ¿Está bien? - Algo esta mal.
Tengo problemas para ver.
¿Dónde estás, Jay?
(Sirena caminando)
(Gimiendo)
Jay, escúchame. ¿Te llevaste algo?
No. No me gustan las pastillas.
¿A dónde vamos?
Vamos al hospital.
Hay algo muy mal contigo.
¿Qué?
Yo ... no lo sé.
Hay una cosa de China.
¿Has estado con alguien del extranjero?
(tosiendo)
No lo sé. (Jadeo)
- ¿Qué-qué de China? - Simplemente quedarse quieto.
No intentes levantarte.
(suspiros)
(sirena aullando)
♪ ♪
Hola, Diane. Gracias por reunirse con nosotros.
¿Cómo no iba a hacerlo?
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Bloomberg?
Déjame llevarte de regreso al 2016.
- ¿Pre-Trump? - No.
Después de Harry Dargis.
¿Recuerdas ese nombre?
Por supuesto.
Hace cuatro años, lo representé en un tribunal federal.
Su hija fue asesinada a tiros.
Con un arma comprada ilegalmente.
- Y perdimos. - Pero tuvimos un buen caso
y ahora estamos trabajando en la apelación.
Tenemos una cita frente a la Corte Suprema a finales de este año.
¿En serio?
♪ ♪
DIANE: ¿En qué estabas trabajando?
- Mi libro. - Correcto.
¿Como va eso?
Es una mierda.
(risas)
¿Qué hay de ti?
Oh, es este caso de control de armas de la Corte Suprema.
Podría ser realmente trascendental.
Pero...?
Tienen la estrategia equivocada.
Están haciendo puntos técnicos cuando realmente deberían
intentar influir en el presidente del Tribunal Supremo Roberts.
Bueno.
Diles eso.
(se burla) Abogados de DC.
- No quieren escucharlo. - (suena la campana del ascensor)
(jadeos)
(ambos gritan) ¡
¿Qué diablos ?!
- (jadeo) - (Diane jadea)
- ¡Vaya! - ¿Qué carajo?
(exhala bruscamente)
¿Puedo decirte lo que realmente quiero?
Seguro. ¿Qué?
Quiero argumentar frente a la Corte Suprema.
Si eso es lo que quieres,
diles eso.
Les digo que mi libro es una mierda.
(solloza)
Diles.
- De abajo hacia arriba. - (tintineo de vasos)
(risas)
Sr. Bloomberg.
Oh, sí, lo siento. Miguel.
Sí, creo que tenemos un caso real aquí
y quiero participar.
Pero creo que es fundamental que yo sea el portavoz
- frente a la Corte. - (suena el teléfono)
- ¿Hola? - Bueno,
le diré que la clave es
... traer al presidente del Tribunal Supremo Roberts a nuestro lado. - Si espera.
Uh, Adrian está llamando.
No, y creo que tengo un arma secreta de John Roberts.
- Tendrá que devolverte la llamada. - Ya hablé con el cliente
- y está de acuerdo. - (el teléfono emite un pitido)
Sí. Estupendo.
Entonces, te devolveré la llamada.
¿Buenas noticias?
(suspira) Para mí.
Estoy discutiendo frente a la Corte Suprema.
Para ti, eh ...
voy a sacar tus amadas armas de la calle.
¿Mis amadas armas?
Ahora necesito algo de ti, mi querido oso.
Oh Dios.
¿Qué?
Sea mi John Roberts.
Hola, Julius.
- ¿Como es el? - Simplemente cerraron las puertas.
No dejan entrar a nadie.
- ¿Por qué no? - Es esta cosa del coronavirus.
Tienen miedo de que se esté extendiendo.
- ¿A dónde vas? - A verlo.
- Los médicos dijeron que no. - Bueno, entonces pueden detenerme.
(charla ocupada)
JB PRITZKER: Han vuelto a mí con una conclusión ineludible.
Para evitar la pérdida de potencialmente decenas de miles de vidas,
debemos promulgar una orden inmediata de quedarse en casa
para el estado de Illinois.
Así que esa es la acción que estoy anunciando hoy.
Hemos analizado de cerca la trayectoria de este virus
en países como Italia y China.
Si no se controla, los casos en Illinois aumentarán rápidamente.
ADRIAN: Todo lo que sabemos
es que esta orden para quedarse en casa durará
hasta el 8 de abril.
En ese momento, todos recibirán invitaciones
para volver al trabajo. - ¿Nos están pidiendo que regresemos a todos?
Esperamos que sí,
pero realmente no lo sabemos. - ¿Cómo sabemos
si todavía tenemos trabajo? - Esperamos que los
llamemos dentro de una semana.
¿Así que esperamos junto al teléfono?
Mientras tanto, estamos configurando
una infraestructura de teleconferencias.
Así que descargue un programa llamado Zoom.com.
ZOOM.
ADRIAN: Consiga en sus computadoras.
Zoom.com.
Odio decir esto, pero ...
Sí. Yo pienso lo mismo.
Es una mejor oportunidad para que comencemos a despedir nuestro 20%.
- ¿Me estás tomando el pelo? - No estabas en la oficina,
así que solo quería ser yo quien te lo dijera.
¿Entonces me estás despidiendo?
No, pero dada esta pandemia,
simplemente no hay un trabajo práctico para un investigador.
Lo siento, Marissa.
Yo tambien lo siento.
(el teléfono suena)
(suena la línea)
Está bien, voy a la escuela de leyes. ¿A donde debería ir?
Déjame pensarlo, Marissa.
Te llamare luego.
Bueno.
Así
que tomemos un descanso.
¿Cómo van las negociaciones?
Todavía tenemos diez millones de descuento.
Eso es lo suficientemente bueno.
Puedes decir que sí si quieres.
¿Por qué estoy más preocupado por tu dinero que tú?
Porque eres bueno en tu trabajo.
- Ahora, ¿qué necesitas? - De hecho, no es para mí.
Es para un amigo.
Quiere ir a la facultad de derecho
y sé que le diste una donación a Chicago-Kent
porque yo la aprobé.
Así que esperaba que pudieras hacer una llamada.
Llama. Tú me representas.
No van a recibir una llamada de Lucca Quinn.
Lo harán porque saben que eres yo.
Ahora tengo una propuesta para ti.
Bueno.
(teléfono sonando)
- ¿Hola? - LOGGINS: ¿Hola?
Me dieron este número para Marissa Gold.
Ella es ella, pero ya no trabajo aquí.
Sra. Gold, mi nombre es Rasputin Loggins,
y trabajo para la oficina
de admisión de la Facultad de Derecho de Chicago-Kent.
Y queremos felicitarlo por unirse a
nuestro programa de primer año.
¿Qué?
Bienvenidos al mundo del derecho.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Nos estamos refugiando en el lugar.
¿Por qué no juntos?
Mmm.
Podrías terminar odiándome.
Es un riesgo.
- O podría terminar odiándote. - Mm-mm.
De ninguna manera en el mundo.
Soy demasiado adorable.
(Risas)
ANCLA DE NOTICIAS: Noticias de última hora.
Estamos obteniendo imágenes de testigos presenciales de Minnesota
de un encuentro policial mortal.
Una advertencia para nuestros espectadores,
este video contiene violencia gráfica.
Un hombre negro de 46 años fue detenido
por supuestamente comprar cigarrillos con $ 20 mil millones falsificados.
Ocho minutos y 46 segundos después,
estaba muerto cuando un oficial de policía de Minneapolis se
arrodilló sobre su cuello y lo asfixió.
¡Piedad!
- Adrian. - Si.
Estoy escribiendo el libro que quiero escribir.
Ahora, hagan lo que quieran hacer.
Ahora no es el momento de, ya sabes, "hablar en positivo".
Adrian, Adrian, escúchame.
Sí, yo también vi lo que pasó.
Yo lo vi.
Pero la única forma de lograr un cambio es no ceder a la ira.
Estás bromeando, ¿verdad?
Ceder a la ira es la única respuesta sana en este momento.
- ¿Entender? Mira eso. - ¡Entiendo!
- ¡No me estás escuchando! - ¡Mira la puta pantalla!
¿Crees que no lo vi?
¿Me estas escuchando?
- ¿Estás viendo? - Escúchame.
- ¡Lo he visto todo! - ¡No me digas que no estoy escuchando!
- No tienes nada que decirme ahora mismo. - Yo ... ¡
Maldita sea! ¡Nada!
Deja de hablar y escucha.
PRESENTADOR DE NOTICIAS: Estados Unidos ha sido sacudido
por otra noche de protestas por la muerte
- del Sr. George Floyd ... - LIZ (en la computadora portátil): Escuche,
están cerrando viajes desde Londres,
así que creemos que debería regresar a casa ahora.
Oh, eh, pero Bianca quiere que me quede aquí
hasta fin de mes.
Entonces podrías quedarte atrapado durante mucho tiempo, Lucca.
Sé.
Um, algo más ...
Me ofreció un trabajo permanente.
- ¿En realidad? - Sí.
(escribiendo)
ADRIAN: Lucca.
Le dará a la empresa la oportunidad de contrarrestar, ¿verdad?
Me ha ofrecido 500.000 dólares al año.
Bueno, déle a la empresa la oportunidad de contrarrestar.
Seguro.
Um, otra cosa.
Tienes que hacer clic en "privado"
para evitar que vea tus chats.
Es bueno saberlo.
- Hablamos pronto. - Si. - Adiós.
Mierda.
ANCLA DE NOTICIAS: Las ciudades de los EE. UU. Permanecen
en un estado de alta tensión esta noche.
Entonces ...
¿Somos solo nosotros?
Sí, solo somos nosotros. No podemos superar los 500.000 dólares.
Si quieres conservarla, le ofreces una asociación.
Bueno. Te llamare luego.
Qué ... ¿Qué están haciendo aquí?
Lo mismo que eres tú.
Tratando de alejarnos de nuestros seres queridos en casa.
¿Quién reemplaza a Boseman?
Uh ... nosotros no lo sabemos.
¿Nosotros? ¿Quieres decir que Diane y tú no lo saben?
Si.
- Te dije. - ¿Qué-qué es ...
Está bien, qué-qué ... qué pasa?
Somos una firma afroamericana, ¿verdad?
Si.
¿Qué firma negra tiene un socio de nombre blanco?
Ella-ella-ella era una socia conocida mucho antes de que yo llegara aquí.
Sí, y saltó la línea entonces.
Algunos de nosotros teníamos más antigüedad.
Pero trajo a Chumhum,
un cliente que ya ni siquiera tenemos. - Okey.
- Me voy a casa. - No, Liz,
tenemos que abordar esto.
Estamos perdiendo a muchos de nuestros asociados,
y la mayoría de ellos son negros.
¿Qué es esta firma si no es afroamericana?
Es solo otro servicio completo de tamaño mediano.
Bufete de abogados del Medio Oeste, uno de los 50.
Debe reemplazar a Diane
y promover a dos afroamericanos para que se asocien.
(se ríe)
- ¿Ustedes dos? - Cualquiera de las dos.
Empieza a contar cuántos asociados negros
vamos a dejar ir, Liz.
No está bien.
MARISSA (en iPad): ¿Jay?
- (gemidos) - ¿Jay?
¿Estás ahí?
LUCCA: Por aquí, Jay.
Jay, por aquí.
MARISSA: Jay, ¿cómo estás?
Uh ... no lo sé.
Mi poder se está desvaneciendo.
- Jay, ¿puedes llamar a una enfermera? - No.
No, la energía
en la ... esta cosa.
- Jay, tienes que decirle a Lucca que se quede en la empresa. - Marissa.
Le están ofreciendo una mierda de dinero para que nos abandone.
JAY: Será mejor que me vaya.
Alguien está aqui.
LUCCA: Puedo contratarte.
Puedes venir a trabajar para mí ...
¿Quién eres?
¿Eres un doctor?
¿Quién es usted?
HOMBRE: ¿No has olvidado algo?
(Jay gime suavemente)
¿Estás ...?
¿Eres Frederick Douglass?
(Jay exhala)
¿Qué olvidé?
¿Vas a salir al mundo
con tu cabello así?
Oh. Oh.
(se ríe): Está bien. Está bien, eh ...
Es, eh ... Las cosas han cambiado.
Ya no se llama "lo natural".
(se ríe suavemente)
He estado observando el progreso de nuestra gente
y estoy bastante familiarizado con "lo natural".
(riendo)
También soy consciente de que se usa
como una expresión externa de orgullo y dignidad.
¿En serio crees que mi peinado va
a afectar las relaciones raciales?
¿Has olvidado?
Oh. Derecha.
My Afro Sheen Comb-Easy y Hairspray para Sheen.
Guau.
Eso tiene mucho sentido.
Mi vida no pasa ante mis ojos.
(gruñidos) Los
comerciales de Soul Train sí.
♪ ♪
Sr. Presidente del Tribunal Supremo, y que le plazca al Tribunal.
Permítanme comenzar diciendo de qué no se trata este caso.
No se trata de la Segunda Enmienda.
¿Por qué no se trata de la Segunda Enmienda?
Porque no se trata del derecho a portar armas.
- Se trata de ... - Pero el resultado que está buscando
- es restringir la venta de armas. - No. Las
partes lesionadas solo piden que se les permita demandar ...
Pero usted ha sido empleado de Michael Bloomberg,
- ¿no es así? - Kurt, eso no es justo.
- Por supuesto que es justo. - Esperar.
¿Quién-quién eres en este momento?
¿El presidente del Tribunal Supremo o Kurt?
- ¿Cual es la diferencia? - Bueno, solo quiero saberlo.
¿Se trata de nosotros discutiendo?
¿O sobre mi argumento oral?
Tu argumento oral.
Consejero, por favor mantenga el decoro.
Mis disculpas, Presidente del Tribunal Supremo.
Te ves tan sexy con esa bata.
- Mmm, mira eso. Juez sexy. - (suspiros)
- Nuevo este otoño. Mmm ... - Mmm.
No puedo. Tengo una moción.
- Si. Dios, también tengo una moción. - (risas)
DEMANDANTE: Señoría, estamos listos. Y estás silenciado.
- Hagámoslo mientras estás en silencio. - (gemidos)
CHARLOTTE: ¿Está lista la defensa?
Sí, señoría.
(se aclara la garganta)
Esta es la jueza Charlotte Hazlewood ...
(suspira)
Entonces, ¿qué está pasando?
John y Madeline me
dijeron que la empresa había perdido su cultura.
Sí, me preguntaba cuándo alguien subiría
- ese problema de nuevo. - Quieren que deposite a Diane.
Pero eso no depende de ti, ¿verdad?
No puedes degradarla.
Podrían votarla fuera.
¿Pero lo harán?
Bueno, quiero decir, te estamos perdiendo a ti y Lucca
y ... y 15 asociados negros.
Quiero decir, solo estamos perdiendo cuatro socios blancos.
- ¿Entonces, en qué estás pensando? - Estoy pensando que
si Biden gana, podría haber una razón
para volver a ser una firma negra.
(inhala bruscamente)
Bueno, si lo estás pensando, Diane también lo está pensando.
Culpa blanca.
Eso es muy profundo, ¿eh?
CHARLOTTE: Memo 618 es solo para arriesgarse.
HOMBRE (por computadora portátil): Eso no es lo que estoy escuchando.
No tienen caso. Diane se está arreglando.
Julius hará un trato.
Se ha resistido hasta ahora.
Soy el juez del caso.
Solo haz la oferta.
Él vendrá.
- (escribiendo) - (la computadora portátil emite un pitido)
Bueno, esto es muy secreto.
Da la vuelta a la manzana, Diane.
Bueno.
No puedo decirte cómo sé esto,
pero el juez en el caso de Julius ...
- ¿Juez Hazlewood? - Déjame hablar.
Es mejor que no digas nada.
Hubo una discusión
sobre el uso del caso para presionar a Julius para que aceptara un trato.
¿Una discusión con quién?
Realmente no debería saber esto,
pero lo sé.
Revisé su historial de Internet.
Si me lo dices, lo usaré.
Y es por eso que me estoy tomando un minuto ahora mismo.
El nombre del destinatario
es Josiah Nile.
Se le enviaron cinco correos electrónicos.
¿Tiene una moción de recusación, consejero?
Lo hago, señoría. Pedimos acercarnos al banquillo.
Si cree que marcará la diferencia.
Josiah Nile.
CHARLOTTE: ¿Significado?
Le pedimos que se recuse, señoría.
O tendremos que llamarlo como testigo
y leer cinco correos electrónicos que le escribió.
¿Son de Adrian?
No puedo decirlo, señoría.
Ha cometido un gran error, señora.
Probablemente
tengas razón, pero necesitamos que te recuses.
Se concede la moción de la defensa.
Se asignará un nuevo juez en los próximos dos días.
Buena suerte.
¿Qué?
(risas): Dios.
¿Cómo están todos hoy?
Ay Dios mío.
¿Entonces que hacemos aqui?
Es un cargo de robo, ¿verdad?
(chasquea la lengua) Un juez también. Eso es horrible.
Recurrir al robo.
¿Se supone que debo llevar una máscara o algo así?
- Saliste, ¿eh? - Casa.
¿Estamos hartos el uno del otro, entonces?
No se trata de eso, y lo sabes.
Bueno.
Vamos. Hablemos de esto. Ven ...
Tú hiciste tu elección, Adrian.
Julius Cain sobre mí.
La elección fue entre el bien y el mal, Charlotte.
Bueno, tal vez puedas pedirle que se mude y te chupe la polla.
Oh.
Se trataba de conseguir que te recuses.
Oh vamos.
¡Mierda!
Escuchaste mis llamadas de Zoom.
¡Revisaste mis correos electrónicos!
Correos electrónicos de un hijo de puta que destruirá tu carrera
y arruinará esta relación, Charlotte.
¿Tú entiendes?
Algún títere de la administración Trump.
- ¡Por el amor de Dios! - Su amigo Julius es el títere de la administración Trump.
¡Es un juez republicano!
También es socio del bufete de abogados
que he ayudado a construir durante cinco años.
Este es un trabajo al que he dedicado toda mi puta vida,
- Charlotte. - Dijiste que la elección era entre el bien y el mal.
- Sí, lo hice. - No.
Entregar mis correos electrónicos fue la elección.
Oh Dios.
Escúchame, Charlotte.
Escúchame. Escúchame.
Te amo.
(suspira)
- Es demasiado tarde, Adrian. - No, es ...
(balbucea)
(en voz baja): No.
Está bien.
Charlotte ... Charlotte.
Tal vez no estés conmigo,
pero sigues en este camino
, terminarás, te lo digo, terminarás.
(inhala profundamente)
Yo también te amaba ...
Adrian.
El único hombre.
Pero eso no es suficiente.
Adiós.
ANCLA DE NOTICIAS: La elección es histórica.
Kamala Harris es la primera
candidata afroamericana a la vicepresidencia en la historia de Estados Unidos.
(risas): Wow.
Oye, eso es malo para Adrian, ¿no?
Oh sí.
Si. Solo necesitan una cara negra en ese escenario en el '24.
Mm-hmm.
¿Quizás deberíamos invitarlo a quedarse como socio?
Mmm. No sé.
Me gustaba la idea de una empresa exclusivamente femenina, ¿no es así?
Uh, sí, yo ...
lo estaba.
Ya sabes, si ... si funciona.
Echemos un vistazo de nuevo a qué asociados disparar.
Me preocupa que estemos perdiendo a demasiados afroamericanos.
Negro.
Puedes decir simplemente gente negra.
Oh. Derecha.
(en voz baja): Negro. Gracias.
¿Por qué me importan una mierda los juicios sumarios?
LUCCA: Porque eres un 1L.
Pero el objetivo es ganar en la cancha.
Sí, pero tienes que descubrir cómo ganar.
- Gano jodiéndolos. - Marissa.
Sé que sabes cómo jugar,
pero tienes que pasar la barra para estar en posición
de jugar.
Pero todos estos otros 1L son idiotas.
Y los profesores ...
Si mato a alguien esta noche,
te contrataré para que me defiendas.
Pero solo si obtienes un título y pasas la barra.
¿En serio? ¿Me contratarías si matas a alguien?
Podría salir esta noche y matar a alguien.
Yo también te amo.
(gemidos) ¿Por qué te vas de aquí? Te extrañaré.
Porque no me pagarán lo que merezco.
De todos modos, pensé que te habían despedido.
Pero no lo decían en serio.
Es como el lugar de los batidos ... Seguían intentando despedirme,
y seguí apareciendo.
Entonces, ¿por qué no ...
(con acento): vienes a Inglaterra?
(voz regular): Podemos trabajar juntos.
Quiero decir, la gente de aquí es rara
conmigo.
Quiero decir, me aman.
Bueno, eres adorable.
No, esto es otra cosa.
Les gusta que yo sea negro y estadounidense.
Soy exótico.
Quiero ser exótico.
Así que ven aquí.
No, solo seré judío.
A los británicos no les gustan los judíos.
- (se ríe) - (la notificación suena)
Uh-oh.
Tengo esta alarma de servicio de noticias para las noticias estadounidenses.
Siempre que escucho ese ding, sé que es malo.
Bueno, tal vez sea bueno esta vez.
No.
Entonces, los argumentos orales se hacen
por teleconferencia en estos días.
Hablarás con esta cámara aquí.
- ¿Ese? - Sí.
Y hay pantallas
de Zoom de inicio de los jueces de la Corte Suprema en estas tres pantallas.
Y el Presidente del Tribunal Supremo está
... en esta pantalla. - Okey.
- ¿Y pueden verme? - Sí.
- ¿Quieres verte a ti mismo? - No.
Está bien.
- ¿Quién es éste? - Oh. Mi esposo.
- Hola. Leopold. - Kurt.
¡No! No se dé la mano.
Lamento esto, Kurt.
Estamos preparándonos para argumentos orales.
¿Quieres las armas de fondo?
Si.
Creen que eso me hace parecer menos loco.
- Quizás deberías tener un ... - (campanillas telefónicas)
Cinturón de municiones al hombro.
DIANE: Gracias, Kurt.
Hola, Diane.
- ¿Mmm? - Señor, por favor. ¿Puedes alejarte?
Necesito un minuto con mi esposa.
HOMBRE: Sí, ¿puedes agarrar esa luz y moverla allí?
KURT: Cierra la puerta.
(charla indistinta cerca)
¿Qué?
(voz quebrada): Oh, no.
Oh no.
- Los enviaré lejos. - Oh no.
- 2020 simplemente no lo dejará ir. - (suspira)
Lo siento mucho.
(respira profundamente)
Oh, no.
Se acabó.
Llega a nominar a alguien.
Otro Kavanaugh.
Tendremos una corte conservadora durante los próximos 20 años ...
- ¡Toda mi puta vida! - (golpeando)
- HOMBRE: Estamos listos. - (respira hondo)
No quieren una discusión oral ahora,
no sin la RBG. - (golpeando)
- HOMBRE: Sra. Lockhart. - Danos un minuto.
(suspiros): Oh, cariño.
No te merezco
Oh para.
(solloza) No estás de acuerdo conmigo.
Todavía puedo sentirme mal por ti.
qué hacemos?
Nos están matando.
¿A quién están matando?
Hombres negros, mujeres, jóvenes.
qué hacemos?
Hablar. Entender. Unir.
¿Incluso con los supremacistas blancos?
Me uniría a cualquiera para hacer el bien,
sin nadie que haga el mal.
Mm, no. ¿Por qué te hablo a ti?
Eres solo un comercial de Soul Train.
HOMBRE: ¿Y yo qué?
¿Karl Marx?
Supongo que eres de un curso de extensión universitaria
que tomé sobre economía.
¿Por qué la gente no piensa
que soy algo más que economía, eh?
- Yo también tengo una vida. - Pero no puede decirme nada
sobre la muerte de gente negra ahora.
¿Y yo que?
Eres de mi madre.
Por eso estás aquí.
Entonces, ¿no crees en mí?
Supongo que sí porque estás aquí.
- ¿Puedo decir algo? - Si.
- Eres Jesús. Avanzar. - Soy una figura histórica,
como Napoleón o Cicerón.
Entonces no entiendo por qué la gente tiene que hablar
de creer en mí.
Porque eres un opio para las masas.
Mira, eso es una tontería. Yo soy la salvación ...
(charla superpuesta)
Espera. Espera, espera, espera, espera. Déjame preguntarte ...
¿Qué hago con George Floyd?
(parloteo superpuesto)
Espera, espera, espera, espera. Por favor, por favor.
Por favor por favor por favor por favor.
¿Cuándo más puedo juntarlos a los tres?
HOMBRE: Cuatro.
Bueno, bien.
Eso llena una mesa de póquer.
Ustedes cuatro.
¿Qué hago con George Floyd?
- (charla superpuesta) - ¡Espera, espera!
Espera, todos están hablando al mismo tiempo.
Jay tiene razón. Empecemos cronológicamente.
- Jesucristo. - Gracias.
La clave es evitar la violencia.
La violencia envenena al perpetrador,
pero también envenena la causa.
- Karl. - Se trata de la clase alta frente a la baja.
Race es solo un avatar por cuestiones de clase.
- ¿Malcolm? - Es criminal
enseñar a un hombre a no defenderse
cuando es víctima constante de ataques brutales.
Y estos son ataques brutales.
- ¿Ataques brutales? ¿Ataques brutales? - JESÚS: Ahora, espera un minuto.
¿Entonces harías que Jay arremetiera?
No.
Pero hasta que los opresores estén listos para seguirte, Jesús,
o incluso a ti, Sr. Douglass,
Jay ,
debes luchar contra el opresor.
(charla superpuesta)
Esta es tu prueba.
♪ ♪
GARRETT: Entonces, estamos mirando a Arizona,
más a la costa oeste, obviamente,
donde se puede ver que Joe Biden está ahora 34.035 votos por delante.
La pregunta: ¿Puede Biden aferrarse a esta hoja?
Kurt, no tienes que quedarte aquí.
Mira a Fox en la otra habitación.
Estoy bien. Creo que lo necesitas más.
Sería la primera vez que este estado rojo
se vuelve azul desde 1996.
Sí, pero, Kurt, si te quedas,
sé que esto no es sensato, pero ...
Trump parece obtener más votos
cada vez que estás sentado en esto. sofá.
¿Hablas en serio?
Hablo tan mortalmente en serio.
Siempre que estás sentado aquí, Arizona va por Trump.
Sírvase, por favor. Ve a la otra habitación.
No no no. No beso.
Si me besas, perderemos a Georgia.
Uh, si pierdes, estaremos bien, ¿verdad?
Kurt, déjame decirte esto.
Solo digo que no estaremos bien
para que el universo me conceda una victoria.
Entendido.
Phoenix votó por un candidato republicano en todas las elecciones
desde 1952.
Eso significa que tienes que volver a Harry Truman
para encontrar la última vez que se puso azul.
(suspiros) - ¿Será 2020 el año en que Maricopa cambie?
¿Será suficiente para que Biden lo gane todo, o ...
- Aquí. - ¿Ese es el
champán de la parte de atrás de la nevera?
- Si. - Eso fue para cuando ganó Hillary.
Solo puedo beberlo si Biden gana.
Es extraño que ustedes, los progresistas, se resistieran a la religión.
Parece tener cien religiones para ocupar su lugar.
Vete, Trump. Quiero decir, Kurt.
Voy.
Uh, ámame incluso si, eh, pierdes.
Se llama condado de Maricopa,
ubicado en la parte centro sur del estado.
- ¡Lo pensare! - Mudarse a Pennsylvania ahora.
En este momento, Trump ha ganado unos 130.000 votos,
pero la mayoría de los condados demócratas todavía están fuera.
La pregunta: ¿Tiene Biden suficientes votos
para compensar la diferencia?
A medida que avanza la noche,
vemos que Diane ha encontrado más focos
de glóbulos azules en Pensilvania
y menos glóbulos rojos en estas regiones.
Verá aquí,
justo alrededor del coágulo de sangre rojo que bloquea la arteria coronaria.
Eso es lo que los funcionarios locales
llaman infarto de miocardio.
Y como puede ver aquí, volviendo a mencionarlo,
abro la válvula cardíaca derecha.
Las arterias coronarias llevan sangre y oxígeno al oído.
- Ay Dios mío. - Si se bloquea el flujo sanguíneo,
el corazón se queda sin oxígeno y las células del corazón mueren.
Entonces Biden necesita ganar la mancomunidad
del ventrículo derecho,
o Diane tendrá un evento coronario de algún tipo.
De acuerdo, Dios.
Si los glóbulos azules de la vena inferior ...
Sabes que no creo en ti,
pero creeré en ti si Joe Biden gana.
Entonces el distrito de Lockhart evitará un miocardio ...
Lo siento. Sé que eso no es lo que enseñó Jesús.
No hay nada en el Nuevo Testamento que diga:
"Cree en mí y me aseguraré de que gane su candidato",
pero necesito que Joe Biden gane.
Lo siento, Dios, pero simplemente lo hago.
Encerrado en un sótano en Delaware ...
Necesito un poco de fe.
MARISSA: ¿Algo?
Votos militares en Arizona.
Georgia cree que habrán terminado de contar los votos esta noche.
Oh, pensé que estabas revisando a Jay.
Oh, no, lo siento.
MARISSA: Me estaba enviando un mensaje de texto.
Creo que saldrá hoy.
BAILIFF: Todos se levantan.
Preside el Honorable Juez Trig Mullaney.
Es como si me estuvieran ahogando en estas cosas. Te puedes sentar.
¿Tenemos ya un nuevo presidente?
- Todavía no, señoría. - Bien,
digan lo que digan de Trump, fue bueno para los tribunales.
De todos modos, he tomado mi decisión sobre este caso ...
El, eh ... el del soborno.
Oh. ¿Quiere que nos levantemos, señoría?
Pensé que eras. Sí.
Entonces, el soborno es algo malo
y el estado no puede tolerarlo. Yo tampoco.
"Ni-ni", "ni-ni".
"Nee-ther" puede ...
"Ni-ther", ¿puedo?
"Ni-ther" suena mejor, ¿verdad? "Ni-ther."
- Yo tampoco. - Tengo un mal presentimiento.
- De cualquier manera apelamos. - Entonces, por eso
lo declaro culpable
y lo condeno a siete años de prisión.
Planeamos apelar, su señoría.
Sí. Sí. Ve a por ello.
De todos modos, eso es todo
Gracias. Que tenga un lindo día.
- Oh-oh, Dios mío. ¿Siete años? - No te preocupes.
- Julius ... - ¿Siete años?
- Vamos a apelar. No se preocupe. - ¿Siete años?
- Dile a mi esposa. - Voy a. Voy a.
- (Esposas haciendo clic) - Pero, Julius, no te preocupes.
¿Por qué no?
GARRETT: Es oficial.
Por un margen de 306 a 232,
el Colegio Electoral ha convertido a Joe Biden en presidente electo.
El vicepresidente Mike Pence presidirá la certificación de
acuerdo con la Ley de Conteo Electoral de 1877 ...
¿La abrirá ahora?
Ahora muchos ojos se fijarán en la fecha del 6 de enero,
cuando una sesión conjunta del Congreso cuente los votos electorales.
- Muchos esperan un debate polémico. - No.
Si lo abro ahora, pasará algo malo.
He esperado cuatro años.
Puedo esperar unas semanas más.
El ex vicepresidente tomará el juramento de ...
Lucca,
esta firma no quiere perderte.
Esta es la mejor y última oferta.
No podemos permitirnos entrar en una guerra de ofertas con Bianca,
por lo que necesitaremos una respuesta de sí o no
al final de esta llamada.
Bueno.
Estoy listo.
Con la partida de Adrian,
tenemos un lugar abierto para un socio de capital.
Te lo damos.
Serás el socio de capital más joven
en la historia de esta firma.
Y la firma igualará la oferta
de Bianca de 500.000 dólares al año.
Estupendo.
DIANE: Pero nuevamente,
no podemos tener una guerra de ofertas.
Es sí o no ahora.
ADRIAN: Lucca, mira.
Se está haciendo historia aquí mismo,
ahora mismo en Estados Unidos.
Ahora, debes ser parte de eso, parte de esa tradición.
Inglaterra no es tuya.
América lo es.
Somos una firma negra, Lucca,
y te necesitamos.
(cortando): Yo no ... Wi-Fi es ...
- ¿Hola? Hola, chicos...? - LIZ: ¿Lucca?
- ¿Puedes ... Hola? - ¿Puedes devolvernos la llamada, Lucca?
- ¿Hola? Prob ... - Lucca, si tú ... Llámanos.
¿Crees que lo hizo a propósito?
Quisiera.
Probablemente esté con Bianca ahora mismo.
Usaron a George Floyd porque te quieren por menos.
Nunca te han apreciado tanto como yo.
Todas esas cicatrices,
todas esas veces que se dan por sentado y se subestiman, te
han convertido en un luchador.
Te ha convertido en alguien a quien ahora quiero.
¿Tienes listo tu bloc de notas?
Si.
No me gusta pujar, así que aquí está.
Te quiero, Lucca.
$ 1.3 millones.
Eres mi nuevo director financiero.
Adelante, llámalos.
Supongo que no podrán superar eso.
LUCCA: Entonces no fue solo un montón de dinero, fue el director financiero.
- Y mucho dinero. - MARISSA: ¿Entonces esto es adiós?
- No puedo creerlo. - No es un adiós.
Te estaré observando.
Sí, pero así, en una pantalla.
Marissa, no tenemos que trabajar juntas para ser amigas.
- Y vas a ser abogado de todos modos. - ¿Qué?
He estado yendo a la facultad de derecho.
Estas bromeando
Y ... No me lo dijiste.
Ella ha estado usando su tiempo. Tú también deberías haberlo hecho.
LUCCA: ¿Cómo estás, Jay?
Mejorando.
Yo ... perdí mis papilas gustativas.
Fue raro.
Y ahora llevo un arma.
¿Qué?
Es performativo.
Mantente a salvo, Jay, ¿de acuerdo?
- ¿De qué estamos hablando? ¿COVID o las protestas? - Ambas cosas.
Llévame en tu jet privado, Lucca.
Cuando consiga uno, lo haré, sí.
Tengo una confesión que hacer.
Seguro.
Robé
tu sándwich de desayuno una mañana.
Tienes un sándwich de huevo bagel.
Y dije que fue Jay quien lo tomó, pero fui yo.
Que perra.
Ay Dios mío.
Tu bolso Birkin todavía está aquí.
No puedo creer que hayas dejado esto aquí durante COVID.
(se burla) Tuve que irme a toda prisa.
Bueno, ¿quieres que lo ponga
con todas las demás cosas?
No. Quédatelo.
¿Qué? No.
Sí.
Bueno.
- Me lo quedo. - (se ríe)
Por el bagel.
- Piensa en mí cuando lo uses. - No.
Piensas en mí cuando lo uso.
Dios, los voy a extrañar, chicos.
Voy a extrañar esto.
Me haces sonreir. (Risas)
No sonreí mucho antes que ustedes.
Sonreí todo el tiempo, pero no lo decía en serio.
¿Entonces esto es un adiós?
(Gime suavemente)
Creo que estoy llorando, probablemente.
Tengo que ir. Esto se está volviendo demasiado emocional.
Adiós.
Adiós, Lucca.
Eras uno de los mejores.
No.
Pero juntos
realmente lo estábamos.
- (toca la tecla) - (la computadora portátil suena)
♪ ♪
Dios, ¿alguna vez has visto algo así?
Es tan ...
Es tan jodido.
Pero hay un lado bueno.
La gente de Trump presenta,
¿qué, 63 casos contra las elecciones?
Pierden 62.
Me parece que las barandillas se mantuvieron bien.
- El sistema funcionó. - Sí ...
Liz. Liz.
A veces, cuando las cosas funcionan
no hay desfile.
No hay felicitaciones, pero les diré esto.
Vivimos para luchar otro día.
¿Si? Entonces, ¿por qué dejas la ley?
Mmm.
Me mudo a Atlanta.
- Soy s ... ¿Qué? - ¿Qué? (Riéndose)
Me voy a mudar a Atlanta.
Leí este artículo de opinión de un hombre llamado Charles Blow.
Está hablando de que los negros regresen al sur
para crear y consolidar un poder político real.
Esas victorias en Georgia lo inspiraron.
- Mm. - Y te lo diré.
También me inspiró.
- ¿Has vivido ahí alguna vez? - No.
Pero si hoy nos dijo algo, se trata de empezar de nuevo.
Estoy comenzando de nuevo.
Para ti.
¿Y ustedes dos?
- Ooh ... (se ríe) - Bueno, perdimos a Lucca.
Te estamos perdiendo. Yo ...
Pero mi conjetura es que la administración de Biden
será mejor para los negocios negros,
así que ... (en voz baja): Mm-hmm.
¿Me reemplazarás?
Creo que la gran pregunta es, ¿me estás reemplazando?
Bueno, yo ...
(se ríe): No es mi intención.
DIANE: No.
Bueno, no puedo cambiar el color de mi piel.
(se ríe): Lo sé.
Oye, voy a luchar por mi sociedad.
Sé.
Lo dejaré ahí, señoras.
(gruñidos)
Aw.
Adiós, jefe.
Todos te extrañaremos.
- Vamos. - (risas)
- Mmm ... - (suspira)
¿Seguro que sabes lo que estás haciendo?
No.
Pero me gusta la improvisación, ¿verdad?
- ¿Y ustedes dos? - (se ríe): Bueno, eso ...
I-Va a ser interesante.
Si.
Diane es una excelente abogada,
pero esta firma le pertenece.
Tu papá lo construyó.
Uh, n ... Lo hizo, Liz.
A pesar de todos sus defectos.
Tienes que dirigir este lugar de la forma que quieras.
Esta es una firma negra.
Y después de hoy,
el mundo necesita empresas negras.
¿Me tienes?
Lo tengo.
Te veré
(solloza)
♪ ♪
- (charla tranquila) - (riendo)
- ¡Oye! - Oye. - ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
- Oye. - ¿Qué estáis haciendo aquí, chicos?
Embalaje para Lucca.
MARISSA: Es raro.
Todo el mundo divertido se va.
- ¡Oye! Hola. Hola. - (se ríe)
- Está bien, todos menos nosotros. - Okey.
- ¿Cómo estás? - Uh ...
Bueno, creo que soy lo que ellos llaman un transportista.
- Pero me siento bien. - LIZ: ¡Oh!
¡Oh, oh, oh! ¡Dios! (balbucea) Espera, espera, espera.
¿Han escuchado chicos?
- ¿Qué? - Bueno, eh, Trump ...
Trump indultó a todos los
funcionarios republicanos condenados y corruptos.
Tiene sentido.
Y Julius también obtuvo el perdón.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Julius? - Julius.
- ¿Estás bromeando? - (riendo) - ¡Oh, Dios mío!
Subtítulos patrocinados por CBS.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
♪ ♪
(maullidos)
(gruñendo suavemente)
♪ ♪
(piar)
(balidos)
♪ ♪
(balidos)