[
Tocando la guitarra acústica] WACKNER: ¿Cuántos de sus empleados
tenemos actualmente en la prisión de Cord?
Dos, señoría. Kewame y Andres.
No, no, no, tienes tres. Kewame, Andres
y Matteo. - No. Solo tenemos dos.
CARMEN: Señoría, estamos seguros de que se llevaron a tres jóvenes.
- BELLAMY: No por nosotros. - OSCAR: Señoría,
por favor.
No me jodas.
Nadie está jodiendo con usted, señor.
- [gritos en español] - [charla emocionada]
¡Terminaste, Wacko, terminaste!
¡Cancelado! ¡Cancelado!
! ¡Hijo puta!
[pájaros cantando]
[suspiros]
[pasos acercándose]
[suspiros]
Probablemente deberíamos ponernos en marcha.
¿Estás todo empacado?
Estoy seguro de que olvidé algo.
Estoy tan cansada.
Cuánto tiempo tenemos?
El vuelo es en cuatro horas.
Deberíamos irnos.
"No se mueven".
¿Que es eso?
- Dirección escénica de Waiting for Godot. - Guau.
Educado y buen laico.
[Diane se ríe]
Encuéntrame a mitad de camino.
[esfuerzo]
- [teléfono sonando] - Oh, no. Diles que no.
Estamos de vacaciones. Por eso apagamos nuestros teléfonos celulares.
- Podría ser tu trabajo. - No.
La NRA siempre quiere que defiendas
el último tiroteo en la escuela.
Hola.
Bueno, estábamos de camino al aeropuerto.
DIANE: Diles que no.
Es para ti.
[gemidos] Maldita sea.
- Diles que no. - ¿Hola?
Liz, no puedo. Estoy de vacaciones.
Cambio de planes. Vienen desde el aeropuerto ahora mismo.
¿Quién es?
STR Laurie.
¿Qué? Eso es en dos semanas.
No. Escucharon rumores de que éramos disfuncionales.
- Oh Dios. - Entonces están entrando ahora mismo. No no no.
Este no es el indicado. Necesito el de mayo.
Están llegando ahora mismo, por lo que debemos mostrarles
que trabajamos bien juntos.
Mierda. Querrán ver un plan financiero.
Sí, estoy trabajando en una plataforma ahora mismo. No no no no.
Necesitamos la última diapositiva allí. ¡Julius!
Liz, todavía no hemos acordado un plan.
Bueno, tenemos 90 minutos.
Eso es imposible.
No, solo si no entras aquí.
[suspira pesadamente]: Oh, joder.
Necesitamos cambiar una reserva.
Que sea un vuelo a las 8:00 y que me recoja en la empresa.
¿Seguro que es tiempo suficiente?
Kurt, nos vamos de vacaciones si eso me mata.
No no no no. Olvídate de 2020. Fue un desastre.
- Múltiples acusaciones, nadie. - Oh, está bien,
- está bien, está bien. - Es una pandemia mundial. Dios mío.
Muy bien, bien, ¿qué pasa con este?
No no no. Espera espera espera. No podemos usar ese todavía.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Este es el primer gran negocio de cannabis en Illinois.
Es como si juntamos a Ben & Jerry y El Chapo.
Plum Meadow tiene una salida contractual si nuestro cliente va a la cárcel.
Muy bien, mira, nuestro barrio sin él es un desastre.
Pasamos de $ 45 millones a $ 5 millones.
Sí, tenemos que mantener a Rivi fuera de la cárcel.
CARMEN: ¿Hola, Liz?
Oye, Carmen, ¿cómo te fue?
Rivi no estuvo en la audiencia de fianza.
- Lo han movido. - Ay Dios mío. ¿Dónde?
No sé. Parece que están jugando,
moviéndolo de un tribunal de fianzas a otro.
Estoy intentando, eh, División 5 ahora.
- Bien bien. Escucha. - No, no, justo aquí.
Carmen, hoy STR Laurie nos está revisando.
Necesitamos que Rivi salga bajo fianza, y necesitamos que su contrato
con Plum Meadow Farms se firme hoy.
Bueno. Lo haré lo mejor que pueda.
Está bien, llámame cuando lo tengas.
[suena la línea]
- MARISSA: ¿Hola? - Uh, oye, ¿dónde estás?
Necesito que discutas por un
aplazamiento para el chico de la esquina de Rivi.
Pensé que estabas haciendo eso.
Lo estaba, pero el fiscal del estado me está dando tirones.
Bueno, me dirijo a la corte ahora mismo.
- ¿Qué corte? - De Wackner.
Esa no es una verdadera corte.
Es tan real como una sala de estar.
Rivi va a explotar cuando descubra
que están sosteniendo a su hombre.
Necesito tu ayuda, Marissa. Esto es directamente de Liz.
- Conseguir un aplazamiento. - Oye, vamos.
- Vamos. - Está bien, estoy en eso.
Mi granja está en Galena, a tres horas al oeste de Chicago.
¿Qué cosechas cultiva, señor?
Es principalmente maíz.
CORD: ¿Y cuántos impuestos paga cada año, Sr. Holzapple?
Eso varía, pero en los últimos dos años,
$ 10,000 en impuestos a la propiedad por 300 acres,
$ 22,000 en el gobierno federal, $ 18,700 en el estado.
[silbidos] Y, eh, ¿a qué van esos impuestos estatales?
Policía, servicios gubernamentales, pensiones, transporte.
CORD: ¿Hay mucha demanda de transporte, policía
y pensiones gubernamentales en Galena?
No, eso es todo por Chicago y Springfield.
- ¿De qué trata esto? - Nuestro estado.
CORD: ¿Entonces estás pagando impuestos principalmente por Chicago?
¿Qué son estas luces?
- HOLZAPPLE: Sí, básicamente. - Te hacen lucir bonita.
- CORD: ¿Y te vas a la quiebra? - Sí señor.
Nuestra granja ha estado en mi familia durante tres generaciones,
- pero si seguimos con los impuestos como estamos ... - Mm-hmm.
Estaremos en quiebra para el 2022. ¿
Y es por eso que aboga por una división del estado?
- HOLZAPPLE: Bueno, sí, señor. - ¿Qué demonios?
- HOLZAPPLE: Chicago y Downstate Illinois. - Shh.
- ¡Secesión! - OTROS: ¡Secesión!
♪
♪ Detengan esta obsesión con la secesión ♪
♪ Y romper la Unión ♪
♪ Es aburrido y tonto, fin de la canción. ♪
- ¿Qué diablos? - ¿Que pasa contigo?
¿Te has dado cuenta, has estado jurando cada vez más?
Si. El mundo lo ha requerido.
- ¿Qué estás haciendo? - Yo ...
estoy juzgando.
Marissa tiene problemas con el caso.
¿En serio? No Marissa.
¿Está decidiendo si Illinois debería ser dos estados?
- Mm-hmm. - Seguro. ¿Por qué no?
¿Cuál es el punto de? No puedes hacer que suceda.
- Seguro que podemos. - No, no puedes. Es una locura.
Locura está a solo un paso de la realidad
si logras que la gente crea, ¿y sabes qué
es lo que hace que la gente crea? TELEVISOR.
Así que ese es el punto de su corte ahora ...
¿Globos de prueba conservadores flotantes?
No es conservador, no es ideológico.
Espera, espera, espera, espera.
Hay un granjero con una queja por ahí.
Quiero escucharlo. Tu también deberías. Eso es todo.
La única forma de cabrear a la gente es no escuchar.
- Está bien, pero tengo que irme. - ¿A dónde vas?
- La otra cancha. Se supone que debo discutir en eso. - Oh Dios.
- ¿Qué otro tribunal? - Oh, esta mujer en su sala.
- No es importante. - Es importante.
Tienes un programa ahora. Necesita proteger su IP.
De acuerdo, esto fue divertido.
Por favor, no destruyas el país hasta que yo regrese.
- Ay Dios mío. - Muy bien, archivo único.
Uno a la vez, niños.
¿Es eso lo que llevas puesto?
No no. Acabo de correr hacia aquí.
Yo ... agarré un traje pantalón.
De acuerdo, de acuerdo, tenemos 45 minutos para decidir ...
Todo lo que pido es que me consideren un socio de renombre.
Eres un socio de nombre.
Y que aclaremos nuestras responsabilidades.
Diane, hay una división en la empresa que ...
Chicos, eh, ¿pueden ... pueden salir un minuto, por favor?
Gracias.
Los socios de capital negro no quieren estar en su grupo de trabajo.
¿Porque creen que serán castigados por esta firma?
No. Eso es paranoia.
- No castigamos aquí. - Por supuesto que sí.
Mi cliente de fracking, mi cliente sindical.
Los abogados negros que trabajan en esos casos ...
Se los considera traidores.
- Porque esos directores ejecutivos son racistas. - ¿Asi que que hacemos?
¿Solo trae clientes que puedan pasar la prueba del olfato racial?
Está bien si eres un capo de la droga como Rivi, ¿
pero no está bien si me quieres como abogado principal?
Diane, esto no se trata de ti.
Quiero decir, ¿por qué ... por qué los blancos personalizan esto?
Oh, ¿ahora solo soy una persona blanca?
¿Qué pasó, Liz?
El año pasado teníamos la intención de crear un bufete de abogados dirigido exclusivamente por mujeres.
Diane, hay historia aquí que estamos intentando ...
Sí, hay historia, y he pasado 35 años
luchando contra la discriminación de género para llegar a este puesto.
Y hemos pasado 400 años luchando contra la discriminación racial
para intentarlo y, ya sabes ...
Está bien, está bien, ahora tenemos 43 minutos
para arreglar las relaciones raciales, las relaciones de género.
STR Laurie nos va a despedir, y lo sabes.
Bien, bien ...
Dividamos la empresa por la mitad.
Yo contrato a la mitad de los abogados, tú contratas a la otra mitad.
¿Contratas a los asociados blancos y yo a los asociados negros?
No digo que sea bueno.
Solo digo que es lo que nos queda.
Es en lo que podemos estar de acuerdo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me necesitas.
Mira a tu derecha.
- ¿Qué pasa? - Somos los siguientes.
No sé nada de este caso.
El chico no lo hizo.
Estaba atento a los otros dos chicos de la esquina.
Siento que voy al escenario sin líneas.
GIDEON: Todos se levantan.
Preside la Honorable Juez Vinetta Clark.
CLARK: Troy y la Sra. Harbour, se
enfrentan y dicen después de mí.
Como Dios por amor de Cristo,
me ha perdonado. - ¿Algún consejo?
AMBOS: Como Dios, por amor de Cristo, me ha perdonado.
Ese'
- CLARK: Te perdono. - Refiérete mucho a Jesús.
- AMBOS: Te perdono. - Soy judío.
[parloteo fuerte, llanto de bebé]
CARMEN: ¿Oscar?
Oscar.
Lo siento. ¿Cómo estás?
Uh ...
No.
Estamos en eso.
Su Señoría, Matteo Vargas es un narcotraficante
que trabaja para Oscar Rivi.
Ha hecho que nuestra calle sea más peligrosa y más violenta.
Cuando la policía arrestó a sus secuaces, se escondió
y tiró su contrabando, por lo que la policía lo pasó por alto.
Lo encontramos acurrucado en el jardín delantero de Carmel y 71st.
Nuestra calle ha sido más tranquila sin él.
En el poco tiempo que lo hemos retenido en nuestra celda, el
crimen ha bajado un 80%.
¿Cómo se te ocurrió esa cifra?
¿Te importa si termino?
Siempre que pueda respaldar lo que está diciendo.
¿Tiene motivos para creer que
el fiscal no está diciendo la verdad?
Si. Este contrabando que dice que tiene mi cliente ... ¿dónde está?
CLARK: ¿Dónde está, Levi?
LEVI: No pudimos encontrarlo. Lo escondió.
- MARISSA: ¿Miraste? - LEVI: Su Señoría,
- esto es un truco de defensa. - ¿Cómo es un truco? Es ...
Uh, ¿Jesús lo llamaría un truco?
¿No dijo Jesús "Muéstrame la evidencia"?
¿Dónde dijo eso?
[susurrando]: Tesalonicenses.
Primera de Tesalonicenses.
"Probar todo. Aferrarse a lo bueno".
Exactamente. La fiscalía acusa a mi cliente
de llevar contrabando, entonces, ¿dónde está?
¿Levi?
- Se lo dio a sus cohortes. - MARISSA: No.
Dijiste que lo escondió. No se lo dio a sus secuaces,
o la policía lo aceptaría.
- [suena la campana] - [aplausos]
STILTON: Ajá. Oscar Rivi, de
regreso.
Buenos días ... [habla español]
Buenos días.
Y usted también le resulta familiar, jovencita.
Hola, señoría. Qué bueno verte de nuevo.
No sé qué tan bueno será. Tenemos al Sr. ASA
, de regreso con nosotros también. - Pedimos que se niegue la fianza.
Rivi es la definición misma de riesgo de fuga.
Señoría, el Sr. Rivi es ahora un emprendedor
que se ha convertido en codirector ejecutivo de
una empresa multimillonaria. - ¿Qué maldito negocio?
- Señoría, ¿no podemos recurrir a los juramentos? - Sr. Carruthers.
El negocio es Plum Meadow Farms.
Ayer firmaron el contrato con él.
- ¿Entonces está haciendo yogur? - [risas] No, señoría.
- Esto es indignante. - Okay espera.
Sra. Moyo, quiero el contrato de Plum Meadow.
Entonces decidiré sobre la fianza.
LEVI: No tenemos que justificar nada.
- Digo que necesitas cemento ... - Esta es nuestra calle.
¡Si tu puedes! Tienes que presentar pruebas reales ...
Tenemos derecho a proteger a nuestros hijos, a nuestro vecindario.
Espera un minuto. Por favor. ¡Por favor!
Matteo, ¿tenías algo de contrabando?
- No, señora."
No, señora.
Entonces, ¿por qué estaba él aquí?
¿Por qué estaba Matteo en la esquina de nuestra calle?
No es ilegal estar en una esquina.
¿Qué dijo Jesús?
Uh ... la esquina es donde está
tu gente ...
Quiero saber del Sr. Vargas.
Joven, por favor, párese.
[se aclara la garganta]
¿Por qué estabas en nuestra calle?
Era amigo de Kewame.
¿Y estabas traficando con drogas con él?
Quiero advertirte.
Dios mirará dentro de tu corazón y su castigo es eterno.
Está bien, mira, sé que Kewame estaba vendiendo yayo,
pero yo estaba ahí parado.
- ¿Ese derecho? - Sí.
- Y sostuve su arma. - Espera un minuto.
- Déjame hablar con mi cliente. - Señoría,
- ¿qué acaba de decir? - No, realmente no quiso decir eso.
- No quiso decir eso. - Tu honor.
- Es ... - Espera. ¡Esperar!
¿Es eso lo que tenías en tu mano?
¿Es eso lo que tiraste? Recuerde,
Jesús puede ver en su corazón.
- Sí, señora. - Señoría, nos gustaría pedir
que se nos permita volver a presentar nuestros cargos
de tráfico de estupefacientes a asesinato.
- Espera un minuto. ¡¿Qué?! - Como sabes,
hubo dos asesinatos en nuestra calle
por narcotráfico.
Nos gustaría investigar al Sr. Vargas por su complicidad.
No se puede juzgar a alguien aquí por asesinato.
Lo siento. ¿Por qué no podemos?
Porque esta es una sala de estar.
Estás repartiendo galletas en la puerta.
No se puede juzgar a alguien por asesinato.
Esos asesinatos ocurrieron en nuestra calle
y la policía no ha condenado a nadie
porque no les importa.
Nos importa. Esto es defensa propia.
¿Y en qué se diferencia de su corte?
Nuestra cancha es una broma.
No puedes tomarlo y convertirlo en esto.
No tomé nada.
Habla con tu juez. Me lo quitó.
¿Perdóneme?
¡Vio esta corte y la tomó!
- DIANE: Marissa, ¿qué está pasando? - La cagué.
Está en el mismo tribunal, pero ahora es un caso de asesinato.
- ¡¿Qué?! - Están acusando a Matteo de asesinato.
Marissa, necesito que respondas estas preguntas lentamente.
¿Estás en la sala de esta mujer?
No, voy de camino a la corte de Wackner.
Por eso necesito ayuda. Creo que empeoré las cosas.
Bueno. Gracias.
- ¿Qué tienes? - Dicen que la gente
de STR Laurie está retrasada.
No estarán aquí hasta las 6:00.
Por supuesto. Y tengo que sacar al hombre de Rivi.
Tengo que cambiar.
El traje de Kurt.
Por supuesto. Eso tiene sentido.
Volveré en una hora.
De acuerdo, entonces ... ¿estamos de acuerdo
en cómo vamos a dividir la responsabilidad?
Si. Es lo único en lo que podemos estar de acuerdo.
Kurt, si estás en camino, date la vuelta, regresa.
Necesitamos tomar un vuelo mañana.
Lo siento, pero tengo que pasar por la corte y luego volveré a casa.
Y, sí, por alguna razón, tomé tu traje
en lugar de la mía, así que a la mierda.
[charla indistinta]
[timbre del ascensor]
No, eso es sólo la mierda habitual de programación.
¿Qué necesita el juez?
El contrato de Plum Meadow.
No, el preliminar, el que firmaron.
Bueno. Está bien. [Tartamudeos]
Uh, Carmen, espera un segundo.
Carter, hola. Es, eh, Liz Reddick.
- ¿Cómo estás? - Bien. Creo que deberíamos hablar.
Bueno, ¿no se supone que nos reunamos
mañana para los informes financieros?
Lo estábamos, pero escuchamos el rumor de
que nuestro nuevo socio de fusión está en la cárcel.
Oh, no, no, no. Ese es un rumor desagradable.
De hecho, estaba en camino para encontrarme con él.
CARMEN: No, no, no. Liz, lo están ... lo están llevando
esposado ahora mismo.
Bueno, tráelo de vuelta.
Hablemos todos del contrato.
Seguro seguro. Es una gran idea. ¿Oye, Julius?
Julius, ¿puedes agarrar a Allegra
y, eh, ir a charlar con Carter sobre ...?
- Seguro. Seguro. - Sí. Excelente.
- Sígueme. - Gracias. - [Suena la campana del ascensor]
Está bien, Carmen. Voy directo a ti.
Nosotros ... necesitamos fianza.
[suena la campana del ascensor] ¿
Puedo ayudarlo?
STR Laurie.
Estamos aquí por Reddick y Lockhart.
Saben que vamos.
Uh ... déjame llamarlos.
♪
[vítores fuertes, gritos]
¡Manténgalo pulsado! ¡Manténgalo pulsado!
¡Aprecio tu pasión!
¡Tomen sus asientos o detendré el interrogatorio!
¡Te amamos, Wackner!
Sí, sí,
y me encanta que me quieran, ¡pero siéntate!
- ¡Siéntate! - Dr. Cabra.
Dr. Goat, ¿puede decirnos
exactamente qué estamos viendo aquí?
CABRA: Esto se llama Partición St. Clair, Señoría.
Un acuerdo redactado en 1798
entre Andrew St. Clair, el primer gobernador
del Territorio del Norte, y el Congreso de los Estados Unidos.
Se perdió en 1818 y se descubrió hace sólo
seis años. - Eh.
¡Todavía está vigente como moneda de curso legal!
Moneda de curso legal.
[vítores, gritos indistintos]
¿Qué es esto?
- Historia. - ¿Quién es este chico?
Shh. Aprender algo.
CABRA: Este-este documento declara irrevocablemente
que Illinois siempre tuvo la intención
de dividirse en dos territorios.
El territorio del norte del estado conocido como "thermarum ubi sunt".
- HOMBRE: Sí. - "La tierra de los cultivos".
- [gritos superpuestos] - Y la zona del lago, conocida como,
eh, "Il capitis dolore".
- Y el Dr. Goat ... - Sí, sí.
Exactamente qué ... ¿qué vamos a concluir de esto?
Que Springfield no tiene el derecho legal
de cobrar impuestos a los ciudadanos rurales de Downstate Illinois.
[vítores, gritos superpuestos] ¡
No hay impuestos sin representación!
[gritos superpuestos]
Su señoría, ¿puedo hacer una pregunta?
Pensé que no estabas interesado.
No lo estaba hasta que miré en Google.
Bueno, ¿quién soy yo para interponerme en el camino?
Tranquilizarse. Espera espera espera.
La defensa tiene una pregunta.
- Uh, pregunta rápida, Dr. Goat. - [abucheos de la galería]
Esta frase latina aquí ... "thermarum ubi sunt ..."
- Mm. - Uh, ¿cómo ... cómo tradujiste eso?
- "La tierra de la cosecha". - [aplaudiendo, expresando su asentimiento]
Bien, acabo de usar el Traductor de Google
y se traduce como "¿Dónde está el baño?"
Eso no es verdad.
Y el Territorio del Norte,
"Et in capitis dolore", se
traduce como "Me duele la cabeza".
[risas] Eso es mentira.
- ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
- [gritos superpuestos] ¡ Espera! ¡Esperar!
La verdad nunca la decide quién es más ruidoso.
Adelante, Marissa.
De hecho, ¿no creó usted este documento, doctor?
[risas] No.
Entonces, ¿podemos verlo y no solo la copia?
Es demasiado frágil.
Señoría, ¿qué piensa?
Eres alguien a quien le gusta mirar el original.
Y soy alguien a quien no le importa ser manipulado por ti.
- HOMBRE: ¡Vamos! - [abucheos, gritos superpuestos]
WACKNER: Cállate.
Cuando termines.
Sr. Cabra.
- Dr. Cabra. - Doc ... lo siento. Dr. Cabra.
- Mm-hmm. - Si quieres que me
tome este documento en serio, tráelo.
CLARK: Oh, hola.
Soy la jueza Vinetta Clark. Escuché que querías hablar conmigo.
Sí, señora. Um, mi, mi bufete representa a, un joven
que estás sosteniendo. Matteo?
- Vargas. - Sí, está arrestado.
Toma un rollo de canela.
Oh. Gracias.
Parece que te diriges a la playa.
Sí, me estaba yendo de vacaciones
cuando escuché que me necesitaban.
- Oh. ¿A dónde ibas? - ¿De vacaciones?
Oh, bueno, no es importante.
Soy una mujer curiosa.
Uh, lago de Como.
Está-está en Italia.
Sí, sé dónde está.
Debe ser hermosa.
Oh, lo es. Mm-hmm.
¿Has estado ahí antes?
Um, solo una vez.
No nos escapamos a menudo.
Pensamos que derrocharíamos.
Suena maravilloso.
Um, ma '
¿Es cierto que estás pensando en juzgar a Matteo por asesinato?
Si.
¿Puedo mostrarte algo?
Por supuesto.
Este es Christopher.
Caminaba a casa desde la escuela cuando quedó atrapado
en el fuego cruzado de un tiroteo entre pandillas.
Una de las bandas era la de Oscar Rivi.
Hice el panegírico en el funeral de Christopher.
¿Alguna vez has hecho un panegírico para un niño de ocho años?
No.
No es agradable.
Este es Gabriel.
Quería ir a la escuela de cine de la USC.
Fue asesinado por un chico de la esquina
que lo confundió con otra persona.
[Diane suspira profundamente]
Yo ... lo siento.
Quiero decir, no puedo decir que entiendo tu dolor
porque, por supuesto, no puedo,
pero Matteo debería ser entregado a la policía, no retenido aquí.
La policía no ha arrestado a nadie
por esos asesinatos, ninguno de estos.
Desde el movimiento BLM,
se han retirado de nuestras calles.
Nadie viene a ayudar.
Por eso comencé esta corte.
No es una broma para nosotros.
No es el reality show de su empresa.
Oh, esa no es mi firma ...
En realidad, lo es, Sra. Lockhart.
Si yo fuera usted, prepararía a su cliente para el juicio.
♪ Oh cabeza sagrada, ahora herida ♪
♪ Con dolor y vergüenza abrumados ... ♪
¿Qué le pasó a Marissa?
Soy su jefe, Matteo.
¿Pero también eres el abogado de Oscar?
También soy tu abogado. ¿Entonces dijeron que tenías un arma?
- Pero no lo iba a usar. - Está bien, enfatiza eso. Ella necesita
saber más de ti que de mí. - [Jesús se aclara la garganta]
Simplemente, no soy el tipo de persona de quien ella quiere escuchar.
Ahora háblame de la pistola. ¿Alguien te vio con eso?
¿Lo tiraste a algún lado?
- ¿Y lo has usado antes? - ¿Diane?
- Sí. - Vinetta es un juez cristiano.
Ella no solo quiere escuchar los hechos.
Matteo, ¿qué fe tienes?
- Nada. Quiero decir que mi mamá estaba ... - Está bien.
Debe decirle al juez por qué tomó el arma.
Fue para detener a tus amigos por razones religiosas.
¿Puedes decir eso?
RECEPCIONISTA: Lo siento mucho.
Estoy tratando de comunicarme con la Sra. Reddick y la Sra. Lockhart.
Gracias por su paciencia.
Les dijimos que estaríamos aquí al mediodía.
Sí, pero creo que se cruzaron algunas señales.
[Winston se burla suavemente]
Bueno, mira, ese es el problema.
¿Qué piensas?
Dales unos minutos.
Son mujeres.
Podríamos seguir adelante, instalar hombres.
[vítores, aplausos en la televisión]
[presentadores deportivos riendo entre dientes en la televisión]
¿Tour de la PGA?
¿Quieres mirar?
Por favor.
Mickelson lleva la delantera por dos golpes.
- Él me inspira. - Yo también.
[aplausos]
¿Tour de la PGA?
Mickelson ha subido dos golpes.
Es una inspiración.
[Kurt y Osman se ríen]
¿Qué dije?
Hombres de cierta edad. Nos inspiramos fácilmente.
ALLEGRA: Oh, tu cliente está lleno de tonterías.
Carter: Mi cliente huele a rosa en todo esto.
Oh, estás agarrando pajitas.
¡Tú, no nos estás reteniendo para pedir rescate!
¡Esto no es un rescate!
¿Me va a culpar por la volatilidad del Sr. Rivi?
No es un hombre violento.
- [charla indistinta] - Es la firma de mi esposa.
Nunca un momento aburrido.
Entonces, ¿eres el nuevo abogado ahora?
Sí, su señoría. Escuché que había una pregunta sobre
el nuevo estatus del Sr. Rivi como, uh, co-CEO, así que les he traído
su contrato firmado más recientemente.
Señoría, llamé al equipo legal de Plum Meadow
y ellos insistieron en que no tenían ningún acuerdo de fusión con Rivi.
Señoría, no sé quién es el Sr.
pero está absolutamente mal informado.
Hablé con el jefe de su equipo de negociación ... Sr. Schmidt.
LIZ: Sí, bueno, ciertamente hay una fusión,
como puede ver aquí mismo. - Sólo sonríe. Sólo sonríe.
- LIZ: Y está firmado. - Y, sin embargo, el equipo legal insistió en
que todavía quedan algunos puntos pendientes.
- No no hay. - Existen.
Señoría, no hay pendientes ...
- Está bien. Bien bien. - [discusiones superpuestas]
Déjame tomar un receso.
Y los examinaré.
Oye, Allegra, ¿qué diablos? ¿Qué está pasando?
Quieren un recorte del 50% en el copago de su seguro.
- Eso ya lo negociamos. - Pero hay algo más.
Estoy tratando de derribarlo, pero no se mueve.
¿Crees que está intentando hacer estallar todo el asunto?
Creo que hay una posibilidad.
Y creo que existe la posibilidad de que nos esté estancando.
Bueno. Sabes, yo ... yo podría saber lo que está pasando.
Déjame ... déjame ... déjame llamarte.
¿Qué piensas?
Creo que tienes razón.
Creo que Plum Meadow está preocupado por la falta de confianza de Oscar.
Están mirando a su número dos.
Está bien, tenemos que decírselo.
[risas]: Va a explotar.
- No nos va a creer. - Oh bien.
Como puede ver, señoría,
este documento es demasiado real.
Notarás el daño en los bordes.
Ese'
Señoría, este documento es del 17.
A las mujeres ni siquiera se les permitió votar.
Los negros todavía eran esclavos.
Estábamos matando a nativos americanos.
[tosiendo]: Desperté. Desperté.
[Galería tosiendo "Despertó"]
Su Señoría, eh, este acuerdo
precedió a cualquier tratado formado
por el Congreso de los Estados Unidos.
¿Decano?
- ¡Sí! - [vitoreando]
Su Señoría, ¿podemos mantener los arrebatos al mínimo?
HOMBRE: ¡Estás perdiendo, perra! ¡Acostumbrarse a él!
WACKNER: Detente. Parada. Cálmate.
Ten un poco de respeto o haré que te desprecien.
Una cosa de la que se aprende mucho
en la trastienda de una copistería es el papel.
¿Sabías
que el papel tiene un 75% de aire?
CABRA: Oh, el aire fue totalmente incomprendido
hasta Orville Wright en 1906.
HOMBRE: Es verdad.
Por eso el espaciado de las fibras es tan amplio.
Pero en el pergamino más antiguo, el papel era principalmente de algodón
y el espacio era del 40%.
Es por eso que la marca de almohadilla pertenece al lado de la defensa.
- [burlas de la galería] - Disculpe, señor. - No, doctor.
Este documento se llama Hallmark Parch Five.
Se utiliza en documentos de adjudicación, certificados de posgrado.
Puede envejecer y quemarse para parecer más viejo.
- Es una falsificación. - ¡Mierda!
- Vamos. ¡Mira esa cosa! - ¡Cálmate!
- ¡Cálmate! - HOMBRE: Esa es nuestra historia.
- MUJER: ¡Eres un mentiroso! - Defensa, ¿tiene testigos?
- HOMBRE: Esa es nuestra herencia, hombre. - Uh, señoría,
quizás deberíamos hacer una pausa. Esto se está poniendo feo.
La verdad es fea. Lo único más feo
es no perseguirlo. ¿Tienes testigos?
[parloteo indistinto, superpuesto]
Ugh. ¿Por qué Cord hace esto?
No sé. ¿Por qué no le preguntas?
HOMBRE [en la TV]: Una cacería muy buena hoy ...
OSMAN: Estás loco.
La Browning tiene una acción suave de tres tacos.
¿Qué importa si no puedes sostenerlo?
- El Pro Hunter tiene mejor peso, ¿verdad? - Ah ...
- ¿Qué pasa con Schultz & Larsen? - AMBOS: ¡Oh!
- Bueno, ustedes dos están en contra de los ingleses. - No.
Su Señoría, la única culpa de mi cliente fue permitirse
ser manipulado por aquellos a los que consideraba amigos.
Matteo?
Señoría, señora,
temía que mis amigos se estuvieran poniendo en peligro.
Le recé a Jesús. Me dijo: "Ve con ellos. Toma sus armas".
¿Entonces estabas ahí para tus amigos
por caridad cristiana?
Sí, señora.
Levántese, señora. ¡Levantarse!
- ¿Oh yo? - ¡Levantarse!
¿Por qué critica tanto a este tribunal?
Uh, no creo que lo haga.
Oh, sí, lo tienes. Gedeón.
Hace años, dirigí una guardería.
Y encontré muchas formas de reutilizar estos electrodomésticos.
DIANE: Matteo, ¿qué fe tienes?
MATTEO: Nada. Quiero decir, mi mamá estaba ...
DIANE: Necesito que le digas al juez por qué tomaste el arma.
Estabas tratando de detener a tus amigos por razones religiosas.
- ¿Puedes decir eso? - MATTEO: Estaría mintiendo.
DIANE: Este no es un tribunal de verdad, Matteo.
Aquí no hay perjurio.
Está bajo arresto por soborno de perjurio.
- ¡Gideon! - Oh vamos. Esto es indignante.
No, es la ley.
No puedes abrazarme así.
¡Quítame las manos de encima!
¿Dónde está mi llamada telefónica?
Voy a llamar a mi abogado.
[charla indistinta] ¿
Quieren arruinar el trato?
Eso es lo que pensamos.
No están negociando.
Así que venderemos la olla nosotros mismos.
Hacemos las gomitas, hacemos los dulces.
Tenemos la infraestructura.
Oscar, creemos ...
[risas]
Oscar, ella tiene una participación igual
a la tuya en tu negocio.
Si está encarcelado, ella puede hacer el trato.
Y tú mismo dijiste que ella tenía el control del negocio
cuando estabas en prisión.
Sí, y queremos estar equivocados.
Pero estamos aquí para protegerte a ti, no a Isabel.
Oficial, estamos bien.
Gracias. Estamos bien.
Oscar, Plum Meadow mantiene una posición negociadora
que solo tiene sentido si tienen otra opción.
Ahora, todo lo que pedimos es probar esta posibilidad.
Queremos que llame a su esposa ... Eh, su intérprete ...
Y diga que sus abogados quieren que
separe sus intereses comerciales.
Es un ... es un post-nup.
Insista en que es solo para fines fiscales.
Y si estamos en lo cierto, ella no estará de acuerdo, porque sabe
que Plum Meadow necesita toda la infraestructura, no solo la de ella.
Sí.
[zumba el teléfono]
Hola, Diane. ¿Cómo te va ahí?
♪ Jesucristo ha resucitado hoy ... ♪
No es bueno.
No puedo llegar a las 6:00 con STR Laurie.
Escuché que tenías bares aquí ...
Bebes y disparas en el bar.
- Oh, sí, en Michigan. - ¿Estás bromeando?
No. Te llevaré dos la próxima vez que estés aquí.
- [teléfono sonando] - Oh. ¡Ah!
Está la esposa, probablemente diciendo que las vacaciones se retrasaron.
Oye, nena, ¿dónde estás?
♪ ¿Quién hizo una vez en la cruz ... ♪
Bueno, eso podría requerir una pequeña explicación.
[suspira]
Mira.
[gruñidos]
[jadeo]
Le-le diré a Plum Meadow sobre esta ruptura del negocio.
Supongo que le dirán al juez que ahora eres co-CEO.
[llorando]
Oscar.
Entonces, Sr. Cord, ¿por qué este caso?
Porque creo que nuestro país se está alejando
del individualismo, hacia el socialismo.
- ¡Eso es correcto! ¡Sí! - [vitoreando, gritando]
WACKNER: Detente. Parada. Cálmate.
¿Y por eso quiere que el país esté más fracturado?
Bueno, fracturado es una palabra tensa, pero sí.
Tú y yo ... No tenemos nada en común.
¿Por qué deberías decidir por mí?
¿Por qué debería decidir por ti? ¿Mmm?
¿Por qué Portland debería decidirse por el este de Oregon?
Los ganaderos tienen más en común con Idaho.
¿Por qué deberían regirse por alguna línea arbitraria
trazada en el siglo XIX?
[gritos superpuestos]
- Dean. - [campanadas]
[vítores, gritos]
WACKNER: Espera, espera. Espera espera espera.
- [martillo golpeando] - Espera. Tranquilizarse.
[suspiros] Entonces, ¿por qué le importa lo que decida el juez Wackner?
- ¿Por qué? - Sí.
¿Por qué deberías ceder ante él? ¿Por qué ceder ante nadie?
¿No es ese el objetivo de todo este experimento?
El juez Wackner juzga
porque a nosotros, la gente,
no nos gusta el sistema judicial del condado de Cook.
Entonces, si no le gusta este sistema judicial,
¿comenzará uno nuevo?
Creo.
Entonces, ¿por qué importa esto? ¿Esta corte?
¡Ah! Solo importa en la medida
en que sigamos estando de acuerdo en que importa.
Entonces, si no le gustan los fallos del juez Wackner, ¿
puede simplemente ignorarlos y crear una nueva corte?
Si. Sin embargo,
supongo que me gustará la forma en que decida el juez.
MARISSA: Señoría, ¿es esto lo que piensa?
¿No importa lo que decidas?
Necesito un momento para considerar mi decisión.
Gracias.
MUJER: ¡Te amamos, Wackner!
[Gritos fuertes, superpuestos]
No.
[Gritos continúan] La
corte está cerrada por el día.
Soy el marido de Diane Lockhart.
[Levi se queja]
- ♪ Corónalo con muchas coronas ♪ - [Se abre la puerta]
♪ El Cordero en Su trono ♪
♪ Oye, cómo se ahoga el himno celestial ... ♪
GIDEON: Poniéndote en el dormitorio de arriba.
MATTEO: ¿Por qué?
♪ Y aclamadlo como tu Rey incomparable ♪
- ♪ Por toda la eternidad ♪ - [la puerta se cierra]
♪ Corónalo Señor del Cielo ... ♪
¿Qué está pasando?
Me han concedido una visita conyugal.
[risas] Oh. Kurt, no.
Vete a casa. Esto es Loco.
¿Y perderse nuestro primer día de vacaciones?
Oh ... ¿qué estoy haciendo con mi vida?
No tengo idea, pero supongo que estamos atrapados juntos.
Cenaré más tarde. Llamaré cuatro veces
a la puerta de arriba para que te pongas decente.
Aquí tienes una Biblia.
♪ Coronadlo, reyes ... ♪
[Diane se ríe, Kurt bufó]
Bueno, esto es lindo.
[Diane se ríe]
Me dieron una decoración para mi pared.
Lago de Como.
[Ambos ríen]
[Kurt suspira]
Dios, lo siento, cariño.
Pensé que la locura terminaría en 2020.
Traje algo de tu trabajo.
Oh. Gracioso.
Traje algo de mi trabajo.
♪ Oye, cómo se ahoga el himno celestial ... ♪
¿Gomitas?
Oh sí.
Nunca antes había probado la marihuana.
♪ Despierta, alma mía, y canta ♪
¿De verdad?
♪ De Aquel que murió por ti ... ♪
Sí, es-es ... está de moda.
Bueno. Yo, eh ...
supongo que nos vamos de vacaciones, ¿eh?
- [riendo] - ♪ Por toda la eternidad. ♪
HORACE: Gracias, Sra. Rivi, por testificar.
Cuando vaya demasiado rápido, dígame cuándo reducir la velocidad.
Lo entiendes?
Entiendo.
Bueno.
¿Cuánto tiempo llevas casada con Oscar Rivi?
12 años.
HORACE: ¿Y tienes tres hijos?
¿Y te duele testificar como eres hoy?
HUGHES [interpretando]: Sí.
Ahora, ha llamado a
la oficina del fiscal del estado porque tiene miedo de
que su esposo sea un hombre peligroso
que intenta matarla.
¿Y había un trato en proceso
con Plum Meadow Farms cuando el Sr. Rivi se volvió violento?
¿Esa pregunta fue demasiado rápida?
Uh, Señoría, la pregunta no fue demasiado rápida.
El intento de la ASA de testificar en nombre de la Sra. Rivi fue demasiado rápido.
- Bueno, eso es ... - Ella sabe tan bien como cualquiera
que si testifica como el fiscal quiere
que lo haga , no habrá acuerdo con Plum Meadow Farms.
- HORACE: Espera un minuto. - No, no, solo estoy explicando
lo que es obvio aquí.
Plum Meadow Farms no puede hacer un trato solo con Isabel.
- ¡Señoría, cállate! - ¡No, disculpe!
¿Callar a una mujer negra? Señoría, ¿realmente está diciendo eso?
- HORACE: Eso no es lo que quise decir. - STILTON: Esperen, fanáticos del deporte.
- [discusiones superpuestas] - [martillo golpeando]
¡Oye, aguanta! ¡Aguanta! Dejemos
que el testigo responda, por favor.
Sra. Rivi, el fiscal le pregunta
si está acusando a su esposo de intentar
silenciarla matándola.
¿Es esto cierto?
No.
Mi esposo es el hombre más cariñoso que he conocido.
HORACE: Esto no es lo que nos dijo, señoría.
- ¡La están amenazando! - ¿Hablas en serio? ¡Vamos!
¿Está siendo amenazada, Sra. Rivi?
Por supuesto no.
Estoy enamorada de mi esposo.
Sé que ha perdonado todos mis errores.
Por favor, suéltelo
para que podamos seguir gestionando nuestro negocio juntos.
STILTON: Sra. Rivi, debo decirle que es una inspiración, señora,
y el mejor anuncio que su esposo podría tener.
- Eres libre sin pagar fianza. - [golpe de martillo]
Siempre dices que quieres unas vacaciones,
pero nunca vas de vacaciones.
- ¿Por qué no México? - [música]
Quería ir a México el año pasado.
- [riendo] - ¿Por qué te ríes?
Quiero ver las pirámides de esta costa.
Quiero decir, hemisferio.
Los-los aztecas. Me gustan los aztecas.
Ellos-ellos se preocupan por la gente.
No, no lo hacen. Mataron gente.
No más que los indios,
y sigues hablando de los indios.
[risas]: ¿Cuándo he hablado una y otra vez
sobre los indios? - ¿Bailando con lobos?
Qué película de mierda.
Y seguiste y seguiste y seguiste al respecto.
[risas]: Eres el hombre más divertido que he conocido.
No, solo lo dices porque estoy drogado.
- Sí. - Estoy colocado.
¿Derecha?
[Kurt suspira]
Debería dejarlo, ¿no?
¿De qué estás hablando?
Ese juez de arriba.
Me miró
como si yo fuera la perra blanca con más derechos del planeta.
Y esa es la forma en que me miran en el trabajo.
- Oh no. No no no. - Sí. Ellos si.
Soy la mejor Karen.
¿Y por qué me importa? Quiero decir, yo ... yo podría encontrar otra firma.
Podría renunciar.
No puedo imponer mi voluntad a la gente que no me quiere.
Y ellos no me quieren.
Diane, me voy a sentar en este catre
porque quiero ser demostrativa.
[risas] Debería grabar esto en video.
No, no, lo olvidaremos mañana.
Mi preocupación es que tomarás una decisión de la
que te arrepentirás.
Creo que, Kurt ... Oh, poderoso Kurt ...
Creo que me gusta empezar de nuevo.
Me gustan los ... los toboganes y las escaleras de la vida.
Quiero decir, quiero la oficina de la esquina, pero luego quiero
volver al principio y luchar por la oficina de la esquina.
Quiero decir, creo que tal vez sea mejor
que no consiga el primer puesto.
Bueno. Mientras estés feliz
y sigamos follando.
[risas]: Nunca te he oído decir esa palabra ... "joder".
No, no, lo he dicho antes. ¿Ver?
- Vamos a joder. - [riendo]
Oh, Dios, necesito traerte más gomitas.
No, tenemos que cambiar la música.
♪ Me amo a mí mismo ♪
♪ Quiero que me ames ♪
♪ Cuando me sienta deprimido ♪
♪ Te quiero por encima de mí ♪
♪ Me busco a mí mismo ♪
♪ Quiero que me encuentres ♪
♪ Me olvido de mí mismo ♪
♪ Necesito que me lo recuerdes me. ♪
[golpes fuertes] ¡
Vete! ¡No necesitamos comida!
[Diane se ríe suavemente]
♪ No quiero a nadie más ♪
♪ Cuando pienso en ti ♪
♪ Me toco. ♪
[charla superpuesta]
Wow. Mira esto.
Todo el mundo sigue aquí.
Se está haciendo tarde.
[suspiros] Quería pensar en esto.
Por favor siéntate.
El argumento de Marissa es sólido.
David Cord tiene sus propias razones para hacer esto,
algunas de las cuales son corruptas.
Y lo sé ... Lo que sea que decida ...
No podemos simplemente llamar a Downstate Illinois un nuevo estado.
- [clamor de galería] - Pero
me cautivaron los argumentos de individualismo del Sr. Cord.
Gran parte de nuestro país se ha construido
sobre la base de que las personas encuentren su propio camino ...
No ser frenado por la burocracia.
- ¿Tu honor? - No. Déjame terminar.
Sin embargo,
si solo seguimos el individualismo,
ese es el caos.
Y ese no era el punto de esta corte.
O al menos no es mi punto.
Sentencia de la defensa.
No habrá Downstate Illinois.
- ¡¿De qué carajo estás hablando ?! - [gritos superpuestos]
- Esta corte está hecha. Despeje la cancha, por favor. - [ding]
- ¡Judío! ¡Jodido judío! - ¡Oye oye oye oye!
[gritos fuertes y superpuestos] ¡
Estados Unidos!
- ¡Hal! - ¡No te puedes esconder, perra!
- [fuertes golpes en la puerta] - [Wackner y Marissa gruñendo]
¡Abajo!
- Vamos. - Bien bien.
- Vamos. - Oh. Oh Dios.
[silbido eléctrico, chillido]
[golpes y gritos continúan]
- Tenemos que llamar al 911. Oh, Dios. - Sí.
No tengo barras. ¿Usted?
¡Mierda!
No tengo servicio.
MULTITUD: ¡ESTADOS UNIDOS! ¡ESTADOS UNIDOS! ¡ESTADOS UNIDOS! ¡ESTADOS UNIDOS!
¡ESTADOS UNIDOS! ¡ESTADOS UNIDOS! ¡ESTADOS UNIDOS! ¡ESTADOS UNIDOS!
¡ESTADOS UNIDOS! ¡ESTADOS UNIDOS!
- ¡ESTADOS UNIDOS! ¡ESTADOS UNIDOS! ¡ESTADOS UNIDOS! ¡ESTADOS UNIDOS! - [charla indistinta]
- [silbido eléctrico] - [gritos, golpeando la puerta]
- ¿Crees que nos matarán? - Creo que podrían.
- ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí.
[gritos indistintos]
Mi papá dijo que el mundo entero sería un lugar mejor
si todos se dieran cuenta de que eran minoría.
¿Estamos en minoría?
- Duh. - [risas]
"No importa donde se encuentre," dijo,
"asegúrese de mantener un ojo en las salidas,
'y asegúrese de que está más cerca de la salida
de los cosacos son a la entrada'.
Su padre suena una un poco paranoico.
Lo estaba, pero no estaba equivocado.
Cuidado. Cuidado. Cuidado.
Oh, Dios.
Dijo: "Mantente alejado de los desfiles.
"Son lindos hasta que no lo son.
Y no confíes en ningún Papa que haya sido de las Juventudes Hitlerianas".
Qué' ¿Se llama esa ley?
Ley de Godwin.
HOMBRE: ¡Wackner! ¡Wackner! ¡Wackner!
Mi padre dijo que cualquiera que defendiera la Ley de Godwin
nunca ha estado cerca de una multitud real.
Las multitudes te aman, te abrazan.
Luego agarran un arma e intentan matarte.
[gritos]
¿Por qué? ¿Por qué hacen eso?
No sé.
El odio es divertido. Está bien definido.
- [golpes fuertes] - [Marissa gime]
[hablando un idioma extranjero]
¿Qué?
Un tipo podría morir haciendo esto.
[fuerte golpe]
[ambos riendo]
[fuerte ruido metálico]
[pájaros cantando, perro ladrando]
[sirena aullando en la distancia]
[sirena acercándose]
[estrépito]
[ruido sordo]
[pasos corriendo]
HOMBRE: ¡Contra la pared!
¡Todos fuera de la cocina!
¿Hay armas en la casa? Tú ...
- ¿Qué está pasando? - Shh. Es la policia.
HOMBRE: No te muevas. ¡No te muevas,
o te volaré la cabeza! - [la puerta se abre con un chirrido]
HOMBRE: Todos aquí abajo, levanten la mano.
[transmisión de radio indistinta]
¿Qué diablos?
Bien, tenemos llaves.
¡No te muevas!
Está bien. No hicieron nada.
Robaron tu IP.
Es bueno que recibamos una llamada de David Cord.
¿Qué quieres decir con mi IP?
Propiedad intelectual. Representas a Wackner, ¿verdad?
Se trata de su corte.
[se burla] Algún juez.
[sirena aullando]
Creo que yo '
Yo también.
¿Tu trabajas aqui?
Sí. Diez años.
Yo pasaré.
Di hola.
50% de descuento en todas las copias.
Entonces ... ¿vacaciones?
[risas] Sí.
[risas] Lo necesitas.
Hago.
Ambos echamos de menos a la gente de STR Laurie.
Lo hicimos.
Pero Kurt los entretuvo.
- Parecían estar bien. - Bueno, eso es bueno.
Liz, he llegado a una conclusión.
Quiero que tú y Allegra sean socios.
Seré socio de capital.
¿Por qué?
Hace cinco años, cuando toqué fondo,
esta empresa me acogió.
Así que no me gusta la idea de dividir esta empresa en dos.
Y no puedo liderar si nadie me sigue.
¿Y tus clientes?
Los gestionaremos juntos.
Eres esencial aquí, Diane.
Sé.
Pero creo que necesito demostrar mi valía.
Te extrañé.
Estoy aquí.
Sé.
Gracias.
Me moveré abajo.
- Allegra puede quedarse con mi oficina. - [balbucea]
Estoy harto de la vista.
[Ambos se ríen]
LIZ: Nos vemos.
¿Cómo te fue?
Acabo de renunciar a mi sociedad de nombre.
¿Fue eso lo correcto?
Sinceramente, no lo sé.
Bueno, el
mes que viene saldré de caza con tu gente de STR Laurie.
Podría decirle una buena palabra.
- ¿Qué? - Sí.
Osman y Winston ... Los llevaré a cazar ciervos
cuando regresemos.
¿Quieres ir?
Si.
- [suena la campana del ascensor] - Sí.
♪ Renegado, ooh, demonios, sí ♪
- ♪ Ooh, eso es lo que soy ♪ - ♪ Renegado ♪
♪ Vamos, mírame ahora ♪
♪ Mírame desaparecer, oh, sí ♪
♪ Sí, demonios, sí, sí ... ♪
Eso fue violento.
HOMBRE: Por favor déjeme salir. Por favor.
Bueno, tu caso no llega hasta mañana.
Oh, lo prometo, mi perro nunca lo volverá a hacer.
El tribunal estará muy feliz de escucharlo.
No, por favor, por favor. Yo tengo una familia.
[llorando]: Tengo hijos.
♪ Para cielos espaciosos ♪
[parloteo superpuesto]
- ♪ Para ondas ambarinas de grano ... ♪ - [martillo golpeando]
Silencio en el patio.
Si echamos a alguien de nuestro vecindario,
Quiero al menos escuchar por qué.
Mike, sube al estrado de los testigos.
Después de ver el testimonio de Mike
en el tribunal al otro lado de la calle,
llego a la conclusión de que Mike realmente ha mentido
y lo sentencio a que lo echen del vecindario.
Dejemos que se decida de ahora en adelante.
Ya no estamos sujetos a impuestos o leyes de Oregon.
[la oveja bala]
♪ Dios ha derramado su gracia sobre ti ... ♪
- Ahora somos parte de Idaho. - ¡Sí, Idaho!
He escuchado a ambas partes y esta es mi decisión.
Decido por la acusación.
- ¡Solo los blancos pueden poseer propiedades! - ¡Sí!
Esta es la tercera vez que el acusado se refiere
a la víctima como "él". El pronombre adecuado es "ellos".
- Así que este tribunal sentencia ... - Arreglaremos este asunto como solemos hacerlo.
- ¿Listo? - ¿Listo?
Bueno. Ir.
- Cinco, cuatro ... - Vaya, vaya, vaya.
MUJER: Me opongo. Ni siquiera estás escuchando mi argumento.
Sí, soy un caballo, pero incluso un caballo se rige por la ley.
Tenemos 33 segundos hasta que se abran los conductos.
Quiero escuchar los argumentos de todos ahora mismo.
Quien tenga el mejor viaje se quedará con la custodia de los niños.
- ♪ Mar brillante. ♪ - [charla superpuesta]
Subtítulos patrocinados por CBS.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org