NARRADOR: Hace tres semanas, diez personas valientes se
inscribieron en la aventura de su vida
para encontrar el amor verdadero.
Y esta noche, en el final de temporada de
Love in Bali,
solo quedan dos pretendientes.
¿A quién elegirá Trina?
¿Danny, el vaquero de Montana,
o Nick, el comerciante diario de Manhattan?
Estamos en la decisión final.
Oh Dios.
Ella elegirá a Nick, ¿no es así?
- [tocan la puerta] - el centro del país
está justo en el medio de nuevo.
[golpeando]
- [La TV sigue sonando] - [golpeando se hace más fuerte]
¿Quién es?
LESTER: ¡Alguien bueno!
¿Ver? ¿No te lo dije?
Alguien bueno.
Sr. Lester, eh ...
¿Que necesitas?
Conversacion.
¿Puedo entrar?
Preferiría que fuera durante las horas de trabajo.
[riendo]: Sabes, yo también lo haría.
Pero solo tenemos, uh, 12 minutos
para discutir un tema importante.
Por favor ...
- Adelante. - Gracias.
Bien bien.
Entonces, este es
un apartamento.
Si.
- Préstamos estudiantiles. - Sí.
Uh, dijiste 12 minutos.
Si. Entonces, ahora ...
¿Dónde está esto? Um ...
Veamos.
- Esa es mi cita con el ortodoncista. - Um ...
Esta es mi pizza. ¿Por qué tengo eso?
[riendo]
¿Se trata del Sr. Rivi?
Si. Uh, y no.
Oh aqui está.
Mira, realmente debería seguir
los nuevos en la parte superior.
- Eh, eh ... - Haría mi vida
mucho más fácil.
¿Qué necesita el Sr. Rivi?
Bueno, de eso se tratará nuestra conversación
.
A Oscar le gusta ayudar a sus amigos.
Y ahora te considera un amigo.
Oh, no necesito amigos, Sr. Lester.
Bueno, lo haces en este.
Primero
no puedes decirle a nadie que estuve aquí,
o cómo escuchaste esto.
Tienes que prometerme.
Promesa.
Dijiste eso demasiado rápido.
Piense en ello, luego prometa.
Promesa.
Bien.
Entonces, Oscar tiene amigos en el departamento de policía,
y en unos diez minutos,
se entregará una orden de registro.
en alguien cercano a ti.
- ¿OMS? - Alguien de su empresa.
- Es ... Sí, ¿quién? - Ahora,
la policía no está cumpliendo la orden.
El FBI lo es.
Y así fue como Oscar obtuvo la información.
Porque la policía odia a los federales.
- ¿Y a quién se sirve? - Bueno, déjame ver.
Uh, tengo esto en una de estas notas.
¿Qué? ¿Ejercicios?
Si.
¿Dolor de espalda? Porque tengo un, uh, un quiropráctico ...
No. No, no, no, no, no, no, no. No. No.
¿Pero por qué haces ejercicios?
Tengo migrañas.
Ayuda con ellos.
Lo siento mucho.
Sabes, mi mamá tiene migrañas terribles.
Se acostaba en el suelo durante horas y lloraba.
Fue muy triste.
Oh. Aquí.
Diane Lockhart.
Eso es a quién le van a servir,
en unos nueve minutos.
No puedes decirle cómo lo sabes.
Prometiste.
Y asegúrese de decirle,
tenga mucho cuidado
con cualquier documento que pertenezca a Oscar.
[el teléfono suena]
[el timbre continúa]
Oh, mierda.
- [timbre] - [gemidos]
Ow.
[gemidos]
Si esto puede esperar hasta mañana,
cuelgue ahora mismo. - CARMEN: Sra. Lockhart,
lo siento. Esto-esto no puede esperar.
- ¿Quién es? - Carmen.
Moyo, tu nuevo asociado.
- [suspiros] - Está bien. ¿Qué pasa, Carmen?
Uh, no puedo decirte cómo sé esto
pero en ocho minutos, el FBI entregará
una orden de registro en su residencia.
¿Dónde ... De dónde sacaste esto?
Me han dicho que no puedo decirlo.
Rivi?
Sra. Lockhart ...
Bueno, eh ... ¿Qué están buscando?
No me dijeron.
¿Pero están seguros de que nos sirven esta noche?
- Sí. - Okey. Gracias.
- ¿Trabaja? - Ese era un asociado diciendo que en ocho minutos,
el FBI registrará nuestra casa.
Le crees?
Su. No sé. Quizás.
- ¿Ocho minutos? - [se aclara la garganta]
- [línea sonando] - DIANE: Oh, mierda.
- ¡No lo hagas! - No. Lo voy a cerrar con llave.
[sonando]
Liz, siento molestarte.
Diane, ¿puede esperar esto?
No creo que pueda.
La nueva asociada, Carmen,
llamó con una pista diciendo
que el FBI está ejecutando una orden
de registro en nuestra casa en unos minutos.
Esperar. ¿Que que?
¿D-dónde consiguió la
- de dónde sacó la propina? - No sé.
Ella no pudo decirlo. Rivi?
Uh, sí, o ... o Wolfe-Coleman.
- [riendo] - Oh, Dios mío.
Está enredada con algunos personajes rudos.
Quiero decir ...
Está bien, ¿sabes qué? Necesitamos,
tenemos que, eh ...
Necesitamos, eh, purgar sus archivos
porque el FBI siempre está ...
[se ríe, respira con dificultad]
[se ríe]
¿Qué?
Nada. Nada.
Los federales siempre están tratando
de atravesar abogado-cliente ... - ¿Qué es eso?
- Eh, perforar ... - Nada.
Kurt, ¿qué es eso?
- Privilegio abogado-cliente. - Negocio.
Entonces, eh, necesitamos, tenemos
que purgar sus archivos.
¿Sabes que? Esperar. Solo voy a ...
voy a ...
voy a hacer un bucle en Jay.
¿Okey? [Riéndose]
[zumbido]
[se aclara la garganta]
¿Hola?
Hola.
LIZ: Jay, oye. Um ...
es Liz. Tengo a Diane conmigo.
Necesitamos purgar su computadora.
Supuestamente, el FBI nos registrará en unos minutos.
FREDRICK DOUGLASS: La vida de una nación es segura
solo cuando esa nación es honesta.
[se aclara la garganta en voz alta]
Está bien.
Diane,
¿tu computadora portátil está encendida?
Si.
¿Ahora qué estás haciendo?
Consejos de la ATF sobre cuándo te registran.
JAY: Diane ...
escribí un script de PowerShell que puede eliminar archivos de trabajo,
pero necesitas acceder a él a
través de la ruta "nueva carpeta".
¿Qué significa eso?
- Se trabaja con un hombre ... - Shh.
- Por lo que trabaja. - ¡Shh!
Jay, ¿qué significa eso?
- JAY: ¿No duermes? - Oh, ¿no puede verlos un hermano?
- LIZ: Shh. - JAY: Solo mantén presionado el botón "Pausa"
según sus circunstancias, las circunstancias ...
Presiona reiniciar y presiona "Comando" y "R".
También lo tallará.
- JAY: Shh. - Oh...
[campanillas]
- Está bien, lo tengo. - Cuando vea el logo,
- suéltelo. - Cualquier persona se someterá silenciosamente a ...
Cuando vea un menú de modo de recuperación
y tenga la medida exacta
- de la injusticia y el mal ... - elija "Utilidad de disco",
luego "Borrar", luego "Salir". .
- Utilidad de Discos "! - Que se les impondría.
Está bien. Oy.
LIZ: Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
- Diane. Diane. - Déjame verlos. Déjame verlos.
- Diane. - ¿Qué?
Cuando Boseman se fue, estabas, um, trabajando de forma remota,
así que imprimimos todos tus archivos y te los enviamos.
Ay Dios mío. Tengo cinco cajas aquí.
Se suponía que el servicio de trituración debía recogerlos.
Qu ... Oh, mierda. [Inhala]
- MUJER: Agentes federales. - [golpeando la puerta]
- Aquí para entregar una orden de registro. - DIANE: Liz, yo-yo
[golpeando la puerta] voy a necesitar que tomes mis 9:00 am
- ¿Qué? ¿Por qué? - Los federales querrán revisar mis copias impresas.
- [golpes] - Necesito ir a la corte.
- Es este tipo que construye su propia cancha. - ¿OMS?
- Hal Wackner. - [los golpes se vuelven más insistentes]
Sólo quiere saber cómo funcionan los tribunales.
Sólo dale media hora y suéltalo.
KURT: ¿Está bien?
[Diane suspira]
- [ruido metálico] - [suspiros]
[suspiros] Diane Lockhart.
Qué mundo tan pequeño.
Es Nancy Crozier, ¿recuerdas?
- Ahora trabajo como AUSA. - Sí.
- [el vidrio se rompe] - Lo siento, eh, eso.
Balthazar, ¿te importaría?
Está bien.
Oh. Lo siento.
Y llevaremos un registro de cualquier rotura.
Lo habría recogido yo mismo. Solo estoy ...
estoy embarazada de cuatro meses.
Tengo una orden de registro debidamente autorizada aquí
que nos da derecho a entrar y registrar las instalaciones.
Si se trata de mi trabajo,
estos materiales están cubiertos por el privilegio abogado-cliente. - No.
En realidad, se trata de su marido.
Señor, estoy aquí para servirle con una orden de registro.
♪
[suena la campana del ascensor]
[charla indistinta]
Sra. Reddick, ¿cómo está?
Bien, Sr. Cooper. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Deberíamos empezar?
Oh.
Me llevo el de Diane a las 9:00.
Entonces, llámame cuando llegue.
Es un juez.
¿Dijiste que el baño está al final del pasillo a la derecha?
Si.
♪
Disculpe.
¿Dónde se supone que debo ir para la reunión de personal?
¿La reunión de socios o la de asociados?
Cualquiera que sea más interesante.
Solo sé del asociado.
Ahí es donde quiero ir.
Gracias.
- ¿Quién es él? - No sé. ¿Por qué?
Viene a nuestro diario.
Oh, ¿ese es el tipo STR Laurie?
Está revisando quién se quedó después de los despidos.
Oh Dios. No creo que haya sido amable con él.
- Bueno, no puede despedirte porque no fuiste muy amable. - Si, el puede.
Mmm.
MUJER: La gente siempre piensa que soy lesbiana.
Y algunas personas no me preguntan.
Hacen comunicación de comunicación no verbal.
Puedo decir que están tratando de preguntar si soy lesbiana.
Me miran y dicen: "¿Estás, eh ...?"
Hacen, como, un meneo.
Son como, "¿Eres un poco, eh ..."
Ah ... ya sabes.
Y siempre me hago el tonto, digo,
no sé, ¿tengo Parkinson?
Son como, "No, ya sabes ..."
Tengo novio. Él es increible.
Lo amo tanto.
Nos conocimos en línea.
El es nigeriano.
Mm-hmm.
Él' un príncipe. Lo juro por Dios.
Un príncipe nigeriano.
Y consigue que haga cosas,
ooh, nunca pensé que haría.
¿Tú sabes qué estoy diciendo?
¿Sabes cómo llaman a Nigeria
, un país de mierda? - [David se ríe]
Muy divertido.
Aunque quizás problemático.
El acto de Morgan es nervioso, y eso es lo que queremos.
Pero ahora, alguien publicó este video en línea
y, eh, estamos recibiendo muchos rechazos en Twitter.
Ah. Entonces, ¿te preocupa que te cancelen?
Oh. Oh. No diga la palabra "C".
- Pero, eh, sí. - DAVID: [se ríe] Bueno ...
Queremos su negocio, Sr. Cooper.
Quiere que lo demandemos.
Estamos listos.
No, quiero que hagas una lectura sensible.
¿En serio?
Si. Tenemos un contrato de $ 8 millones para transmitir su acto.
Entonces, queremos que revise su set en busca de
inexactitudes culturales,
problemas de representación, prejuicios,
estereotipos, lenguaje problemático, bla, bla, bla.
Y, eh, ¿por qué nosotros?
Bueno, claramente porque somos una de las mejores firmas de Chicago.
Porque eres una firma negra
y la mayoría de los chistes de Morgan tocan temas raciales.
Y estábamos pensando en traerle
todo nuestro negocio legal de todos modos, por lo que
esta puede ser una buena manera de llevarlo a una prueba de manejo.
Bueno, creo que nos encontrarás listos para la calle.
[riendo]
Y uh, oye, no nos importaría si el acto de Morgan fuera divertido.
¿Derecha? Tenemos más de 200 millones de suscriptores.
- Alguien en algún lugar siempre se sentirá ofendido. - LIZ: Está bien.
¿Qué tan pronto necesitas esto?
- Pasado mañana. - Ah.
Me han dicho que trabaja rápido.
[teléfono celular sonando]
Uh, bueno, nosotros ... Hacemos nuestro mejor esfuerzo.
Oh disculpe. Necesito ...
- Necesito conseguir esto. - Sí, señora.
COOPER: Estaré en contacto.
Oye. ¿Sigues en la corte?
Si. Nos están retrasando.
¿Nosotros? ¿Qué quieres decir con "nosotros"?
La orden de registro no se trataba de mí.
Se trataba de Kurt.
Kurt? ¿Por qué?
6 de enero.
Algunos veteranos a los que tomó disparos asaltaron el Capitolio.
Ay Dios mío.
Si. Entonces, esto podría llevar un tiempo.
- ¿Y estás defendiendo a Kurt? - Sí.
¿Cómo mi 9:
¿Por qué estás siendo tan casual con él?
Ese es Del Cooper.
- Queremos su negocio de transmisión. - David, estoy al teléfono.
- Oh, pensé que me estabas ignorando. - ¿Podemos ocuparnos de
esto más tarde, por favor? - Oh, ¿como
cuando pierdes al cliente?
- Prioridades, Liz. - Está bien, lo siento.
Oh, sí. Tus 9:00,
el chiflado de la corte, no apareció.
Si. Bueno, puede que llegue tarde.
Es impredecible.
DEVIN: Tenemos pocas horas de asistente legal.
Así que asegúrese de hacer un seguimiento,
y nos dividiremos al final de la semana.
Bueno, creo que deberíamos darle antigüedad al asociado
, con la mayor cantidad de horas facturables. - Estoy de acuerdo.
Pero creo que deberían ser horas facturables
durante todo un trimestre, no solo el mes.
¿De qué están hablando ustedes dos?
Solo quiero ser claro para nuestro invitado de investigación
: cómo hacemos las cosas aquí. - Oh, no me hagas caso.
- ¿Hay alguna forma en que podamos ayudarlo con su investigación, Sr. ...? - Wackner.
Supongo, eh ... no quiero interrumpir.
- No, no se preocupe. Por favor. - Por favor.
Bueno, tengo preguntas sobre los juicios con jurado.
- Oh por supuesto. - Hay muchos problemas.
- Eso es definitivamente ... - Selección del jurado ...
Esos archivos están cubiertos
por el privilegio abogado-cliente, Su Señoría.
Mis agentes olían qu ...
Lo siento. Un segundo.
Solo ... Uf.
Falsa alarma. [Risas]
Mis agentes olieron actividad reciente en llamas,
y encontré cenizas en la chimenea.
De mi esposo y yo disfrutando de un fuego.
Bueno, no vieron evidencia de leña.
Sí, que es lo que pasa cuando se quema leña.
CROZIER: Señoría, este no es el problema.
El problema es que necesitamos revisar el contenido
de estas cajas que la Sra. Lockhart intentó quemar.
- Objeción. - Sostenido.
DIANE: Cualquier revisión perforaría el
privilegio abogado-cliente, señoría.
Sra. Crozier, ayúdeme a entender.
Su orden judicial era para el Sr. McVeigh.
¿Sí?
Entonces, ¿por qué tenemos que revisar todas las casillas?
[suspiros] Está bien.
Desafortunadamente, y me da mucha vergüenza admitir esto,
pero ... estoy embarazada.
Cuatro meses. Es una chica.
Nos decidimos por el nombre Tabitha.
FARLEY: Muy bien. Muy agradable.
Me encanta cuando compartimos estos momentos privados.
Lo siento, el punto.
Estaba, eh, cargando archivos pertenecientes al Sr. McVeigh
y resbalé.
Ay Dios mío. ¿Realmente estamos haciendo esto, señoría?
CROZIER: Si pudiera continuar.
Me resbalé y los archivos del Sr. McVeigh se mezclaron
con los de la Sra. Lockhart. - FARLEY: Oh, sí.
Odio cuando eso ocurre.
Desafortunadamente, la Oficina ahora necesita revisar
todos los archivos para distinguir cuál es aplicable
a nuestra orden de registro.
- Señoría ... - No. No. No.
No tiene que hacer eso.
El tribunal nombrará a un funcionario neutral
quién revisará y separará los archivos.
Nadie está contento.
Perfecto.
Diane.
Es un placer enfrentarlo hoy en la corte.
¿Tienes un minuto?
- Sra. Crozier ... - Oh, Nancy está bien.
Este es el momento en el que me impresiona
con todas las pruebas que tiene contra mi marido
y le sugiere que haga una declaración.
Entonces podemos hacer eso aquí mismo.
Definitivamente.
Dylan Pike dice que Kurt no solo oculta
los nombres de los insurrectos,
sino que él era el cabecilla de esos insurrectos.
¿En serio? [Risas] ¿
El acusado al que amenazó con encarcelar a
alguien más debajo del autobús? Qué novedoso.
Hola, Diane. Me dirijo a la corte del juez Leon.
Hola, Diane.
Alarido. Lo siento.
Diane.
Si fuera tu marido, hablaría.
El Sr. Pike parecía muy convincente.
Y sabemos cómo funcionan estas cosas.
La primera persona que habla obtiene un trato.
La última persona que habla es encarcelada.
20 años, para ser específicos.
Entonces, creo que es hora de hablar.
No fue un problema legal.
Era algo por trabajo.
Si lo oculta al FBI, es un problema legal.
¿No me lo dice porque soy su abogado
o porque soy su esposa?
Por tu política.
Oh vamos.
Convertir a los insurrectos debería ser nuestra política.
Diane, esto funciona entre nosotros
porque no permitimos que nuestros juicios políticos
superen nuestro respeto mutuo.
Kurt, viví ocho años del Tea Party
y cuatro años de Trump,
pero el 6 de enero ...
quiero decir, eso,
eso cambió todo para mí.
Ya no puedo tratar esto como un juego de ajedrez.
¿Y qué es un juego de ajedrez aquí?
¿Nosotros?
¿Este matrimonio?
No.
Esa es la única cosa que no es un juego.
[suspiros]
Era una lista de los 80 miembros
del club Gun and Ammo.
Eso es lo que quemé.
No son insurrectos.
Pero sé que el FBI los trataría como si fueran.
Y te juro que los protegería
al igual que protegería a tus amigos del grupo de libros.
Muy bien, vamos a repasarlo página por página.
Y, uh, si alguien tiene algún problema,
deténgame. ¿Okey?
Recuerde, la transmisión es el futuro.
- Así que no jodas. - Guau.
LIZ: Muy inspirador, David. Gracias.
Palabras inspiradoras.
Bueno. Aquí vamos.
"Si parece que estoy caminando raro,
tienes que entender que mi novio es nigeriano".
- [riendo] - MADELINE: Detente.
Ella está objetivando a los hombres negros.
DANIEL: Sí. Aunque en este caso, no me importa.
No importa si te importa.
- Es racialmente insensible. - Oh ... ¿
A pesar de que su novio es nigeriano?
Eso no importa
Algo puede ser cierto y racialmente insensible
si generaliza de lo específico a lo universal.
DANIEL: ¿Pero cómo está haciendo eso?
La broma se basa en la comprensión compartida de la audiencia,
de un estereotipo. - [discutiendo el uno por el otro]
Está bien. Bueno. Suficiente.
- Intentemos concentrarnos. - Okey. Hola.
Esperar. Ahora, seamos positivos.
¿Está bien? Ahora, pensemos.
¿Hay algo que podamos agregar que no
altere el ritmo?
- Sabes, el ritmo es importante. - Si.
Noruego.
¿Por qué caminaría raro si su novio fuera noruego?
Sabes lo que dicen de esos noruegos.
- Bien vale. Entonces piensa en algo mejor. - ¿Entiendes siquiera
- qué es esto? - Si está tan preocupado por
ofender a la gente en Twitter,
¿qué hay de los Amish? No twittean mucho.
Esa es una religión. No te burlas de la religión de una persona.
- Estaba bromeando. - LIZ: Está bien.
Si tiene que explicar que está bromeando,
no es una broma. - ¿Es eso así?
De acuerdo, Jay, necesito que investigues dos cosas.
Primero, este hombre, Dylan Pike.
- ¿El amigo de Kurt? - Ellos no son amigos.
Son ... no sé lo que son.
Pero necesito saber si realmente está tratando de convertir a Kurt en el
cabecilla de los insurrectos.
- Sé. - [Tocar la puerta]
Sra. Lockhart, ¿quería verme?
Sí, pasa. Gracias, Jay.
Buena suerte.
Carmen, necesito felicitarte
por comenzar a trabajar aquí.
¿Y necesito saber
quién le contó sobre la orden de registro?
Se me pidió que no divulgara.
No se le puede pedir eso.
Estoy cubierto por el mismo privilegio abogado-cliente
que le cubre a usted.
Tengo entendido que la orden de registro
fue entregada en otro caso.
Ninguno de los míos, uno relacionado con su marido.
¿Entonces esto vino de Rivi?
Me disculpo.
No puedo confirmar eso.
Carmen, llevas aquí tres semanas.
Tiene dos clientes, Wolfe-Coleman y Oscar Rivi.
Es una u otra.
¿Puedo hacer una llamada telefónica, Sra. Lockhart?
- Creo que sería inteligente. - Diane, ¿me querías?
¿Qué está pasando con su juez de la corte loco?
Mi...?
Marissa, no estoy de humor para ponerme a la defensiva.
Wackner se perdió su reunión de las 9:00 am,
y luego lo veo en la corte federal siguiendo a Leah.
Él ... ¿Qué?
Descubra lo que está pasando con él.
No puedo permitirle que trabaje como autónomo.
[multitud parloteando]
Bienvenido, uno. Todos bienvenidos.
Necesito que todos se callen, por favor.
No me hagas usar mi mazo.
De acuerdo, necesito que todos los posibles miembros del jurado se alineen
contra el nuevo y hermoso palco del jurado, del
más corto al más alto.
Dean te dará tus números.
DEAN: Por aquí, amigos.
Ahí está mi musa.
¿En cámaras?
Entonces, ¿jurados ahora?
Sí, su firma me inspiró.
Sus asociados me contaron que los jurados tienen prejuicios raciales.
Estoy tratando de corregirlo.
¿Nuestros asociados?
Mi jefe dijo que no llegaste a las 9:00 am.
No, lo hice.
Esperé.
Y luego decidí hacer mi propio recorrido de investigación.
- ¿Qué significa eso? - Siempre que te
hagan esperar, pregúntale a la recepcionista dónde está el baño.
Cuando digan, "Gire a la derecha al final del pasillo",
gire a la izquierda.
Vi tu letrero afuera.
- Oh. Se ve bien. ¿Si? - Y el banco.
- Spiffier. - Si.
¿De dónde viene el dinero?
Un donante comprensivo.
Vamos, ayúdame aquí.
Es un juicio con jurado, entonces qu ... ¿Qué hago?
Una cosa que he aprendido sobre usted, juez.
Simplemente finges ser tonto para que todos a tu alrededor hablen.
Así que habla.
Oh. Bueno, cual es el caso?
Fraude de NFT.
No sé qué es eso.
Ficha no fungible.
Alguien vendió un cuadro que era falso de NFT.
Y los están demandando por $ 4 millones.
¿Está escuchando un caso que involucra $ 4 millones?
- Es un juicio con jurado. - Está bien, pero eso es ...
Qu ... cómo ...
Esto era lindo cuando era el Tribunal Popular.
Pero, ¿por qué alguien estaría de acuerdo en dejarte decidir?
Firmado y notariado.
Ambas partes honrarán el veredicto del jurado.
Pero esto fue notariado en su tribunal ficticio,
por usted, sobre un caso ficticio.
Sobre un crimen de ficción.
Fingiendo un NFT.
- [se burla] - Marissa ...
Parece que quedan algunas células cerebrales
que no están dispuestas a subir a bordo.
Esta es una corte.
De hecho, es mejor que una cancha.
Un tribunal se define por la justicia que administra,
no por la ceremonia que despliega.
Eso no es Shakespeare.
'Tis moi.
Así que ...
vamos.
Yo, uh ...
compré sus servicios en su bufete de abogados.
Tengo una silla para ti ahí fuera.
Tiene tu nombre.
Que más necesitas?
[charla indistinta] ¿
Te gusta?
De acuerdo.
Buen trabajo.
Miembro del jurado número cinco, dé un paso adelante, por favor.
Giro de vuelta.
Levanta tus manos.
- ¿Cual es el nombre? - Michael de Wicker Park.
Michael, ¿conoces la letra del Himno Nacional?
Si.
Bien, escuchémoslo.
- ¿Ahora? - Si.
♪ Oh, digamos que puedes ver ♪
♪ Por la luz del amanecer ♪
♪ Por el ... ♪
♪ Um ... ♪
Mentiroso. Dean, dale una patada.
Bueno.
Jurado número uno.
Da un paso adelante, por favor.
- ¿Cuál es su nombre, señorita? - Gina de Logan Square.
Hola, Gina de Logan Square.
¿Conoces la letra del Himno Nacional?
Yo no.
¿Conoce la tercera pregunta que se
le hizo al rey Arturo en el Santo Grial?
¿Es esta una pregunta de Monty Python?
Porque odio a Monty Python.
WACKNER: Oh, eso es lamentable. Me encanta.
¿Eso te cambia de opinión?
No.
Tome su lugar en la tribuna del jurado.
¿Qué tenemos aquí?
Um, número siete.
¿Sabes de quién fue nombrado Jerry García?
JUROR SIETE: Yo ... um ...
WACKNER: [imita el timbre] Jerome Kern.
- [campanillas telefónicas] - [discusión en grupo]
¿De qué se puede reír?
Hazlo brasileño.
Es el ritmo correcto y están quemando el Amazonas.
A nadie le importará.
- Son hispanos. - Latinx.
- Ay Dios mío. - [discutiendo]
Mira quién está ahí.
Son viejos.
Además, ninguno de nosotros va a clubes de comedia.
No sabemos el stand-up y no somos graciosos.
- Soy divertido. - Liz, eres ...
Eres una abogada brillante, pero, nada personal,
no eres un barril de risas.
Hola, Diane, Jay cree que necesitamos gente más joven allí.
Oh Dios. Si.
Entonces, iré a la sala de correo.
De acuerdo, ¿pero de verdad crees que no soy gracioso?
Sin ofender.
Um, escucha.
Creo que deberías participar en esta reunión.
¿Qué encuentro?
Hablemos hipotéticamente,
¿de acuerdo, por un momento?
Si eso ayuda.
Digamos que tengo un cliente
que recibe información de personas que no son fans.
de la Oficina Federal de Investigaciones.
- ¿Okey? - Y digamos
que le preocupa, este cliente anónimo,
que la investigación de su marido
pueda ser una cortina de humo para perseguirlo.
Ha pasado algo?
Hipotéticamente.
Bueno, hay una nueva información
y me gustaría compartirla con ustedes dos.
Pero permítanme comenzar diciendo que a
mi cliente le gusta Carmen.
LIZ: Bueno, es bueno saberlo.
Carmen una valiosa asociada de primer año.
LESTER: Es una de las razones ...
No, déjelo , es la única razón por la
que se queda en esta empresa.
Entonces, si Carmen te dice
que no puede compartir contigo un dato,
entonces ella no puede compartir contigo un dato.
No, Sr. Lester, no es así en absoluto como funciona esto.
Será mejor que salga.
- No no no no no NO NO. - No. No. Quédate.
Ahora soy un socio conocido.
Carmen es asociada de primer año.
¿Solo ha estado fuera de la facultad de derecho por cuánto tiempo?
¿Cuántos meses?
- Ocho. - Ocho meses.
Ahora, Carmen es libre de renunciar
y colgar su teja donde quiera.
Incluso puede ir a trabajar para ti.
Eso depende de ella.
Pero mientras está aquí, está sujeta a las reglas
y la tutoría de esta firma.
Carmen, ¿por qué no hablamos tú y yo?
No.
Necesitamos saber ahora si Carmen se queda,
no después de que ustedes dos hablen.
Si se va ahora mismo,
buscaremos otro asociado.
Pero tienes mucho que aprender, Carmen,
y eso solo puedes hacer aquí.
LESTER: Bueno, eso es lo que me preocupa.
Hay algunas explosiones de talento
que es mejor no aprender.
Bueno, no estoy de acuerdo contigo, pero esto depende de Carmen.
Carmen?
Sr. Lester, yo ...
yo me quedo aquí.
Bueno, hablaré con mi cliente.
Oh. [Risas]
Preguntaste si sucedió algo.
Uh, sucederá en diez minutos.
Su esposo, eh, recibirá una citación del gran jurado.
Kurt, llámame.
En unos diez minutos, probablemente te servirán
con una citación del gran jurado.
No se preocupe, es solo un juego de poder de este AUSA.
Entonces, solo ...
Kurt ...
tendré que llamarte luego.
Me acaban de servir.
JULIO: A cada uno de ustedes se les ha dado un remo.
Un lado es rojo, el otro verde.
Mientras revisamos el material,
quiero que levante el lado rojo
si encuentra que la broma es ofensiva,
verde para gracioso.
"¿Qué pasa con los Amish que tienen
traseros tan " grandes y jugosos?
Deben ser todos esos paseos en buggy. "
[Risas] Paseos en buggy .
Vamos, cualquiera.
Uh, rojo, ofensivo; Verde, gracioso.
¿Y si no es ninguno de los dos?
¿Podemos ver el chiste original antes de que se sensibilizara?
[Risas]
- Eso es gracioso. - Y ofensivo.
Pero el objetivo es ser subversivo, ¿verdad?
Y vamos a cabrear al cliente si lo convertimos en una mierda.
- Si. - [todos murmuran acuerdo]
- Ese es nuestro trabajo. - Hey hey hey.
He visto a esta mujer en clubes
y no me siento ofendido.
Y la última vez que lo comprobé, soy negro.
- Él es negro. - Entonces, deja que la mujer haga lo suyo.
- Está bien, alguien le ha puesto al corriente a este tipo ... - Está bien, pero ...
Espera. Esperar. Esperar. Nos estamos desviando.
- Okey. - DANEIL: Ustedes los jóvenes
saben más de esto que nosotros.
Entonces, necesitamos tu ayuda.
¿De qué es seguro para ella bromear?
Quieres hacer reír a la gente, bromeas sobre el sexo.
¿Okey? Eso es lo que hago.
- Sí, y es ofensivo. - Y anti-mujer.
Pero no puedes contar un chiste sin ofender a alguien.
Eso no es cierto.
WS Gilbert todavía se deleita,
más de cien años después, con deliciosos juegos de palabras.
Excepto que Gilbert & Sullivan
es una mierda clasista y colonialista.
Multa.
Entonces, ¿qué hay de las rubias tontas?
- Oye. - Tomar de nuevo.
[murmurando, discutiendo]
[parloteo bajo]
♪ Me agarró ... ♪
- [risas] - Así que, así que ...
- como, desmoronarse, y yo estaba como ... - Mm. Bueno. Guau.
¿Dónde están las bailarinas y las máquinas tragamonedas?
Oye ...
- Oye, ¿quieres un trago? - ¿Soy Marissa?
- Oye. - Mm. Si. - Gracias.
- [riendo] - Entonces, ¿qué es tan gracioso?
Uh, cómo carecen las ideas de los socios sobre la comedia ...
- ¿Humor real? - Sí, y arena y mugre.
Sabes, me gusta mi comedia como me gustan mis mujeres.
- ¿Sucio? - JIMMY: No.
Afilado, y… y mezquino.
Oye, ya sabes, cuando éramos niños solíamos cortarnos el uno al otro.
En mi escuela, solíamos hablarnos de todo.
Si cojeaba o tenía problemas del habla.
O tu cabello era demasiado liso o demasiado liso.
Uh, si estabas gordo o parecías hambriento.
- Uh ... ¿Hablas en serio? - Oh ...
- Orinamos en la botella de champú de una chica. - No, eso cruza la línea.
Y ahora es como si necesitaras un permiso para contar un chiste.
Sí, y por eso imprimí estos.
Auge.
Dios mío, un permiso para contar un chiste. Me encanta.
Oye, puedes quedarte con ese.
No creo que deba hacer una broma negra.
Bueno, puedo manejarlo.
- ¿Puedo conseguir uno judío? - [se burla]
Aquí.
- Jay, ¿quieres uno? - Mierda, quiero más de uno. Vamos.
¿Y qué? ¿Vas a entregar estos?
Sí, como las cartas coleccionables o Bitcoin.
¿Que más tienes?
Um, feministas.
Obama, Kamala.
- Mmm ... - Eh, republicanos.
- Las grasas. - [riendo]
- Ooh, zorras flacas, esa es buena. - Si. Si.
¿Hay algo que no podamos hacer?
Oh. ¿Necrofilia?
Mmm. No. Eso podría ser divertido.
Autismo.
- Trasplante de riñón de Selena Gomez. - Oye.
- Pon uno solo para despistar a todos. - Está bien.
Uno que es tan inapropiado que ni siquiera tú bromearías al respecto.
Esperar. ¿Crees que podrían cancelarnos incluso por bromear
sobre ser cancelados? - Oh sí.
Está bien, espera. Aquí viene ahora.
Prueba este y verás.
- Mm. No no no no no. - Mm. No.
- Vamos. Vamos. - No. No. No voy a tocar eso.
- No no. Vamos. - [riendo]: Oh, Dios. Bueno.
- Greta Thunberg entra en un bar ... - Y ...
- No. No puedo hacerlo. - Ah, vamos ahora.
- Uh, es una niña. - No, ella no es.
- Ella tiene 18. - Tu corazón ni siquiera está en eso.
[suspiros]
¿Crees que soy gracioso?
¿Durante el sexo?
No.
¿Te miré como si fueras gracioso?
Bueno, entonces eso es lo malo porque estaba haciendo mi ...
"Maldita sea, cariño. Estás bien. Ven aquí" cara.
[Ambos se ríen]
No.
No. Cállate. No. No.
Yo estaba ...
No. Yo estaba, me dijeron hoy que no soy gracioso.
¿En serio? ¿Por quién?
Porque, porque eres gracioso.
Muy bien, acabas de decir eso de una manera
que hace que parezca que no soy gracioso.
Guau.
Eso es mucho para leer solo por el tono.
[tartamudeos] Verás,
esta es una discusión que nadie va a ganar.
Oh Dios.
No crees que soy gracioso.
No, eh. Okey, cariño. Mirar.
Las personas divertidas no son divertidas.
Muy bien, tendrás que explicar eso.
[se ríe] Está bien.
La gente divertida no se ríe.
Simplemente te miran fijamente y te dicen: "Eso es gracioso".
No es divertido estar cerca de ellos.
Oh, pero eres, eres gracioso.
Oh, piensas que soy gracioso.
Ver. Por eso te amo.
[riendo] Está bien. Okay espera. Esperar.
- [tartamudea] Por amor ... - No. No.
- Quiero decir ... - No lo hacemos, no tenemos que hablar de eso.
No, espera. Esperar. Parar ahora. Mirar.
Por amor, me refiero a afecto.
Te tengo cariño.
Entonces tal vez deberíamos casarnos.
Ah. Bueno.
Bueno. Bueno.
- Ahora, eso es gracioso. - Gracias.
- Está bien. Si. - Gracias.
- Tú solo ... Puedo escuchar los aplausos ahora. - Así es.
DIANE: Kurt, escúchame.
Puede ser encarcelado por desacato.
No estoy nombrando nombres. Solo tomaré el quinto.
Pero necesita una razón de buena fe para invocar la Quinta Enmienda.
Si no tienes uno ...
Y Dios sabe, espero que no lo tengas ...
Aún puedes ser despreciado.
¿Quién decide si tengo un motivo de buena fe?
Un juez.
Kurt, eres testigo en un procedimiento del gran jurado,
no un pistolero en el OK Corral.
La dureza no es lo que cuenta aquí.
Sr. y Sra. McVeigh. Hola.
¿Estás listo?
- ¿Kurt? - Estoy listo.
Oh, no tú, eh, Diane.
Oh. ¿Soy el primero?
Si.
De vez en cuando voy a disparar con mi esposo,
pero no estaba con él cuando supuestamente entrenó a
algunos de estos hombres, así que no puedo identificarlos.
¿Está segura de eso, Sra. Lockhart?
Estoy seguro de eso, Sra. Crozier.
¿Puedo ponerte una grabación?
No.
Eso fue una broma.
Este es su gran jurado.
Puedes jugar lo que quieras.
DIANE [grabado]: Uh. Hola sí.
Me gustaría informar el nombre
de uno de los alborotadores del 6 de enero
que vi en su cartel.
Dylan Pike.
CROZIER: ¿No es esa tu voz, que
identifica a uno de los hombres que entrenó tu marido?
- Es mi voz, pero ... - Entonces
, de hecho, conoces un nombre.
No obtuve ese nombre de Kurt.
Obtuve ese nombre del investigador de nuestra firma
y es el único que conozco.
Pero hace un momento, dijiste que no sabías ninguno ...
[exhala bruscamente, gime]
Cualquiera de los nombres.
No, me preguntó si podía identificar a alguno de los hombres
que entrenó mi esposo y le dije que no.
Y todavía no puedo.
Bueno.
Si así es como quieres dejarlo.
Bueno, este es tu interrogatorio.
Es donde quieres dejarlo.
Kurt, escucha.
Necesito explicar algo.
- ¿Sr. McVeigh? ¿Estás listo? - DIANE: Uh, por favor.
¿Puedes darnos un minuto?
- Necesitamos al Sr. McVeigh ahora. - Solo un minuto.
[exhala]
¿Recibiste una ... una tarjeta en tu escritorio?
Si. Sí, el mío dice: "Bien por una broma sobre gente pequeña".
¿Y usted?
Ropa de niña blanca.
Eh. ¿Lo usaste?
¿Qué significa eso, úsalo?
Bueno, yo ... no sé, creo que significa
que se supone que debes usar
esta tarjeta para contar un chiste.
Oh, no quiero contar un chiste sobre la ropa de niña blanca.
- Está bien. Bueno, entonces comercia. - Oh.
¿Se trata de que la gente se burle de los socios
porque piensan que no somos graciosos?
Bueno, no lo se.
Tal vez necesitemos buscar a alguien con una tarjeta de "socios".
LEAH: Quiero tu carnet de feminista blanca.
No sé si puedo confiar en ti.
- LEAH: Oh. - Esto es como Park Place.
Te dejaré contar mis chistes sobre los niños de Make-a-Wish.
- Tengo acentos étnicos. - Ooh.
Soy muy bueno haciendo acentos.
¿Que esta pasando aqui? ¿Quien hizo esto?
¿Quién te crees? La sala de correo.
Muy bien, tendremos que manejar esto
antes de que regresen los streamers.
Porque este no es material de lectura sensible.
- Mm. - [parloteando, riendo]
JAY: Haz el, eh, el africano. El, eh
- [acento]: El de Nigeria. - [risas]
JAY: Eh, no sé, eso es más indio.
- No sé qué fue eso. - [risas]
[campanillas de teléfono]
Mierda.
JAY: ¿Qué?
HR quiere verme.
[Suena el teléfono de Jay]
Yo también.
[varios teléfonos repicando]
- [empleados parloteando] - JAY: Oh, está bien
[repiqueteo] - [parloteando]
Uh ...
[los teléfonos continúan repicando]
Se acabó la diversión. Alguien habló con RR. HH.
- Es genial, es genial. - No no no no. No.
Está bien. No. Esto es lo que hacemos.
Nada.
Todos nos negamos a ir.
No pueden despedirnos a todos.
De hecho, probablemente puedan.
Así que nos demoramos.
Todos dicen que están ocupados, y todos lo estamos,
y pasarán el
mes que viene.
- [riendo] - Eso ... eso no es una mala idea.
Sí, no, creo que lo es.
[zumba el teléfono]
Oh, vamos.
- Tu próximo testigo, amigo. - Sí, señoría.
Me gustaría llamar al inventor
de la obra de arte de NFT, Sr. Earle.
Quiero dejar claro a los miembros del jurado
que todos los testigos estarán completamente disfrazados.
Entonces no tienes idea de la raza o el estatus de clase.
Oop, fácil lo hace.
Dean, ayúdalo a levantarse.
Oh, no, camino equivocado. Te estás enfriando.
Ahí tienes.
Bienvenidos.
No te sientes sobre tu aguijón. Fácil.
Entonces, Sr. Earle,
simplemente, ¿puede decirnos qué es una obra de arte NFT?
Es una obra de arte única,
compuesta por una cadena de bloques que establece su singularidad.
La tecnología blockchain detrás de las NFT
nos permite un medio de autenticación.
Permite prueba de propiedad
para ser asignado a obras de arte digital, lo
que hace que los coleccionables sean únicos.
[susurra]: Sr. Cord, hola.
Ah. Hola.
Eres la niñita de Eli Gold.
- Su hija. - Si.
Te vi por última vez en mi trabajo.
Eso es correcto, sí. Vamos.
Únete a mi.
Esto es una cosa, ¿no?
Um ... sí.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, conocí al juez, uh, donde trabaja, en el ascensor.
Sonaba interesante, su pequeño proyecto.
Señoría, esto es perjudicial.
De hecho, estoy de acuerdo.
E instruiré al jurado para que lo ignore.
Pero supongo que
no le importará, porque los jurados no pueden ignorar algo
que ya han escuchado.
Entonces, antes de comenzar, les pedí a ambos abogados
que me dieran fotos de ellos mismos en nada más que un pañal
y chupándose el dedo.
- Señoría, no era mi intención ... - Sí, lo hizo.
Entonces ...
Por favor ignore esta foto que está a punto de ver.
[risas]
Creo que eres el próximo GQcover, amigo.
¿Entonces estás financiando esto?
WACKNER: Oh, no se vea tan feliz, Sr. Abogado Defensor ...
¿Cuánto?
Dinero inicial, cinco millones.
[Wackner continúa indistintamente]
¿Por qué está interesado?
Bueno ... este es el futuro.
Estamos interrumpiendo las cosas, ¿ves?
Comercio y viajes, comunicaciones,
moneda ... ahora justicia.
La clave no es el dinero.
La clave es que traigo casos.
¿A la trastienda de una copistería?
Oh.
¿Ha visto alguna vez
el garaje donde fundaron Hewlett-Packard?
Tiene aproximadamente una quinta parte del tamaño de esta sala
y ahora es un museo.
Es nuestro suelo sagrado.
Dentro de 20 años, esto será un museo.
Será un santuario, a
- a la Justicia. - WACKNER: Estás despedido.
- Tu testigo. - Oh ...
Aquí viene el acusado.
Me recuerdas a un viejo chiste.
Guy entra en un bar de Florida con su cocodrilo y le
dice al camarero: "¿Sirve abogados aquí?".
Gracias, Sr. McVeigh, por responder a nuestra convocatoria.
Eres bienvenido.
McVeigh. Esa es...
Ese es un nombre desafortunado.
¿Alguna relación?
Mi abogado me ha dicho
que responda a todas sus preguntas:
"Me niego a responder con el argumento de
que puede tender a incriminarme".
¿En serio? ¿Preguntando si está relacionado con el terrorista de Oklahoma?
¿Eso podría incriminarlo?
Mi abogado me ha dicho
que responda a todas sus preguntas
: "Me niego a responder con el argumento de que ... - Está bien.
Puede tender a incriminarme".
Pasemos al 6 de enero de este año.
Todo lo que queremos saber son los nombres de los pistoleros que entrenó.
¿Conoces esos nombres?
Mi abogado me ha dicho
que responda a todas sus preguntas
"
- "que pueda tender a incriminarme". - Sr. McVeigh.
Debe tener una razón de buena fe
para invocar la Quinta Enmienda.
No puede usarlo simplemente para evitar responder preguntas.
Porque puedo despreciarlo por negarme a responder.
¿Eso es una pregunta?
Si.
Mi abogado me ha dicho que responda a todas sus preguntas,
[suspira] - "Me niego a responder por el motivo"
- "que puede tender a incriminarme". - Hablemos de su abogado.
Porque, uh, ya sabes ...
No sé si ella se preocupa por tus mejores intereses.
Déjame ponerte una cinta.
DIANE: Eh, hola. Si.
Dylan Pike.
No.
Uh, prefiero no dejar mi nombre.
CROZIER: La única razón por la que estás aquí
es porque tu esposa habla.
¿Te gustaría comentar sobre eso?
Mi abogado me ha dicho ...
Oh.
Debería habértelo dicho.
Lo siento.
Pero sabía que estarías molesto, así que me lo contuve.
Estaba equivocado.
Entonces ... ¿qué pasó?
¿Tomaste el quinto?
¿Ella lo permitió?
Kurt.
Necesito un abogado nuevo.
♪
LIZ: Está bien. Necesitamos pedirle a todo el mundo que se calme,
porque todos estamos recibiendo llamadas de RR.HH.
Ni siquiera hice una broma y me están llamando.
Está bien, entonces solo recogeremos las cartas
y simplemente ... volveremos a la normalidad.
Eran inofensivos.
RR.HH. debe dejar de acosarnos.
Todos se llevaron bien. Nadie se peleó.
Todo el mundo entendió que era una broma.
No voy a subir a verlos.
Bueno, no podemos boicotear a HR.
- ¿Por qué no? Abajo está. - Porque somos adultos.
Como socios, trabajamos con RR.HH., no contra ellos.
Así que nadie aquí se está uniendo a ningún boicot.
¿Entonces tenemos que subir y ser interrogados y sensibilizados nuevamente?
Oh. Está bien. Está bien. Está bien. Multa.
Lo haré ... Yo subiré primero y hablaré con ellos.
Oh. Oh. Mira quien esta aquí.
Bueno. Los guiaré a través de nuestro trabajo.
Está bien ...
Lamento haberte extrañado el otro día, Sr. Wackner.
No se pudo evitar.
Oh, no fue un problema.
Lo encontré increíblemente educativo.
Si. Marissa dice que has estado ocupada.
También dice que tienes grandes planes para tu corte.
Bueno, si lo llamas "genial", finalmente "
conseguí que un plomero arreglara mi inodoro.
Puse uno de esos baños japoneses.
¿Has usado uno de esos? El asiento siempre está caliente.
Yo llamaría genial, uh, una inversión de $ 5 millones.
De hecho, conocí a Hal aquí mismo.
Entonces, tenemos que agradecerle por unirnos, Diane.
Voy a doblar su retenedor
para que puedas prestar toda tu atención
al Circuito 9 3/4.
El tipo de atención que realmente merece.
¿Le gustaría mi consejo?
Si.
No puede juzgar los casos que le ha presentado David Cord
si David Cord está financiando su corte.
Eso es corrupción.
No tengo ningún interés personal en ninguno de estos casos.
- Ninguno. - Bueno, ¿cómo es eso posible?
Me estoy alejando de mis negocios.
Quiero trabajar en este país.
Quiero ... quiero traerlo de vuelta.
Me jubilo.
WACKNER: Sé que mi promesa no servirá de mucho aquí.
Pero, eh, no me importa si Jesús mismo financió mi corte.
Cambiaría sus cheques y juzgaría en su contra.
Soy el hombre más intocable de la Tierra.
¿Sabes por qué?
"No tengo nada que perder,
" y nada que ganar ". Mm.
Esa es una canción de Todd Snider.
♪ No tengo nada que perder, nada que ganar ♪
♪ Es como un boleto de ida para cruzar en el carril de adelantamiento
♪ ♪ No puedo quejarme. ♪
Está bien, caballeros.
¿Qué consejo necesitas?
DAVID: Como puede ver,
ofrecimos líneas alternativas, cuando era apropiado.
COOPER: Sí. Sí, puedo ver eso.
- Este es un trabajo muy completo. - LIZ: Gracias.
No diré que fue fácil.
Bueno, ya sabes lo que dicen, la comedia es difícil.
- ¿Verdad, Morgan? - Aún no he terminado.
[balbucea] Sí, a nosotros, bueno,
realmente nos gustaron las páginas originales ... Uh, solo ... Para que
lo sepas
, también tenemos otros servicios.
Nuestro departamento de litigios es uno de los mejores del país.
¿No te gusta?
Um. No, yo, yo ... [tose]
yo ... me encanta.
Yo ... me encanta.
Esto es, eh ... [Ups]
Esto es lo más divertido que he leído en años.
Es lo más divertido de un abogado desde
que Dershowitz se desnudó para recibir un masaje.
[risas]
Podemos echarle otro vistazo.
Morgan, no queremos que nos cancelen. ¿Okey?
Estás bien. Estás bien.
Estás bien. Tienes razón en estar preocupado.
De hecho, te daré una lista de canceladores de Twitter
que puedes poner en escena cuando me cancelen.
Estoy seguro de que son igual de divertidos.
Quizás no sea tan divertido como
esto, pero ... [¡Ups!]
Esto va a ser difícil de superar.
Quiero decir, ¿si lees lo que leo?
Tenemos la misma copia, porque ...
Eieesh, chicos.
Es curioso ...
sé comedia y esto es ...
¡Aw! Eres demasiado bueno.
Lo entiendo. Lo entiendo.
Pero esto ... Espera un minuto.
Noruegos. ¿Viste esa parte?
¡Sal con los noruegos!
¿A quién se
le ocurrió a los noruegos?
¿Tú? Tal vez tú.
Todos ustedes van a ser grandes en TikTok. Tengo un presentimiento.
Porque cualquiera que diga "noruegos" como remate
es demasiado bueno. [Vaya]
Es demasiado bueno. Es tan bueno, de hecho, voy a dejar el negocio.
- Finalmente, alguien simplemente ... - Bueno
, solo se lo está pegando a los noruegos. - Esto fue útil.
- MORGAN: ¡Que se jodan! - Nuestra firma puede atender todas sus necesidades.
- MORGAN: Has alcanzado su punto máximo en la comedia. - Estaré en contacto.
- MORGAN: Estoy fuera. - Sra. Reddick ...
- Sr. Cooper. - Dejo el negocio, felicitaciones.
¡Guau! ¡Sí!
Me hace reir.
Dejo el negocio.
- [Liz se ríe] - Bueno, eso estuvo jodido.
David, nos pidieron una lectura sensible,
no para redefinir la comedia.
No, nos pidieron que firmáramos un cliente, tú y yo.
Un cliente masivo, y fallamos.
Fallaste.
¿Sabes qué, David? ¿Por qué no tomas
tus tácticas de imbécil de nariz dura de vuelta al piso de arriba?
- Soy tu jefa, Liz. - LIZ: No.
Mi jefe es tu jefe,
y está en algún lugar de Dubai.
Y tú y yo ni siquiera sabemos su nombre.
Así que deja de hacer mierda y trabaja conmigo.
Hablaré con Del más tarde.
Eso fue muy bien hecho.
Muy parecido a Boseman.
Sé.
[charla indistinta]
Oye. Te reconozco.
¿Cómo te reconozco?
Uh ... Chicago Improv. 2008.
- Sí. Estuviste genial. - Oh, gracias, hombre.
- [suena la campana del ascensor] - Hal Wackner. David Cord.
- Hola. - Del Cooper. Oh gracias.
¿Qué haces ahora, Del?
Yo, eh, soy dueño de un servicio de transmisión de comedia.
- ¿Tú? - Inventé una corte.
- Ah. - Um, lo financio.
Ahora, esa es una idea divertida.
Tal vez deberíamos hablar, ¿eh?
♪ No tengo nada que perder ♪
♪ No tengo nada que ganar ♪
Jay.
♪ Es como un boleto de ida ♪
♪ Cruzar en el carril de adelantamiento ♪
¿Hablaste con Dylan Pike?
Yo hice. Sólo hoy.
¿Y está diciendo que Kurt es el cabecilla?
Sí.
Bueno, ¿qué más?
Diane, no eres su ...
Kurt dijo que ya no eres su abogado.
- Bueno, sí, pero ... - Julius es su abogado.
¿Me necesitas?
Si. El caso de Kurt McVeigh.
Oh. Bien. Pasa.
♪ No tengo nada que perder ♪
♪ No tengo nada que ganar ♪
♪ Es como un boleto de ida ♪
♪ Cruzar en el carril de adelantamiento
♪ ♪ No puedo quejarme ♪
♪ Supongo que no puedo quejarme ♪
♪ No puedo quejarme ... ♪
Gracias por su preocupación aquí en Recursos Humanos.
Lo apreciamos, pero solo quiero insistir, está
bien, esto ... esto fue solo
un grupo de abogados desahogándose
y satirizando la sensibilidad de
la sensibilidad justificable de la cultura corporativa.
Nadie se quejaba de ser el blanco de una broma
porque, como ves, todo el mundo era el blanco de una broma.
Porque todo el mundo tenía una tarjeta.
Se estaba burlando de todo el mundo.
Mira, mira, incluso hay una tarjeta con mi nombre
que alguien de la sala de correo solía contar un chiste
sobre lo lejos que me metía un palo en el culo.
[Liz se ríe]
¿Quién de la sala de correo?
No.
Nosotros sólo queremos hablar con él.
No. No. Yo fui el blanco de esa broma,
y luego pude contar una broma sobre ellos.
Entonces no. No vas a revisar esto.
Podemos subir las escaleras.
- No hay arriba. - Siempre hay escaleras arriba.
Está bien, um ... ¿Sabes qué? Uh ... veamos.
Aqui tienes.
Está bien. Tienes una tarjeta que dice "Jefe negro".
Soy negro y soy un jefe.
Así que adelante.
- [se burla] - Está bien. Esperar. Aquí vamos.
Tengo que decir "Recursos humanos".
Entonces, puedo contar un chiste sobre ti
y luego tú puedes contar un chiste sobre mí.
¿Por qué habría de hacer eso?
Porque somos humanos.
Bueno. Aquí voy.
Subtítulos patrocinados por CBS.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
♪