Liz!
¿Hola, qué tal?
¿Como fueron tus vacaciones?
Fantástico,
pero necesitaba otro mes.
Sí, bueno, ¿quién no lo haría?
- Esto es raro. - Sí.
- ¿La calle? - Sí, es un ejercicio policial
de algún tipo. Yo...
Todos tenemos que aparcar en Randolph durante las próximas semanas.
De todos modos, escuché que el trabajo va bien.
Sí. Tuvimos un buen mes.
Chumhum ha vuelto.
Lo sé. Eso es enorme. Felicidades.
Ah, bueno, felicidades a ti.
- ¿Puedo decir algo? - Mm.
No tienes que estar abajo.
Podemos encontrarte habitación el 23.
No estoy bien. Me gusta la oficina de la esquina.
Está bien, bueno, lo expandí para ti.
Oh, bueno, no tenías que hacerlo, pero gracias.
Bueno... es lo menos que podía hacer.
- ¿Qué es eso? - Eso es raro.
Huele a fuegos artificiales.
Bienvenido de nuevo.
¿Necesitas ayuda con Chumhum?
No, conseguí la ayuda de Diane.
Diana?
Sí. Ha vuelto de vacaciones.
- ¿En realidad? - Sí.
- ¿Listo para sabotearte? - No.
Ella es buena. Tuvimos una buena charla,
y ella quiere estar abajo.
Liz, eres una dulce líder y te amo,
pero Diane no estará feliz en el piso de abajo.
Barbara Kolstad fue socia de renombre durante seis años
y, en unos pocos meses, Diane la sacó y tomó su trabajo.
Siempre es genial comenzar mi día contigo, Madeline.
Observala.
Ella viene detrás de ti.
Llegas tarde. La demanda colectiva está ahí.
Bueno, es bueno saberlo.
¿Dónde está la oficina de Diane Lockhart?
Por allí, pero todavía no ha llegado.
Simplemente inicie sesión en un portapapeles.
Ellos te ayudarán con la demanda colectiva.
Gracias.
- ¿Hola? - Solo enchufando tu computadora.
Marisa?
Marissa Gold, abogada, a su servicio.
Oh Dios mío.
Felicidades.
Gracias.
- ¿Como fueron tus vacaciones? - Maravilloso.
Y demasiado corto.
¿Que está pasando aqui?
Uh, nada, solo ayudándote a desempacar.
Oh, no tienes que hacer eso.
- Puedo hacerlo. - Lo sé.
Lo hago para ponerme de tu lado bueno.
¿Todavía quieres esto?
Definitivamente.
¿Estás bien?
Mi mente está en otra zona horaria.
La protesta de abajo, lo sé.
- ¿Qué? - ¿Las protestas?
¿No oliste el gas lacrimógeno? Casi me quedo atrapado en él.
La policía estaba bloqueando la calle.
¿Dónde quieres estos?
¿Que son esos?
Máscaras africanas.
Bueno, puedo ver eso, pero ¿de dónde son...
...de?
Tu armario arriba. Nunca los desempacaste.
¿Qué?
¿Esto se siente como algo que hemos hecho antes?
¿Qué quieres decir con... desempacar tus cosas?
No. Quiero decir, sí.
Tengo esta extraña sensación de déjà vu.
¿Qué quieres decir con... desempacar tus cosas?
Sí. Hemos hecho esto antes.
¿Qué quieres decir con... desempacar tus cosas?
Gracias.
Conoces la mejor manera de superar el déjà vu.
- ¿Qué? - Haz algo bueno por mí.
Por eso quiero ponerme de tu lado bueno.
Creo que es una buena idea darme
la moción de Lila para discutir hoy.
Vaya. Marissa, ese es un caso importante.
Pero es solo una continuación,
y he sido asistente legal durante meses.
Y le gusto a Lila. Ella quiere que me involucre.
Te prometo que seré genial, lo juro.
Dios.
Debe ser el gas lacrimógeno. Ese es el cuarto de hoy.
Madeline Starkey.
¿Qué?
Madeline Starkey, la agente del FBI.
A ella le pasó lo mismo.
Bueno. Lo raro
es cuando suena el campanario al otro lado de la calle...
Los pájaros vuelan directo a la ventana.
¿Necesitas algo, Diana?
No.
Puede tomar el aplazamiento.
- ¿En realidad? - Mm.
No te arrepentirás, lo juro.
Oh Dios.
Bien hablando contigo. Nos vemos la próxima vez.
No necesito ver esto, Bill. He leído el traje.
Creo que es útil ver la evidencia, ¿no?
Ah, sí, porque estabas muy preocupado por la agresión sexual.
En realidad pensé que lo eras. Aquí viene.
Esperar.
No te detengas.
Para para. G-Quítate de encima de mí. ¡Deténgase, por favor!
Alejarse de mí. ¡Deténgase!
Bill, puedes mostrar tanto de esto
como quieras, pero esto no es un asalto real.
Este es un asalto animado. ¿Conoces a Diana?
- Hago. Diane. - Factura.
Diane y yo hemos representado a docenas
de víctimas de violaciones y agresiones, por lo que nos indigna
equiparar esta versión animada con la realidad.
Sí, ¿y es solo una coincidencia que estés defendiendo a Chumhum?
No pretendas jugar con nuestra conciencia feminista.
Su cliente tuvo todas las oportunidades
para quitarse las gafas. ella no lo hizo
- Así es, culpar a la víctima. - Oh vamos.
Es ofensivo demandar a los bolsillos profundos por algo por lo
que las mujeres realmente pasan.
Su cliente solo está tratando de ganar dinero.
- ¿Qué es? - Creo que es una protesta.
- Escuché que es gas lacrimógeno. - Escuché que fue
- una huelga de camioneros. - ¿En realidad?
- Sí, como Canadá. - ¿Que quieren ellos?
¿Qué quiere alguien?
Muy bien, Bill,
¿cuál es tu resultado final?
- Dos millones, y estamos fuera. - ¿Con un acuerdo de confidencialidad?
Por supuesto.
Danos unas horas.
¿Chumhum lo aceptará?
No, no por dos millones.
Tal vez pueda ponerlos debajo de uno.
¿Alguna vez te han lanzado gases lacrimógenos?
¿No te tengo?
No, mi papá lo era. Dijo que fue un asesinato.
Tal vez deberíamos conseguir seguridad para escoltar a los trabajadores a sus autos.
Bueno, ahora tengo una reunión con STR Laurie,
así que puedo sacar el tema. Vaya.
Regalo de Chumhum
- a todos en la empresa. - ¿Lo has probado?
No.
Diane, no me vas a joder, ¿verdad?
No nunca.
No tengo idea de por qué haría eso.
Me alegro de que estés a cargo.
Y, Liz, ¿puedo decirte una cosa que he aprendido aquí?
A las mujeres no les gusta tomar el crédito. Los hombres lo hacen.
Por eso los ascienden.
Aqui esta ella. La mujer del momento.
Sr. Winston, Sr. Osman, hola.
¿Te mencionó Osman por qué queríamos verte?
- No. - Para felicitarte. Has hecho
un trabajo increíble aquí. - Gracias. Gracias,
pero no es solo... Es, um...
Ya sabes, es... es emocionante.
Es emocionante ver que mi liderazgo ha llevado a la empresa
- a tan grandes resultados. - Sí, Chumhum.
- Fantástico. - Mm.
El mejor trimestre que ha tenido esta empresa.
Y creemos que será aún mejor
cuando tenga un socio de segundo nombre.
- ¿Perdóneme? - Queremos que
compartas la responsabilidad.
Creemos que será mejor para la empresa.
Sí, pero la empresa es genial tal como es.
Estamos de acuerdo, pero imagina lo bien que podría funcionar con dos de ustedes.
¿Fuiste de caza
con el marido de Diane?
Sí.
¿Y fue entonces cuando decidiste
que necesitaba ayuda? - No, no, eso no tiene nada
que ver con esto.
Liz, gracias por ampliar la oficina.
Se ve genial.
¿Tuviste tu reunión de STR Laurie?
Hice.
¿Y conseguirán que seguridad nos acompañe a nuestros autos?
No apareció.
¿Todo está bien?
Ya me lo imaginaba.
¿Está contigo?
Sí.
¿Puedo ayudarlo?
¿Me mostrarías mi oficina?
Yo...
Eh, claro.
¿Eres un nuevo asociado?
No.
El nuevo socio de nombre.
2,500 pies cuadrados.
Cerca de mercados, tiendas.
Uh, tres dormitorios, dos baños.
Ubicación superior en la Costa Dorada.
Quiero decir, impresionantes vistas del lago.
Esto podría estar en el extremo superior de su punto de precio.
Uh, el primario
está por ahí.
La cocina tiene todos los electrodomésticos nuevos.
Pisos laminados. Protector contra salpicaduras personalizado.
Hay una nevera de vinos,
y luego esta isla de piedra.
Esta nevera, por cierto... ¿
Carmen Moyo?
Necesitamos que vengas con nosotros.
Uf. Feo. Más feo.
Es la primera vez que oigo hablar de un nuevo compañero.
20 pies.
14 pies
¿Qué están haciendo?
- Medición. - ¿Por qué?
Para ver qué oficina es más grande.
Uh, ¿quién elige el arte?
- No sé. - Ya veo.
- 20 pies. - A los 18.
Está bien, no muy bien. Probemos aquí.
¿Cuantos pisos?
Uh... ¿Liz sabe que estás haciendo esto?
¿Quién es Liz?
El otro socio de nombre.
Sí, ella lo sabe.
¿Cuántos pisos hay?
Piso de asociado abajo, STR Laurie arriba.
Piensa en términos de derribar muros.
No no no no. No sé exactamente qué
crees que estás haciendo, pero creo que deberíamos llamar a Liz.
Adriano, baja y
dile a los socios que suban aquí.
Usaremos, eh, este...
espacio mientras tanto. Eh...
¿Cuál es tu nombre?
Julio Caín. soy socio ¿Tuya?
Ricardo.
Manos.
Julio, manos.
¿Qué es esto?
Dándole honor.
Te damos gracias, Dios, por esta oportunidad.
Somos, como siempre, sus humildes servidores.
Planeamos patear traseros en tu nombre.
Le pedimos a Jesús que bendiga
este lugar.
Y en tu nombre oramos.
- Amén. - ¡Romper!
Vamos, Liz.
Espere un minuto, señorita Dormer,
lo siento, espere un minuto.
Estas son todas las opciones
que podrías haber elegido.
No sabía lo que estaba eligiendo.
Señorita Dormer, ¿qué dice eso de ahí arriba?
Adelante, léelo.
"Haga clic en el tipo de cuerpo
que desee". - "Si cambia de opinión,
simplemente elimine y comience de nuevo". ¿Realmente
no sabías lo que eso significaba? - Soy nuevo en todo esto.
Es posible que desee ir un poco más fácil. No queremos perder al juez.
Bueno, cuando cruces, puedes hacerlo a tu manera.
Y, sin embargo,
señorita Dormer, eligió el avatar más sexy,
con los pechos más grandes
, y esta ropa. - Objeción.
- "El consejero está testificando". - El consejero está testificando, Su Señoría.
“Eso no es testificar, eso es describir”.
Esto no es testificar, Su Señoría.
Simplemente estoy describiendo lo que hay aquí.
Señoría, esto es culpar a
la víctima, pura y simplemente.
- Simplemente me propongo... - Estamos hablando de un asalto.
Para para. ¡Deténgase!
- "Uno a la vez." - Uno a la vez.
Diana, ¿tienes un minuto?
Creo que William Schultz acaba de traer
unas gafas de verso y un traje háptico.
¿Crees que hará que el juez se los pruebe?
Sí. Al menos deberíamos objetar sobre el traje háptico.
¿Llevaba Willow uno?
¿Cuándo fue atacada? Sí, pero
no sabemos en qué configuración, y eso deja mucho espacio
para la manipulación. - Entiendo.
Eh, Diana.
Te escuché en la corte. ¿Estás bien?
¿Alguna vez has oído hablar del déjà vécu?
- ¿Deja Vu? - No, vecu.
No es sólo un momento.
- Es un día entero. - ¿Día de la marmota?
Si algo como eso.
Liz y yo hemos pasado por esto... un
momento antes, y no tengo idea
de cómo salir de esto. - Quizás no deberías intentarlo.
Tal vez sea tu superpoder.
Carmen, adivina qué.
No, tienes que adivinar. No, no te lo voy a decir.
- Uh, Marissa, no puedo hablar ahora. - Hice exactamente
lo que dijiste y Diane me dio la moción.
Lo discuto en una hora.
Marissa, tengo que irme.
Está bien, llámame. Necesito un consejo.
carmen Hola.
Es tan bueno verte.
- Gracias. - ¿Señor Lester?
Lamento que hayan tenido que traerlo de esta manera,
pero a mi cliente le preocupa que su paradero
sea comunicado a la policía.
Le aseguré que podíamos confiar en ti,
pero él quería conocerte primero.
Entonces, este es Ben-Baruch.
ella es negra
Sí, pero eso es algo bueno.
Te recomendé
a Ben porque creemos que los federales lo persiguen
por un asesinato que no cometió.
- ¿Donde naciste? - Bakersfield.
¿Cuánto tiempo has sido abogado?
Ocho meses.
Su inexperiencia es una característica,
no es un error
Habla con Rivi.
Galón.
Esta es la evidencia en mi contra.
Necesito decidir si volar a Brasil o quedarme.
Necesita saber si su caso se puede ganar.
Si no es así, preferiría irse.
Marisa.
¡El gobierno te está haciendo
chupar la polla o ir a prisión!
¡Ir a prisión! ¡Fascistas!
Carmen, estoy lista para la continuación.
Solo necesito un consejo.
Marissa, estarás bien.
Has estado haciendo esto durante seis meses en la corte de Wackner.
Lo sé, solo quiero saber cuánto prender la calefacción.
Lo sabrás tan pronto como empieces.
Marissa, realmente tengo que irme.
Está bien, espera, espera, espera, espera.
Marissa, hablaremos, ¿sí?
Safred Corp contra Lila Royce.
Partes por favor acérquense al banco.
¿Qué es esto, una continuación?
Sí, Su Señoría, y me gustaría
recordarle a la corte que esta es la tercera
prórroga solicitada
por la defensa.
Creo que eso es cierto.
No estoy seguro de por qué concedo un tercer aplazamiento, abogado.
¿Hola?
Uh...
Está bien, continuación denegada.
Volvamos a reunirnos el jueves para el juicio.
Son los, eh, yips.
Nos pasa a los mejores.
Gracias por sus argumentos, consejeros.
Y por su testimonio, señora. Soy propenso
a conceder la moción de la defensa para desestimar...
- Su Señoría. - No, consejero.
Esto no es un asalto.
¿Y sabes cómo lo sé?
Porque no sucedió.
Y su cliente podría haberse quitado las
gafas con la misma facilidad. - Señoría, solicitamos una breve demostración.
- Objeción. - Objeción. Señoría...
¿Qué tipo de manifestación?
La mejor forma de que Su Señoría entienda por lo que
pasó Willow es seguir sus pasos.
- Una demostración no puede exactamente... - Hay demasiado espacio
- para la manipulación, Su Señoría. - Mira,
podemos conectar las gafas a la TV de la cancha.
Entonces todos pueden ver que está en regla.
Señoría, esto es una locura.
Usted ha despertado apropiadamente
mi interés. Déjame ver esas cosas.
- Déjalo ir. Lo haré... - No, puedo... Elegiré el avatar.
- Estar más que feliz de hacerlo. - Representamos a Chumhum.
- Entiendo. Déjame... - Esto es... Creo que
si vas a hacer la demostración...
Está bien, detente. Para. Para.
Elegiré mi propio avatar.
Uh...
Su Señoría, debo objetar.
Esa mirada es demasiado provocativa.
No es lo suficientemente provocativo.
Solo cállense, todos.
Muy bien, ¿qué pasa ahora?
Te voy a dar el traje háptico.
Te permite sentir lo que estás viendo.
Puedes ponértelo sobre tu bata.
- Señoría, nos oponemos al traje háptico. - Está bien.
Bueno...
Ahora me siento como un idiota.
Muy bien, ¿qué sigue?
Vaya.
Mira todo esto.
Oh, bueno, esto es muy diferente a cualquier cosa...
Ah, escucha lo sexy que soy.
Vaya.
Hola.
Feliz cumpleaños, señor presidente.
¿Necesita ayuda allí, joven señorita?
Oh, él puede oírme.
- Oh hola. - Déjame ayudarte allí.
- Vaya. Oye, oye. - Uh, Su-Su Señoría...
- Uh, debemos objetar. - Atrás...
¡Vaya, oye! ¡Oh hola!
- No quiero que te caigas. - Oye, oye.
- Para. Deténgase. Oye. - ¡Primer temporizador!
Tenemos una meta-virgen aquí.
- Buena niña. Virgen. - Quédate atrás, por favor.
- No. Oye, oye. - Virgen. Virgen.
Sólo retrocede, amigo.
¡Virgen! ¡Virgen! ¡Virgen!
Oigan, todos ustedes, quédense atrás.
Vuelvan, todos... ¡Basta!
¡Deténgase! ¡Todos ustedes, paren!
¡Deténgase! ¡Deténgase!
Y en el nombre de Jesús
, oramos. Amén. - Amén.
Bueno.
Así es como funciona esto.
Quien recibe la pelota de golf
tiene cinco segundos para decir lo que odia
de esta firma.
Si tardas más, estás despedido.
- ¿En serio? - Señor,
tiene que aprender una cosa sobre mí.
- Nunca hablo en serio. - Ricardo.
No.
Está bien, aquí vamos.
Oh, espera, espera, espera. ¿Qué?
¿Qué odias de esta firma?
Tienes cinco segundos.
Cuatro...
- Tres... - Eh...
- Dos... - El aire acondicionado está muy frío.
Bien. Eso se corregirá.
Excelente. Avanzar.
- Estamos sobrecargados de trabajo. - ¿Por qué?
Mira alrededor. La Gran Resignación.
No hay suficientes asociados.
- Julio, ¿es eso cierto? - UH no.
Estamos en eso.
Tendremos una entrevista en Loyola la próxima semana
y tenemos suficiente dinero para contratar a dos asociados.
- ¿Es suficiente? - No,
está bien.
Tomen un descanso, todos. Julio.
¿A dónde vamos?
El mejor lugar para encontrar abogados... Courthouse.
Coche, ¿adónde te dirigías?
Eh, abajo.
Espero que tu caso vaya mejor que el mío.
Entonces, supongo que tengo los yips,
que aparentemente es ansiedad por el rendimiento.
Marissa, por desgracia,
Estoy en medio de algo.
El problema es que tenía tanta confianza
en argumentar en la corte que me atraganté.
No pude pronunciar una palabra.
Eh, tal vez más tarde. Mmm...
Hablaremos.
- - ¿Donde esta el? - Sr. Carruthers.
- Que bueno verte. - Señora,
esto es obstrucción a la justicia. ¿Dónde demonios está?
El Sr. Ben-Baruch está dispuesto a ser entrevistado
- por usted... - Arrestado por mí.
¿Por qué arrestado?
Escuchas telefónicas de Ben-Baruch organizando el asesinato
de su competencia.
No.
Abandona a Ben-Baruch.
¿Cómo sé que no son solo páginas en blanco?
- No lo haces. - Bueno, desafortunadamente,
yo... No sé dónde está el Sr. Baruch.
- Mm. - Pero podría
hacer algunas llamadas telefónicas, si... tuviera un gusto.
Página 36. Línea 21.
Ofrece reducir a segundo grado.
Diez años.
Hijo de puta.
Buen comportamiento, cumpliría el 50% de la sentencia.
Mierda. Me dijiste que podías manejar esto.
- Podría haberme ido. - Te tienen en un cable
- confesando el asesinato. - Eso es una puta mentira.
¿Qué soy, un niño de ocho años?
- ¿Alguna vez barriste en busca de insectos? - Todos los días.
Señor, si quiere reemplazarme, puedo sugerir
- otro abogado... - ¿Reemplazarlo? Vete a la mierda
Yo no reemplazo a las personas.
Ahora, haz tu maldito trabajo. Y tú... respondiste por ella,
- así que esto también es culpa tuya. - ¡Ponte de rodillas, gilipollas!
- ¡Tírate al suelo, hijo de puta! - ¡Se quien eres!
Estás jodidamente arrestado.
¿Por qué negociar en absoluto?
¿Qué?
Si tiene a Baruch en un cable confesando el asesinato,
¿por qué ofrecer un segundo grado?
Porque no tienen cable.
¿Quién sabía del asesinato?
El Sr. Baruch
y esos tipos.
- Y tú. - Y tú.
Ben-Baruch dijo que
buscaba errores todos los días.
¿Quién hizo el barrido?
Galón.
He estado tratando de localizarte.
Sólo necesito un minuto, Julius.
No creo que lo tengas.
¿Qué está pasando?
Tu nuevo compañero, Ri'Chard.
Se ha estado reuniendo con todos los asociados.
Ah, y también contratamos algunos nuevos.
Lo siento señorita.
- Maquinaria pesada acercándose. - Espera,
- Lo siento, ¿qué? - STR Laurie dijo
que sabías que íbamos a tener un nuevo socio de nombre hoy.
Pero yo...
yo...
Espera un minuto, qué-qué... ¿Quiénes son,
- quiénes son todas estas personas? - Nuevas contrataciones.
Fuimos a un juramento, y, uh,
- obtuvimos algunas donas. - Elizabeth polla roja.
Estoy encantada de conocerte, por fin.
Una mujer que sobresale
por encima del resto de nosotros. Que lleva
consigo el tufillo de nuestro pueblo.
Nuestra historia.
¿Eres tú?
Tu nuevo compañero, Ri'Chard.
Oh, no pensé que traeríamos a
alguien de afuera.
Sí, pero ya me siento como un infiltrado.
Y tú eres...
- Diane Lockhart. - Bueno,
adelante. Me gusta mantener mi oficina ocupada,
pero podemos echar a todos.
- Eh, Darío. - Pero esta es
- nuestra sala de conferencias. - Uh, sí,
pero pensé que podría hacer una doble función.
No me gustaría echar a nadie de su oficina, ¿eh?
No puede simplemente empezar a contratar gente
y hacerse cargo de la sala de conferencias.
Mira, tal vez sea mejor que me retire.
- No, espera. - Acabamos de
asegurar el mejor trimestre financiero
que jamás haya tenido.
Trajimos a Chumhum de vuelta al redil con sus
$ 35 millones en honorarios legales. - Y aún así recibimos una llamada
- que no están contentos. - ¿Qué, Chumhum?
- Perdieron en la corte hoy. - No.
No perdimos en la corte.
También recibimos una llamada de los representantes de Lila.
Se preguntan por qué permitimos que una abogada que acaba de aprobar la barra se
encargue de su continuidad.
No sabías eso, ¿verdad?
Acabamos de regresar de la corte, ¿de acuerdo?
Solo dame un minuto para hablar con mi equipo...
Tal vez ahí es donde Ri'Chard puede ayudar.
No, no, no quiero pisar los dedos de los pies.
No estás pisando nada. Diana,
dale una oportunidad. Es un hacedor de lluvia.
Yo no soy Diana. soy liz
Lo siento. Pero tu entiendes. Dale un mes.
Ustedes dos.
Liz.
Liz...
Yo no soy el enemigo.
Tú y yo podemos patear traseros juntos.
Podemos cambiar el mundo.
Entonces respeta lo que tenemos aquí.
No interrumpas solo por interrumpir.
Palabras de la sabiduría.
Estrecha mi mano.
Tenemos diferentes estilos,
pero no diferentes objetivos.
Está bien, ¿qué diablos está pasando?
No creemos que sea un cable.
UH Huh. ¿Qué es?
A CI
Por eso te ofrecen diez años.
No saben qué tan bien
aguantará su informante confidencial en el estrado.
¿Quién es?
Es uno de tus hombres.
Es...
Gal.
Mierda.
Él cuida de mí. Vete a la mierda de aquí.
ben
Piénsalo.
¿Quién barrió en busca de bichos?
¿Quién conoce todas tus actividades?
Se rompió por las bombas de destello de hoy.
Lo arreglan mañana.
Vaya.
Lo mejor es que funcione con batería.
La electricidad entra y sale.
Liz y Diane me hablarán mañana.
Creo que se trata de la continuidad. La cagué hoy.
Ni siquiera había oído hablar de los yips hasta que los obtuve.
Y...
ahora no estoy seguro de qué hacer.
Me preocupa que me reemplacen
o me pongan de nuevo
en el papeleo... - Marissa.
¿Qué?
No soy tu manta de seguridad.
- ¿Qué significa eso? - Significa
que tienes que manejar tus problemas por ti mismo.
No puedo estar ahí para ti. No soy bueno en eso.
Y, francamente, no tengo tiempo para eso.
No estoy pidiendo tu tiempo.
Estoy pidiendo su consejo.
Y no puedo dártelo.
No estoy hecho para ser tu caja de resonancia.
Tengo mis propios problemas.
Ahí es donde debe estar mi enfoque.
No en ti.
Bueno.
Tiene sentido.
Que tengas una buena noche y que te jodan.
Ayudame por favor. me estoy deslizando
Ah, aquí.
Agarra mi brazo.
Ay dios mío. Pensé que estaba muerto.
Gracias por salvarme la vida.
Todo está en un día de trabajo.
Uh, puedes soltar mi brazo ahora.
¿Que pasa si no quiero?
Hola. ¿Me recuerdas?
Sí, te recuerdo.
Quería hacerte unas preguntas.
Bueno, ¿qué me querías preguntar?
Solo quería saber quién eres como persona.
No hay mucho
que contar. Uh, me encanta el agua y la playa.
Me encanta el tiempo libre al aire libre.
¿En qué trabajas?
¿Cómo te ves en la vida real?
Bueno, soy nadador.
¿A qué te dedicas?
Soy una actriz.
¿En serio? ¿He oído hablar de ti?
Probablemente no.
Sauce de mi nombre.
¿Cuál es tu nombre?
La vida se repite. Eso es solo un hecho natural.
Es el... Simplemente sucedió de repente hoy.
Déjà vu es cuando Dios se queda sin ideas.
No, yo también tengo un déjà vu.
Fui a mi médico y todo lo que dijo fue:
"Tienes que dejar de tratar de curar el mundo.
Tienes que curarte a ti mismo".
¿Y tú? ¿Curarse a sí mismo?
Sí, creo que lo hice.
Aquí. Prueba esta tarjeta.
Vaya.
Bueno, ¿qué-qué es?
-PT-108. - No sé qué significa eso.
¿Alguna vez has oído hablar de la terapia con ketamina?
- Sí. - Es eso, pero mejor.
Y no necesita la remisión de un médico.
Todo lo que necesitas es...
Realmente no sé por qué estoy aquí.
Bueno, creo que
mi mundo se siente un poco...
...un poco fuera de control.
Siento que estamos en esta rueda de hámster,
y no importa lo que hagamos, simplemente...
terminamos de nuevo en el principio.
¿Sabes? Solía ​​creer en el progreso.
E-Eso... la
gente aprendió de sus errores.
Que las cosas mejoraron.
Y...
y aquí estamos.
¿Dónde estamos?
Roe contra Wade.
Derecho al voto.
Como los últimos...
50 años nunca pasaron.
Trump se postula de nuevo para el cargo.
La guerra fria.
Otra vez. Um...
Bueno, estamos ansiosos por las armas nucleares.
Lo siento. No sé cuáles son sus políticas.
Pero...
tal vez sea lo mismo para todos.
Siento que estamos en esto, um...
una especie de paseo loco de carnaval, y simplemente...
nunca se detiene.
Lo siento. Estoy parloteando.
¿Cómo nos encontró, Sra. Lockhart?
Oh, bueno, ahora realmente vas a pensar que estoy loco.
Escuché sobre ti en el Met un verso.
¿En serio?
Sí. Estaba preguntando por un déjà vu...
Y esta mujer me dio su tarjeta.
Um, eso fue un bot de marketing.
yo estaba en contra Uh, mis socios me anularon.
¿Un robot?
Sí. Para publicitar nuestros servicios.
Bueno, está bien, eso tiene mucho sentido.
¿Y cuáles son sus servicios, Dr. Bet ten court?
¿Es esto como la ketamina?
PT-108.
Es menos poderoso.
Vienes aquí dos veces por semana.
Ofrecemos la opción
de una vía intravenosa, una cápsula o un spray.
Te acuestas en la otra habitación,
usas una máscara para los ojos, escuchas
música de tu elección para concentrarte internamente
y tienes una experiencia de 90 minutos.
¿Qué significa eso... "experiencia"?
Bueno, algunas personas lo llaman un viaje.
Otros un sueño despierto.
Después de 90 minutos,
me siento contigo y...
reflexiono y analizo.
¿Analizar el viaje?
Sí, la experiencia.
Todo dura dos horas.
Mm.
Entonces, ¿cuál es el punto?
Bueno, la rueda de hámster de la que hablaste...
Mucha gente tiene la misma sensación.
Vienen aquí para bajarse del volante durante un par de horas,
obtener una perspectiva diferente.
Es muy difícil tomar decisiones sobre ti mismo
mientras estás en la rueda, girando.
Mm.
¿Así que esto es psilocibina?
Un derivado de la psilocibina.
Está clínicamente aprobado.
Sí, lo siento, doctor. Este...
en realidad no se siente bien para mí.
¿Y eso te preocupa?
Bueno, pasé seis meses...
micro dosificando,
y no me gustó lo que me hizo.
Entiendo.
Y entiendo tu vacilación.
Mira, cualquiera puede ofrecerte la droga.
Lo que ofrecemos es conocimiento médico.
Siempre me ha frustrado mi práctica de
nunca conectar mente y cuerpo.
Siempre está enfocado en uno u otro.
Pero el bienestar no llegará a usted a menos
que examine su mente con la ayuda de un médico.
Una microdosis
es ser...
Dante sin un Virgilio.
Fue un placer conocerla, Sra. Lockhart.
Espero que lo reconsideres.
Creo que esto podría funcionar para ti.
Fue un placer conocerte.
Gracias.
La pregunta hoy es limitada...
Dolor y sufrimiento.
Hubiera preferido que el demandante y la defensa
decidieran este asunto por su cuenta, pero...
entiendo que tenemos nuevas pruebas.
Sí, Su Señoría. Esto viene de nuestro investigador
anoche en el verso met a.
Soy una actriz.
¿En serio? ¿He oído hablar de ti?
Objeción, Su Señoría.
Esta fue evidencia obtenida a través de subterfugios.
Y encima de eso,
habla de culpar a la víctima.
Déjame verlo, por favor.
Probablemente no.
Sauce de mi nombre.
¿Cuál es tu nombre?
Su Señoría,
como usted ha dicho,
esta es una sentencia sobre el dolor y el sufrimiento.
Eso es todo. Y el encuentro con un verso
que acabas de presenciar
tuvo lugar anoche.
Ahora, claramente, el demandante
tiene muy poco dolor y sufrimiento.
Su Señoría...
Lo sé.
Culpar a la víctima.
Pero el met a verse parece estar cambiando las reglas.
¿Puedo decir algo, Su Señoría?
Me gustaría que lo hicieras.
Me acerqué a él.
El avatar que me atacó.
Eso es cierto.
Lo hice porque...
...quería un cierre.
Quería saber por qué lo hizo.
Y quería que supiera lo que me hizo,
cómo me lastimó.
Y...
tal vez el cumplimiento de un verso es como usted dijo, juez.
Cambiando las reglas.
Pero algunas cosas siguen igual.
Algunas reglas no cambian.
Me atacaron, y lo sentí.
Y, sí...
...esto es culpar a la víctima.
Está bien, llamaré a Chumhum y...
me aseguraré de que entiendan.
Bueno, mantuvimos el premio por debajo del millón.
Sí. Es solo que odian
- separarse del dinero. Vaya. - Pedimos a Jesús
que bendiga este lugar.
- Amén. - Amén. - Dios mío.
Todo está bien, Marisa.
Solo queremos que
pases más tiempo aquí en la firma con el papeleo.
Nunca volverá a suceder, Julius.
Estoy listo para la corte.
El cliente no te quiere de regreso,
y no podemos perderla.
Déjame hablar con Liz.
Haz el trabajo aquí, Marissa.
Y luego, tal vez después de seis meses,
le daremos otra oportunidad en la corte,
tal vez como segundo presidente.
Papá, necesito tu ayuda.
Hiciste que lo mataran.
Tenía una esposa y dos hijos.
¿De quién estamos hablando?
Gal Aviví.
Le dijiste a Ben-Baruch que su lugarteniente estaba entregando pruebas,
y lograste que lo mataran. - No.
Lo hiciste. Lo convertiste en un informante confidencial.
- No lo hice. - Lo dejaron en la puerta de su casa
con el pecho abierto para que su esposa lo encontrara.
¿Cómo duermes por la noche
sabiendo que sacaste a un asesino de la cárcel,
sabiendo que mataron a un testigo?
Sr. Carruthers, ¿qué podría decirle para hacerle cambiar de opinión ahora mismo?
¿Eh? Si realmente crees que soy tan malo,
que haría que mataran a un hombre para salvar a un criminal,
¿por qué me conmovería todo lo que dices en este momento?
¿Por qué venir aquí?
¿Por qué gastar el tiempo?
Quiero decir, ¿no tienes un día ocupado?
Tengo un día ocupado.
¿Sabe qué, señora?
Ven dentro de nueve meses,
tan pronto como tu cliente ya no te necesite,
sacaré tu cuerpo del lago Michigan.
¿Y sabes lo que sentiré?
No es una cosa.
Sr. Carruthers...
...tengo trabajo que hacer.
¿Podrías irte, por favor?
Lo lamento. Ya estoy de vuelta.
No hay problema.
Uh, Sra. Moyo, es todo como se anuncia.
Soy un hombre libre gracias a ti.
El Sr. Baruch quiere llevar todos sus negocios a su manera.
- Eso sería maravilloso. - Bueno.
Ve a comprarte algo bonito y hablamos.
Tenga cuidado, señor.
¿Alguna vez te preocupas de que vamos a perder todo?
¿Qué, la empresa?
No.
Bueno, sí.
- Y el país. - Vaya.
¿Podemos dejarme tomar un trago o dos antes de enfrentar eso?
Dios mío.
Sentado en la pista
en el vuelo de regreso de vacaciones...
...casi me bajo del avión.
No tenía ganas de volver a casa.
Nunca he tenido eso antes.
- ¿Nunca? - Mm.
Bueno, entonces no has vivido.
Mmm...
Pensé que STR Laurie te iba a convertir en
el otro socio de nombre.
Y... por eso había tensión.
Sí.
Lo imaginé.
Pero querían un hombre.
Sí.
Por eso se deshicieron de Allegra.
Sí.
Aunque podría necesitar tu ayuda.
Por supuesto.
¿Por qué?
Ri'Chard parece...
Formidable.
No sé. Yo ...
Yo podría estar luchando por mi vida aquí.
¿Qué?
Yo no...
Aquí estamos los dos de nuevo,
justo donde lo dejamos...
Peleando con un hombre.
Siempre.
Será siempre así.
Así que aquí está para nosotros.
¿Siguen las protestas?
La policía dijo que iban a despejar la calle.
¿Es izquierda o derecha?
Esto... ¿Las protestas? Sigue cambiando.
¿Hola?
Ah...
Kurt.
Ay dios mío.
Ay dios mío. Ay dios mío.
Arrendajo. ¡Jesús, no lo toques!
- Dios. - ¿Qué carajo?
¿Estás bien?
Sí, es sólo, eh...
es sólo gas lacrimógeno.
Bueno, eso es bueno.
Al menos el gas lacrimógeno desaparece.
Entonces, ¿cómo puedo ayudarla, Sra. Lockhart?
Quiero salir del volante.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org