[gritos de los manifestantes] ¡
Despierta, América! Aquí es donde comienza la guerra.
¿Querías una guerra? Lo entendiste. ¡Despierta!
Esto, esto es la zona cero.
LOCUTOR: Lo llaman aceleracionismo.
Los neonazis y los supremacistas blancos encienden
una cerilla con las tensiones raciales del país
para iniciar una guerra racial
y acelerar la desintegración del gobierno occidental.
Muchos señalan la redada en la
casa de Mar-a-Lago de Donald Trump como un punto álgido que impulsó el aceleracionismo
a toda velocidad, y algunos creen que
la extrema derecha ha decidido llevar la lucha a...
[el presentador de noticias continúa indistintamente]
MARISSA: Es raro estar viéndolo desde aquí arriba. Es casi bonito.
¿Tuviste problemas para salir del garaje?
No. Seguridad nos llevó por la entrada de carga.
[Sirenas aullando]
Jay, ¿estamos bien aquí?
Por supuesto. Si se vuelve más peligroso...
No, no, no, me refiero a STR Laurie.
-Debería estar buscando otro trabajo? -¿Qué? ¿No porque?
solo estaba escuchando
Todo el mundo organiza reuniones para almorzar y mira.
[sirenas aullando]
[pasos acercándose]
-JAY: Diane. -¿Sí?
¿Nos vamos a la quiebra?
¿Estamos... qué?
Todos están trabajando en sus currículos.
[se burla]
Muéstrame.
[alarmas de autos a todo volumen]
[las alarmas de autos continúan sonando]
♪
Miren, chicos, me gustan ustedes dos. [risitas]
Me gusta apoyar a una empresa afroamericana,
pero se suponía que ibas a ser tú y
-STR Laurie juntos. -RI'CHARD: Sr. Gross,
seguimos siendo nosotros y STR Laurie
-como equipo. -NEIL: Sí, entonces, ¿por qué sigo escuchando que
el FBI los está cerrando
y que se están deshaciendo de todas sus oficinas globales?
No, no, no, solo han cerrado sus oficinas rusas.
Todavía estamos vinculados con Europa y el Medio Oriente.
Sr. Gross, permítanos presentarle nuestro
plan. -NEIL: Estoy tan harto del drama, ¿sabes?
Cada vez que creo que tengo una firma profesional,
obtengo más peleas. Quiero decir, incluso ustedes dos.
Vamos, ¿quién manda allí?
Es-es-es defensa en zona,
Sr. bruto. Nos consigues a los dos.
No, ninguna zona. Una.
Una persona a la que alabar
y otra a la que culpar.
¿Por qué no hacen una llamada con Todd y
hablamos?
Bueno, eso no es bueno.
Esto es justo lo que hace.
He pasado por esto diez veces con él.
Tú y yo necesitamos tener nuestro plan de juego en orden.
La gente está confundida por nuestra confusión.
Pero no hay confusión. tengo antigüedad.
-Tengo el nombre. -Sí, bueno... -Espera.
-El nombre solo llega hasta cierto punto. -Ya no nos inclinamos ante su antigüedad.
DIANE: Espera, espera. Perdóneme.
Tienes otro problema. El rumor es que estamos cerrando.
Todo el bullpen está organizando entrevistas.
[suspiros] Dios. Entonces eso-eso se convierte en
una profecía autocumplida.
Está bien, está bien, reunamos a todos.
Bueno, creo que están delante de ti.
[charla superpuesta]
¿Qué está pasando?
-Uh, tengo uno. -¿Qué?
Ay dios mío.
Agujeros de bala.
JAY: Uno en tu oficina, uno aquí.
Ay dios mío. ¿Por qué?
-Racismo. -Antisemitismo.
JAY: Somos un bufete de abogados negros.
Sí, y alguien intentó matar a mi padre.
No. Está bien, Eli Gold de tu padre. Todo el mundo está tratando de
matar a Eli Gold. -Está bien, pero me estaban siguiendo.
No tratemos de superarnos unos a otros.
¿Has llamado a la policía?
Sí, están en camino.
MADELINE: Yo no hubiera comprado eso.
condominio si hubiera sabido que esto iba a pasar.
¿Cuándo nos clausurará el FBI, Liz?
No estamos siendo cerrados.
¡Sé directo con nosotros!
Sobre todo porque no nos han pagado
durante tres semanas. -¡De ​​acuerdo! Bueno.
STR Laurie está siendo investigado.
Entonces nos están investigando.
-No necesariamente. -MADELINE: Oh, vamos, Liz.
El barco se hunde.
- [parloteo superpuesto] - [golpes en la puerta]
- [el parloteo se calma] - Entonces las ratas pueden irse.
Vamos.
Salir.
Para aquellos de ustedes que no se vayan,
reúnan sus nervios y su convicción y permanezcan
conmigo. -¿Qué significa eso?
Significa que tenemos muy poco tiempo
antes de que haya un frenesí de alimentación para los clientes de STR Laurie.
¿Y quieres saber las buenas noticias?
Tenemos una ventaja inicial.
Esta es una lista de clientes de STR Laurie.
Divídanlo y hagan las llamadas.
Nadie va a dejar nuestra firma si estamos creciendo.
Por lo tanto, no piense en los problemas de STR Laurie como un contratiempo,
considérelo como una oportunidad. El Señor está de mi lado.
no temeré
Sabes, algunos de nosotros no creemos.
Esta bien.
Tengo suficiente fe para todos nosotros.
Entonces, ¿qué les decimos a los asociados?
Les decimos...
En aproximadamente dos horas,
esta ciudad se dará cuenta del hecho de
que los clientes de STR Laurie están en juego.
Pensarán que estamos abajo y fuera,
pero no entienden,
escuchamos el pistoletazo de salida antes que ellos.
Julius anda dando vueltas con una lista
de clientes de STR Laurie que queremos.
Divídalo, llámelos,
tráigalos a bordo.
Hoy determinará nuestro futuro.
Y aquí está el premio,
cada asociado que traiga un cliente de STR Laurie
recibirá un bono de $5,000.
- [asociados vitoreando] - Sí, así es, la Navidad llega temprano
este año, pero escuchen esto de mí,
en aproximadamente una hora,
nuestra ventana se estrechará porque las noticias saldrán,
y todo se volverá cada vez más difícil.
¿Lo entiendes?
ASOCIADOS: Sí.
-RI'CHARD: ¿Hablas en serio? -ASOCIADOS: Si.
¡Te ofrecemos $5,000!
-[animando] -¿Entiendes?
-De acuerdo. Hagámoslo. -[aplausos]
Vamos a ello.
La próxima vez, ¿puedes consultarme?
No podemos permitirnos eso.
Al final del día, o estamos arruinados o podemos permitírnoslo.
-WALLACE: ¿Cuándo sucedió esto? -JAY: Ni idea.
Lo encontramos hoy.
¿Pero no oíste que lo dispararon?
MARISSA: No. Suponemos que fue durante la noche.
Hemos recibido muchas llamadas sobre disparos en esta área.
Probablemente sean los manifestantes. Antifa.
¿Por qué Antifa? ¿Por qué no los Proud Boys?
-Marissa. -Porque...
estamos arrestando a más Antifa en las calles.
Por eso, señora.
JAY: Pero la bala'
-Sí, ¿cómo lo sabes? -Esa no es la trayectoria
de una bala que viene de la calle.
Esa es la trayectoria de una bala que viene de allí.
WALLACE: Suenas bastante seguro.
es su trabajo
¿Sacaste la bala de ese agujero?
-No. -De acuerdo. No.
Haré que alguien venga aquí. Puede que no sea hoy.
[charla de radio indistinta]
Tenemos otro agujero de bala el 22.
Solo agárrate fuerte por ahora.
[Jay suspira]
No va a hacer una mierda.
[se aclara la garganta]
¿Ves esa oficina, como,
tres por debajo de la cornisa?
-JAY: ¿La oficina de la esquina? -MARISA: Si. La ventana está abierta.
JAY: Dos abajo, sí.
¿Sí claro?
[clic de los obturadores de la cámara]
- ¿Tienes un minuto? -Por supuesto. ¿Por qué?
Necesito una chica blanca para pasar la seguridad.
[risitas]
[suena el timbre del ascensor]
- [suena el teléfono] - [suena el timbre del ascensor]
RECEPCIONISTA: Reddick/Ri'Chard, ¿puedo ayudarlo?
Ri'Chard/Reddick, ¿puedo ayudarlos?
Hola.
Uh, mi nombre es, uh... Oh, Dios mío.
Lo siento mucho.
Eh...
-Sí. -RECEPCIONISTA: ¿A quién viene a ver,
-Sr. ¿"Vespertiney-Kaleypark"? -[risas]
Vespertine-Kalepark, sí. Eh...
Ellos.
¿La Sra. Reddick y el Sr. Lane? ¿Te están esperando?
No estoy seguro.
Estoy con la administración del edificio.
Estoy aquí para, eh...
Bueno, estoy haciendo un informe de accidente sobre el resbalón y la caída.
¿El resbalón y la caída? ¿Qué resbalón y...
Oh, quieres decir, desde el techo?
Probablemente no debería llamarlo resbalón y caída.
Más como una larga caída. [risas]
[charla superpuesta]
LUCY: La transición será perfecta.
No te verás afectado en absoluto por tu parte.
Tenemos todos sus archivos.
Estamos familiarizados con todos sus tratos comerciales,
incluidos los que el IRS no conoce.
Eso es una broma.
Oigan, ustedes dos, caminen de un lado a otro detrás de mí.
Vamos vamos. Necesito que este lugar parezca ocupado.
Hola. Es genial para conectar. Solo quería comenzar
diciendo que somos más que aptos para manejar cualquier cosa que necesite.
No te preocupes por STR Laurie. Podemos llevar esto
a un nivel internacional, si lo necesita.
-¿Cómo te va? -DIANE: 90% retención
de nuestros clientes, 30% de nuevos clientes STR Laurie.
RECEPCIONISTA: Sra. Reddick, señor.
Aquí hay un investigador de la administración del edificio
sobre el hombre que se cayó del techo.
-Está bien, puedo manejarlo. -RI'CHARD: No, no.
Quiero mantener el impulso. carmen?
¿Puedes tomar esto por nosotros?
MARISSA: Oh, bien, estás aquí, gracias. Es Juan, ¿verdad?
-No. -Así es. [Risas] John sale por las noches.
Uh, dijeron que podrías ayudarme a cargar algunas cajas.
-No, se supone que debo quedarme aquí. -Está bien, tengo a Jay.
Sólo tengo que conseguir algunas cosas de mi oficina. Dijeron
-Tenía que sacarlo hoy. -Que nombre...
MARISSA: Si. [Risas]
-Eres ridículo. -[ambos se ríen]
-¿Crees que es la esquina? -Lo averiguaremos.
-Haciendo una limpieza GSR? -Sí.
Parece que podría haber residuos de disparos allí.
Vaya.
Es raro vernos desde afuera.
Pasé seis años en ese edificio, y parece tan pequeño.
¿Quieres buscar un lugar para esto?
Oh sí.
- ¿Vigilancia con detector de movimiento? -Sí.
Echo de menos esto,
- investigando. -Pensé que te gustaba ser abogado.
Hago. Es solo
que también hay mucho aburrimiento.
JAY: Bueno, siempre puedes hacer ambas cosas.
¿Vas a comprobar el ángulo?
JAY: Bien.
Uh, no, no, es solo que... Se cayó el sábado pasado, ¿verdad?
-Sí. -¿Y lo viste caer?
-No. -Vale, bueno, estaba en el tejado,
-lo cual es raro. -¿Por qué es eso raro?
Escuché que estaba tratando de colgar una pancarta.
Está bien, bueno, tal vez extraño no sea la palabra incorrecta.
Usó una tarjeta de acceso de este piso para llegar allí,
así que...
¿Cómo sabes eso?
Bueno, la compañía
mantiene un registro de, um...
de todos los usos de la clave de la tarjeta.
Lo siento.
Lo siento...
- ¿Estás bien ahí? -Oh sí. Aquí está.
Mira, ahí mismo.
10:35. Ese es él pasando por la puerta,
-la puerta del techo. -De acuerdo.
Derecha. Es que el cadáver en la...
en la calle, la llave de la tarjeta no estaba con él.
-¿Sentido? -Alguien de este piso
usó la llave de su tarjeta para subirlo al techo,
y eso es... eso es... ¿
Eso es qué?
Bueno, los padres están demandando,
lo que hace que este bufete de abogados sea responsable.
Ya vuelvo.
¿Te importaría esperarme ahí dentro?
Oh, por supuesto.
[estornuda] Oh, lo siento.
¿Tienes bocadillos? Puedo sentir que mi nivel de azúcar en la sangre cae en picado.
-Entonces, ¿estamos siendo atacados? -Siempre estamos siendo atacados.
-¿Qué dijo la policía? -[burla]
Dijeron que volverían a recoger las balas.
Bien, entonces, Jay, ¿qué sugieres?
Ponemos una cámara de vigilancia en caso de que
alguien regrese al edificio.
Lo tengo aquí en mi celular,
y me estoy conectando con algunas personas que me pueden ayudar a
saber más.
¿Que gente?
Prefiero no decirlo hasta que tenga más información.
-Me reuniré con ellos esta noche. -¿Qué ocurre?
Este investigador del edificio.
Creo que no es tan tonto como parece.
-¿Quién es éste? -LIZ: Alguien que esté, eh,
investigando al hombre que se cayó del techo.
La administración del edificio está siendo demandada
por $18 millones por la familia,
y creo que están tratando de convertirnos en chivos expiatorios.
Dijeron que una de nuestras llaves de tarjeta dejó al activista en el techo.
RI'CHARD: Bueno, no dejemos que todo esto nos distraiga.
¿Qué tan lejos estamos de los clientes de STR Laurie?
Tenemos el 50% comprometido.
Bien. Sigamos adelante antes de que pase algo malo.
Gracias caballero.
Quédate, puede que te necesite más tarde.
Oh maravilloso. Esto es todo lo que necesitamos.
Diana!
[riendo]
Hola, David. ¿Qué quieres?
Ah, es que me he ido tanto tiempo
que pensé en saludarte.
Alguien accidentalmente dejó un trapeador en las manijas de las puertas de arriba.
-Estamos ocupados, David. -Bueno, me pondré manos a la obra.
Quería hacer esto yo mismo.
STR Laurie lo está demandando por incumplimiento de deberes fiduciarios.
Vamos a la corte por una emergencia
orden de restricción temporal
para evitar que robes a nuestros clientes.
Oh, vamos, eso es una mierda.
¿Recuerdas eso, Diana?
Cuando Alicia y... ¿cómo... cómo se llama?
-Cary. -Derecha. Tiempos felices.
Intentaron robarnos a nuestros clientes.
Bueno, aquí estamos de nuevo, déjà vu,
pero esta vez vamos por ti, Diane.
Bueno.
Dios, qué idiota.
♪
[gritos de los manifestantes]
MANIFESTANTES: ¡No nos reemplazarán!
¡No nos reemplazarás! ¡No nos reemplazarás!
JAY: 377.
Estos dos.
Ellos son los que te dispararon.
Estos son los que entraron al edificio
al otro lado de la calle de su empresa.
Están con el Ejército de Michigan,
un grupo neonazi que intenta iniciar una guerra racial.
Han estado apuntando a universidades y empresas negras.
Por eso su bufete de abogados.
-¿Qué puedo hacer? -Ven con nosotros.
RENETTA: Nos dirigimos a Buck Burns,
un recaudador de fondos para el ejército de Michigan.
RANDY: Todos los jueves, estaciona en el mismo estacionamiento,
afuera de una fábrica de conservas de duraznos, para recolectar dinero
de los capítulos del este del Ejército de Michigan.
Entra en el edificio durante poco menos de cinco minutos.
Ese es el tiempo que tenemos para forzar la cerradura de la furgoneta
y piratear su portátil encriptado.
Esta es una réplica de su furgoneta.
Una vez que obtengamos acceso a su cuenta,
necesitaremos insertar este virus.
Nos permitirá rastrear los fondos
hasta los simpatizantes del grupo. -Creemos que podría haber
un congresista o dos conectados con él.
este es el equipo
No intercambies nombres.
Hackeas la computadora, ese es tu trabajo.
Sabemos que tiene experiencia con eso en su empresa.
Ahí está la cámara de vigilancia.
Usaremos nuestras camionetas tanto como podamos
para bloquearlo, pero no controlamos el lote.
Será a plena luz del día, no dejes que te atrape la cara.
Bueno.
-¿Cuándo vamos a hacer esto? -RANDY: Mañana.
A las 2:00. Tendrás toda la noche para practicar la operación.
Gracias.
¿Por qué nos agradeces? Deberíamos estar agradeciéndote.
He querido una misión.
Entonces, entiendo que todos emitieron una clave de tarjeta,
pero ¿hay más?
Sí, guardamos cuatro llaves de tarjeta adicionales
cuando los invitados quieren usar los baños.
Está bien, y, um, sabes...
Espera, solo hay tres.
-Sí, tres. -Lo siento, acabas de
decir que eran cuatro.
No, eh... tres.
carmen
Oye, ¿has conocido a este chico?
Sí tengo. Sr. Vesper-Parkalene.
Eh, Vespertine-Kalepark.
-Pensé que nos encontraríamos en recepción. -Éramos.
Yo sólo, eh... Pensé en mirar aquí.
Bueno, ¿te importaría venir conmigo?
Por supuesto. Es solo que nos falta
una llave de tarjeta, ¿o es "tarjeta llave"?
-Tarjeta de acceso. [Risas] -Sí, claro, gracias.
¿Sabes dónde está?
No.
Uh, alguien debe haberlo tomado.
Bueno.
Bueno, podríamos usar la
cámara, la cámara de vigilancia
. ¿Mira eso? -No.
Nunca funcionó. Es todo para mostrar.
Bueno.
Demasiado.
LIZ: ¿Quién?
Vamos, ¿quién?
No creo que tuviera la intención de matar a alguien.
Sí, pero solo podemos abordar nuestra responsabilidad si nos dice
quién se llevó la tarjeta.
¿Funciona la cámara de vigilancia?
JIMMY: Sí.
Esto es del sábado pasado,
alrededor de las 11:23 am
LIZ: Oh... Marissa.
Está bien, um...
Gracias, Jimmy.
-Esto no está bien. -Ella no sabía
que el manifestante se caería.
Y este investigador, ¿qué es lo próximo que quiere?
Quiere hablar con Diana.
-Ella fue testigo de la caída. -LIZ: Está bien.
Bueno, que hable con ella, pero hablaremos con Marissa.
-Puedo hablar con ella. -LIZ: No.
No, no, no. Hablaremos con ella.
Estos son todos los clientes de STR Laurie.
-Buena suerte. -LIZ: Espera un minuto, Marissa.
Necesitamos que te tomes unos días libres.
¿Qué? ¿Por qué?
LIZ: Nos preocupa una demanda
de la familia del manifestante que se cayó del techo.
RI'CHARD: El investigador viene tras de ti.
Es posible que deba contratar a un abogado.
-¿Qué? -Dejaste al manifestante en el techo.
-No, no lo hice. -FUNCIONARIO DEL TRIBUNAL: Todos de pie.
Preside Su Honorable Carmella Romano.
Hablaremos más tarde, pero no vuelvas a la oficina.
Y no hables con nadie de esto. Estamos en suficientes problemas.
DAVID: Sr. Cain, justo esta mañana,
¿no hizo una serie de llamadas telefónicas a nuestros clientes para
decirles que STR Laurie estaba fallando?
Fallar es una palabra fuerte. Yo...
¿Qué palabra usaste? Informe a.
Podría haber dicho, eh...
"en problemas", eh, "enfrentando dificultades".
Y todos sabemos que este es el tipo
de calumnia venenosa
que puede acabar con las empresas más poderosas.
RI'CHARD: Si el Sr. Lee ha terminado, Su Señoría,
tenemos algunas preguntas. -Avanzar.
[suspiros]
Sr. Cain,
STR Laurie estaba teniendo. ¿Puedes hablar
de la naturaleza de estas dificultades?
Objeción. Relevancia.
Las dificultades de STR Laurie son completamente relevantes, Su Señoría.
-No es difamación si dices la verdad. -ROMANO: Te escucho.
LIZ: Sr. Cain, ¿
no se emitió una orden de arresto federal contra
James Winston y Osman bin Ansari,
los socios gerentes de STR Laurie?
Eso es correcto.
¿Y no es su obligación
informar a los clientes sobre estos eventos?
Bueno, como abogados, tenemos obligaciones con
todos nuestros clientes. -LIZ: ¿Y esa
obligación no supera
todos los deberes fiduciarios de STR Laurie?
DAVID: Su Señoría, esto es completamente falso.
Estos abogados robaron nuestra lista de clientes
específicamente para eliminar a nuestros
clientes uno por uno. -RI'CHARD: ¿Cómo podemos robar
una lista de clientes que ya se compartió con nosotros?
¿SR. Lee?
Yo... porque están calculados.
Pueden estar en la firma y robar...
ROMANO: No, no señor. Esto no es un buffet legal.
O todos son una sola empresa
y están demandando por
responsabilidad fiduciaria, o
están separados y están demandando
por interferencia ilícita. ¿Cuál es?
Yo... [tartamudea]
Interferencia tortuosa. Quiero enmendar nuestra queja.
Señoría, eso requiere prueba de intención.
Sí, gracias, en realidad lo sabía.
Sr. Lee, ¿puede probar la intención?
Puedo. Lo haré, más tarde hoy.
ROMANO: Bien. Luego nos reuniremos todos para la segunda ronda.
-Una familia feliz. - [Golpes de mazo]
¿Qué crees que tiene?
Pongamos a Jay en esto.
[teléfono zumbando]
Ir.
Tres minutos, 30 segundos.
-Vamos, hombre. - [gruñidos]
Tienes tres segundos de retraso. Muy bien,
tres minutos, 17 segundos.
-[la computadora portátil emite un pitido] -JAY: ¡Maldita sea!
Sí, su software de piratería acaba de detectarte. Vamos otra vez.
[gruñidos]
-Estás enojado. -No no soy. Solo estoy mejorando.
[gruñidos, jadeando]
Está bien. Usa tu ira.
A veces la ira enfoca la mente.
Callarse la boca.
- [gruñidos] - [risitas]
Sí.
[gruñidos]
- [risitas] - [jadeo]
[exhala]
¿Qué pasa?
Trabajar.
Pensé que te gustaba el trabajo.
[suspira] Yo sí. No me gusta la forma en que me hablan,
como si fuera una niña pequeña.
-Bueno, diles eso. - [se burla] Sí, y que te despidan.
Entonces ven a Israel. Necesitamos abogados.
[Risas]
¿Qué?
-Estarías genial allí. - [Risas]
Afeitarme la cabeza y ponerme una peluca.
Ah...
-¿Prejuicios mucho? -Zev, yo estaba allí.
Hay tanta misoginia allí como aquí, más realmente.
[suspiros]
¿Es esa la nueva técnica de Birthright?
Sí. ¿Funcionó?
-Estaba sentado aquí cuando se cayó. -De acuerdo.
Uh-huh, y, um,
¿Qué podías ver desde tu punto de vista?
Me giré cuando escuché
el... el sonido, y luego
vi a la...
la víctima antes
de que se deslizara por el borde.
Vaya. Está bien.
Y, um, ¿qué estabas haciendo aquí en tu escritorio?
Nada.
¿Estabas sentado allí?
No, estaba hablando por teléfono.
Ah, okey. ¿Con quién?
Mi doctor. Su correo de voz, en realidad.
Derecha. Bueno.
Uh, ¿cuál es su nombre?
-Es esto importante? -No sé.
Quizás. Podría ser.
¿Cual es su nombre?
Dr. Lyle Bettencourt.
Muy bien, y, um...
¿está, eh...
actualmente tomando algún medicamento, Sra. Lockhart?
Esto es innecesariamente invasivo.
Bueno, uno de los cargos es que el
manifestante caído, eh,
podría haberse salvado antes de que cayera del, eh...
¿cómo se llama eso?
Balaustrada. No. No podía. Ya estaba muerto.
-Pero dijiste que no viste nada. -DIANE: No.
Dije que no vi nada de la caída,
pero sí vi que estaba muerto allí.
KYLE: Correcto. Bueno.
¿Actualmente está tomando algún medicamento?
Nuevamente, esto es innecesariamente invasivo.
Bueno, verá, el Dr. Bettencourt
trabaja en una clínica de conserjería privada llamada
Mind Trip, y, um, bueno,
se ocupa de un
tratamiento experimental llamado PT-108.
Está bien, yo...
creo que voy a poner fin a esto.
-en este momento. -Bueno, solo una pregunta más.
No.
Y pareces haber perdido toda tu
incomodidad, "Kyle".
Bueno, cuando me intereso en un caso,
mi mente se agudiza.
-[teléfono zumbando] -Vaya.
Uh, adelante, entra. Enseguida voy a estar contigo.
-Diane? -DIANA: Lyle, hola.
Necesito un favor.
Estoy siendo interrogado en un caso como testigo.
-Suena serio. -No.
No, sucede todo el tiempo.
El investigador sugiere que el PT-108
está afectando mi juicio.
¿Puedes enviarme algo de mis archivos para disputar eso?
Por supuesto.
Lo único es que no puedo enviar por correo electrónico
el historial médico de un paciente.
Podría, uh, traértelo.
bueno Genial.
Pero, um...
Escucha, um, no a la oficina.
Eh, donde quieras. Estoy con un paciente ahora mismo,
pero, ¿más tarde esta noche?
Sí. gracias
9:00?
Sí.
Uh, hay un bar abajo.
Suena bien.
RI'CHARD: Y en el nombre de Jesús oramos, amén.
[suspiros] Adelante.
¿Nos va bien abajo?
42 nuevos clientes.
Bien.
Gracias Jesús.
Ri'Chard,
¿qué obtienes de esto?
Um... ¿qué, oración?
Sí.
Dios. Religión.
Que hace por ti?
No hace nada por mí
porque no es transaccional.
Rezo porque hay un Dios,
y desea que yo le reconozca.
¿Y obtienes una sensación de paz de ello?
Sí.
me siento mas tranquilo
No siempre. [Risas]
Siéntate.
Oh, no, no, no, solo tengo curiosidad.
Oh, ¿no eres religioso?
No.
Pero conocí a alguien que lo es.
Um, un budista.
Así que...
sí, estoy...
estoy interesado.
Bueno, no sé lo que siente tu amigo,
pero me gusta tener una línea recta en mi vida.
Algo constante.
Como, eh, la línea doble en una carretera.
Evita que me desvíe.
Quiero creer en Dios, pero...
No me gusta la forma en que se utiliza a Dios.
Lo sé, pero...
la gente siempre será mala.
Incluso sin Dios,
seguirán haciéndose
daño y matándose unos a otros.
¿Quieres orar conmigo?
No.
-¿Por qué? -Bueno...
[se ríe] Porque...
no creo, así que se sentiría hipócrita.
Vas a morir.
-Bien, eso es cierto. -[ambos se ríen]
Y cuando mueras,
tendrás que enfrentar el pensamiento:
¿qué importa todo esto?
Todas las cosas que he hecho.
Todas las cosas que creía.
Eventualmente, todo se reduce a...
tú y Dios.
Ri'Chard, um,
durante los últimos tres meses, he sido tratado por depresión
con una terapia llamada PT-108.
-¿Qué es eso? -Es un alucinógeno ligero.
Se administra bajo la supervisión
de un médico,
pero es posible que esta investigación de resbalones y caídas
use este tratamiento en nuestra contra.
¿Ha impactado tu percepción, tu trabajo?
No, no lo ha hecho, y estoy recopilando registros médicos para demostrarlo.
Y he terminado con los tratamientos,
por lo que no será un problema seguir adelante.
Bueno. Gracias por compartir.
Y gracias.
[la puerta se cierra]
Jay, estamos teniendo problemas para comunicarnos contigo.
Um, necesitamos que...
investigues el trabajo de Diane en la corte el año pasado.
[timbre del teléfono] Faltan
segundos.
¿Por qué estacionó aquí solo?
Cinco minutos. Vamos.
[el rastreador emite un pitido]
Estamos bien.
[olfatea, gruñe]
RANDY: Sigue. Quedan cuatro minutos.
-[suspiros] -Jay, continúa.
-Soy. Revisa debajo de la lona. -¿Por qué?
Huelo algo. Hazlo.
Jesús.
JAY: Una bomba de fertilizante.
Sigue adelante. Lo consultaré con Renetta.
Sí, el objetivo tiene grandes explosivos.
♪
Su destino es Wilson Clayman, la universidad negra.
Ya no se trata de vaciar sus cuentas. Se trata
de detener una atrocidad. Esta mierda está jodida.
Chad, Greg. Cuando salga, noquéalo, súbelo
aquí. Jay, ¿puedes conducir su camioneta?
-Sí, señor. -Está bien, hagámoslo.
Tienes un neumático pinchado en la parte trasera, amigo.
-¿Qué? -Uh, rueda pinchada en la parte trasera.
¿Uña? No sé.
¿Qué fue eso?
Whoa... whoa, whoa, ¿qué diablos es usted d-- [gritos]
[gruñidos ahogados]
[gritos ahogados]
Su Señoría, tengo pruebas de que los abogados de Reddick
intentaron quitarle clientes a STR Laurie todo el
tiempo. -Está bien, vamos a verlo.
STR Laurie estaba preocupada por cómo
se manejaba a Reddick. Me pidieron que
grabara sus conversaciones. Me preguntaron... -¡Objeción, Su Señoría!
...para grabar sus conversaciones en sus oficinas y pasillos...
Su Señoría, nos están molestando.
cual es nuestro derecho. Lea su acuerdo de asociación.
-No con el privilegio abogado-cliente. -Que no hemos violado.
ROMANO: Esperen todos. Escucharé esta evidencia
y decidiré sobre su mérito.
Guardemos todas nuestras objeciones
hasta después de haber escuchado...
Su Señoría, esto es injusto.
Bienvenido a América. Adelante, Consejero.
♪ Soy el modelo mismo de un General de División moderno...♪
Oh, oh, lo siento.
[la música se detiene]
LIZ [sobre la grabación]: Vamos, podemos hacer esto juntos.
Solo necesitamos a los dos.
Y STR Laurie está más preocupado
por sus negocios en el extranjero que por nosotros.
-DIANE [sobre la grabación]: ¿Qué pasa con Ri'Chard? -LIZ: Hazlo sin él.
No confío en él. Él es una serpiente.
DIANE: [suspira] Finalmente, una empresa dirigida por mujeres.
¿Tienes los votos de los socios?
LIZ: Barry votaría conmigo. Madeline también,
si... si le pagan lo suficiente.
DIANE: Puedo hablar con John.
Independientemente de lo que digan los demandados
, Su Señoría, han estado tratando de separarse
de STR Laurie durante años.
Este asunto del FBI es solo un pretexto.
Esta es una interferencia tortuosa
directamente de sus propias bocas.
[Toca el timbre del ascensor]
Oh, vamos, Ri'Chard, hablemos de eso.
No. No, has estado planeando un golpe todo este tiempo.
-Por favor. -Conspirando a mis espaldas.
Sí, bueno, eso fue justo después de que me enteré
de tu pequeña vendetta contra mi padre,
que no mencionaste cuando me contaste esa historia.
En un momento de debilidad,
Compartí algo contigo
para ganarme tu confianza.
Sí, bueno, no funcionó.
Está bien, está bien, ¿entonces quieres un bufete de abogados solo para mujeres?
Bueno, buena suerte con eso.
Oh, vamos, Ri'Chard,
has estado persiguiéndome desde el primer día.
Solo porque no sabe nada sobre cómo
administrar un bufete de abogados profesional.
Oh, a diferencia de usted, Sr. Brand.
Rezaré por ti.
Soy Ri'Chard. ¿Tu oferta sigue en pie?
Lo hace. Suenas molesto.
No quiero ser supervisado por nadie.
Acepta eso, y aceptaré dirigir tu empresa.
Solo hasta que salgamos de nuestros problemas legales.
Pero no quiero que Liz participe
. Sólo yo.
-Estoy harto de compartir el poder. -WINSTON: Bien por nosotros.
UH Huh. Que quede claro que trabajo solo.
Sin supervisión de nadie.
OSMAN: Enviaremos los contratos hoy.
-Bueno. -OSMAN: Buen trabajo, Ri'Chard.
Mantenga contentos a nuestros clientes y nosotros lo haremos rico.
Sólo mantente fuera de la cárcel.
¿Habéis notado
cómo siempre consiguen que los italianos hagan de judíos?
¿Por qué no judíos?
Estoy tan dedicado a ellos.
Haría cualquier cosa por esa empresa, pero ¿les importaba una mierda?
como Fauda.
¿Por qué Hollywood apuesta por Lior Raz? Quiero decir...
mira esta cara. Puedo ser policía.
[se burla] Tengo que ir a hablar con ellos. Esto es una mierda.
-La pregunta es LA o Israel? - [suspira]
¿Qué?
Creo que sé lo que pasó.
El problema con Los Ángeles es que no conduzco.
No creo que debas hacer esto, Marissa.
¿Por que no? Tengo derecho a ver las pruebas en mi contra.
Vamos. Por favor.
Ahí.
Vamos, definitivamente eres tú.
Está bien, dame un minuto. Asegúrate de que no venga nadie.
[suspiros]
Oye, oye, espera, espera, espera.
-Era mi gemelo malvado. -¿De qué estás hablando?
Esa es tu novia, Mindy.
Joder.
-¿Quién es Mindy? -Mi novia.
Ella se ve exactamente como yo.
Bueno, sigues siendo responsable.
No. Mindy no es una empleada,
así que le robaron la tarjeta.
Estás bien.
Buena suerte con su demanda, Sr. Vesper-scooter-lane.
[risas] Vespertine-Kalepark.
- [se ríe] Ah. -Es bastante estándar. Vaya
Ah, es mío. Lo tengo.
-Vaya. Oh, no. [risas] -Eh, no, no, no, no.
-Vaya. Oh, lo siento. -Persona privada.
Está bien.
Gracias.
Om mani...
-¿Sí? -Uh...
Sra. Lockhart, no tiene que preocuparse
por conseguirnos sus expedientes médicos de su médico.
-¿Se arregló? -Lo hizo.
Oh, genial. Muchas gracias Carmen.
[suspiros]
[línea sonando]
RECEPCIONISTA [por teléfono]: Consultorio médico.
Hola. Dra. Bettencourt, por favor.
-¿Quien llama? -Um, es Diane Lockhart.
Un momento por favor.
Lo siento, Sra. Lockhart, el Dr. Bettencourt no está disponible
en este momento. ¿Puedo tomar un mensaje?
-¿Hola? -UH no.
No importa.
No. Solo dile que lo veré esta noche.
Lo haré.
ROMANO: Abogados, he considerado
los argumentos de ambas partes, y estoy preparado para pronunciarme
sobre la solicitud del demandante de una TRO... ¿
Sr. Lane?
¿Sí, señoría?
Estoy a punto de gobernar. Es posible que desee prestar atención.
Uh, no se preocupe por mí, Su Señoría. Por favor continúa.
STR Laurie y Reddick & Associates
nunca rompieron su relación,
y los socios de cada uno tienen deberes fiduciarios entre sí.
Sr. Lane, Sr. Cain,
eso significa que estás incumpliendo, y en consecuencia...
-¡Sí! -RI'CHARD: Gracias, Su Señoría, pero STR Laurie
-quisiera retirar esta demanda. -ROMANO: Sr. Lane,
usted representa a Reddick & Associates,
-no a STR Laurie. -RI'CHARD: En realidad, ahora
represento a ambos, y STR Laurie
se retira.
david: no, no lo es.
[riendo] Estoy aquí en nombre de STR Laurie.
Lo estabas desde hace un minuto.
Tal vez le gustaría echar un vistazo.
Esto es una locura.
Sí, lo es. Y, eh, estás despedido.
Y luego dije: "Estás despedido".
-¡Sí! ¡Oh! - [riendo]
Oh, ojalá hubiera podido ver su rostro.
-¡Vaya! Entonces... -[risas]
Entonces, nada de señores supremos ahora.
-[suspiros] -Solo nosotros dos.
Sí.
[gruñidos]
Con oficinas en Dubai y...
-AMBOS: Londres. -[risas]
¿Qué vamos a hacer con todo eso?
-Empezar a cobrar cheques. -[riendo]
Bueno, está bien, así que tenemos que reorganizarnos.
Sí, pero no esta noche.
Alexander no debería haber llorado.
-Debería haberse ido a la cama. - [ambos riendo]
Eres un buen compañero.
Como eres tú.
Bueno.
Reddick y Ri'Chard.
Reddick...
-& Ri'Chard. -[risas]
La firma negra más grande del mundo.
En el mundo.
- [disparos] - [vidrio hecho añicos]
¡Jesús!
¡Vaya! ¡Ay, ay!
-¿Tienes tu celular? -¿Qué?
-¿Tienes tu celular? -[gruñidos]
-No. Está en la oficina. -Dios...
[jadeando]
DESPACHO [por teléfono]: 911. ¿Cuál es la dirección de la emergencia?
-840 Dearborn del norte. -¿Y cuál es la emergencia?
Alguien está disparando a nuestro edificio.
Apoyar.
¿Dónde está Jay?
¿Ahora que?
Obtenemos toda la información que podemos.
¿Como hacemos eso?
¿Qué tan profundo quieres ir?
Estoy dentro.
No planeamos esto, así que tenemos que improvisar.
¿Improvisar qué?
Ayuda Randy.
[hombre gritando indistintamente sobre el video]
HOMBRE: ¿Dónde está mi abogado? Quiero ver a mi abogado.
¡Déjame hacer una llamada! ¿Qué mierda está pasando aquí?
-¿Quién es ese? -Ese es un neonazi que disparó
en la cabeza al presidente del Comité Demócrata, Frank Landau.
Ay dios mío.
lo tienes?
-Lo atrapamos esa noche. -¿Cómo?
RANDY: No fue tan difícil. Le habíamos estado siguiendo durante semanas.
-JAY: ¿Qué hace él aquí? -RANDY: Lo estamos reteniendo.
-¿Para la policía? -No.
HOMBRE: ¡Cuando salga de aquí, te enterraré!
Creo que deberíamos hablar.
¿Me escuchas? ¡Ya terminaste!
Hace unos años,
mi hermana se frustró
con la policía y los tribunales.
Ella sintió que no estaban sirviendo las necesidades de la comunidad.
Debes sentir lo mismo.
Se suponía que la policía regresaría hoy
para recuperar las balas de su oficina. Ellos no.
Mi hermana, frustrada,
abrió su propia sala de audiencias
en la sala de su casa.
-Vinetta. -RENETTA: Vinetta Clark.
Ella está en la cárcel hoy.
Por seis meses más.
Esta operación se basa en su trabajo.
El único problema de Vinetta era que no pensaba lo suficientemente en grande.
Algunos hombres y mujeres ricos se unieron
y ayudaron a financiar esto.
żLos vas a procesar aquí?
No.
Pero necesitamos un abogado
de su firma.
¿Por qué?
- [sirena sonando por el altavoz] - [sonidos de timbre]
[anuncios indistintos por megafonía]
[parloteo de radio indistinto]
[parloteo superpuesto]
RENETTA: Buen trabajo.
Más oscuro.
[sonido de zumbador]
[puerta corrediza cerrada]
[anuncios confusos por megafonía]
Celda de detención número dos.
[sonidos de timbre]
Necesitamos información y su ayuda para obtenerla.
HOMBRE [sobre el video]: ¿Dónde está mi abogado?
Quiero ver a mi abogado.
¡Déjame hacer una llamada!
-[Diane se ríe] -LYLE: Ups. [Risas]
DIANE: Debo confesar
que no necesitaba esos archivos después de todo.
Bueno, debo confesar que no hay nada en ese sobre.
[Risas]
Entonces, um...
Doctor, ¿esto no es impropio? Bebiendo juntos.
No, ya no soy tu médico. Pero como estas?
De hecho, me va
muy bien,
y todavía tengo tu dorje.
¿Has meditado?
No. Quiero decir, es solo...
es demasiado duro en el trabajo.
Y no sé qué haría con él.
Uh, calma tu mente, encuentra un poco de paz.
Sí.
Mi sensación es que yo... no quiero encontrar la paz.
Sí, ¿por qué es eso?
No sé. Parecería hipócrita
sentirse en paz cuando el mundo es tan...
no.
Tal vez necesites estar en paz para trabajar en el mundo.
Sabes, hay un centro de meditación en Michigan.
Reserva de la Bahía de los Grandes Lagos.
-Deberías ir. -Mm, he estado.
¿En serio?
Sí, pero no para meditar.
Para, um... para cazar.
¿Cazas? [Risas]
Sí. Bueno, yo...
lo hice, y luego le dispararon a un socio de mi empresa,
-y yo-- así que me detuve. -Vaya.
Lo siento.
No. De todos modos, hay demasiadas armas por ahí.
Sí, NRA.
Simplemente no les importa un carajo cuántos niños mueren.
Mm.
♪ Quién sabe ♪
♪ Qué hora va a hacer ♪
♪ Todo lo que sé es la simple verdad... ♪
¿Nos estamos poniendo más cómodos?
No. Esos son algunos compañeros de trabajo, y
pueden ser entrometidos.
LYLE: ¿Sobre tu médico?
Sí.
No, sobre todo.
Bueno, sé que estás casada, Diane. Sólo estoy...
-Tomando un trago contigo. -[Risas]
Lo sé. Es-realmente no es-- Ooh.
[Risas]
[Diane murmura]
¿Cuánto tiempo vamos a permanecer así?
Sólo... no sé, sólo unos minutos.
Solo finge que estamos teniendo una conversación informal...
-[riendo] -...con nuestras caras pegadas al sofá.
Esto es normal. Oh mira.
Imagina que estamos buscando las llaves del auto.
¿Se han ido?
diana: no sé.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org