F A N T A S T I C P R E S E N T A
[Owen] Ahora, ¿por qué no vienen y se pelean?
¿Qué, eh, qué le diría Gideon a su gente, John?
- "No te gobernaré. - No.
- Mi hijo no te gobernará. - No.
Nuestro Señor y Salvador gobernará sobre ti ".
Si. Nuestro Salvador no permitirá que nos ataquen.
[silbidos]
Uh, piensa de nuevo, viejo.
[clics de pistola]
¿Me recuerda, señor?
- [gruñidos] - Soy el que prometiste
para entregarse cuando devolvimos a sus hijos.
Te recuerdo.
[ríe suavemente]
John, Jason.
Hola, Jeb.
Ahora,
Hice la vista gorda ante la fuga de tus hijos
cuando fuimos atacados por misteriosos indios.
Si. ¿No es Dios grande?
[Jeb] Ahora, sus hijos se comportaron bien.
Pero creo que deberías saber ...
Sr. Brown, por favor deje de hacer eso ...
Creo que debería saber que el gobernador del Territorio de Kansas
ha elevado la recompensa por tu captura, viva o muerta,
a $ 3,000, y el presidente Buchanan
ha ofrecido otros 250 dólares.
Entonces yo diría
que estarías más seguro viajando con nosotros a la prueba
que estar por estos lares con todo ese dinero
en tu cabeza.
Permítame hacerle una pregunta.
Sí señor.
Tu crees,
¿Crees que Jesucristo es nuestro santo Señor y Salvador?
- Sí señor. - Y tu crees
que Jesús de Nazaret
¿Cree que mi amigo Broadnax es tres quintos seres humanos?
¿Hmm? ¿Te imaginas que Jesús
piensa que eres más importante que él?
Bueno, creo que Jesús nos ve a todos como sus hijos.
Y sin embargo, te opondrías a nosotros
en nuestra lucha por liberar a tus hermanos y hermanas esclavizados?
Sr. Brown,
ha sido acusado de asesinato,
robo de propiedad y traición.
¿Cuánto dinero me queda, Salmon?
Dos dólares, 50 centavos.
Dos dólares y 50 centavos.
Caballeros,
Por la presente ofrezco dos dólares
y 50 centavos por la cabeza
del presidente Buchanan!
Preside una institución bárbara
que no responde
al trono de nuestro santísimo Salvador.
Bravo.
Chicos, Sr. Brown, caballeros.
Y, eh ...
- Cebolla. - Y cebolla.
Estos bosques están llenos de hombres buscándote.
Ahora, si te entregas a mí, puedo protegerte.
De lo contrario, tengo la obligación de informar que he hecho contacto,
y mis próximas órdenes seguramente serán rastrearte
y dispararte a la vista en nuestro próximo encuentro.
Discúlpeme señor.
Sabes, me entristece decir esto
pero tengo una fuerte intuición la próxima vez que te veo
Revisaré todos sus cadáveres.
Que te vaya bien.
"Vamos niños, cantemos"
Aleluya
Vamos niños, cantemos sobre la bondad
Del Señor, mi Señor
Vamos niños, gritemos
Todo sobre la rica recompensa de Dios
Guía nuestros pasos todos los días
Nos mantiene en el camino angosto
Vamos niños, cantemos
Sobre la bondad del Señor
Sí, vamos niños, cantemos
Acerca de la bondad del Señor, mi Señor
Vamos niños, gritemos
Todo sobre la rica recompensa de Dios
Guía nuestros pasos todos los días
Nos mantiene en el camino angosto
Vamos niños, cantemos
Vamos niños, gritemos
Cómo el Señor Todopoderoso nos ha sacado
No hay nadie como él, sin duda
Vamos niños, cantemos
Sobre la bondad del Señor
música sombría
[Cebolla] Esto es lo que pasa con ser
un pistolero por el Evangelio.
No importa si eres negro, blanco, niño o niña.
Sigues siendo un pistolero.
Y eso te convierte en una especie de héroe en tu propia mente.
Dormimos en el frío, comimos grillos,
nos rompió los dientes en el maíz,
y eran en general miserables.
Éramos hombres buscados,
y hay un orgullo en eso.
Por supuesto, hasta que estés muerto.
George Turner estaba muerto.
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
Hola, Beth.
Beth, no.
[exhala]
Lo siento mucho, Beth.
Lo siento mucho.
Al menos ahora lo sé.
Oh, vaya.
[gruñidos]
Puede refugiarse en el granero.
Encenderé la estufa en la cocina.
- Beth. - Ten cuidado.
La vaca patea.
[mugido de vaca]
[arrullo del bebé]
[John] Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
Estarás tan orgulloso de tu padre algún día.
Lo prometo.
[susurra] Te lo prometo.
[ríe suavemente]
Aquí hay pan de maíz, muchachos.
- [clamando] - Gracias, señora.
[exhalando]
John, la declaración por favor.
Oh.
[se aclara la garganta]
"Una Declaración de Libertad de los Representantes
de la población esclava de los Estados Unidos de América.
[se aclara la garganta]
Sostenemos que estas verdades son evidentes por sí mismas,
que todos los hombres son creados iguales,
y que la historia de la esclavitud es una historia de injusticia
y crueldades infligidas al esclavo
de todas las formas imaginables,
y en la barbarie
no superado por la más salvaje de las tribus de hombres.
Por la presente declaro que estoy dispuesto a luchar y morir
para proteger al bien, al justo y al justo.
Prometo gastar
lo que queda de mi vida
poner fin a esta hipocresía ".
Gracias hijo.
Los vientos han cambiado
y la voz de nuestro Redentor se aclara.
Cebolla, ¿podrías conseguirnos un bolígrafo?
y un tintero?
Los que quieran seguir conmigo
es hora de firmar la Declaración.
El Señor vino a mí anoche, muchachos.
Me mostró el camino hacia la victoria.
Mientras ustedes dormían, me susurró al oído
el plan de batalla.
Vamos a encender la mecha que iniciará una gran guerra
para acabar con la esclavitud.
Sera una guerra
entre el norte y el sur.
Ambos son culpables.
Ambos deben compartir el sufrimiento y el sacrificio.
La esclavitud bajará en una marea
de sangre y carnicería.
Lamentos y lamentos
vendrá de todas las familias de esta tierra.
He visto las lágrimas.
Dios igualará el dolor.
El dolor y la tristeza visitarán todos los hogares
en estos supuestos Estados Unidos.
[Ottawa] La factura está vencida.
Es hora de que este país pague.
Estoy contigo, Capitán.
Para cualquier fin.
¿Tu Señor te dio detalles?
[Owen] ¿Te gusta un tiempo y un lugar?
[John] Me dio una hora exacta,
un lugar exacto.
Todo se revelará muy pronto.
Primero, necesito ir a visitar al Rey de los Negros.
[se burla] ¿Rey de los negros?
Estoy aquí, Capitán.
[silbato del tren]
[asistente] Entradas! Boletos por favor.
Gracias señora.
[Cebolla] El Viejo viajó con diferentes nombres.
- ¡Entradas! - Nelson Hawkins,
Shubel Morgan o el Sr. Smith,
dependiendo de lo que pudiera recordar.
Boletos por favor. Gracias Señor.
Pero no hizo ninguna diferencia.
El capitán era tan famoso como el whisky malo.
Disculpe, señor, su esclavo no puede entrar aquí.
Este coche es solo para blancos.
Ella no es mi esclava. Ella es mi hija.
Sea lo que sea para ti, no pertenece aquí.
Ella pertenece a donde sea que vaya.
Todos somos hijos del mismo Creador.
Oh, debes ser uno de esos yanquis de habla elegante.
[risas]
Si no sacas esa cosa de color sucio de este auto,
Te arrojaré a ti y a ti en la próxima parada.
Henrietta, ¿te importaría sostener esto por un segundo?
[suspiros] No hay problema, Cap.
Le debes una disculpa a mi hija.
La Biblia nos dice que tratemos a todos los niños como si fueran nuestros.
[risas]
Ningún pickaninny será mi hijo.
No sabes quién es.
Ese es John Brown.
¿Estás tratando de dispararnos a todos?
[asistente] Eres John ...
[susurrando] Eres John Br ...
Lo siento mucho, Sr. Brown.
Hawkins. Nelson Hawkins.
Esta es mi hija Henrietta Hawkins.
Sí, por supuesto...
- Mm-hmm. - Sr. Hawkins.
Uh, no volverá a ser molestado en sus viajes, señor.
No es problema. Ahora discúlpate con mi hija.
- Uh, perdón por ... - Tu sombrero.
Tu sombrero. Te estás dirigiendo a una mujer joven.
Si.
Lo siento mucho por molestarla, S-Srta. Hawkins.
Mm-hmm.
Gracias.
¿Señor?
Cebolla.
Cebolla, ¿despiertas?
¿Tiene los fondos de esas donaciones de los Yankees?
[suspiros]
Los chicos estarán muy contentos de recibir este dinero.
Oh, no es para ellos.
Es para mi esposa.
¿Dónde está tu señora?
¿María? Ella es, eh,
solo un poco alejado de esa manera.
Tenemos una pequeña granja.
Es modesto, pero ...
ella lo convierte en un buen lugar para estar.
Ven mayo, junio, las flores florecen,
los árboles florecen, el lago se calienta.
Entonces es especial.
[olfatea]
Algún día, te llevaré allí.
¿Tienes tu propia granja?
¿Eres rico?
¿Sabes lo que tengo en mis bolsillos? [olfatea]
¿Una moneda de oro cosida en el forro?
Mm-mm.
Dolor.
[risas]
Esa es mi riqueza ...
dolor. [olfatea]
Mi primera esposa ...
estábamos tan enamorados.
Cuando cavé su tumba, estaba lloviendo.
Ya había enterrado a nueve de nuestros hijos.
¿Te imaginas tanto dolor?
Soy un hombre rico
Luego vino la ruina financiera ...
[risas] ... vergüenza, vergüenza.
Pérdida de la fe.
Suenas como ese tipo de Job.
¿Trabajo?
Has estado leyendo.
[risas]
Estoy tan orgulloso de ti. [risas]
[silbato del tren]
música de piano blues
[Cebolla] Rochester fue agradable.
Las vistas y los colores del mundo.
ante mis ojos como una pluma de pavo real.
Cebolla.
Incluso la calle más pequeña de esa ciudad
hizo la carretera más grande en el territorio de Kansas
parece un callejón trasero lleno de baches.
Después de un tiempo
En el adiós y adiós
- Oh, después - Oh, después
- En el bye y bye - En el bye y bye
Voy a ver al rey jesus
En el adiós y adiós
Dile todos mis problemas
- En el bye y bye - Cebolla. Cebolla.
Después de un tiempo...
¿Que es esto? No quiero esto.
Vamonos.
Vamos, cebolla.
Pero, capitán, mire.
- ¿Puedo quedármelo? - No, no puedes quedártelo.
Devuélvemelo. Es su pelota.
¡Es su pelota!
[Frederick Douglass] Porque no hay luz
eso es necesario, ¡pero fuego!
No la ducha suave
¡pero trueno!
¡Necesitamos la tormenta, el torbellino y el terremoto!
¿Es el rey de los negros?
Ese es el gran Frederick Douglass.
[continúan los aplausos]
[Douglass] El sentimiento de la nación
debe ser acelerado.
La conciencia de la nación ...
debe ser despertado.
La propiedad de la nación debe sorprenderse.
Debe exponerse la hipocresía de la nación ,
¡y sus crímenes contra Dios y el hombre deben ser denunciados!
¡Oír! ¡Oír!
¿Qué, para el esclavo americano,
es tu cuatro de julio?
[Cebolla] Nunca supe que un negro pudiera hablar así,
o lucir así.
Era francamente hermoso.
- Todas tus oraciones ... - Nunca pensé
Me encontraría diciendo eso sobre un caballero.
Pero seguro que fue un espectáculo. No pude arrancarme.
- ... desfile religioso ... - Tampoco los blancos.
... son para él mera grandilocuencia, fraude,
engaño, impiedad e hipocresía!
[vítores y aplausos]
¡Vamos!
Busca en el mundo donde quieras.
Vagar por todas las monarquías
y despotismos del viejo mundo.
Viaja por Sudamérica, busca todos los abusos.
Y cuando hayas encontrado el último,
ponga sus hechos al lado de las prácticas diarias
de esta nación, y dirás conmigo
que por repugnante barbarie
e hipocresía descarada,
- ¡América reina sin rival! - [John] ¡Amén!
- [vítores] - ¡Amén! ¡Amén!
Señor, el Sr. Douglass lo verá y ...
tu compañero en su casa.
- Sea discreto. - Mm-hmm. Entendido.
- Entendido. - [explosión de fuegos artificiales]
- [gente jadeando] - [clics de pistola]
[todos] ¡Oh!
[Douglass] John, John.
¡Juan!
John, detente.
¡Vamos! Lunático.
[Douglass se ríe]
Bueno, hola, viejo amigo.
- Oh, me gusta la barba. - Oh gracias.
No sabía que vendrías. Hubiera hecho arreglos.
Bueno, mi estado actual me impide
de anunciar mi paradero.
Sí, ¿te refieres a ser un hombre buscado por asesinato?
Déjame mostrarte algo.
- ¿A dónde va eso? - Uh ...
Mi casa es parte del Ferrocarril Subterráneo.
Este es un camino hacia Canadá.
He guiado a muchos fugitivos hacia la libertad, John.
No puedo alojarte por más de unas pocas noches.
No dejes esa puerta de entrada.
Hay muchos espías en esta parte del país.
Si hay problemas, tu y tu acompañante
puede escapar aquí, conduce a mi sótano y seguridad.
Entiendo.
[Anna] Cariño, déjame llevarte el abrigo.
- Debes estar caliente. - Oh, gracias, cariño.
Y como te atreves
olvídate de decirme que mi John Brown favorito
nos estaba visitando?
No lo esperaba.
Oh. [risas]
Bueno, ahora no parezcas un desastre.
Necesitamos poner un poco de jabón en esa piel
y un poco de carne sobre los huesos.
Creí escucharte entrar, querida.
- Aquí, traje tus pantuflas. - Gracias cariño.
Sr. Brown, qué linda sorpresa.
¿Frederick te dijo que teníamos compañía?
No lo hizo, pero el capitán siempre es bienvenido.
Gracias. Siempre es un gusto verte, Ottilie.
- Ah. Si. - Y usted también.
Y qué
- ¿tenemos aquí? - Oh, oh, oh, sí.
Esta es Henrietta Shackleford,
nacida de Bloody Kansas, la llamo Little Onion.
Cebolla, esto ...
es Frederick Douglass y su esposa Anna Douglass,
y, eh ... Ottilie.
Mmm.
El es un rey.
Ellos hacen sus propias reglas. Siéntate, siéntate.
Ahí tienes.
- [John y Douglass se ríen] - Henrietta.
Hola, Fred.
[gemidos]
- ¿Me llamas Fred? - Sr. Fred.
- [John] No. - ¿Sabes?
que no hablas con una chuleta de cerdo,
sino una bastante considerable e incorregible
parte de la diáspora negra estadounidense?
¿Repitelo?
- Soy el Sr. Douglass. - Sr. Douglass.
- Sr. Douglass. - Sr. Douglass.
[John] Debes entender
es la gran emoción de su vida encontrarse
el hombre que levantará
su gente de la oscuridad
de cadenas del mundo subyacente.
He tenido tantas decepciones en mi vida
Cebolla, pero este hombre
es uno de quien siempre podemos depender.
¿Qué tipo de nombre es Cebolla para una joven de todos modos?
¿Y por qué estás vestida de esta manera?
Ottilie, la haremos una verdadera dama.
Gracias.
[Ottilie] ¿Entonces te quedas en la ciudad?
Um, el Señor ha
me pidió que viniera a buscar la guía de Frederick.
Espero que no sea un inconveniente.
- Oh, por supuesto que no. Tu te quedas. - Oh, es tarde,
- y estoy exhausto. - Por supuesto. Por supuesto.
Bueno, ¿mañana?
[Douglass] Sí, tengo negocios todo el día mañana.
- ¿Todo el dia? ¿No por la noche? - Todo el dia.
[Douglass] Por la noche, sí.
Podemos encontrarnos por la noche, después de la cena.
- Después de la cena. - Y, eh, oh, Anna.
Anna te proporcionará ropa más adecuada.
para una joven negra. Si.
¿Lo hicimos bien?
- Si, está bien. - ¿Lo hicimos bien? Bueno. [suspiros]
¿Qué piensas?
[Cebolla] ya estaba agotado
de ser la chica de la ciudad.
Porque una damisela en el camino podría escupir
mascar tabaco, gritar, pelear,
y no atraerá más atención a sí misma de la que un pájaro haría
arrancando migas del suelo.
Párate derecho. Cuello largo.
Respiraciones lentas y tranquilas.
[suspiros] Quizás si te callas,
la gente puede confundirte con una dama adecuada.
[Anna] Ve y ponte un aro.
Sí, señora.
Oh, y ponte ese vestido rojo.
El amarillo no es tu color.
[John] Damos gracias por la hospitalidad de los Douglasses.
Todos y cada uno, damos gracias por viejos amigos y nuevos.
Emperador. Damos gracias
por este tiempo juntos.
Te invitamos a entrar en nuestras mentes, en nuestros corazones,
damos gracias por la tortuga
que dio su vida por esta sopa,
y la vaca en el plato. Damos gracias por el-el
manos que amasaron la masa,
por la lluvia que dejaste caer sobre los granos,
el sol que calentó cada grano.
Sí, eso me recuerda a una parábola ...
- Amén. - [otros] Amén.
Amén. Gracias.
No, ya sabes, vamos a tomarnos de la mano. Vamos a tomarnos de las manos.
- Oh ... - [tartamudea] John, John.
¿Y si le permitiéramos a Henrietta el honor de la bendición?
Porque sería bueno para su educación.
Eso ... eso sería tan maravilloso. Eso sería maravilloso.
[Douglass] Henrietta.
[risas]
Oh, iré ...
Estábamos esperando.
Querido señor...
¡Oh, cualquier cosa servirá!
Uh ... querido Señor.
Bendito sea, Padre.
Bendícenos, Señor.
Hacedor u hombre, obsequio o regalos.
Bendícenos de nuestro pan de cada día.
Amén.
- Amén. - Amén.
[todos] Amén.
Buena idea.
Servilleta, servilleta ...
[gruñidos]
La cebolla se ha convertido en toda una mujer de Dios.
Mm, ella tiene una gran maestra
- en ti, John. - Mm, gracias.
[Douglass] Um, escuché que hubo algunos, algunos desagradables
tiempo en Kansas.
Lluvia, aguanieve, viento.
Tomamos zarigüeyas para el desayuno
mapache para el almuerzo.
Possum y mapache, ¿recuerdas?
[John] Algunas nueces bajo la lluvia
para-para la cena, nos hizo más fervientes
por la causa.
Hmm.
Pero hemos terminado con Kansas ahora.
Me he comunicado con nuestro Señor.
Tiene una tarea más grande para nosotros.
[Ottilie] Sr. Brown,
Instintivamente desconfío de los hombres que saben tan bien
lo que Dios quiere que hagan, porque me doy cuenta de que parece
para coincidir siempre con sus propios deseos.
Querido.
[suspiros]
[John] No, está bien.
Dejame explicar.
¿Puedo?
Encuentro que a menudo en la vida
nos identificamos con los mas pequeños
y aspectos triviales
de nosotros mismos. Por ejemplo...
Eres de europa, de Anna
de Maryland, soy de Nueva York,
La cebolla es de Kansas.
Pero eso no es lo que somos
o de donde venimos.
De dónde venimos es mucho más misterioso
que eso.
Y el Señor me ha encomendado la tarea de iluminar a algunos de nosotros,
que se han apegado demasiado
a su yo más pequeño.
Mm-hmm. ¿Cebolla?
Ahora.
[sorbos]
[Cebolla] Es ...
es im ...
[susurra] Imperativo.
... imperativo que aseguremos
todos los fondos adicionales para la causa
de liberar a mi pueblo.
Siéntate, está bien.
Ah, y, eh ...
y ¿para qué se utilizarán exactamente estos fondos?
Pero...
provisiones...
armas, cañones ...
por la emancipación
- del negro, por supuesto. - [tabla de libras]
Sí, me gusta el sonido, ¡ me gusta cómo suena eso!
[Douglass] ¡Sí, sí, sí!
Pero-pero que exactamente
¿Es este nuevo plan tuyo?
Todo se aclarará
tan pronto como hayamos obtenido financiación de
- los seis secretos. - Mm.
[se aclara la garganta]
Me quieres
ir a los seis secretos
y pedirles dinero en tu nombre
sin detalles sobre para qué es?
El Señor nos manda caminar por fe, no por vista.
Sí, pero lo que han visto en Kansas
ha sacudido su fe en ti, John.
Liberamos esclavos.
Si.
Por asesinato.
¡Por decapitación!
John, ¡has cortado la cabeza!
Nos traes más problemas
- de lo que traes libertad. - ¡El esclavo necesita libertad!
¡No lo hace, no le importa cómo!
¡Oh, oh!
¡No le importa! ¡No necesita hablar!
- ¡Necesita acción! - Oh, ahora lo sabes
¿Qué necesita el esclavo negro?
Sé que esta práctica perversa tiene que terminar.
Y sé que todos los esclavos tomarán las armas para que así sea.
¿Has terminado?
Como alguien
que nunca ha vivido en servidumbre ...
nunca ha sido propiedad ...
nunca ha sido salvaje ...
nunca ha estado acostumbrado a la muerte ...
y luego descartado ...
por favor no presumas
para decirme que esclava
hará o no hará.
[John] Tienes razón.
No puedo
hablar por los esclavizados.
Pero, Federico,
Puedo hablar por
las profundidades y bajíos
de los corazones de los esclavistas.
Cuando era niño, mi padre acogió a un esclavo fugitivo.
Uh, su nombre era Daniel ... Tenía nueve años,
Yo tenía nueve años y él era mi amigo.
Hasta que algunos hombres
lo persiguió y lo golpeó
sobre la cabeza con una pala
hasta que estuvo muerto en nuestro porche delantero.
He visto la mirada
a sus ojos, Frederick.
Odio, codicia y miedo
no son una buena mezcla.
[Douglass] Sí.
Estoy de acuerdo contigo.
Pero...
... No puedo hablar con nuestros amigos en tu nombre.
[tartamudea suavemente]
¿Has perdido la fe en mí?
No, no, no se trata de fe,
John, es un ...
es una cuestión de método.
Si lo que propones
hace que la nación estalle en una revolución sangrienta,
- Tardará aún más ... - Es ...
... para alcanzar la verdadera igualdad.
Eres, de lejos, la persona más loca
para sentarse alguna vez en esta mesa.
Um ... ¿Ottilie?
Ottilie, por favor.
¿Juan?
- ¡Capitán! - [John] No, yo ...
Me han llamado loco antes.
Un tonto.
Pero sé que habrá
sin amistad
con el esclavista
hasta que sea golpeado profundamente,
se hace responsable,
y pide perdon.
Entonces, podemos discutir la amistad.
[Douglass] Sí, pero esa amistad
está a casi cinco generaciones de distancia.
Entonces soy un tonto.
Pero soy un tonto por Dios.
[Douglass] John, por favor.
Vuelve a la mesa.
John, es imposible.
- Nunca funcionará. - ¡Funcionará! ¡Tiene que funcionar!
Y luego nos dirigimos hacia aquí.
- ¿Las montañas? - Es el lugar perfecto para esconderse.
Los esclavos vendrán a nosotros lentamente, los reuniremos,
los entrenaremos, los armaremos.
Ayudas a liberarlos y luego los reclutas para luchar.
Les enseñaremos a luchar por su libertad
- y la libertad de los demás. - Déjalo aquí mismo.
- No, no ahora. Ahora no, no. - Es imposible.
Entonces, los que no pueden pelear, bueno,
los llevaremos al norte.
Solo déjelo aquí.
Estás hablando de insurrección.
Estoy hablando de ... ¡ Ahora no, Cebolla!
Hablo de revolución.
Pediste un plan. Eso es todo.
¿Hablarás con los Seis?
Mira, hay más formas de ganar dinero que caminando
con tu sombrero en tu mano. Solo déjalo.
- No, no ahora. No puedo ... - Hay más ...
- ¡Solo haz algunos discursos! - No, no puedo hacer eso.
Haz algunos discursos, John.
- ¡Te enseñaré, por el amor de Dios! - No puedo hablar como tú.
No, solo ... ¡¿hablarás con los Seis ?! ¡Cebolla!
¡Oye, me pone nervioso!
¡No me gusta hablar en público!
[Douglass] ¡Maldita sea, John!
Habla con la misma pasión
y vigor como lo hace cuando recita la Biblia King James ...
No se preocupe. Fred sabe lo que está haciendo.
- ¿Brown? - [el argumento continúa]
Creo que esta noche hemos trabajado bastante aquí.
Oh, Henrietta, si me disculpas,
Debo ir a ver cómo está el Sr. Douglass.
¿Puedes, eh, ordenar un poco aquí y irte a la cama?
Uh, t-tienes un largo viaje por delante en la mañana.
- [Anna] ¿Ottilie? - Lo haré, Sra. Douglass.
Buenas noches.
[distante] Fred? Fred?
[el argumento continúa indistintamente]
[la puerta se abre]
[suspiros]
Um ... ¿Henrietta?
¿Que estas haciendo aqui?
Oh, Sr. Douglass.
Te estaba esperando.
Verá, la charla en la cena de anoche fue tan ligera.
"Iluminador", querido.
Uh, sí, "relámpago".
Um, uh, y, uh, ya que estaré peleando
al servicio del Sr. Brown,
Pensé que podrías educarme más
sobre la difícil situación del negro.
Ajá, ¿y la bebida?
Bueno, señor, eh,
es para ti.
El Viejo no aprende fácilmente.
Pensé que necesitarías algo
para calmar tus nervios.
Oh, bueno, eso es muy,
muy, um ... pensativo
de ti. [se aclara la garganta]
- Ahora, el ... - Y-ya sabes ...
um, mis nervios están un poco en carne viva,
por todos los viajes que voy a hacer,
a las partes de la nación que nunca he visto.
Bueno, un sorbo o dos no estaría de más.
Y estás llegando a la edad. Adelante, sírvase un vaso.
Ahora, mmm, el negro.
El negro viene en todos los matices:
oscuro, negro, más negro,
más negro.
¡Más negro que la noche!
¡Negro como el infierno!
¡Negro como el alquitrán!
Blanco. Ligero.
Más ligero, más ligero, más ligero que la luz.
¡Luz como el sol!
Y casi blanco.
- [pasos] - Hmm.
Oh, querida, ¿qué te pasa?
- ¿Estás bien, querida? - ¿No es tu hora de dormir?
Uh, solo estaba
educarla antes de su viaje.
¿Con una copa de coñac?
¿No necesitarías un trago antes?
¿Un viaje en tren por el norte con el capitán?
¿Qué pasa mi amor?
- Tú ... - Yo ...
... debes dejar lo que sea que estés planeando con Brown.
[Douglass] W ... No te preocupes, no hay forma de que
La misión de Brown se remonta a mí.
Oh, a los abolicionistas les encanta el chisme,
más que damas de iglesia.
Y si esto sale a la luz, te acusarán de traición.
Cariño, estás siendo histérico ...
Adelante, di "histérico".
- Mira qué pasa. - No ... lo siento, lo siento.
Yo ... he manejado a John.
Esta vez no habrá sorpresas.
Oh, no se detendrá hasta la tierra
- está empapado en sangre. - En algún momento,
- la guerra puede ser necesaria. - queremos
¿John Brown determinando cuándo?
Bien...
Prométeme que al menos considerarás ser fuerte con él.
- Tú haces las reglas. - Si.
Sí, lo haré, yo ...
- Ven mi amor. - Si.
- Estoy bien. Si. - Ven a la cama.
Estaré arriba en un momento
después de que termine con la joven Henrietta aquí.
[suspiros]
No tardes demasiado.
¿Y vendrás a la cama? ¿Mi cama?
Si mi amor.
No dejes que John Brown
conseguir que te maten.
O no podrás castigarme
por lo traviesa que voy a ser.
[ambos se ríen]
[susurra indistintamente]
[risas] O-Oh ... no puedes ...
No puedes hacer eso en tu pequeño ...
- Señor. - [ambos ríen]
Tú...
[se aclara la garganta]
[la puerta se abre]
- [la puerta se cierra] - [suspiros]
[ambos exhalan]
Uh, ¿le gustaría otro, señor?
Bebes muy rápido.
Oh, eh, solo estoy tratando de mantener el ritmo.
Uh, pensé que sería de mala educación de otra manera.
Oh. [se aclara la garganta]
Te gustaria sentarte conmigo
en este sofá de dos plazas mientras te explico más
- ¿La difícil situación de nuestra gente? - Um, eh,
bueno señor
Creo que esa situación se ve muy mal ahora
te lleva más lejos.
Pero, eh, ya que parece que lo sabías todo ...
[risas]
Oh si. Lo sabía todo.
Y realmente lo digo.
[risas]
Mmm.
Hmm.
El negro no sabe donde nació
o quien es su madre
o quién es su padre o su nombre real.
Mm ... pero yo conozco a mi papá.
Lo matan a tiros.
Dime,
como mataron a tu padre
Bueno, supongo que fue culpa del Viejo.
¿Entonces John Brown está loco?
No sé quién está loco o no.
B-Bueno, dime, ¿cuántos hay en su ejército?
Uh, maldita sea cerca de las diez, supongo.
¿Esta?
Bueno, eso es sens ...
¿Esta?
¿Diez? ¿Sólo diez?
Bueno, recogemos algunos, perdemos algunos.
- Uh, algunos mueren. - ¿Diez?
No. Ten?!
¿Diez? ¡Eso no es ni una docena!
¡Esta!
¿Diez? Eres tú...
Oh Dios.
- [Anna] Fred, necesitamos ... - ¿Hmm?
Oh. Cebolla, todavía estás aquí.
Si, solo le estaba dando lecciones
en la, eh, la vida de los negros.
Bueno, ¿ya hablaste con Ottilie?
Yo tengo.
Y que estas pensando
Yo, um, ¿qué piensas?
- Mm. - Necesitamos hombres como Brown.
Si queremos lograr la emancipación,
necesitamos hombres como ustedes dos.
Pero asesinar a nuestros hermanos , eso no es libertad.
Se derramará sangre y habrá que derramarla.
[susurra] Lo sabes.
Lo sé.
Así que tú dices.
[Anna] Oh, mi amor.
te quiero.
Te necesito.
[susurrando] Creo en ti.
Sé que eres un rey.
Tu eres un león.
Mmm.
Atornille su coraje al punto de fricción.
- Conducenos. - Mmm.
Mmm. Mmm. [gruñidos]
Oh. ¿No deberías ir a la cama, Little Onion?
Uh, y-yes, ma'am.
Prométeme que mantendrás el rumbo.
Soporte Brown.
Sí lo haré.
- Necesito otro trago. - Yo también.
[gruñidos]
[exhala] Ah ...
Uh ... amar.
- Bebo por Pie. - Ah.
¿Quién es Pie?
[exhala] Mi primer amor.
Es un nombre divertido para un hombre.
¿Qué tal uno para la difícil situación de nuestra gente en el sur?
¿Quién no está aquí para escuchar tu discurso sobre ellos?
¡Si! Hmm.
[Cebolla] ¿Qué tal un trago?
- para nuestras mascotas en esclavitud también, - Sí.
- Uh, los perros, eh, los búfalos. - Si.
- Si. - Para todas, todas las cabras.
¡Sí, incluso las cabras!
¡Si! ¡Predícalo, mi país desamparado!
[risas] Oh, Dios.
[Cebolla] Era un rey.
Pero si hubiera sabido lo que vendría
Espero haber tomado ese pequeño derringer que tenía
de vuelta en Pikesville del bolsillo de mi pantalón
y apareció el Sr. Douglass allí mismo.
Porque le haría corto al Viejo algo terrible
en un momento en que el Viejo más lo necesitaba.
- Ah, ahí, ahí. - [llorando]
musica de suspenso
Creí oír un ruido.
Yo no estaba haciendo nada.
Por supuesto que no.
Pero si lo fueras
es posible que desee llevar algunos suministros.
Comida, muda extra de ropa.
Que eres tu
Porque seguro que no eres una gran dama.
Estoy casi exhausta de ser una "dama".
¿Que pasa contigo?
¿Eh?
¿Trabaja para el Sr. Douglass?
¿Es tu pariente?
No somos parientes.
Vengo de Carolina del Sur.
Cuando escapé
Hice mi camino hacia el norte, aterricé aquí.
Conocí al Sr. Douglass.
Me acogió.
¿Eras un esclavo?
¿Corriste aquí solo?
Tuve que.
Ha sido demasiado arriesgado traer a otros.
¿Por qué quiere separarse del capitán?
Cualquier hombre sería un tonto si dejara el Norte para luchar por los de color.
Y no soy ningún tonto.
- Estoy con el Sr. Douglass. - No lo malinterpretes.
El Sr. Douglass está en esta pelea.
Simplemente no siempre está de acuerdo con el capitán.
¿Cómo sabías que estabas listo para correr?
[Emperador] No lo hice.
Vi morir a todos a mi alrededor.
O ser vendido.
Supongo que llegué al punto en el que pensé
si iba a morir,
Quería encontrarme con la muerte como un hombre libre.
Se que escuchaste
Muchas canciones
Canciones que levantarán o inclinarán tu cabeza
Tantas veces has escuchado canciones
Sobre todo
Eso facilitará los problemas en mente
Pero ahora mismo me gustaría cantar una canción
Eso ha estado conmigo por mucho, mucho tiempo
Mucho, mucho, mucho tiempo
Tantas veces cuando los problemas
Rodearme
Tengo que escabullirme y buscar consuelo
Y la única forma en que puedo obtener consuelo
Es cuando levanto la cabeza
Y piensa en todas las cosas
El Señor ha hecho por mi
Y esto es lo que dije, escucha
Asombroso
Gracia
Que dulce
El sonido
Señor, Señor
Eso salvó, sí señor
Un desgraciado como yo
Sí, sí
Oh, por una vez
Una vez estuve perdido
Pero ahora, ahora mismo, me encuentran
Si, estaba ciego
Si
Pero ahora estoy, me alegro
Puedo ver ahora mismo
Y cuando los problemas me rodean
Esto es lo que digo
A través de muchos
Muchos peligros
Trabajos, trabajos y trampas
¿Alguna vez pensaste en esto?
Que yo, Señor, tenga piedad
Ya tengo listo ven
Oh
Gracia, gracia
Que trajo, oh
Estoy a salvo, tan seguro hasta ahora
Y puedo decirte esto
Esa gracia, un dia
Me llevará, me llevará, me llevará a casa
Y tantas veces me gusta repetirme
Oh, a través de muchos
Muchos dias ...
Muchos peligros, fatigas, fatigas y trampas
Whoo, buen Dios Todopoderoso
Me alegro de yo, si
Ya estoy listo ven
Sí, sí
Oh ... muchos
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org
OpenSubtitles recomienda usar Nord VPN desde 3,49 USD / mes ----> osdb.link/vpn