¡BIENVENIDO! TODO ESTÁ BIEN.
¿Eleanor?
Vamos, pasa.
Hola, Eleanor. Soy Michael.
¿Cómo estás hoy?
Estoy genial.
Gracias por preguntar.
Una pregunta.
¿Dónde estoy? ¿Quién eres tú? ¿Y qué está pasando?
Cierto, por lo que,
tú, Eleanor Shellstrop, estás muerta.
Tu vida en la Tierra ha terminado,
y ahora estás en la fase siguiente...
...de tu existencia en el Universo.
¡Genial!
Genial. Tengo algunas preguntas.
Pensé que así sería.
¿Cómo morí?
Yo... No recuerdo.
Sí,
en los casos de muertes traumáticas o embarazosas,
borramos la memoria para permitir una "transición pacífica".
¿Segura que quieres escucharlo?
Muy bien, así que estabas en un...
...estacionamiento de un supermercado.
Tiraste una botella de algo que se llama...
..."Mezcla de Margarita para Solitarios para Uno".
Y cuando te inclinaste a recogerla,
una larga fila de carritos del supermercado...
...que estaban siendo devueltos a la...
...zona de carritos de la tienda...
...se fueron sin control y se estrellaron directos contigo.
¿Y así es como me morí?
No, lo siento, hay más.
Fuiste capaz de agarrarte...
...de la parte delantera de la columna de carritos,
pero te arrastraron hasta la calle...
...donde te atropellaron y moriste...
...por un camión de publicidad móvil...
...sobre una píldora de disfunción eréctil llamada "Engorge-ulate".
Curiosamente, el primer paramédico en llegar...
...era un ex-novio tuyo...
Bueno, eso es... Lo entiendo, gracias.
Está bien, disculpa.
Entonces, ¿quién tenía razón?
¿Me refiero a sobre todo esto?
Bien, veamos. Los hindúes, tenían algo de razón,
los musulmanes un poco.
Judíos, cristianos, budistas,
cada religión adivinó aproximadamente un 5%,
excepto por Doug Forcett.
¿Quién... Quién es Doug Forcett?
Bueno, Doug era un chico drogadicto...
...que vivía en Calgary, durante la década de 1970.
Una noche, estaba muy drogado con hongos,
y su mejor amigo, Randy, dijo,
"oye, ¿qué piensas que sucede después de la muerte?"
Y, Doug tiró este largo monólogo...
...donde estuvo un 92% acertado.
Quiero decir, no podíamos creer lo que estábamos escuchando.
Es él, en realidad, justo allí arriba.
Es bastante famoso por aquí.
Soy muy afortunado de tener esa.
Así que... Tal vez mi mayor pregunta es:
¿Estoy... Quiero decir, es esto...
- ¿O... Ya sabes. - Bueno, no sé si es...
...la idea del Cielo o el Infierno con que te criaron.
Pero, en general,
en el Más Allá, hay un "Buen Lugar"...
...y un "Mal Lugar".
Estás en el Buen Lugar.
Estás bien, Eleanor.
Estás en el Buen Lugar.
Bien, eso es bueno.
Claro que sí.
De acuerdo, vamos a dar un paseo, ¿quieres?
¿Tenía un bolso?
No, estoy muerta ya, cierto. Bueno.
The Good Place - S01E01 UNSOLOCLIC.INFO
Así que esta es la forma en que funciona.
El Buen Lugar se divide en vecindarios distintos.
Cada uno contiene exactamente 322 personas...
...que han sido perfectamente seleccionadas...
...para mezclarse en un equilibrio armónico de felicidad.
¿Se ven todos los vecindarios de esta manera?
No, cada vecindario es único.
Algunos tienen un clima cálido, otros frío.
Algunos son ciudades sumergidas, algunos son tierras de cultivo.
Sin embargo, en cada uno, cada pizca de hierba,
cada mariquita, cada detalle ha sido...
...minuciosamente diseñado y calibrado...
...para sus residentes.
Hay una gran cantidad de lugares de yogurt congelado.
Sí.
Esa es la única cosa que ponemos en todos los vecindarios.
La gente ama al yogurt congelado.
No sé qué decirte.
Vas a tener un millón de preguntas más, lo sé.
Por el momento, mejor toma asiento.
La película está a punto de comenzar.
EL BUEN LUGAR ORIENTACIÓN: DÍA UNO
Hola a todos.
Y bienvenidos, a su primer día en el Más Allá.
Todos fueron, en pocas palabras, gente buena.
Pero, ¿cómo sabemos que son buenos?
¿Cómo estamos seguros?
BUENOS VS. MALOS LA EXPLICACIÓN
Durante su estadía en la Tierra,
cada una de sus acciones...
...tuvo un valor positivo o negativo,
dependiendo de la cantidad de acciones...
...buenas o malas que dejaron en el Universo.
Cada sándwich que comieron,
cada vez que compraron una revista,
cada cosa que hicieron...
...tuvo un efecto de ondas en el tiempo...
...y en última instancia creo una cierta cantidad de bien o mal.
¿Recuerdan cómo algunas personas se cambiaban de carril...
...cuando había tráfico?
Y pensaban para sí mismos,
"¿A quién le importa? Nadie me mira".
Nosotros estábamos mirando.
¡Sorpresa!
De todos modos, cuando su tiempo en la Tierra se acabó,
calculamos el valor total de su vida...
...usando nuestro sistema de medición muy exacto.
Sólo las personas con las puntuaciones más altas,
la verdadera crema de la tierra,
pueden venir aquí, al Buen Lugar.
¿Qué sucede con todos los demás, se preguntarán?
No se preocupen al respecto.
El punto es, están aquí por que vivieron...
...una de las mejores vidas...
...que se podría vivir.
Y, no estarán solos.
Su verdadera alma gemela está aquí también.
Eso es correcto.
Las almas gemelas son reales.
Una de las otras personas en su vecindario...
...es su alma gemela real,
y pasaran la eternidad juntos.
Así que bienvenidos a la felicidad eterna.
Bienvenidos al Buen Lugar.
Patrocinado por:
Nutrias que se toman de la mano mientras duermen.
¿Recuerdan cómo se sentían cuando veían...
...a una foto de dos nutrias tomadas de la mano?
Así es como se sentirán, todos los días.
Entonces, ¿quién está en el Mal Lugar, que me sorprenda?
Bueno, Mozart, Picasso, Elvis,
básicamente todos los artistas que hayan habido,
todos los Presidentes de Estados Unidos, excepto Lincoln.
Eso suena correcto.
¿Qué hay de Florence Nightingale?
Estuvo cerca, pero, no, ella no lo logró.
Wow, todas aquellas personas increíbles...
...allá abajo, me parece tan difícil de creer.
De nuevo, es un sistema increíblemente selectivo.
La mayoría de la gente no llega aquí.
Pero tú, una abogada que sacó a personas...
...inocentes del corredor de la muerte,
eres especial, Eleanor.
Y, por cierto, bienvenida a tu nuevo hogar.
Es perfecto, ¿verdad?
Verás, en el Buen Lugar,
cada persona, puede vivir en una casa...
...que se adapta perfectamente a su verdadera esencia.
¡Genial!
Así que, supongo que por eso mi casa, por ejemplo,
es esta casita adorable,
mientras que otras personas podrían...
...tener hogares, que son más grandes,
al igual que ese.
Exactamente.
Estoy tan feliz de que entendieras.
Como puedes ver, el interior ha sido...
...decorado justo como te gusta,
en el estilo primitivo islandés.
Y, por supuesto, amas a los payasos, así que...
Sí que me encantan los payasos.
Ahora, deja que te muestre...
...el sistema de vídeo aquí.
ELEANOR SHELLSTROP
Puedes revisar todo lo que pasó en tu vida...
...desde tu punto de vista.
Aquí vamos.
Esta es tu misión de Derechos Humanos en Ucrania.
Es decir, recibiste muchos puntos por esa.
Realmente te puso por encima del promedio.
Chidi, pasa.
¿Eleanor?
Soy Chidi Anagonye, y tú eres mi alma gemela.
Genial, ven acá hombre.
Ahora, si me disculpan.
Tengo a otras personas a quien atender.
¿Así que de dónde eras, Chidi?
Bueno, nací en Nigeria,
me crie en Senegal,
pero mi trabajo me llevó por todas partes...
Australia, Hong Kong, París.
¿Qué tal contigo?
Bueno, yo... Nací en Phoenix.
Arizona.
Y luego fui a la escuela en Tempe, Arizona.
Y, entonces me mude de nuevo a Phoenix, Arizona.
Tu inglés es increíble.
En realidad estoy hablando en francés.
Este lugar sólo traduce lo que digas...
...en un lenguaje que la otra persona pueda entender.
Así que, ¡es increíble!
Y ahora quiero decir esto.
De acuerdo.
Eleanor...
He pasado toda mi vida...
...en la búsqueda de verdades fundamentales sobre el Universo.
Y ahora realmente podemos aprender acerca de ellas...
...juntos, como almas gemelas.
Es abrumador.
Chidi.
Te quedarás a mi lado sin importar que, ¿verdad?
Por su puesto que lo haré.
Prométemelo. Di, "te lo prometo.
Jamás te traicionaré por ningún motivo".
Eleanor, lo juro...
...que nunca voy a decir o hacer algo...
...que te cause ningún daño.
Bueno.
Debido a que esos no son mis recuerdos.
Yo no era una abogada. Nunca fui a Ucrania.
Odio a los payasos.
Ha habido un gran error.
No se supone que yo esté aquí.
Espera, ¿qué?
¿Estás segura de que esta no eres tú?
Sí, hombre, estoy bastante segura.
No era una abogada del corredor de la muerte...
...quien coleccionaba pinturas de payasos...
...y rescataba huérfanos.
Tienen bien mi nombre, pero nada más.
Es decir, alguien la jod... Pero en grande.
Alguien la jod...
¿Por qué no puedo decir "jod... "?
Si estás tratando de decir malas palabras, no se puede aquí.
Supongo que a mucha gente en este vecindario...
...no le gusta, por lo que está prohibido.
Eso es una mi...
Por lo tanto, si no eres esta persona,
entonces, ¿quién eres?
¿Qué hacías para vivir?
Yo estaba... En ventas.
Así que, vendemos dos productos aquí,
NasaPRO y NasaPRO Plateado.
Nuestro objetivo es los de la tercera edad.
Ahora, no se puede llamarla legalmente "medicina"...
...porque no funciona técnicamente...
...y, es técnicamente tiza,
así que, lo que queremos que hagas...
Me necesitas para mentir a las personas mayores...
...y asustarlos para comprar medicamentos falsos.
Lo entiendo, hombre. ¿Cuál sería mi escritorio?
¿Así que, tu trabajo era estafar a los ancianos?
Lo siento... ¿A los ancianos enfermos?
Pero, yo era muy buena en eso.
Yo fui la mejor vendedora, por cinco años consecutivos.
De acuerdo, pero eso es peor.
Me refiero a que... ¿Entiendes por qué es peor?
¿Cierto?
Sabes, a lo mejor... Es una prueba.
Tal vez si vas con Michael...
...y le dices la verdad,
pasarás la prueba y podrás quedarte.
De ninguna manera.
No puedo correr el riesgo de ir al Mal Lugar.
De acuerdo, bueno, tal vez no es en realidad, como,
tan malo.
Vamos a ver algo de información primero.
Preguntaremos a Janet. ¿Oye, Janet?
- Hola. - ¡Dios!
¿Cómo puedo ayudarlos?
¿Qué cara...? ¿Quién eres tú?
Soy Janet.
Soy la asistente informativa...
...aquí, en el Buen Lugar.
Ella es como esta base de datos andante.
Le puedes preguntar, acerca de...
...la creación del Universo o de la historia...
Había un tipo que vivía...
...en Avondale, Arizona, alrededor del 2002.
Su nombre era Kevin Paltonic.
- ¿Es gay? - No.
¿De verdad?
Supongo que simplemente no quería tener sexo conmigo.
Eso es correcto.
Bueno, está bien, yo no estaba...
...tan obsesionada con él de todos modos.
- Si, lo estabas. - Está bien, Janet,
- Tengo una pregunta. - Bueno.
¿Cómo es el Mal Lugar?
Lo siento, ese es el único tema...
...que no se me permite informar.
Sólo puedo reproducir un clip de audio breve...
...de lo que está ocurriendo allí, ahora mismo.
Bueno.
¡El oso tiene dos bocas!
Bueno, no suena increíble.
¿Todo el mundo tiene una casa enorme, menos yo?
Está bien, necesitamos un plan.
Yo digo que sólo no digamos nada...
...y esperar que no se den cuenta.
Lo siento, no creo que pueda ayudarte.
Es sólo que no me gusta ser deshonesto,
y no puedo aconsejarte que seas deshonesta tampoco.
Vamos, sólo te pido que des el brazo a torcer.
Habrás dicho algunas mentiras blancas en tu vida.
Es decir, ¿cuál era tu trabajo?
Era un profesor de Ética y Filosofía Moral.
¡Hijo de...!
Tengo dolor de estómago.
Estoy en una utopía perfecta,
y estoy... Teniendo un dolor de estómago.
Esto es horrible.
Yo... Creo que tengo que decirle a Michael sobre esto.
¿Decirle a Michael acerca de qué?
¿Michael? ¡Hola!
¿Qué has estado haciendo?
Eleanor, Chidi, me gustaría que conocieran a...
...Tahani y Jianyu.
Son almas gemelas...
...y sus vecinos de al lado.
Hola.
¿Puedo decir que amo tu casa?
Es tan pequeña y linda.
Es como un juguete de niño pequeño,
como para una familia de ratones...
...o para un pequeño perro muy elegante.
Me encanta. Es tan dulce e inocente.
Igual que tú.
Me tocaste.
- Lo hice. - Eso es gracioso.
Tahani y Jianyu tendrán una pequeña...
...fiesta de bienvenida esta noche, y han invitado...
...a todo el vecindario.
Simplemente adoro entretener.
¿Verdad que lo adoro, Jianyu?
Sí, por cierto,
Jianyu aquí es un monje budista, ¿lo ven?
Y él obedece a un estricto código de silencio.
Por eso, cuando lo vean sonriendo y asintiendo con la cabeza,
en realidad es su manera de dar de saltos de alegría.
¿No es así, querido?
¿Así que nos vemos esta noche?
- Excelente. - Sí.
¡No inventes!
Mi casa entera podría caber en esta habitación.
De acuerdo... Ayúdame aquí.
Dime una cosa buena, que hayas hecho en la Tierra,
sólo un acto verdaderamente amable y decente...
...de modo que pueda sentirme mejor acerca de cubrirte.
Olvidémonos de lo bueno.
Sólo dime algo neutral, sobre ti misma.
Al igual que, dime sobre el día antes de que murieras.
¿Qué recuerdas?
Hola.
¿Tienes un segundo para hablar sobre el medio ambiente?
¿Tienes un segundo para comerte mis pedos?
Fallaste.
Recógelo tú...
...si eres tan cachondo por el medio ambiente.
No recuerdo nada en específico.
Mira.
Puede que no haya sido una santa,
pero no es como si hubiera matado a alguien.
No fui pirómana.
Nunca hallé una billetera tirada en IHOP y...
...pensé en devolverla, pero...
...vi que el propietario vivía fuera del Estado...
...por lo que sólo me quedé con el dinero y tiré la billetera...
...de vuelta al suelo.
De acuerdo, eso es muy específico,
y eso me hace pensar que definitivamente tú hiciste eso.
Todo lo que digo es...
...estas personas podrían ser "buenas"...
...pero, ¿son realmente mucho mejores que yo?
Bueno, pasé la mitad de mi vida en Corea del Norte...
...luchando por los derechos de la mujer...
...y la otra mitad en Arabia Saudita...
...luchando por los derechos de los homosexuales.
Entonces dijimos: "Si la ONU no quita esas minas terrestres,
nosotros lo haremos".
Y cavamos para sacar a más de mil minas terrestres sin explotar...
...de la zona que rodea al orfanato.
Bueno, entonces, dijo,
"no me puedes dar ambos riñones o te morirás".
Y yo dije, "pero tú vas a vivir".
Y sé que nos acabábamos de conocer en este autobús...
...hace diez minutos, pero parecía agradable.
Olvídenlo. ¡Me dirijo al bar!
Gracias, gracias.
Todos Uds. saben que yo soy...
...el arquitecto de este vecindario.
Pero lo que no saben es...
Caramba, no se supone que se los diga, pero,
¡qué diablos!
Esto es en realidad el primer vecindario...
...que jamás haya diseñado.
Había sido un aprendiz por más de 200 años,
y, finalmente, mi jefe me ha dado...
...mi primer proyecto en solitario.
¡Sí!
Espera un momento, as.
Déjame tomar más de esos camarones.
- Muy bien, calma. - ¿Qué?
Son para todo el mundo, ¿verdad?
Sí, exactamente.
Y se merecen un mundo perfecto...
...porque cada uno de Uds...
...es una buena persona.
Eso es todo de mi parte. De vuelta a ti, Tahani.
- ¡Bravo, Michael, bravo! - Gracias.
Y me gustaría decir rápidamente...
...si a alguno de Uds. les gustaría jugar al tenis esta noche,
contamos con 36 canchas de tenis de pasto aprobado.
Tan divertido. ¡Bravo!
Tahani, que perr... Tan condescendiente.
- Bien, bien, bien, bien. - ¿Estoy en lo cierto?
Por qué todavía tiene ese acento británico, ¿cierto?
No hay nadie más aquí que tenga acento.
Ella escogió tener ese acento.
"Hola.
Soy sólo una grande, hermosa,
jirafa completamente perfecta de dibujos animados".
Bueno. Bueno.
Creo que es hora de irse a casa.
Espera, espera, espera. Sólo tengo que ir arriba...
...muy rápido y robar un montón de cosas de oro.
De acuerdo, no hagas eso.
No hagas... No, Eleanor, Eleanor, Eleanor.
Hola, casa espeluznante que odio.
Hola, un millón de payasos.
¿Por qué no hay escalones aquí?
¿Qué tipo de casa de raros es esta?
¿Llenaste tu brasiere con camarones?
No.
Sí.
Lo que sea, es el maldito "Cielo".
Estoy segura de que tienen un montón de mariscos.
¿Tahani es una total tonta, cierto?
Oye.
Al menos todavía puedo decir "tonta".
Ella es una tonta.
Hallé una pijama.
¿Chidi... ¿Chidi, Chidi?
Siento que tuvieras que lidiar con esto...
Está bien.
No lo es, sin embargo.
¿Crees que a alguien le importa que morí?
Tal vez a alguien.
No lo sé.
Fui hija única.
Mis padres se divorciaron cuando era niña.
Los dos eran personas de mala muerte,
por lo que probablemente...
...están en el Mal Lugar.
Tal vez están siendo usados para torturarse entre sí.
Eso funcionaría.
Apuesto a que a mucha gente le importó que moriste.
Porque eres una buena persona.
Tú eres una buena persona, Chidi... Anaconda.
Anagonye.
Aganocomonga.
Anagonye.
- Ags... Dilo de nuevo. - Anagonye.
No, di lo que has dicho antes.
Lo hice. Es Anagonye.
Recién lo cambiaste.
No lo cambie; Es mi nombre.
Argrugande. Ariana Grande.
Eso es una persona.
Lo hice.
Buenas noches.
Bueno, esto es aterrador.
Eso no puede ser bueno.
¡Ay, cara...!
¿Michael?
¿Esa gigante y aterradora mariquita...
...se supone que esté allí?
Bueno, estupenda pregunta, Tahani.
No. No, no debe estar.
No tengo ni idea de por qué está sucediendo esto...
...o la forma de controlarlo.
¿Deberíamos de huir entonces?
Sí.
Muy bien.
¡Chidi, Chidi!
¿Qué está pasando?
¿Por qué hay animales gigantes en todas partes?
¿Esa es música de Ariana Grande?
¿Por qué todos están de azul y amarillo?
Tú no lo usas.
Eres... Eres la única que no lo usa.
Eleanor, todo esto está sucediendo debido a ti.
¡No me jod...
Bien, bien.
No sabemos que esto es debido a mí.
Eleanor, este lugar es un reloj suizo perfectamente hecho,
y tú, eres una llave inglesa en los engranajes.
En realidad, eres como un martillo,
simplemente aplastando los engranajes hasta hacerlos polvo.
Aguarda.
No todo el mundo aquí es perfecto, ¿de acuerdo?
Tahani es totalmente condescendiente.
Y, hay un par de,
tú sabes, gordinflones.
¡Vamos!
Sin juzgar. Sólo digo...
...que no soy la única con "defectos".
Entonces, ¿cómo podemos estar seguros de que esto es mi culpa?
Acaparaste todos los camarones,
y ahora hay camarones volando alrededor.
Llamaste a Tahani una jirafa,
y ahora hay jirafas en todas partes.
Bueno, está bien, resulta que hay muchas maneras...
...de saber que fui yo.
Seamos honestos, Eleanor,
¡no perteneces aquí!
Bueno, entonces este sistema es un asco.
¿Qué, uno en un millón llega a vivir en el paraíso...
...y todos los demás son torturados para toda la eternidad?
¡Vamos!
Es decir, no fui el maldito Gandhi,
pero era buena.
Yo era una persona media.
¡Debería pasar la eternidad en un Lugar Medio!
Al igual que Cincinnati.
Todo el que no era perfecto, pero no fue terrible...
...deberían pasar la eternidad en Cincinnati.
Mira, al parecer no funciona de esa manera.
Lo siento, Eleanor,
pero no hay nada que nadie pueda hacer.
Al menos que... Hubiera algo que pudiéramos hacer.
Al menos, que me puedas enseñar.
¿Enseñarte a qué?
A cómo ser buena.
Ese era tu trabajo, ¿verdad?
¿Un profesor de Ética?
Nadie sabía que era un problema cuando llegué.
Las cosas se empezaron a poner locas...
...después de que fui una pene... Con todos en la fiesta.
Sabes que trato de decir "pende... "
...y no "pene... ", ¿verdad?
Lo imaginé, sí.
De acuerdo, dame una oportunidad.
Déjame ganarme mi lugar aquí.
Déjame ser tu conejillo de indias ético.
¡Oigan, chicos!
¡Reunión de vecinos de emergencia, ahora!
¡Ya vamos, Michael!
Si salgo de aquí, con estas ropas,
estoy frita.
Mi alma está en tus manos, alma gemela.
¿Qué va a ser?
Dolor de estómago.
The Good Place - S01E02 Una traducción de TaMaBin
CAPÍTULO 2
Yo... No sé qué hacer aquí.
Esto es un desastre, moralmente hablando.
Este es un plato pútrido y repugnante...
...de sopa ética.
De acuerdo, ¿qué tal si sólo nos calmamos...
...y, vamos a la reunión de la ciudad...
...y lo hablamos después?
- ¿Qué... - Genial.
Oye, ¿cómo puedo hacer que la mujer ayudante aparezca?
¿Hola? ¿Señorita de la recepción?
¿Robot esclava mágica?
¿Disculpa, Janet?
- ¡Hola! - ¡Dios!
...todavía no me acostumbro.
Janet, necesito... Una pregunta rápida:
¿alguien podría acceder a nuestro historial de búsqueda,
o se trata de una situación de navegación en modo incógnito...
...como cuando estás acechando a un hombre sensual...
...desde la computadora de tu trabajo?
Es 100% confidencial.
Nadie puede acceder a lo que me preguntes,
incluyendo a Michael.
Ahora, ¿qué tipo de pornografía es la que quieres ver?
No. No, no, no, no es por porno.
Yo... Necesito ropa...
...como la tuya y Chidi de rayas.
Ahí tienes.
¡Todo el mundo, todo el mundo!
Reúnanse, por favor, gracias, gracias.
Obviamente, hay algo muy mal...
...en este vecindario.
No sabemos lo que es,
cuánto tiempo va a durar, o que lo causó.
¿Qué si sabemos, Janet?
Sabemos dónde ocurrió.
Aquí.
Sí, gracias, Janet.
El caos sucedió aquí.
Verán, eso es lo malo de estos sistemas perfectos.
Una pequeña falla puede conducir a...
...bueno, puede llevar a como está Gary por allí.
Oye, Gary.
Aguanta ahí, amigo.
Chico, mis axilas están goteando.
¿Cómo se llama eso de nuevo?
- Sudor. - Bien, bien.
Todavía no está acostumbrado a estar en un cuerpo humano.
Y, ¿qué haces con el sudor?
Lo... Lo lames para quitarlo, ¿cierto?
No, lo limpias con un trapo.
Cierto.
¿Y luego lames el trapo?
Eso parece más extraño.
Michael.
¡Mira!
Bueno. Eso es una buena señal.
Eso... Podría significar que esto casi ha terminado.
¡Qué alivio!
Esa fue mi primera vez con semejante espanto de moda...
...y no es mi estilo.
Bueno, creo que es el momento...
...de hacerme buena, compañero. ¿Cómo lo hacemos?
¿Hay una píldora que pueda tomar...
...o algo que pudiera inhalar?
¿Dónde conseguiste un pizarrón?
Es el Buen Lugar;
Puedes tener cualquier cosa que desees, en cualquier momento.
¿Y elegiste un pizarrón?
¿Qué estás leyendo?
"La Metafísica de las Costumbres" por Immanuel Kant.
Es un tratado sobre las condiciones estéticas...
...de la receptividad de la mente al deber.
Un libro sobre la manera de actuar bien.
¡Estupendo!
¿Así que has decidido ayudarme?
No lo sé. Hay miles de preguntas.
¿Hay un imperativo moral al ayudarte?
¿Tengo una mayor obligación a mi comunidad?
¿Le quitaste el lugar a otra persona,
alguien que merecía estar aquí?
Sobre esa pregunta, creo sinceramente que...
...me pusieron aquí por error.
Debido a que Michael me llamó "Eleanor Shellstrop",
por lo que sabe que soy yo.
Sólo se equivocó sobre mi...
...nivel general de "calidad".
Por favor, ayúdame, hombre.
Juro que lo valgo.
Dime un hecho, que sepas de mí.
Es decir, pasamos todo el día juntos.
Deberías acordarte de algo.
¿De qué país soy?
¿Es racista si digo África?
Sí, y África no es un país.
Soy de Senegal.
¿Tengo parientes?
¿Adónde fui a la Universidad?
Pregunta capciosa.
No fuiste.
Era literalmente, un profesor de Universidad.
¿Qué no te acuerdas de una sola cosa acerca de mí?
¡Amigo, todo esto ha sido una locura!
Apuesto a que tú no sabes nada de mí.
Tú naciste en Phoenix. Fuiste a la escuela en Tempe.
Eres hija única.
Tu programa favorito se llama algo como...
..."Esposas Reales de Atlanta"...
...y tu libro... Favorito...
...es Alimentando Instagram de Kendall Jenner.
¿Cómo sabes todo eso?
Debido a que te la pasas constantemente hablando...
...de ti misma.
Eres la persona más egocéntrica...
...que jamás haya conocido.
Deberías ver Alimentando Instagram de Kendall Jenner.
De acuerdo, esto es mi miedo contigo, Eleanor.
Eres demasiado egoísta, para llegar a ser una buena persona.
Bueno, creo que estás equivocado.
¿De qué país soy yo, otra vez?
Sen... sodyne.
Esa es una marca de pasta de dientes.
Mira, la única cosa que te importa...
...es tu propia felicidad.
- EGOÍSMO
Ese es tu problema.
De acuerdo, nombres en el sombrero.
Es hora de elegir un conductor designado.
Y el perdedor es... Betsy.
Espera, nunca sales tú,
y siempre eres la que saca el nombre.
- Déjame ver eso. - No hay necesidad.
Aquí todo el mundo cree en mi integridad al 100%, ¿cierto, chicos?
Dámelo.
Para el registro, hice eso por principio,
porque absolutamente tenía tu nombre en él.
Si reviso los demás, puedo averiguarlo...
...por un proceso de eliminación.
Muy bien, todos, vamos a empezar.
Las cosas se han calmado.
Por lo tanto, ojala, haya terminado y sigamos.
Bienvenidos a Orientación, en su día dos.
Ahora bien, hoy vamos a empezar con algo...
...que todo el mundo siempre ha querido hacer.
Volar.
Ahora que están muertos, vamos a vivir un poco, ¿verdad?
Lo siento. ¿Michael?
Si... ¿Me permites?
Estaba pensando,
con todo el caos que pasó antes,
grandes extensiones de este vecindario fueron destruidas.
Pensamos que tal vez algunos de nosotros...
...podríamos, voluntariamente ayudar a limpiar los escombros.
Ya sabes, es una manera muy divertida...
...de unirnos como comunidad,
¿No es eso cierto, Jianyu?
Sí, lo siento.
Para aquellos de Uds. que no lo sepan,
mi alma gemela, Jianyu aquí, es un monje budista.
Tomó un voto de silencio que sigue guardando,
incluso aquí, en el Buen Lugar.
Es realmente inspirador.
Bueno, Tahani, en realidad no es tu trabajo...
...el limpiar, pero supongo que no hay daño...
...si realmente quieres.
Pues bien, hurra.
Necesitamos a unos 12 voluntarios.
No puedo creer que todas estas personas no vayan a volar...
...por recoger basura todo el día.
¡Diviértanse, nerds!
Voy a estar surcando el aire como un mald... Pájaro.
A Eleanor y a mí nos gustaría ayudar.
¡Hurra, hurra, bravo!
¡Amigo!
¿Quieres demostrar que no eres egoísta?
Aquí está la prueba perfecta.
Hay algo divertido qué quieres hacer,
y entonces hay algo menos divertido que la gente está haciendo...
...por el bien común.
¿Cuál eliges?
¡Qué te diviertas!
¡Oye!
¡Sí!
Oye, ahí arriba,
¿te diviertes, o tal vez es un asco?
Yo diría que es como 50 millones de orgasmos simultáneos,
pero mejor.
¿Cómo está la recogida de basura voluntaria?
- Más o menos igual. - ¡Excelente!
Sabes, esto realmente me recuerda mi tiempo que pasé en Vietnam,
recogiendo proyectiles de mortero con mi madrina, Diana.
Realmente no importa que fuera una Princesa.
No es realmente importante.
¡Tahani! ¿Cómo va la limpieza?
De maravillas, Michael.
Y tengo que decir que...
...este vecindario que has construido, es realmente una obra maestra,
como nada que haya visto.
Y he estado en el santuario de aves privado de Johnny Depp.
Bueno, gracias. Es muy amable que me lo digas.
Pero también, es totalmente equivocado.
Este vecindario es un desastre.
Mira, debo haber cometido un error en alguna parte.
Y llevó a todo este caos,
y ahora sólo estoy... Estoy aterrado...
...que vaya a suceder de nuevo.
Estoy tratando de poner buena cara...
...bueno, esta... Esta es la cara que he construido para mí.
Pero, la verdad es que... Sólo soy miserable.
Tengo que irme.
Muchas gracias por su servicio.
¡Ay no!
Los poderosos no manejan bien el fracaso.
Michael podría estar dirigiéndose a un colapso total.
Alma gemela,
¿estás pensando lo que estoy pensando?
¿Lo decimos al mismo tiempo?
Muy bien. Uno, dos, tres.
Debemos ayudar a Michael.
¡Diablo escurridizo!
Vas a tenerme en suspenso, ¿verdad?
Muy bien, vamos. Vámonos.
¡Hola, Gunnar! ¡Hola, Antonio!
Hola, Eleanor.
- ¿No es esto genial? - Sí.
Cuando imaginaba el Más Allá,
totalmente imaginé...
...ser una conserje sin paga que no volara.
¡Nosotros también!
Uds. son tan divertidos.
Sólo implacablemente divertidos.
No dejo de pensar, "¿cuándo dejaran de ser divertidos?"
Y la respuesta es nunca.
Nunca se detendrán.
Bueno, he tenido un día bastante completo...
...de ser desinteresada.
He hecho algunos nuevos amigos.
Mi zona está casi libre de basura.
Así que, me ayudarás a averiguar...
...cómo quedarme, ¿verdad?
Bueno, esa es una pregunta muy difícil.
La mayoría de los grandes filósofos dirían...
...ayudarte es inútil,
que no se puede "tratar de ser bueno",
especialmente cuando tus motivaciones...
...son tan obviamente corruptas.
Sí, pero, ¿qué saben los grandes filósofos?
Por otro lado, Aristóteles...
...pensó que la virtud moral es algo...
...en que se podía mejorar.
Él... Lo comparó con tocar la flauta.
Cuanto más practiques, más mejoras.
¡Aristóteles! Ese es mi hombre, allí mismo.
Él era el mejor.
Es decir, la mayoría de las personas...
...están de acuerdo, en que era el mejor.
Así que me suena como si estuvieras a bordo...
...del tren de "ayudar a Eleanor".
Bueno, lo he reducido a dos posibilidades:
Sí y no.
Bueno, no te preocupes.
Sólo, avísame cuando hayas terminado...
...de sopesar mi vida en tus manos.
Voy a seguir haciendo lo que mejor sé hacer:
Ser muy considerada y desinteresada.
Hola, chicos.
De acuerdo, Eleanor, recordatorio.
Nos vamos cambiando en un sistema de rotación...
...para elegir un conductor designado,
y es tu turno.
Lo tengo.
Confesión completa,
se me olvidó que estábamos haciendo este nuevo sistema.
Llegué temprano del trabajo.
He estado aquí durante aproximadamente una hora,
y yo ya estoy bastante borracha.
Alguien más lo hará.
Buena decisión.
Supongo que al único lugar al que conduciré...
...es a través de la laguna gigante...
...en el sistema que descubrí accidentalmente.
No puedo creer que se las han arreglado para mezclar...
...un millón de sabores juntos,
y, sin embargo, de alguna manera,
puedo saborear a cada uno por separado.
Es notable.
Me tocó el sin sabor.
- Es todo lo que merezco, de verdad. - No.
Miren, yo... Aprecio que traten de animarme.
Realmente así es, pero no lo entienden.
Este fue el primer vecindario...
...que llegué a diseñar.
Era mi oportunidad de probarme a mí mismo,
y ahora lo he echado a perder.
Sabes, a veces un defecto puede hacer algo...
...aún más bello,
al igual que con Cindy Crawford y lo bajita que es ella.
Ay Tahani,
si he cometido un pequeño error en mi diseño,
si hay un sólo fallo en el sistema,
incluso si una pizca de hierba...
...está inclinado... Una fracción de un grado...
Todo el vecindario se ve comprometido.
¿De quién es ese perra?
¿Chicos, de quien es ese perra?
¡¿De quién es ese perra?!
Ven, este es uno de los fallos, del que estaba hablando.
¡Buen intento, cachorrita!
Eso estuvo cerca.
¿Taza de Té?
Oye, ¿has visto a mi perra?
¿No deberían de ser bolsas de basura mágicas?
¡Cinco minutos más, voladores!
¡Cinco minutos más!
Hombre, ¿de verdad?
Janet, he terminado con la limpieza,
y estoy lista para volar.
¿Cómo empiezo?
Ponte en la plataforma de lanzamiento...
...y evoca una imagen que te traiga alegría pura.
Algunas personas piensan en su día de la boda...
...o un lugar de vacaciones favorito.
La gente vomitando en las montañas rusas.
¡Está funcionando!
¿Qué cara...?
¿Janet, alguna posibilidad de que esta...
...sea una tormenta de basura programada?
Así que así está la situación, Pevita.
Yo como que patee a tu perra hacia el Sol.
Pero, la he recuperado.
Todo... Todo parece estar bien.
Taza de Té, gracias a Dios que estás bien.
Todo el mundo, no es más que una construcción parecida a un perro.
No siente ningún dolor o alegría o amor.
¿Taza de Té no me quiere?
No, no, no, no, no, definitivamente si siente amor.
¿O prefieres a un perro que...
...te quiera un poco más?
Porque puedo patearla de nuevo hacia el Sol...
...y conseguirte otro como si nada.
- ¡No! - ¡Ay Dios!
Estoy empeorando las cosas.
Está bien, muy bien, eso está bien.
Respira. Respira... ¿Estás respirando?
Si lo haces, entonces sólo respira...
...porque todo está bien, Michael, está bien.
Está lloviendo basura.
¡Corran!
No, no, no, voy a correr por este camino.
¡Chidi! Oye.
Antes de que digas algo...
Eso es todo, yo sólo no quiero que digas nada.
- ¿Qué hiciste? - ¡Nada!
Sólo empezó a llover basura...
...de la nada, sin ninguna razón en lo absoluto.
...bueno, perfecto, perfecto.
Mi bolsa se rompió, y esparcí la basura...
...en vez de llevarla todo el camino hasta el contenedor de basura.
Pero, en mi defensa,
sólo quedaban cinco minutos para poder volar...
...y quería ir a volar.
¿Cómo sería eso en tu defensa?
Tomaste una mala decisión.
¿Yo tomé una mala decisión?
Podríamos literalmente haber volado,
y todo lo tú querías hacer era hablar de moral.
Quiero decir, eres como la peor parte de Superman.
Esto es un alivio.
Puedo dejar mis deliberaciones.
Eres una persona egoísta,
y es inútil ayudarte.
Quedas por tu cuenta.
¡Ay hombre!
¿Qué tal esta tormenta de basura, Gunnar?
Más limpieza que hacer.
Es un... Es un sueño hecho realidad.
¡Estamos bien!
No se puede morir aquí.
Vamos, quiero decir, aún tú tienes que admitir,
que esos tipos están locos.
No sé lo que me está pasando.
Es decir, es mi deber...
...estar tranquilo y en control...
...y me estoy cayendo a pedazos.
No, Michael, eres un modelo de fortaleza.
Eres una montaña de fuerza.
No soy una "montaña de fuerza".
Soy un cañón, lleno de popo.
Jianyu, el arquitecto de este vecindario...
...simplemente se ha referido a sí mismo como un cañón...
...lleno de popo.
Seguro que ahora sí dirás algo.
Hónranos con tu sabiduría vocalizada.
Por favor, te lo ruego.
Sí, sí, lo entiendo.
La fuerza está dentro de mí.
Ha estado ahí desde el principio.
No, por supuesto, puedo superar cualquier obstáculo.
Gracias, Jianyu, gracias.
Volví.
Lo hiciste.
Tienes mucho que enseñarme.
Tal vez debería de tratar de estar en silencio también.
No, en serio, mira.
Aquí voy.
¡Eso fue maravilloso!
Tan purificador.
¿Sólo agua esta noche?
¿Conductora designada?
Sí, es un asco.
Creo que es impresionante.
Quiero decir, alguien tiene que hacerlo, ¿verdad?
Creo que es una cosa genial que hacer por las personas.
Sí. No... No, me refiero...
Me refiero... Yo... Es una mierda que no pueda hacerlo...
...más a menudo, ¿sabes?
En realidad, prefiero evitar beber.
Permanecer sobria y...
...saber que mis amigos van a llegar a casa a salvo,
eso es lo mío.
Oigan chicos, buenas y malas noticias.
¿Ven a ese sexy bar tender de allí?
Quiere conmigo, y vamos a ir a hacerlo afuera.
La mala noticia es, que significa que no podré llevarlos a casa chicos.
Pero, he pedido un taxi para Uds.
Sin embargo, reconocieron mi número,
y no quisieron venir.
He vomitado en muchos taxis.
¿Así que, estamos bien aquí?
Eleanor, tienes una elección muy importante que hacer.
Si nos dejas,
se te excluirá de las bebidas del jueves por la noche...
...para siempre.
Sí, estoy bien con eso.
Nos vemos chicos en el trabajo.
¡Paz!
Tú, vámonos.
Hola.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Te vi desde mi ventana.
Ahí es donde yo vivo, por cierto.
No es que alguna vez lo hayas preguntado.
¿Qué estás haciendo?
Fui a todos los lugares...
...donde tiré la basura antes...
...y he limpiado...
...por lo que no sabrán que fui yo.
Pues bien, parece que...
...has limpiado todo.
Estás haciendo esto porque te sentiste mal.
Y ni siquiera estás haciéndolo para hacer que te ayude ya más...
...porque te he dicho que no va a pasar.
De acuerdo, sí, muy bien, me sentí mal...
...por el estúpido Gunnar y el estúpido Antonio...
...y todo el vecindario.
Me sentí mal por lo que hice.
Era una sensación extraña.
No estoy acostumbrada a ella. No me gustó.
Bueno, sentir remordimiento por equivocarse...
...no es tan bueno como sólo hacer algo bien,
pero, es un comienzo.
Mira, creo que eres capaz de cambiar.
Y, te voy a ayudar a intentarlo.
Vaya, hombre, te juro que no te defraudaré.
Hola. He recogido...
...la basura más apestosa que haya podido encontrar.
¿Todavía quieres que la tire dentro de la casa de Antonio?
¡¿Qué?!
No.
Yo no te dije que hicieras eso.
Estás loca amiga...
Está bien, no te defraudaré a partir de ahora.
Eleanor.
- Buenos días. - Michael.
¿Sabe cuál es la mejor parte de este lugar?
Descubrieron como hacer un vaso...
...que no se gotea, justo donde une con la tapa.
Estoy tan contento de que lo notaras.
Estoy muy orgulloso de eso.
Uno de los problemas más difíciles que tuve que resolver.
Eleanor, ya sé lo que hiciste.
Limpiaste todo el vecindario tú sola.
Sabía que eras especial, pero esto me lo prueba.
Disfruta de tu café.
Y el vaso.
De acuerdo, vamos a comenzar tus clases de "ser buena persona".
Tienes un largo camino por recorrer para sacar esto adelante.
Llevará horas y horas...
...de estudiar Ética y Filosofía Moral.
Vamos a tener tareas...
...y exámenes y ensayos.
¡Va a ser muy divertido!
Recuérdame por qué estoy haciendo esto de nuevo.
Tienes la oportunidad de evitar la condenación eterna.
Sí. Cierto.
Oye, te tengo un regalo.
¿Qué?
Senegal.
Eso no es un regalo; Eso es sólo decencia común.
Sí, pero claro que la clave, cara...
Buena charla.
EL CAMINO AL LENGUAJE
TÚ NO PERTENECES A ESTE LUGAR
¡Ay mierd...