- ¿Qué diablos? - Sigue caminando estirada.
OFERTA CÓCTEL DE CAMARONES APENAS CADUCADO
CAJA RÁPIDA 10 ARTÍCULOS O MENOS
TAHANI AL-JAMIL NO ES SÓLO LA HERMANA DE KAMILAH'S
Vive todos los días como si fuera tu último.
Muérdeme. Yo viviré para siempre, perra.
¿Señorita? Son $132.21.
¿Así que, grandes planes este fin de semana?
Sí.
Me voy a sentar sola en mi casa viendo...
..."Bodas Fallidas" en YouTube, bebiendo Margaritas...
...a través de un popotito, hasta que me desmaye...
...encima de mi vibrador.
Hola. ¿Tienes un segundo...
...para hablar sobre el medio ambiente?
No. Piérdete, abraza ballenas.
Sabes, te veo aquí todo el tiempo,
y siempre eres mala conmigo,
y, realmente lastima mis sentimientos.
¿Lo hace? Porque al minuto...
...que sales de mi línea de visión,
yo literalmente me olvido de que existes.
Mira. Existes. Ya no existes.
Me estás molestando. No importa si te mueres.
- ¿Ves? - ¿Por qué eres así?
¿Disculpa? ¿Por qué soy así?
No me conoces, amigo. No sabes cómo soy.
Mira lo que me hiciste hacer, tarado.
¡Dios mío, cuidado!
Bien, estás despierta.
¿Puedo hacerte una pregunta sobre adónde vamos?
Por supuesto.
¿A dónde vamos? Lo olvidé.
Vamos a algún lugar que no es el Buen Lugar,
y no es el Mal Lugar.
Vamos a un "Lugar Intermedio".
¿Hay un 7-Eleven de camino?
Porque los poderes de Janet no están funcionando,
y quiero un poco de chicle y algunas tarjetas de fútbol.
Y algunos boletos para rascar.
- Aléjate de mí. - Bueno.
The Good Place - S01E12E13 UNSOLOCLIC.INFO
CAPÍTULO 12
¿Puede este tren ir más rápido, Janet?
No hay presión, pero Jason y yo...
...literalmente seremos torturados...
...por toda la eternidad, si somos capturados.
No te preocupes, no hay manera de que sepan...
...que vamos a casa de Mindy St. Clair.
Será nuestro pequeño y sexy secreto.
Jason me enseñó cosas sexys.
¿Sí? ¿Qué cosas dijo que eran sexys?
Lamborghinis, serpientes geniales, llantas giratorias,
20.000 seguidores en Instagram,
chicas con coletas que comen paletitas,
pantalones de látex, anuncios de Carls Jr. y el sexo.
Algunos de esos si son correctos.
Estoy aquí para presidir el caso # 00003.
Con respecto al alma de Eleanor Shellstrop.
El Mal Lugar ha enviado a la Janet mala,
para presentar su argumento.
¿Qué hay, bobos? Sí, básicamente,
la Eleanor falsa es una bolsa de porquería, y estos tarados...
...van a tratar de afirmar que ella es menos...
...que una bolsa de porquería ahora,
pero, aún así se robó su tren,
y todavía es un asco.
Y pertenece con nosotros. También, echen ojo a esto.
Dí en el clavo.
He declarado inadmisible el pedo como evidencia.
Lo que voy a considerar es el reciente desarrollo...
- ... de Eleanor robando mi tren. - Ahora, espera un segundo.
Ella robó tu tren para ir voluntariamente al Mal Lugar.
Se estaba sacrificando.
Porque ella es una persona maravillosa, desinteresada...
¡No, no lo hagas...!
- ¿Qué está pasando? - Debería haberles advertido.
A Shawn sólo le importan los hechos duros y fríos.
Si detecta cualquier sentimiento en su voz,
se retira a un capullo, así que lo que necesitamos hacer ahora...
...es sólo estar muy quietos y muy tranquilos.
Finalmente.
- Vamos... - ¿Qué acaba de decir?
Porque todos son tan perfectos.
VECINDARIO (S/N)
Entonces, ¿dónde vive esta Mindy St. Clair?
No lo sé. Estoy fuera del alcance de...
...nuestro vecindario. No tengo ninguna...
- ... de mis habilidades normales aquí. - Perfecto.
Bueno, vamos a intentarlo por aquí.
Nunca he tenido que caminar antes.
¡Esto es divertido!
Ahora estoy aburrida. Caminar es tonto.
Bueno, dado que ella es la única persona...
...en el vecindario, supongo que este es el luga...
¡Ella está desnuda!
¡Lo siento!
¡¿Quiénes son?!
Soy Janet.
Hola, Mindy. Mi nombre es Beadie.
Soy del Buen Lugar, y bienvenida a tu primer día...
- ... en el más allá. - ¿Qué hay, idiota?
Siento llegar tarde, nena. Oye, ¿estás embarazada?
- Eso no es posible. - Felicidades.
Sí, así que, Mindy, mira. En su mayoría eres un asco,
pero luego hiciste algo bueno.
Quiero decir, todavía creo que deberíamos tenerte...
No te tienen, pero tampoco nosotros.
Se hizo un compromiso:
El vecindario en el que te encuentras ahorita, sola.
Presentaste una lista de cosas que querías,
y el Buen Lugar te proveyó esas cosas.
Sí, y el Mal Lugar hizo algunas modificaciones.
Te conseguimos tu cerveza favorita.
Sí, pero siempre está caliente.
En tu caja de música, encontrarás...
...cada canción que haya sido cantada.
Sí, por The Eagles, y sólo las versiones en vivo.
También, hay algo de poesía narrada...
...por William Shatner.
Es profundamente terrible.
Captas la idea. Bienvenida a la mediocridad eterna.
- Bienvenida al Lugar Intermedio. - Entonces, ¿qué pasa?
¿Cuál es el trato? ¿Estás soltera?
¿Qué está pasando?
Lo siento por lo de antes. Una de las ventajas de vivir sola...
...es que puedo caminar desnuda por ahí.
Mi tipo de chica.
Y tengo que decir, que lo tienes firme.
Eso es lo mejor y lo único...
...que alguien me haya dicho en 30 años.
Así que, cuéntanos todo. Quiero decir, ¿qué hiciste...
- ... para terminar aquí? - Es una larga historia.
- Van a necesitar una copa o tres. - Definitivamente mi tipo de chica.
Que se diviertan. Es la luna de miel...
...de Janet y mía, así que vamos a tratar de averiguar...
...cómo tener sexo.
Así que fui una abogada corporativa en los años ochenta.
Sólo me interesaba ganar dinero y tomar cocaína.
Una noche, tuve una epifanía, ¿cierto?
Necesitaba hacer algo bueno con mi vida.
Así que elaboré planes para esta fundación...
...que ayudaría a los niños de todo el mundo,
promovería los derechos humanos, revolucionaría la agricultura,
y simplemente mejoraría a cada nación y a cada sociedad...
...en todas las formas posibles.
- ¿Tomaste mucha coca? - Si hombre,
estaba volando alto. ¡Fue tan impresionante!
Pero... No vas a creer esto...
Seguí adelante. Sí, me desperté...
...a la mañana siguiente, fui directamente al banco,
retiré los ahorros de mi vida, e iba a empezar...
- ... esa caridad. - ¡Bien por ti!
Y luego me caí de inmediato en las vías del metro.
Y fue electrocutada por el tercer carril.
Honestamente, no el tipo de carril...
...que creí que iba a matarme...
Porque me encanta la cocaína.
¿Tienes alguna? Sólo... No debería...
¿Tienes?
- No. - Sí. Quiero decir, sólo estaba...
Sólo estaba bromeando. Sólo era una broma.
Quiero decir, ¿quién querría tomar cocaína ahora mismo?
¿Estás bien?
De todos modos, así que después de morir,
mi hermana encontró mi plan, y ella usó mi dinero...
...para iniciar la Alianza de Rescate de Mindy St. Clair, sí.
Es en realidad la mayor caridad de ayuda humanitaria en el mundo.
Así que la pregunta era, ¿si te darían crédito...
...por todos los puntos de buena persona o no?
Exactamente. No sé cuánto tiempo...
...mi caso estuvo pendiente o lo que sea,
pero cuando me desperté, los dos lados...
...habían estado peleando por mí durante mucho tiempo.
Como una desnudista por...
...el último toque de coca en una fiesta,
si sabes lo que quiero decir.
Pero de todos modos, finalmente...
...llegaron a este compromiso, ¿sabes?
Bueno, es mejor a ser torturada.
Yo estaba a punto de entregarme.
No. Sí, no hay tiempo...
...para esa tontería de moralidad absurda, cariño.
Esto es sobre la supervivencia.
Tienes que cuidar por la número uno.
Bien, bueno, no tenemos pruebas de que...
...no cure la enfermedad del Alzheimer.
Eleanor, tenemos una sorpresa para ti.
Sí, gracias, pero traje mi propio pastel.
Sé que sólo has trabajado aquí unas pocas semanas,
pero tenemos esta pequeña tradición de oficina...
...donde todos entramos, y luego...
Sí, no, lo entiendo. Es sólo que yo sé...
...qué tipo de pastel me gusta. Además, es el cumpleaños...
...de Lisa la próxima semana, y si dejo que me den un pastel,
eso significa que tengo que conseguir a Lisa un pastel.
Y cantarle usando uno de esos sombreritos tontos...
...que están usando ahora mismo. No, gracias.
De esta manera, no les debo nada,
y no me deben nada. Nos vemos.
¿De qué estábamos hablando?
¿Qué le pasa? ¿Por qué es así?
No lo sé, pero cuanto más cruel es,
más me excita. ¿Eso es raro?
- Tú eres mi jefe. - Dime eso otra vez,
pero más disgustada conmigo, como si yo fuera un gusano.
Se suponía que Eleanor estaría en el Mal Lugar,
llegó aquí por accidente,
asumió la identidad de otra persona,
y ahora ha escapado.
¿Es esa toda la historia?
Bueno, no. Alguien más fue...
...enviado aquí por error. Su nombre es Jason Mendoza,
y creo que está en el tren con Eleanor.
- ¿Sabías de Jason? - Sí, lo sé.
Sé que es falso y que está casado con Janet.
Y que este vecindario entero es...
¿Cuál es la expresión humana?
Sí, un lugar de tarados.
Me ocuparé de Jason Mendoza más tarde.
Por ahora, escucharé sus argumentos de por qué...
...la Eleanor Shellstrop falsa...
...debería permanecer en el Buen Lugar.
Podemos hacer esto, pero debemos permanecer sin emoción.
Tipo "Kristen Stewart en una alfombra roja".
Ese nivel de emoción aquí, ¿de acuerdo?
Comiencen.
Eleanor se dedicó al estudio de la Ética.
Me quedé impresionado por su capacidad de auto-mejoramiento.
Eleanor es una persona magnífica...
...que ha crecido enormemente en su tiempo aquí.
Por favor, se lo ruego, por favor.
Ir voluntariamente rumbo al Mal Lugar demuestra...
...que ella es una persona desinteresada.
Lo siento. Me estoy ahogando.
Sí, sacrificarse voluntariamente...
...y dirigirse al Mal Lugar sería un punto a su favor.
Sin embargo, acabo de recibir la noticia...
...de que Eleanor no está actualmente...
...en el Mal Lugar.
No tenemos ni idea de dónde está.
- Bueno, ¿qué... - ¿Qué?
¡Cara...!
Ahora repasaré los recuerdos de Eleanor.
¿Sus recuerdos? ¿Cómo en todas las cosas...
...que hizo en la Tierra?
Pero tal vez podríamos tomar un pequeño descanso primero.
Ya sabe, hemos estado en ello por...
...un rato ya, y debe estar cansado.
He estado hibernando durante los...
...últimos 29 años, así que estoy bien.
Presenten en la pantalla lo de la Eleanor Shellstrop falsa, por favor.
¿Dónde deberíamos comenzar, "Groserías a Meseras"...
...o "Cyberbullying a la Mujer Embarazada en Clase de Pilates"?
Oye, ¿quieres tomar algo?
No, tengo una rutina personal.
Creí que querrías compañía, después de...
...estar aquí sola durante tanto tiempo.
- No. - Está bien, lo entiendo.
Oye, ¿de dónde sacaste eso?
Eso no es uno de mis libros.
Sólo tengo novelas de vampiros...
...de Anne Rice con manchas de agua,
y he cortado las palabras de la...
...mayoría de ellas, para hacer pornografía.
Mi amigo en el Buen Lugar me lo dio.
Cuando me estaba enseñando Ética. Me recuerda a él.
Mira, si quieres sobrevivir, tienes que olvidar...
...lo que dejaste atrás. Toma toda esa experiencia,
arrúgala, tírala a la basura.
Bueno. En lugar de leer,
voy a ver esta copia VHS de "Cannonball Run II".
O tal vez "The Making of Cannonball Run II".
Muy intermedio.
Sí.
¿Oigan, ya dedujeron como tener sexo, tortolitos?
No. Lo intentamos por dos horas,
pero sólo había un montón de, como, chocar entre sí.
¡Fue raro!
Ya no es tu Bar Mitzvah más, perra.
¡Es mi 24avo cumpleaños! ¡Qué! Linda tiara, chica.
Eso fue "La Caída y la Destrucción Subsecuente...
...del Evento de Quinceañera de Vanessa García".
Pasemos a otro evento.
"¿Molestando a Santas del Centro Comercial?"
"¿La Prohibición de por Vida del Taller Construye tu Osito?"
"¿Breve Coqueteo en Instagram con Kid Rock?" No.
Esto se nos esta yendo de las manos.
Tenemos que hacer algo rápidamente.
Sí, Juez, ¿pido permiso...
...para hablar algo emocionalmente?
Perfecto.
Dramamina.
Ayuda con las náuseas. Procede.
Bueno, mire, yo sé, que obviamente, estos recuerdos no son geniales.
Fui particularmente perturbado por "Iniciando Incendio en Buzón...
...para que el Cartero se Saque la Camisa ", pero esa...
...era la vieja Eleanor. Ya cambió.
Trabajó y estudió y mejoró.
Y no fue sólo por auto-preservación,
era una auténtica mejora. Tomé la decisión de ayudar...
...a Eleanor esa primera semana, y me alegro de haberlo hecho.
Porque valió la pena.
¡Yo también ayudé a Eleanor!
No tanto como Chidi, seguramente,
pero, mi ayuda fue más de amistad...
...y consejos de moda muy necesarios.
Eleanor merece quedarse.
Gracias por estos testimonios.
Se ha llegado a un fallo.
Quieren escucharlo.
Olvidé cuán necesitados están los humanos.
Eleanor Shellstrop es una mala persona.
El progreso que ha hecho...
...no compensa sus acciones en la Tierra.
Se merece estar en el Mal Lugar.
En cuanto a Jason Mendoza,
no he escuchado declaraciones, ni visto ninguna evidencia...
que sugiera... ¿Él es de Florida?
Sí, él pertenece en el Mal Lugar.
No, pero, ¿cómo piensas hacer cumplir esta decisión?
No tienes ni idea de dónde están.
¿Janet mala?
¿Qué pasa, bobalicones?
Inicia protocolo de walkie-talkie.
¿Y si te pones aquí, y yo por aquí?
Sí, eso podría funcionar.
¿Qué está pasando?
¿Está teniendo un orgasmo? ¿Lo hice de alguna manera?
Atención Eleanor Shellstrop y Jason Mendoza.
Este es el Juez omnipotente en lo alto de todos los seres...
...vivos y muertos por toda la eternidad.
Me llamo Shawn.
No sabemos dónde están...
...pero espero que reciban este mensaje.
Se les ha determinado propiedad legítima del Mal Lugar.
O bien regresan a su vecindario original,
o sus cómplices Chidi Anagonye y Tahani Al-Jamil...
...irán al Mal Lugar en su lugar.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Tienen cuatro horas. Adiós.
Su Señoría, por favor,
Chidi y Tahani son completamente inocentes.
No son completamente inocentes.
Ellos mismos me lo dijeron.
Ayudaron e instigaron a dos criminales,
uno de los cuales era un DJ.
¿Van a enviar a Chidi y a Tahani al Mal Lugar?
¡Estamos libres, esto es increíble!
Nena, vamos a estar tratando de hacer el amor toda la noche.
No tenemos que volver, sin embargo.
Sólo dijeron...
No podemos dejar que Tahani y Chidi...
...vayan al Mal Lugar. Ellos son nuestros amigos.
- Se los debemos literalmente a ellos. - Si son realmente...
...nuestros "amigos", entonces, ¿por qué...
...no están aquí con nosotros justo "ahora"?
Porque huimos. ¿Acaso...
...tu cerebro si funciona, en realidad?
¿Tienes una cabeza funcional?
Creo que tiene un buen punto.
No volvería por esos pavos.
¿Cómo puedes decir eso?
Piensa prácticamente aquí. Bueno, tú vuelve,
te entregas, te mandan al Mal Lugar,
y nunca vuelves a ver a tus amigos de nuevo.
O, te quedas aquí, estás a salvo del Mal Lugar,
y, nunca vuelves a ver a tus amigos.
Es el mismo resultado,
excepto que si te quedas aquí,
no serias torturada.
- Pero, a ellos sí. - Ese es su problema.
Tu problema es si tú vas a ser torturada.
Ahora, si me disculpan,
es hora de masturbarme.
¿Cuándo no lo es? Vamos a volver.
- Pero... - Ahora.
¿Podemos siquiera llegar a tiempo ahí?
Yo creo que sí, aunque va a estar cerca.
- ¿Dónde está Jason? - ¡Atención!
Lo siento, Eleanor, pero no puedo permitir que nos vayamos.
¡Fuego!
¡No!
¿Qué estás haciendo, tarado?
Tratando de hacer estallar el tren.
Las cosas estallando, me sacaron de tantos apuros en la Tierra.
Déjenme intentarlo de nuevo. ¿Tienes otra botella?
Hola, ya que no hay Janet aquí para servirles,
les traje un pequeño regalo.
- Como una última comida. - No como una última comida,
sólo, la comida final que podrán comer.
Voy a extrañar estas pequeñas ventajas...
...cuando esté abajo en el Mal Lugar,
siendo obligada a llevar un...
Un bolso de imitación y beber agua del grifo.
¿Eso es lo que crees que es el Infierno?
Janet, por favor, tenemos que irnos.
No arrancaré el tren hasta que mi marido diga que está bien.
Lo siento, Eleanor, pero me he comprometido a...
...un protocolo de monta o muere...
...así que seré leal a Jason para siempre.
Amigo...
Vamos, tenemos que irnos.
No quiero ir al Mal Lugar.
Es aterrador, como la película "Ratatouille".
- ¿Qué? - Oye, no estoy intentando...
...tener ratas viviendo en mi sombrero y tirando de mi cabello...
...para hacerme hacer cosas.
Yo también estoy asustada.
Pero no podemos simplemente...
...abandonar a nuestros amigos y dejar...
...que sean culpados por nosotros.
Seguro que podemos. Sería muy fácil hacerlo.
Sólo volvemos a la casa de Mindy, nos relajamos...
Me acostumbraría a la cerveza a temperatura ambiente.
Yo y Janet seguimos tratando de resolver el problema...
...de como tener sexo, lo que podría llevar años.
Sí, sí.
Imaginemos que no escuchamos...
...el mensaje de walkie-talkie de Janet.
No, es hora entrar en razón, amigo.
Me pasé toda mi vida actuando como Mindy,
yo primero, sin importar qué, y literalmente requirió que muriera...
...y estuviera rodeada de un montón...
...de gente buena, para darme cuenta...
...de que era una especie de pesadilla.
¿Por qué eras así?
Bien...
Déjame contarte sobre Doug y Donna Shellstrop.
Oye, papá, sólo una advertencia,
mamá va a estar aquí en un segundo.
¿Tu madre vendrá? Chico, oculta los cubiertos de plata.
¿Te refieres a la platería que robaste de mamá?
Sí, pero ella sigue intentando robársela de nuevo.
Conduje aquí lo más rápido que pude.
¿Has conseguido boletos gratis para WrestleMania?
No hay boletos, mamá. Sabía que era...
...la única manera en que podría traerte aquí.
Te quemaron.
Eleanor, sólo porque tu papá y yo...
...estemos divorciados, no significa que me puedas faltar el respeto...
...de esta manera, ¿de acuerdo? Somos una familia.
¿De quién es el cumpleaños?
- Mío. - ¿En serio? ¡De ninguna manera!
Me refería a una mierda que hizo Chapman.
Y ya que ambos se olvidaron, otra vez, lo que significa...
...que definitivamente no me trajeron un regalo, otra vez,
me conseguí algo. Sólo necesito que lo firmen.
¿Documentos de emancipación? ¡Amor!
¿Qué significa "emancipación"?
Significa que estaré por mi cuenta.
Toda mi vida, he estado cuidando de mí y de Uds.
Tengo dos trabajos después de la escuela...
...porque desperdiciaste la mitad...
...de mi fondo de la Universidad,
para sacar a tu novio fuera de la cárcel.
Tan irresponsable.
Y arruinaste la otra mitad tratando de incriminar a su novio.
Fue tan estúpido. Ya era culpable, idiota.
He estado sola por un tiempo ahora de todos modos,
y después de que firmen estos papeles, será oficial.
No les deberé nada; No me deberán nada.
Bueno, si quieres que firme... Esto es un pitillo.
¿Tienes una pluma o un encendedor?
Eres una persona muy interesante, Eleanor.
Deberíamos salir alguna vez.
Tus padres fueron un asco.
Sí, lo fueron, y he estado usando...
...su culpabilidad como una excusa...
...por mi comportamiento egoísta toda mi vida. No más.
Sabemos lo que es correcto aquí.
Tenemos que regresar.
Montar o morir.
El tiempo se ha acabado.
En preparación para su viaje al Mal Lugar,
por favor pónganse estos sombreros.
No.
Bueno, no hay necesidad de retrasar lo inevitable.
Nos rendimos. Juntos.
Chidi, Tahani, estamos de vuelta para salvar sus almas.
Una vibra muy extraña aquí.
Sin duda estaba esperando algunos aplausos.
Llegan muy tarde. Uds... Se perdieron el tiempo límite.
Pero, ya estamos aquí. Vinimos aquí tan...
...rápido como pudimos, y ya estamos aquí.
Así que...
...¿y ahora qué?
The Good Place - S01E13 (FINAL DE TEMPORADA) Una traducción de TaMaBin
CAPÍTULO 13
¿Cuál es la decisión más lógica?
Tomé mi decisión inicial.
Establecí un plazo. Perdieron el plazo.
Pero los perpetradores originales ya están aquí.
¡Esto es agotador!
Sólo quiero volver a mi contenedor e ir a dormir.
Se le debe al Mal Lugar dos personas.
En mi opinión, la cual es un hecho objetivo en este caso.
Y en todos los casos siempre y para siempre,
todos han hecho cosas malas desde que llegaron aquí,
por lo tanto no me importa cuáles dos van.
Uds. pueden decidirlo. Tienen media hora.
¿No puedo decir nada?
No. Estoy a cargo de todos los asuntos aquí...
...durante la próxima media hora.
Tráeme una lista de los sabores de yogurt congelado.
Tenemos algo de trabajo que hacer allí también.
Buenos días, Mike. ¿Cómo estás?
Bien, Dave, sólo bien.
Puse tu correo en tu escritorio y tienes una cita más tarde.
Con el Director de Cálculos de Puntos.
Escucha, tenemos los archivos para la nueva cosecha de entrada,
y el tipo grande piensa que es hora, para que sigas solo.
¿Podré diseñarlo yo mismo?
Has sido un aprendiz lo suficiente. Ya estás listo.
PROYECTO N° 12358W
Dave, voy a trabajar tan duro.
Mi diseño va a ser absolutamente perfecto.
Bueno. Calma ahí, novato.
Comenzando inmediatamente, estarás fuera de mi departamento.
Te reportarás directamente a la oficina principal.
Esta es tu oportunidad. Buena suerte.
SÓLO ARQUITECTOS
Todo lo que siempre quise fue que este vecindario...
Mi primer vecindario, que fuera perfecto.
De alguna manera lo estropeé y...
Bien, todos Uds. están sufriendo,
y por eso, lo siento profundamente.
Este es realmente el día más triste de mi vida.
De acuerdo, supongo que yo hablaré primero.
Jason y yo somos los errores.
Nosotros somos los que engañamos a todos.
Y metimos a todos Uds. en este lío, así que...
Deberíamos ir al Mal Lugar.
- De acuerdo. - Sí.
De acuerdo, creí que al menos fingirían...
...oponerse a mí en eso, pero lo que sea.
Aguarden. Ese tipo Juez acaba de decir...
...que todo el mundo aquí ha hecho cosas malas.
Veamos esto étnicamente.
Y lo que espero que sea la última vez,
se dice "éticamente".
Uds. me ayudaron a mí y a Eleanor, cierto,
pero somos malos, por lo que el ayudarnos fue malo.
Es consecuencialismo básico. La moralidad de una acción...
...sólo se juzga por sus consecuencias.
Estupendo.
La única vez que si recuerdas algo de clase.
Quizás me trajeron aquí por error,
pero desde que hemos estado aquí, intenté...
...apartarme del camino de todos.
Chidi ha hecho cosas peores que yo.
Asesinó a Janet. ¡Mató a mi esposa!
¡Estaba tratando de impedir que tú lo hicieras!
Sí, pero lo hiciste.
El que lo olfateó, asesinó a Janet.
Está bien, muy bien. Está decidido entonces.
Eleanor y Jianyu se van.
Por última vez, mi nombre es Jason,
no "Jianyu", el sorprendente e increíble monje.
Por eso perteneces en el Mal Lugar.
Y por cierto, Janet no es tu esposa,
o, tu alma gemela.
Hay una Janet en cada vecindario.
Bueno, estoy enamorado de esta Janet.
Hicimos un montón de cosas increíbles, impresionantes.
Que casi resultaron en sexo,
y nos casamos en una ceremonia legal.
No era legal.
De acuerdo, J-huesos, tú y yo, afuera.
¿Qué? Pero...
No iré. No quiero.
Sé que no quieres, bobo.
Yo tampoco quiero, pero seamos realistas.
Chidi y Tahani son mejores personas que nosotros.
Tratamos de mejorarnos a nosotros mismos y, ¿sabes qué?
Hicimos un buen trabajo. Bueno, yo hice un buen trabajo.
Tú casi siempre dormías en clase.
O hiciste ruidos de pedos con tus manos.
Nunca podría haber hecho eso en la Tierra.
Este lugar es verdaderamente un paraíso.
Míralos.
Susurrando como dos cómplices en una pausa para el té.
Apuesto a que están tramando contra nosotros.
¡De ninguna manera! Eleanor no haría eso.
Tienes sentimientos por ella, ¿no?
No lo sé. Sí.
Pero no. Por favor no me hagas...
...pensar en esto de nuevo. Mi cerebro se romperá.
Lo siento, es que tengo ciertos sentimientos por ti.
Debes de ver esto.
El Universo sigue entrelazando nuestros destinos.
Es significativo, ¿no lo crees?
Toda esta...
...situación romántica es tal desastre.
Estoy enojado, Tahani. Enfadado.
Lo siento, no quiero contribuir a tu miseria,
es sólo que estoy aterrada.
No tengo una alma gemela real.
¿Qué me pasará cuando Jason y la Eleanor falsa se vayan?
¿Y termines con la Eleanor real?
¿Y qué con Tahani?
Bien, reunión de equipo.
Jason ha aceptado que los dos debemos irnos.
Adiós, Tahani.
Perdón por todo.
Después de que me haya ido, puedes ir y limpiar mi agujero.
Gracias a ti.
Te quiero mucho, nena. Prométeme que visitarás.
No lo haré.
Es literalmente imposible para mí el hacer eso.
Bueno, ha sido real, perro.
Lo siento, así terminan la mayoría de mis relaciones serias.
Sí, eso coteja.
Siento que te fallé.
No. Nunca pienses eso.
Me dejaron caer en una cueva y tú fuiste mi linterna.
Adiós para siempre.
Te extrañaré mucho.
Te echaré de menos también, sexy rascacielos.
Bien, ¿listo para ir? Vamos a llamar a Michael.
Adelante.
Hola, chicos. Perdón por interrumpir.
Voy al Mal Lugar. He tomado uno de los lugares.
- ¿Qué? - ¡Increíble!
He estado allí, sé que puedo manejarlo.
En realidad, tengo una especie de amistad...
...con algunos de los monstruos de fuego.
Eleanor, eso es una locura. Tú perteneces aquí.
Hay otra razón.
Todo el mundo aquí se supone que tenga un alma gemela,
y mi alma gemela, no me ama.
No sé si ames a la otra Eleanor.
O a Tahani o alguien más,
pero, no me amas a mí, lo que significa que esto...
Nunca será realmente mi "Buen Lugar".
Me voy, así que sólo tendrán que elegir a una persona más.
De acuerdo, eso significa...
Eso significa que... ¿Qué significa eso?
Significa...
¡Me voy a quedar aquí con mi esposa para siempre!
¡Lo hicimos, Eleanor! ¡EE.UU.! ¡EE.UU.! ¡EE.UU.!
¡EE.UU.! ¡EE.UU.!
¡Esto es tan genial! Me voy a quedar.
Te das cuenta de que si tú te quedas,
yo todavía tengo que ir, ¿verdad?
Sí, pero... Yo podré quedarme.
Buen punto, amigo.
Bien razonado.
Chidi es un escritor terrible.
¿Esto es un verdadero desastre, cierto?
No importa lo que decidan, apostaría a que vas a estar...
...en problemas serios con tu jefe.
No me sorprendería, si la...
...jubilación estuviera sobre la mesa.
¿Jubilación?
Por supuesto, ¿qué sé yo?
Sólo soy el Juez omnisciente de...
...todos los asuntos en el más allá.
Pero afrontémoslo, este es tu error.
- Buenos días, Mike. - Buenos días, Val.
¿Cuál es cuál? Siempre lo olvido.
El negro es regular, naranja es anti-materia.
Trabajando en tu primer diseño en solitario, ¿verdad?
¿Cómo va?
¿Alguna vez tienes la sensación de...
...que podríamos estar haciendo todo...?
¿Diferentemente?
Quiero decir, siempre es lo mismo. Tenemos los nombres,
presentamos el diseño, llegan,
pasamos al siguiente.
Nunca llegamos a estar allí... Para ver lo divertido que es.
Sí, supongo, pero no agites el bote aquí, amigo,
sólo, trata de hacer un buen trabajo.
¿Vainilla francesa?
Anti-materia normal está bien, ¿por qué ponerle sabor?
Un buen trabajo.
VECINDARIO 12358W "EL BUEN LUGAR" UN OSADO PLAN NUEVO
Muy bien, nerds, acabemos con esto.
Voy a ir al Mal Lugar con la Eleanor real,
- y Uds. tres pueden quedarse. - ¡Sí!
¡Nos vamos a quedar, nena! ¡Lo hicimos!
Esperen, no.
Tú no vas a ir.
Yo lo haré.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
La Eleanor real es mi alma gemela... O era mi alma gemela...
Y ella sólo va allí abajo...
...porque cree que no la amo.
- ¿Y es cierto? - No lo sé.
Por favor, no me lo preguntes. Me duele el estómago.
El punto es, que si ella va abajo allí debido a mí,
nunca estaré en paz.
¡Sí! ¡Nos vamos a quedar, nena! ¡Lo hicimos!
No, amigo, esto es una locura.
Yo voy. Fin de la historia.
No, yo voy. ¡Fin de todo!
¿Qué? ¿Ahora tú estás tratando de reemplazar a Chidi?
No. Voy a reemplazar a la Eleanor real.
Chidi y yo vamos a ir juntos,
lo que significa que tú y la Eleanor real y Jason podrán quedarse.
¡Sí! ¡Nos vamos a quedar, nena! ¡Lo hicimos!
Mira, te amo y creo que tú me amas.
Podemos estar juntos, lejos de todos los demás.
Obviamente, seremos miserables,
pero realmente creo que nuestro amor nos hará felices.
Bien, te das cuenta de que el Mal Lugar no es...
...algún tipo de retiro para parejas, ¿verdad?
Si es así, a Janet y a mi nos gustaría ir.
¡Yo voy! ¡Y la Eleanor real va!
¡No, yo voy con la Eleanor real!
¡No, yo voy con Chidi!
Yo y Janet nos quedamos, seria todo.
Ya es suficiente de ti, amante de robots.
- ¡Oye, eso es racista! - No soy una robot.
Sí que tienes valor.
¿Chicos?
¡Chicos!
Santa maldi... bolas de mi...
¿Qué?
¡Ay, hombre!
De acuerdo, de acuerdo.
¡Mikey! ¡Shawn! ¡Vamos, salgan!
¿Está todo bien?
Justo como la lluvia, Mikey, mi chico.
Así que Chidi y yo vamos a ir al Mal Lugar.
- ¿Qué? - Confía en mí, me encargo de esto.
Esa es nuestra decisión. Vamos a darle.
Bueno, ¿qué hay con la Eleanor real?
No, seremos yo y Chidi. Llama al tren.
Llamado a orden. No acepto esta oferta.
Los errores reales fueron Jason y Eleanor.
Dijiste que dos de nosotros.
Seremos yo y Chidi. Hagámoslo.
¡Michael! Acabo de encontrar un precedente oscuro...
...en las reglas, que podrían salvar a todos.
¡Déjalo ya, Bambadjan! No lo necesito.
Bueno.
Listo cuando estés, jefe.
Eleanor, ¿qué está pasando?
Me tomó un rato el entenderlo,
pero ahorita mientras todos estábamos...
...peleando y gritando el uno al otro...
...y cada uno de nosotros exigiendo que deberíamos ir al Mal Lugar,
pensé: "Hombre, esto es una tortura".
Y entonces me di cuenta.
Ellos nunca van a llamar a un tren...
...para llevarnos al Mal Lugar.
Él no puede, porque ya estamos aquí.
Este es el Mal Lugar.
¡Ay, hombre!
No puedo creer que lo dedujeras.
¡Ay, Dios!
Arruinaste todo, ¿lo sabes?
¡Ay, hombre!
¡Eleanor, realmente eres un asco!
¡Estaba tan cerca de lograrlo!
Lo siento. ¿Así que ella tiene razón?
Sí, lo descubrió.
No, esto no tiene sentido.
Esto es el paraíso.
Se ve como un paraíso,
pero en realidad es un basurero sucio.
Lleno de nuestras peores ansiedades.
Estoy rodeada de gente que literalmente es mejor que yo.
El que estuviera aquí forzó a Chidi a entrar en una jodi... ética.
Tahani torturó a Jason...
...tratando constantemente de hacerle hablar,
Jason me torturó, porque estaba seguro...
...de que iba a arruinar nuestra pantalla,
que fue torturado por Chidi,
porque él era responsable de mí,
que hizo que Chidi pareciera el alma gemela perfecta,
y eso torturó a Tahani, porque él no la amaba.
¿No me amas?
Por favor, no me preguntes eso ahora mismo.
¿Lo ven?
Nos hemos estado torturando mutuamente...
...desde el momento en que llegamos,
y todo lo que Michael ha hecho...
...ha sacado al menos a uno de nosotros de su miseria.
Tenía que ser su asistente y tratar de encontrarme.
Me convenció de que echara el trabajo de mi vida a la basura.
Se aseguró de que viera esos falsos rankings vecinales...
...porque sabía que odiaría ser la penúltima.
Y, tuve el agujero perfecto y sin amigos con quien compartirlo.
Nos tocó como a un violín.
Tienen que concedérselo.
¡Amiga!
Eleanor, te dije esa primera noche...
...que estábamos en un programa de bromas.
Sí.
¡Lo hiciste! Buen trabajo, hombre.
¡Chidi, no vayas!
No me importa si no me amas, yo te amo.
Es lo único que tiene sentido para mí.
En este mundo loco,
y creo que deberíamos quedarnos...
No, ya detente Vicky.
Lo descubrieron ya.
- Ellos... - Saben que este es el Mal Lugar.
Eleanor lo descubrió.
¡Hombre!
Se suponía que era mi gran momento.
Sólo ensayé ese discurso durante tres horas.
Maldita sea, Eleanor, eres la peor,
y todos pueden irse al diablo.
¿Recuerdas lo que te dije...
...cuando predije que podrías hacer esto por 1.000 años?
Ha llegado el momento de innovar.
El más allá humano, puede ser más divertido.
Para nosotros, obviamente, no para...
...la gente que estamos torturando.
¿A quién le importan esos bobos?
Les presento la receta perfecta...
...para mi experimento propuesto.
Cuatro personas, perfectamente...
...adecuadas para hacerse miserables.
Voy a diseñar un más allá...
...donde se torturarán entre sí.
Ya hemos intentado esto.
Los humanos son muy reticentes a torturarse unos a otros.
Incluso hacerles hacer cosas sencillas...
...como sacarse los dientes del otro es como...
No puedo pensar en la analogía correcta.
¿Qué te hace pensar que puedes conseguir que hagan esto?
Porque ni siquiera sabrán que lo están haciendo.
Voy a hacerles pensar que están en el "Buen Lugar",
y para asegurarme de que se vuelvan locos entre sí,
estaré allí, pasando como un arquitecto del Buen Lugar.
¿Qué?
Incluso robé a una Janet del Buen Lugar que podremos usar.
Puede funcionar.
Miren,
podemos enviar a todos a los picos hirviendo...
...con lava y las abejas.
Y con el relámpago, que rasgue su carne.
Pero probemos algo nuevo.
Demasiadas variables. Demasiadas partes móviles.
Eso es lo que lo hará divertido.
No puedo predecir todo lo que va a suceder,
pero improvisaremos.
Estaremos firmes. Será emocionante.
Creo, que podemos hacer que se torturen...
...por 1.000 años.
Creo, que tendrás suerte de sacar seis meses...
...con ese loco comodín.
Pero dime más. ¿Cómo funcionaría esto exactamente?
Sí, está bien, así que...
Este es un plan de 14 millones de puntos.
...disculpen.
Creí que nosotros reservamos la Sala de Conferencias.
No, Todd, la tenemos hasta las 3:00 p.m.
Lo siento. Lo siento, todo el mundo.
Entonces, Bambadjan y Gunnar y Shawn...
Todo el mundo en este vecindario...
Excepto por Uds. cuatro,
todo el mundo en este vecindario es uno de nosotros.
Después de inventar los personajes de todos,
sólo crearíamos escenarios divertidos diseñados para torturarles.
¿Cómo puedo superarlo? No lo hemos discutido...
...o incluso hablado durante días.
Bueno, parece que has tenido...
...unas vacaciones realmente agradables...
...de tu "trabajo a tiempo completo".
Pon en orden tu historia.
Bueno.
Ya están cortándose la garganta entre sí.
Esto debería presionarlos más.
Ed, haces de Bart, un antiguo investigador.
Tracy, tú eres su alma gemela,
Nina... Una consejera matrimonial.
Tal vez podamos hacer que tengan sexo con nosotros.
¡Eso es perfecto, perfecto!
¿Oigan, chicos? ¡Es Michael!
Eso fue realmente divertido.
Entonces todo empezó a salirse del camino.
Cuando confesé.
No sabías que iba a hacer eso,
porque honestamente, yo no tenía idea de que iba a hacer eso.
Sí, eso salió de la nada.
Quiero decir, después de eso fue...
...sólo una locura para todos nosotros.
Sabes, definitivamente subestimé...
...lo eficaz que Chidi iba a ser,
enseñándote a ser buena,
y obviamente, no anticipamos...
...que Janet se enamoraría de Jason.
Espera. Esa parte es real.
Sí. Janet no es una de nosotros.
No, ella es una especie de... Pilar principal...
...para todos los vecindarios, buenos y malos.
Y al parecer, esta Janet está enamorada de Jason.
Quiero decir... ¿Qué cosas, cierto?
Espera, no entiendo algo.
Sé por qué Jason y yo fuimos enviados aquí,
pero, ¿por qué Tahani?
Sí. ¿No junto...
...como, $1.000 para la caridad, o lo que sea?
$60 billones, en realidad, sí.
Pero no importó...
Porque mis motivaciones eran corruptas.
No me importaba ayudar a la gente...
...para la que recaudé el dinero.
Sólo quería probar que mis padres estaban equivocados,
y refregárselo a mi hermana,
obtener fama y atención.
Mi único objetivo real...
...era acosar a Ryan Gosling en el Met Ball.
Lo cual hice.
Un par de veces, en realidad.
Pero espera, ¿por qué está Chidi aquí?
Bien...
Hay algo que no saben de mí.
Leí un artículo que decía que el cultivo de almendras...
...era malo para el medio ambiente, y sin embargo seguí usando...
...leche de almendras en mi café...
¡No, tarado!
Lastimaste a todos en tu vida.
Con tu rigidez y tu indecisión.
¡Cara...!
Tienes razón.
Cada amigo, cada novia se volvió loca...
...porque no podía hacer nada.
Perdí la cirugía de espalda de mi mamá.
Porque ya había prometido al sobrino de mi casero...
...que le ayudaría a entender su nuevo teléfono.
Hice a todos miserables.
Bueno, si te hace sentir mejor,
fuiste el más cercano a realmente llegar allí arriba.
No estabas tan cerca. Fuiste el más cercano.
Eso me hace sentir peor, de alguna manera.
Bien. Gracias, Chidi.
Realmente necesitaba oír eso ahora mismo.
Quiero decir, todo este trabajo duro, toda la planificación,
todo por nada.
Esto realmente es una mierda.
No, no lo es.
Esto es maravilloso.
Nos viste a todos en la Tierra...
...una idiota egoísta, un DJ idiota, un académico torturado,
una sensual heredera fraudulenta con buenas piernas...
Nota aparte, quizás me guste Tahani.
Pero eso es para otro momento.
Pensaste que nos torturaríamos unos a otros,
y lo hicimos por un tiempo,
pero también nos cuidábamos.
Nos hemos mejorado mutuamente,
y los cuatro de nosotros nos volvimos un equipo.
Así que, lo único que lograste hacer...
...fue acercarnos más.
Eleanor. ¡Eso es!
Mi gran error, fue ponerlos a todos juntos,
teniendo que ser almas gemelas que vivían al lado del otro.
La próxima vez, los dispersaré,
por lo que se quemaran lentamente.
- ¿La próxima vez? - Sí.
Sí, voy a borrar sus recuerdos,
saben, hacer algunos cambios y empezar de nuevo.
Ojalá. Sólo tengo que conseguir que el jefe lo apruebe.
Deséenme suerte.
Chicos, necesitamos un plan. Rápido.
Tahani, ¿algo?
Chidi, te necesito. Eres el inteligente.
No puedo. No puedo.
- ¿Jason? - ¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué me dices? ¿Toma dos?
No lo sé.
Quiero decir, ¿qué es esto?
Todo este trabajo por cuatro personas,
y yo, ¿estoy usando la túnica de un Juez?
Me siento como un verdadero maricón.
Mira, para un primer intento fue realmente muy prometedor.
Déjame... Déjame jugar un poco, intentarlo de nuevo.
Bueno.
Pero estás sobrepasándote aquí, Mike.
Si esta cosa se descarría de nuevo, estás acabado.
Chicos, él va a borrar nuestros recuerdos en cualquier segundo.
Y todo esto habrá sido por nada.
¡Eres una inútil!
¿Qué escribo? ¿Qué escribo?
Vamos, cerebro.
¿Janet?
No puedes comer nada, ¿cierto?
- Correcto. - Abre.
Está bien, vamos a intentarlo de nuevo, ¿de acuerdo?
¿Sabes qué, hermano? Haz lo peor.
Lo dedujimos una vez, podremos hacerlo de nuevo,
¿porque sabes qué, Michael?
Eres un...
¡BIENVENIDO! TODO ESTÁ BIEN.
Eleanor, vamos pasa.
Tú, Eleanor Shellstrop, estás muerta.
¡Genial!
¿Saben cómo se sienten cuando ven...
...a un chimpancé y a un bebé tigre...
...que se han hecho amigos?
Así es como se van a sentir, todos los días.
Tu misión de ayuda médica a Kazajstán,
eso realmente te hizo destacar,
sacaste un montón de puntos por eso.
¿Eleanor? Soy Chris Baker.
Soy tu alma gemela.
Genial. Ven acá, hombre.
¿De dónde eres, Chris?
Soy de Teaneck, Nueva Jersey,
y fui un cartero.
¿De verdad?
Chris, me apoyarás sin importar qué, ¿verdad?
Aguanta ese pensamiento.
¿Estaría bien si salgo a hacer ejercicio?
Me encanta hacer ejercicio. Tengo que estar en forma,
es... Quién soy.
Sí, eso eres.
Una vez que vuelva, nos conoceremos.
Estupendo.
Nos vemos pronto.
Hola.
- ¿Quién eres tú? - Soy Janet.
Creo que esto es tuyo.
Después de que me reiniciaron, lo encontré en mi boca.
¿Qué?
ELEANOR ¡ENCUENTRA A CHIDI!
¿Qué cara... es un "Chidi"?
¿Por qué no puedo decir "cara"...?