Aguanta, aguanta...
¿No se supone que estés aquí tampoco?
¿Eres un error, igual que yo?
Sí, y me estoy volviendo loco, perro.
Hay tantos pensamientos en mi cerebro,
que es como si mi cabeza estuviera llena de rocas.
¿Cómo lograste que no te descubrieran?
Debido a que yo he tenido que esquivar y tramar...
...y apenas escapar con mi vida, y tú no te ves...
...como un "súper genio".
Hola, Jianyu. Soy Michael.
Antes de empezar, sé que eras un monje budista...
...y mantenías un voto de silencio.
¿Preferirías permanecer en silencio aquí también?
¿Tú, literalmente, no has dicho una palabra...
...desde que llegamos aquí?
Sí. Cuando digo que estoy meditando,
sólo estoy tratando de averiguar qué cara... Está sucediendo.
Creo que podríamos estar en un zoológico alienígena...
...o en un programa de bromas.
No, Jianyu, estamos muertos.
Eso es una broma de la droga.
Tengo que dejarla.
Está bien, necesito asegurarme...
...que esto no es algún tipo de trampa extraña.
¿Tú nombre real es Jianyu?
No. Es Jason Mendoza.
Y por cierto, aquí todo el mundo piensa que soy taiwanés.
Soy filipino. Eso es racista.
El Cielo es tan racista.
Pero Tahani dice que ayudaste a Michael...
...poniendo tu mano en su pecho...
...y haciendo algún tipo de magia curativa.
Sí. Una enfermera me hizo eso una vez para calmarme...
...cuando estrellé mi jet ski en un manatí.
¿Estrellaste tu jet ski en un manatí?
Sí. Soy de Jacksonville, Florida.
Sucede mucho.
¿Cómo te ganabas la vida?
Yo era un DJ aficionado, especializado en MBE.
Música de baile electrónica.
También era un bailarín de hip-hop aficionado,
un inventor de bronceadores aficionado...
Hacia bromas en Vine.
Ninguno de esos son trabajos.
¿Qué hacías para ganar dinero?
Vendía drogas falsas a estudiantes universitarios.
De acuerdo, bien.
De acuerdo, aquí está mi pregunta más grande:
¿Cómo sabías que yo no pertenecía aquí?
Me di cuenta desde la primera noche,
en la fiesta, usando mis poderes de deducción.
Supe que tú no hablas.
Bueno, aquí hay algo para que tú no lo hables.
Yo no pertenezco aquí.
Ellos cometieron un error.
Soy una falsa.
¡Así que...!
Bien, nos vemos hombre.
Bueno. Recuerdo vagamente eso.
Te creo, Jason.
No se supone que estés aquí.
Bienvenido a la parte inferior del barril.
The Good Place - S01E04 UNSOLOCLIC.INFO
CAPÍTULO 4
Hola, Tahani.
Hola Michael.
Sólo recogía unas orquídeas frescas...
...para mi baño de orquídeas nocturno.
Así que, Tahani, una de tus compañeras residentes...
...abrirá un nuevo restaurante esta noche.
Este vecindario podría requerir de una verdadera inyección de moral.
Y ya que eres experta en la planificación de eventos,
tenía la esperanza de que la ayudarás con la gran apertura.
Michael, no digas más.
No iba a hacerlo. Ya había terminado.
Bien, bueno, porque por supuesto que lo haré.
¿Janet?
- Hola. - Hola cariño.
Me gustaría modelar el evento de esta noche...
...como mi gala de mayor éxito.
Eso sería la recaudación de fondos en 2006...
...para la investigación con células madre en Barcelona.
"Barthelona", en realidad.
Fue una velada perfecta.
La Princesa Stephanie estaba allí,
igual que Posh y Becks.
Ya sabes la, "Revista Internacional Sofisticada"...
...nos dio "cinco Gwyneths".
Esta noche, voy a seleccionar mi traje jauntiest,
y puede que incluso use tirantes.
Es una de las prendas de vestir humanas...
...que estoy más ansioso por probar.
Bueno, buena suerte.
Gracias. Sí, sí.
Estoy emocionado.
Y un poco nervioso.
Yo diría que soy cautelosamente optimista.
Espero no acobardarme en el último segundo.
Disculpa... Estamos hablando de tirantes, ¿verdad?
¿Como... Estos?
¡Puedes hacer eso con los...!
No puedo esperar.
Excelente.
¿Por lo tanto, Tahani no tiene ni idea acerca de mí?
No. Ella cree que soy un monje,
y cree que eres su mejor amiga.
Estupendo. Es decir, para nosotros.
Es un gran fastidio para ella.
Necesitamos un lugar en que podamos hablar en privado.
Estoy de acuerdo.
Te voy a enseñar mi hoyo.
¿Qué?
Debo advertirte, que está algo cochino.
Este es mi hoyo.
Es sólo, como, un agujero...
...donde yo y mis cuates, podemos pasar el rato.
¡El hoyo!
De acuerdo, ahora lo entiendo.
Anoté en un pedazo de papel que...
...necesitaba un área de meditación privada.
Tahani nunca va a entrar aquí.
Vaya estilo de decoración que tienes aquí, Jianyu.
Es como de un, "niño de 12 años de edad"...
...conoce a un "niño de 13 años de edad".
Gracias. Janet me ayudó a conseguir todo esto.
Ella es la neta.
¿Es soltera, o está casada con Michael?
No, no, amigo, no puedes salir con Janet.
A) Ella no es humana. B) Tienes que seguir...
...pretendiendo ser el alma gemela de Tahani.
Sí. Sí, sí, sí. Genial.
De acuerdo, sólo quédate ahí, amigo.
Tengo una clase a la cual ir.
¿Qué... Una clase?
No sabía que había clases.
Chidi, está tratando de enseñarme a ser una buena persona.
Y es realmente difícil.
Además, Michael me ha pedido que sea su asistente,
lo que sea que eso signifique.
Toda mi situación aquí es cada vez más incierta,
así que estoy realmente muy contenta...
...de tener un lugar al cual venir...
...cuando sólo quiera ser yo misma.
Sí. Extraño ser yo mismo.
Yo mismo, era lo mejor.
ACIDCAT
¿Qué hay hombre? ¿Eres Jason?
Tienes dos minutos. Fred Durst está organizando una orgía...
...en un yate parcialmente volcado.
Mi papá me envió apenas un mensaje de texto.
Ya ha comenzado.
Así que voy a ir directo al grano.
He escuchado tu demo. Eres terrible.
- ¿De verdad? - Sí.
¿De acuerdo? Sólo no tienes...
...¿cuál es la palabra?
Talento.
Pero, no te preocupes. Si tienes algo...
...mejor que el talento, hombre.
Tienes mi tamaño y peso aproximado.
Se supone que toque en este Club, por el resto de la semana,
pero acabo de recibir una oferta para...
...ser DJ de Scott Disick en la post-fiesta...
...para los Premios Porno Amateur en Reno.
Felicidades, hermano. Ese es el sueño.
Ese es tu sueño, hombre. Para mí es Martes.
Sólo necesito a alguien para cubrirme.
Ponte el traje. Pulsa la barra espaciadora en la computadora.
Esos idiotas no sabrán la diferencia.
Durante la semana siguiente, Jason, eres un Acidcat.
Hay mucho chicle viejo pegado aquí.
Tahani, ¿cómo van las cosas en el frente de la casa?
Porque, para ser franca,
las cosas en la cocina van muy bien, ¿de acuerdo?
Estoy sobre el horario.
Chef Patricia, he revisado por triple...
...cada uno de los detalles.
La apertura de tu restaurante va a ser...
...lo más comentado de todo el vecindario.
Gracias por tu consideración y trabajo duro.
No podría haber hecho esto sin ti.
Hola, Tahani.
Lo siento. Debí de haberte advertido.
Patricia está realmente muy feliz,
pero también es muy intensa.
Puede ser confuso.
No, no, no, eso no es lo que me está molestando.
Es sólo que, bueno,
miré la lista de invitados antes,
y Jianyu no fue invitado.
Cierto.
Jianyu es un espíritu hermoso,
pero, literalmente, no habla,
y dado que esta será una...
...velada de animada conversación,
y tú estarás ocupada trabajando,
no quería que se sintiera incómodo.
Entiendo perfectamente.
Bien razonado, Michael.
Como a nosotros, los británicos nos gusta decir,
"haz todo lo posible para ocultar tu tristeza".
Por lo tanto, el concepto del yo, es un tema clave...
...para muchos de los grandes pensadores.
En el "Tao Te Ching", Lao Tzu escribió,
"conocer a los demás es sabiduría,
pero conocer el yo, es iluminación".
"Conocerte" a ti mismo.
¿Está hablando de lo que creo que está hablando?
No, Eleanor. Una vez más, ninguno de estos filósofos...
...jamás habló de la masturbación.
Vamos a pasar al evento principal de esta semana,
el "Tratado de la Naturaleza Humana" de David Hume.
- Has leído esto, ¿verdad? - Asi es.
Bueno, lo intenté.
Bueno, intenté querer.
¿En realidad, podríamos posponer esta lección?
Me he hecho amiga de Jianyu de al lado,
y pensé, que podría aprender de él.
Es una gran idea. La "teoría del haz" de Hume, del ser...
...está bastante cerca del budismo.
Sí. Sin duda. Es por eso que lo estoy haciendo.
¿Escuchas música?
Eso no es música.
Eso es MBE.
¿Qué estás haciendo?
Eleanor, tenías razón.
No más pretender. Es hora de ser yo mismo.
¿Qué hay, colega?
¿Eleanor?
Echaste a perder a Jianyu.
De acuerdo, ¿nos falta algo?
Quítate ese jersey, bobo.
Bueno. Esto no es mi culpa. Lo juro.
Eleanor, hace una hora,
ese hombre era un monje budista silencioso.
Cierto. Pero, así está la cosa:
Jianyu es en realidad... Un tipo bien agradable.
Hola, Tahani.
Eleanor, Chidi, ¡qué linda sorpresa!
No me presten atención. Sólo estoy dejando...
...mis guantes de la tarde,
y recogiendo mis guantes de la noche.
¿Cómo estás, alma gemela?
Estoy bien.
Lo siento.
¿Estoy loca o acabo de oír que dijiste, "estoy bien"?
No lo creo. No creo que pasara eso.
Estás... Estás equivocada.
Veo lo que está pasando aquí.
Tienen un secretito entre manos.
Ambos están ayudando a Jianyu...
...a recuperar su confianza...
...para poder hablar de nuevo...
...¡como una sorpresa para mí!
¡Nos atrapaste!
Mi corazón reboza de alegría.
¿Así que, Jianyu está hablando? ¡Qué maravilloso!
Voy a hacer todo lo posible para alentarlo.
Bueno, no todo. No le voy a dar una segunda boca.
Al menos que eso fuera útil. No.
Mejor no correr el riesgo.
De hecho, he tenido una mejor idea.
Vamos a añadir a Jianyu a la lista de invitados.
Chidi y Eleanor han estado trabajando con él,
y ellos van a estar aquí.
¡Qué buena idea! ¡Patricia!
Podemos meter otra silla, ¿verdad?
¿Cambiar el plano de piso, una hora antes de abrir?
¡Por supuesto! ¡Cuantos más, mejor!
¡Hurra!
Yo sabía que esta noche iba a ser perfecta,
pero ahora va a ser aún más perfecta.
Obviamente, es imposible que algo sea...
...más perfecto, que perfecto...
Bueno, no lo es, en realidad.
Cualquier lugar o cosa en el Universo...
...puede ser hasta 104% perfecta.
Asi es como tienes a Beyoncé.
El hoyo. Bueno.
Ahora, cuéntenmelo todo.
De acuerdo, Jianyu...
...es un fraude,
tal como yo.
Su verdadero nombre es Jason.
Él es un DJ traficante de drogas de la Florida.
Todo estará bien. Sólo necesitamos de un plan.
Yo tengo un plan.
Nos metemos en el celular de Michael,
descargamos todos sus desnudos,
y luego lo chantajeamos.
No. ¿De qué estás... ¡No!
Oye, deberías escucharme.
Se me han ocurrido cientos de planes en mi vida,
y sólo uno de ellos me mató.
Amigo, guarda silencio.
No eres Jason. Eres un monje llamado Jianyu.
¿Lo entiendes?
Otra gran tocada, Jason.
Ellos te quieren, amigo.
No me quieren, hombre.
Les encanta Acidcat.
Estos aplausos son falsos.
Llegaron a mis oídos como unos guantes de boxeo de tristeza.
Eso es muy poético, B.
Tengo que ser yo mismo.
Atención, Jacksonville.
No soy Acidcat.
Soy el Sr. Música, el DJ.
Y este es el Sr. Música, el DJ que es original.
¡Pow!
Bienvenidos a la apertura de Buenos Platos.
Apenas entendí eso.
¡Eso es hilarante!
De todos modos, en algún momento u otro,
todos los residentes en este vecindario...
...van a cumplir el verdadero propósito de su alma.
La Chef Patricia ha hecho eso esta noche...
...mediante la apertura de este restaurante.
Ahora bien, si quisieran echar un...
...vistazo a los menús de esta noche...
TU COMIDA FAVORITA - Así es. Con la ayuda de Michael,
la Chef Patricia ha recreado...
...la comida favorita de cada persona en la Tierra.
¡Divertido!
Es el maafe de mi abuela.
Perca fresca, asada lentamente en salsa de maní.
Casi me hace olvidar lo miserable que soy ahora mismo.
¿Quieres probar un bocado?
¿Pescado y mantequilla de maní? No, estoy bien. Gracias.
¿Tofu? ¡Hombre!
Ordenaré unos nachos con jalapeños...
Cállate y cómete tu esponja blanca.
¿Janet?
- Hola. - Hola. No me trajeron comida.
Según nuestros archivos, tu comida favorita era...
...la huelga de hambre que pasaste...
...para protestar por el tráfico de sexo en Bolivia.
Cierto. Por supuesto que lo hice.
Tahani, gran fiesta. Echa un vistazo.
¡Tirantes!
Tan tonto.
Es más tonto que los cinturones.
Felicitaciones, Michael.
¿Cómo le va a Jianyu? ¿Se está abriendo?
Aún no.
Pero puedo decir que quiere.
No te preocupes. Tengo un plan.
¿Podría tener su atención por favor?
Más tarde esta noche, estaremos disfrutando...
...el delicioso postre de la Chef Patricia,
un impresionante pastel de tres pisos...
...que le llevó toda una semana el completar.
Pero primero, me gustaría probar algo divertido.
Cada uno de Uds. tiene un recuerdo muy especial...
...unido a la comida que están comiendo.
¿Por qué no vamos por la habitación...
...y compartimos nuestras historias?
¿A quién le gustaría empezar?
Yo empiezo, Michael.
Un día, no me sentía tan bien,
así que me preparé un plato de esta sopa de pollo...
Cuando sea tu turno,
di algo corto y aburrido del tofu.
¡No! Estoy harto de fingir ser "Jianyu, el hombre tofu".
Voy a contar la historia de mi comida favorita real.
- ¿Cuál es? - Las alitas búfalo.
En Alitas del Estúpido Nick en Gainesville.
Las alitas eran libres para las chicas, si se quitaban el brassiere.
¡Cielos!
- ¿Chidi, podemos hablar? - Sí.
De todos modos, así es como esta sencilla sopa...
...salvó a más de 10.000 vidas.
Si Jianyu empieza a hablar...
...sobre restaurantes topless de alitas búfalo,
nos fastidió.
Jianyu Li,
un monje taiwanés que tomó un voto de silencio...
...a la edad de ocho años y no ha hablado desde entonces,
está listo para compartir con nosotros.
Déjenme contarles sobre el Estúpido Nick.
Necesitamos una distracción en este jodi... Instante.
No, no, no, no, no. Eleanor,
la Chef Patricia vertió su corazón y alma en esto.
Destruirlo sería un acto verdaderamente cruel.
Sí, no me digas.
¡No, no, no...!
¡Sumidero! ¡Todo el mundo fuera!
¡Hay un sumidero!
¡Glenn!
Rompiste al mundo.
Eso no es un cumplido.
Glenn, mantén la calma.
Vamos a sacarte de allí.
Y vamos a poner tu sopa en el...
...refrigerador, para que no se desperdicie.
Sé que eso no es necesariamente...
...tu principal preocupación en este momento, pero...
Ya está ahí. Y es una muy buena sopa.
Vámonos.
Hola, amigo. ¿Estás bien?
No. Estaba a punto de contar una historia increíble...
...sobre un concurso de comer alitas que perdí...
...y un concurso de vomitar que he ganado,
pero entonces se abrió un agujero en el suelo.
Lo sé. Yo hice el agujero, para salvarte de ti mismo.
No puedes decir a la gente el quien eres realmente.
Sería muy, muy malo.
Hermoso, hermoso Jacksonville.
¿Qué pasa, perro?
Parece que te estuvieras volviendo loco.
Las cosas están mal, Pillboi.
Acidcat me está demandando por "falsear el contrato".
Nunca debí pretender ser otra persona.
Me podría costar todos mis sueños en la vida.
¿Tienes sueños en la vida? Eso es flojo.
Por supuesto que tengo sueños, hombre.
No quiero ser un DJ en Jacksonville para siempre.
Quiero ser DJ en Daytona,
Tallahassee, Tampa incluso.
Lo quiero todo.
Son grandes metas, hombre.
Lo sé, pero creo en mí mismo.
Algún día, el mundo verá lo que ya sé:
Que Jason Mendoza es una hermosa, alma única...
...que tiene mucho que dar a este mundo.
De acuerdo, esa es la lancha de Acidcat.
Pásame la cosa que la hará explotar.
¡Bomba!
SUMIDERO
Michael, por la presente entrego mi renuncia.
Ya no puedo en buena conciencia...
...coordinar eventos adicionales en El Buen Lugar.
Por lo tanto, estoy entregando mis guantes nocturnos.
- Tahani... - No trates de hacerme sentir mejor.
La inauguración fue un desastre.
El pobre Jianyu estaba tan aterrado...
...que temo que nunca vaya a hablar de nuevo.
Mi cabello apenas y me baja por los hombros.
Tahani, por favor.
Sé que tu viaje con Jianyu ha sido frustrante,
pero tu situación es realmente muy típica.
A las almas gemelas, a veces les toma...
...meses, el hacer una conexión real.
Tienes que ser paciente.
Y si alguien debe tener la culpa...
...por el desastre del restaurante, ese soy yo.
Pensé que los problemas de este vecindario habían quedado atrás.
Ahora, me temo lo peor.
Michael,
por la presente rescindo la solicitud de mi renuncia.
Debemos mantener unido al vecindario, juntos.
¿Qué puedo hacer?
Bueno, el sumidero debería de repararse a sí mismo...
...en unos tres días.
Bueno, tan pronto como así sea,
debemos volver a lanzar el restaurante.
Voy a colgar carteles para correr la voz,
y, mientras tanto, voy a organizar un almuerzo cada mañana...
...para levantar el ánimo de la gente.
Mientras que tu reparas el Universo,
yo voy a preparar los huevos.
Juegos de palabras elegantes.
En efecto. Esa es la Tahani que conoces y amas.
- Entonces, ¿qué hacemos aquí? - No hay nada que hacer.
Él lo va a arruinar...
...y hará que nos envíen al Lugar Malo.
Es inútil.
No puedo creer que esté haciendo esto, pero, Jason,
por favor, ven a mi clase.
Voy a enseñarte Ética, al igual que estoy haciendo con Eleanor.
Y si trabajas duro y absorbes el material,
podrías ser capaz de ganarte tu lugar aquí.
No, paso.
Amigo, Chidi te está dando una línea de vida en este momento,
y deberías de tomarla, porque eres un asco.
- ¡Tú eres un asco! - ¡Lo sé!
Eso es lo que estoy tratando de decirte.
Los dos somos un asco.
¿Sabes quién no es un asco? Chidi.
Se está poniendo en peligro a sí mismo para ayudarnos,
porque, a diferencia de nosotros, es una persona increíble.
No vine al Cielo, para ir a la escuela.
Ni siquiera debías de estar en el Cielo, zonzo.
Sólo quiero ser yo mismo.
Esa es una muy, muy mala idea.
No seas tú mismo.
Tienes que ser una mejor versión de ti mismo, ¿de acuerdo?
Y yo también. Y nuestra única esperanza en este momento...
Es este nerd desinteresado e increíble.
Piénsalo.
¿Tienes que decirme nerd?
Dije un montón de otras cosas buenas, ¿de acuerdo?
Aguántate, nerd.
Pongámonos en marcha, maestro.
He leído todo este libro de...
...David Hume, y luego lo leí de nuevo...
...porque no lo entendí la primera vez,
y ahora estoy lista para seguir.
Eso es realmente impresionante.
¿Dónde está Jianyu?
Honestamente, no sé si va a venir.
Estoy aquí para aprender acerca de las etnias.
Eso es genial, hombre.
Es decir, te refieres a "Ética", pero eso es genial.
Estaba seguro que la palabra era "etnias".
Oye, amigo, estoy orgullosa de ti.
Este es el primer paso a no ser un asco.
Genial. Sólo tengo dos preguntas:
¿Cuándo son las pruebas de fútbol?
¿Y, esta escuela tiene un baile de graduación?
No.
Por primera vez,
soy la chica más lista de la clase.