Buenas tardes, Eleanor. ¿Qué puedo darte hoy?
SABORES NUEVOS
Hay muchos sabores nuevos.
Michael se sintió mal por lo del sumidero,
por lo que quería consentir un poco a todos.
Recomiendo "Celular con Batería Completa".
De alguna manera sabe, cómo me sentí cuando mi celular...
...estaba completamente cargado.
Estoy muy relajada.
Pero todos se ven ricos.
Esto me podría tomar un rato.
Sabes que, Gunnar, ¿por qué no pasas tú?
Muchas gracias, Eleanor.
- ¿Qué te sirvo, Gunnar? - Hola, Janet.
¿Puedo tener un poco de "Ropa Doblada"?
Enseguida.
¡Chidi!
Nunca me lo vas a creer.
Estaba en el lugar de yogurt congelado...
...y no sabía lo que quería,
así que voltee a ver al tipo detrás de mí, y le dije,
"¿por qué no pasas tú?"
¡Así como así! "¿Por qué no pasas tú?"
¿Muy bien?
¡Amigo, no lo entiendes!
Nunca hice cosas así por el estilo, cuando estaba en la Tierra.
Pero ahora, gracias a tus clases de "buena persona",
no demoré la fila.
Ni siquiera probé una docena de muestras que no quería...
...sólo para escupirle a un idiota que me dijera...
...que estaba deteniendo la fila.
¿Hacías eso?
No, Chidi, solía hacer eso.
Ahora, hago cosas desinteresadas...
...sin siquiera pensar en ello.
¡Eso es genial!
Yo... Estoy orgulloso de ti.
Entonces, ¿dónde está nuestro yogurt?
Se me olvidó.
...¿podrías ir tú?
No quiero ir todo el camino de vuelta.
Corrí todo el camino hasta aquí y hace mucho calor.
Es decir, felizmente iré por él, porque te dije que lo haría.
Soy una buena persona.
The Good Place - S01E05 UNSOLOCLIC.INFO
CAPÍTULO 5
Así que, para resumir:
El Utilitarismo postula que la elección correcta...
...es la que causa el mayor bien o placer,
y el menor dolor y sufrimiento.
Me gusta esta. Es sencilla.
Al diablo con todas las otras teorías complicadas,
¿por qué no empezaste con ésta?
Pero, aquí está el problema.
Si todo lo que importa es la suma total de "bondad"...
...entonces se puede justificar a cualquier número de malas acciones,
como, torturar a una persona inocente, para salvar a cien,
- o una guerra preventiva... - Amigo, lo entiendo.
Es como, yo conocía a esta chica Sheila...
Ella era una distribuidora del...
...mercado negro con una quijada perforada.
De acuerdo, ¿qué?
Sheila se iba a casar con mi chico, Donkey Doug...
...y hacer que se mudara a Sarasota.
Hubiera descompuesto a todo mi grupo de baile...
...y Donkey Doug era nuestro mejor hombre de los mandados.
Así que, escondí un montón de tablas de surf robadas...
...en el garaje de Sheila y llamé a la Policía.
Incriminé a una distribuidora inocente...
...para salvar a un grupo de baile de 60 personas.
Sorprendentemente, esto es un ejemplo relevante...
...del dilema utilitario.
- Bien hecho. - ¡Gracias!
- ¿Sí, Jianyu? - ¿Me disculpan?
Tahani tiene un almuerzo y quiero llegar ahí...
...antes de que todos los mini waffles se acaben.
- Adelante, hombre. - ¡Sí!
¿Así pues, quieres pasar a otra lección?
Estoy acelerada para aprender, hombre.
¡Mi cerebro está cachondo!
¿Podríamos tomar un pequeño descanso?
He estado parado frente a este pizarrón,
durante todo el día.
Sí, lo entiendo.
Podrías, calificar mi ensayo que escribí...
...del concepto del Dharma.
Seis páginas, y ni siquiera hice esa cosa...
...donde trato de hacerlo más largo...
...al iniciar cada frase con...
"Es interesante... "
Claro, voy a hacer eso y...
...podremos empezar otra lección.
Tahani.
He estado trabajando en mi porte...
para el almuerzo al estilo Hemisferio Oeste.
Dime que piensas.
Ese artículo del "New Yorker" fue una locura.
¿No has visto a "Hamilton"?
¿Oye, te enteraste de Stephanie?
- Muy bien hecho, Michael. - ¡Hola!
Tenemos una Crisis de Emergencia Apocalíptica de Categoría 55.
¿Una Crisis de Emergencia Apocalíptica de Categoría 55?
Lo siento,
¿qué es una Crisis de Emergencia Apocalíptica de Categoría 55?
No es nada, es un pequeño inconveniente.
Tahani, querida, ¿podrías mostrarnos una habitación privada...
...donde nadie pueda vernos, ni oírnos, aunque diera gritos...
...de puro terror de manera muy fuerte?
CATEGORÍA 55 SUMIDERO - Parece ser que el sumidero no se está reparando.
Esto es muy malo, Janet.
Tenemos que entrar en el sumidero y arreglarlo a mano.
Trae las herramientas.
Lo siento, ¿puedo ser de ayuda?
VECINDARIO 12358W MANUAL TÉCNICO MÁXIMO SECRETO - Tahani.
No te vi allí. No, no.
Sólo estamos teniendo un pequeño problema...
...con el enorme sumidero.
Sí, quería decirte...
Pasé por ahí anoche y yo...
De hecho, lo vi hacerse más grande.
¿Se hizo más grande?
Bueno, eso es... Eso es tan normal.
Esta es la reacción que tengo cuando las cosas...
...son increíblemente mundanas y esperadas.
Me iré ahora... A mi paso regular,
como lo hago en la mayoría de los escenarios.
¡Finalmente!
Volvamos a esto.
Azota ese pizarrón, niño grande, muéstrame...
...con lo que estás trabajando.
En realidad, iba a ir a la ciudad y recoger unas...
...mantas.
Genial, iré por mi suéter.
Puedo practicar dejar que la gente pase antes que yo.
Sabes, me acabo de dar cuenta...
...que tengo mantas, así que voy a tomar una siesta...
...usando las varias mantas que ya tengo.
Buenas noches.
¿Qué ocurre? Ya sácalo.
Estoy cansado, necesito un descanso. No es la gran cosa.
¿La forma en que estás hablándome en este momento?
"Todo está genial, no es la gran cosa"... Conozco esa movida.
Cuando decía a un novio que algo "no es la gran cosa"...
...significaba algo como, "yo sólo le...
...compré hierba a tu sobrino",
a "en secreto, me hice amiga de tu ex-novia el año pasado,
las cosas se salieron de control, y ahora soy su dama de honor".
De acuerdo, bueno, en este caso, realmente no es la gran cosa.
¡Amigo, me estás ocultando algo!
- ¿Qué ocurre? - ¡Nada!
¿Qué... Ocurre?
POSICIONES DENTRO DEL VECINDARIO
Jianyu es el segundo.
Bien hecho, cariño.
Entonces, ¿dónde estoy yo?
Eleanor... ¿Es sexta?
¡Vamos!
¡Ay, no!
Estoy en penúltimo lugar.
Mami, te hice esto.
Es el pájaro bonito que vimos en el jardín.
Gracias, Tahani. Es muy competente.
Hice un pájaro, también.
Trabajé en una aleación de reflexión,
que simboliza un espejo sobre la humanidad...
...y su maltrato a estos animales indefensos.
Excelente, Kamilah.
Siento la influencia de Brancusi y Kapoor.
Parece que estás avanzando de tu periodo estructural,
y más a la abstracción conceptual.
Buen ojo, madre.
Me cansé de la representación objetiva.
Confío en mi audiencia.
Mi pajarito tiene un sombrero.
Sí, bien hecho, Tahani.
- ¿Qué pasa? - Nada pasa.
- ¿Quieres dejar de hacer eso? - ¿Qué pasa?
- ¡Bien, de acuerdo! - ¿Qué pasa?
¿Quieres saber lo que pasa?
Eres un trabajo de tiempo completo.
Me despierto, ahí está Eleanor.
Me paso todo el día enseñando a Eleanor.
Y entonces es, "buenas noches, Eleanor".
Tengo un buen sueño, mi abuela está aquí.
¡Esperen, tiene la cara de Eleanor!
Y tentáculos por alguna razón.
Creí que te gustaba enseñarme.
¿Así que ahora sólo soy una enorme carga para ti?
¡Sí!
¡Por supuesto que lo eres!
¡Estoy en el Paraíso!
Debería de estar haciendo "cosas del Paraíso",
como remando en un lago con una buena botella de vino,
leyendo poesía francesa.
¿Esa es tu idea del Paraíso?
Sabes, y no puedo dejar de ayudarte,
porque entonces estaría eludiendo a mi deber ético.
¡Es una situación imposible!
Sabes que, si estás tan estresado de escribir...
...en un pizarrón, ¿por qué no sólo te vas?
Podemos pretender ser almas gemelas en público,
pero aparte de eso, ¡no tenemos que volver a vernos!
¡Perfecto para mí! Me mudaré en este momento.
¡Perfecto!
Buenas tardes.
Como todos recordarán, un sumidero recientemente...
...se abrió en el centro de la ciudad.
La situación, por desgracia, ha empeorado.
A partir de ahora, nadie puede salir a la calle...
...bajo ninguna circunstancia.
Dejar sus hogares podría resultar en un daño catastrófico,
para Uds. y el propio tejido del Universo.
Bueno, adiós.
O sólo podríamos quedarnos aquí.
Esperamos que disfruten su estancia eterna en el Buen Lugar.
Saquen ventaja de nuestro día en el spa o de Janet...
...una asistente mágica que puede conseguirles lo que quieran.
¿Te importaría apagar eso?
Ha estado repitiéndose en bucle durante dos días.
No hay señal en todo el vecindario.
Sólo tenemos el Canal de Bienvenida.
Me gustaría no ver la televisión,
pero, me cancelaste la escuela.
¿Qué me has hecho, monstruo?
Mira a todos estos platos acumulándose.
Solía sólo lanzarlos al fregadero,
y mágicamente estaban limpios en la mañana.
Yo hacía eso. Lavaba los platos.
Entonces, ¿qué esperas con estos chicos malos?
¡Eres increíble!
¿Todavía estás molesto?
- ¿No lo has superado? - ¿Cómo puedo superarlo?
No hemos discutido de ello o siquiera hablado durante días.
Pues bien, parece que has tenido unas muy buenas "vacaciones"...
...de tu "trabajo de tiempo completo".
¡Pon tu historia en orden, hermano!
Hola chicos, es Michael.
Hola, Michael, ¡qué adorable sorpresa!
Me encantaría tener una pequeña charla...
He estado practicando, también.
Soy increíble en ello...
Pero tengo un poco de prisa aquí.
Estos son Bart y Nina.
Ellos viven justo al lado, del sumidero,
por lo que, es obvio que necesitan un lugar para alojarse.
¿Me preguntaba, como mi asistente, si podrías...
...acomodármelos un tiempo?
Por supuesto.
No... No lo pienses dos veces.
De acuerdo, no debería ser mucho.
Entre una hora y... 11 meses.
En algún lugar de por ahí. De acuerdo, adiós.
No salgan al exterior.
Hola a todos, y bienvenidos al día tres...
...de nuestro almuerzo.
Me quedé despierta toda la noche,
para planear un día lleno de actividades divertidas.
Sólo revisen el horario que hice.
Tahani, realmente eres la mejor.
Sí, se podría pensar eso, ¿cierto Henriette?
Aún así estoy en penúltimo lugar.
RECAUDACIÓN DE FONDOS A TRAVÉS DEL ARTE
¡Tahani!
Esta subasta amenaza con ser un fracaso embarazoso.
$5.2 millones no es malo.
Es muy "término medio".
Tu fracaso público, es nuestro fracaso público.
Sabes lo que tiene que hacerse.
Estoy muy contenta de anunciar que ha habido...
...una adición al despliegue de hoy.
Estoy segura de que todos conocen a mi hermana, Kamilah.
Sí. Kamilah.
Kamilah, por supuesto, es la persona más joven...
...en graduarse de la Universidad de Oxford,
ella es una pintora de clase mundial, activista social, iconoclasta,
medallista de oro olímpico de tiro con arco,
ganadora de un BAFTA por su documental...
...con un álbum ganador de un Grammy,
y la persona votada como "la más probable de que sea Banksy".
¡Así que, sin más preámbulos, quítenmela de enfrente!
Lo siento, me refiero aquí está Kamilah.
Estoy subastando una cita para almorzar conmigo.
La oferta inicial comenzará en 3 millones de libras.
¡5 millones!
Muchas gracias, chicos.
- Lo siento por la imposición. - Bah.
Bueno, si quieren saber la verdad,
le preguntamos a Michael si podíamos quedarnos con Uds.
Estamos obsesionados con su relación.
Siempre susurrando, encerrándose en la casa todo el día.
Creí que era una experta en...
...amor verdadero, a causa de mi antiguo trabajo,
pero, tengo mucho que aprender de Uds. chicos,
¿Tu trabajo? ¿Cuál era tu trabajo?
Yo era una consejera matrimonial.
Se podría decir que escribí el libro sobre las relaciones sanas.
¡Y lo hice!
Se llama "Cómo Detectar problemas en un Matrimonio...
...a 100 Millas de Distancia".
Genial.
- Realmente genial. - Genial.
- Muy, muy genial. - Genial, genial.
¿Y qué hay de ti, Bart?
Bueno, mi trabajo no era tan interesante.
No. Fundé una empresa que investiga el robo de identidad.
Analizaba el lenguaje corporal, rastreaba y capturaba personas...
...pretendiendo ser alguien que no son.
Es... Aburrido, ¿estoy en lo cierto?
¡Nos van a atrapar!
¡Esta es una situación extremadamente precaria!
¡Estoy perturbado, Eleanor!
Una consejera matrimonial y un detector de mentiras humano...
...no es mi primera opción de compañía, tampoco.
¡Pero no tienen ninguna razón para sospechar de nosotros!
Además, creo que en realidad sólo han venido aquí...
...para, ya sabes, un intercambio sexual.
Yo digo que lo hagamos.
Haría que dejen de hacer preguntas.
No, no voy a tener sexo con alguien...
...¡para hacer que dejen de hablarme!
¿De verdad? Tú y yo somos muy diferentes.
¡Sí, ya me di cuenta!
¿Sabes qué, hombre?
He pasado cada segundo en este lugar...
...preocupada de que me atrapen,
pero si caemos ahora mismo,
es por tu culpa, ¿de acuerdo?
¿Pasas todo el tiempo enseñando a una...
...encantadora, señorita impresionante?
¡Qué triste para ti! Acéptalo, amigo.
Soy lo mejor que te ha pasado.
Por qué, ¿adivina que, Chidi?
- ¡Eres muy simple! - Eleanor...
Sí, lo sé, quieres hacer esa cosa, donde estamos...
...discutiendo y peleando, pero de repente es como si,
"esto es sexy", y empezamos a besarnos.
¡En tus sueños!
O, lo que sea, bien, vamos a hacerlo.
No, Eleanor, mira.
Entonces, ¿cuánto de eso oyeron?
No pudimos oírles, pero soy un experto en...
...comunicación no-verbal, y está claro...
...que están en conflicto.
No los estamos juzgando.
Esto ha sido un par de semanas muy duras.
Estoy segura de que el estrés por el sumidero, ha causado...
...un montón de peleas entre almas gemelas.
Sí, eso es lo que es.
Una pelea.
- Estamos peleando. - ¡Pelea, pelea!
Puedo ayudar.
Voy a tomar su relación...
...y ponerla debajo de un microscopio...
...y cavar e indagar y fisgonear...
...hasta que vuelvan a su armonía de almas gemelas.
Eleanor, ¿por qué no...
Nunca lava los platos. Yo tengo que hacerlo todo el tiempo.
Sólo tenemos intereses diferentes.
Me gusta relajarme, a él le gusta estarme molestando...
...por los platos.
Estoy percibiendo una gran cantidad de ira reprimida.
Sospechaba de esto cuando llegamos, pero, ahora estoy seguro.
- Tú... Estás ocultando algo. - ¿Qué diablos iba a estar...?
No, no, no, tú no.
Él.
Por favor, vuelvan adentro.
No es seguro estar fuera de su casa.
Por favor, vuelvan adentro.
Janet, ¿pudiste ver qué ocurre?
Todo.
¡Dios mío!
Es aún peor de lo que pensaba.
Tahani, ¿qué haces aquí?
Bueno, para los demás podrá estar bien quedarse adentro,
pero, yo quería ayudar.
Así que, he traído un poco de alegría y sustento...
...para levantar el ánimo.
Miren, he hecho agujeros de donas.
¿Lo entienden? "¿Agujeros de donas?"
Sumidero.
- ¿Es gracioso, no? - No, es aún pronto.
Por exactamente nueve días.
Tahani, este sumidero es increíblemente peligroso.
Si un ser humano se acerca demasiado a este,
podrían haber efectos secundarios desastrosos.
¿Qué... ¿Qué me está pasando?
Ese es uno de los efectos secundarios.
Janet, déjala inconsciente, mientras que todavía estamos a tiempo.
¿Dejarme inconsciente? ¿Qué tiene eso que...
Chicos, en realidad, no es la gran cosa.
"No es la gran cosa", es casi siempre el código...
...para "algo está mal".
¡Boom! Eso es lo que yo dije.
Debería de haber sido una consejera matrimonial.
De acuerdo, Chidi, sácalo.
¿Qué es tan poco satisfactorio acerca...
...de tu relación con tu alma gemela?
Sé honesto, Chidi.
Sé, como, la cantidad exacta de honestidad...
...de manera que los dos podamos estar felices.
Nunca tuve un alma gemela en la Tierra.
Yo... Ni siquiera realmente tenía...
...una novia a la que "amara".
Y cuando llegué aquí, y Michael me dijo...
...que finalmente conocería a mi alma gemela real,
¡estaba tan emocionado!
Y, no es...
...exactamente... Lo que pensaba.
Nunca has tenido una relación intensa antes.
Todo esto es un territorio desconocido.
No es de extrañar que estés tan tenso.
Sabes, Nina y yo somos expertos en el arte del masaje.
No es masaje erótico.
Aunque, puede serlo, y a menudo conduce allí, de todos modos...
De acuerdo, bueno, ¿saben, qué?
Nos han dado mucho en que pensar.
Y creo que deberíamos de irnos a la cama.
Sólo los dos de nosotros, solos. Sólo nosotros.
Sé que no es el momento adecuado, pero te lo dije.
Tahani, despierta, querida.
Michael.
¿Funcionó?
¿Arreglé el sumidero? ¿Soy una heroína?
No, hiciste algo catastróficamente estúpido...
...y tuvimos que dejarte inconsciente.
¿Por qué diantres tuviste que salir?
Porque vi las posiciones, en el manual.
Ese manual sólo está destinado a ser visto por...
...los arquitectos y Janet.
Tiene un poco de material muy sensible.
Además de algunas letras de canciones en que he estado trabajando,
y prefiero no dejar que la gente vea eso...
...hasta que estén terminadas.
De todos modos, ¿por qué el ver las posiciones te ha puesto así?
Lamenté tanto oír que sus padres fallecieran.
Por favor tengan paciencia conmigo mientras comparto...
...su última voluntad y testamento.
A Khamila le hemos dejado 68 millones de libras...
...la casa en Kensington, el yate,
y otros varios barcos de fin de semana.
Pues bien, ¿qué le dejaron a su segunda hija favorita?
Todavía hay un buen montón de dinero...
...y una propiedad destinada a ti.
Hay un problema, sin embargo.
Han, deletreado incorrectamente tu nombre en el testamento.
Tiene que estar bromeándome.
Dice, "dejamos el resto de nuestros bienes a Tahini".
Al igual que la salsa.
¿Sabe qué?
No quiero el dinero.
Mi hermana, puede quedárselo todo.
Toda mi vida, he vivido a tu sombra,
pero ahora, voy a salir de ella.
Voy a llegar a altos niveles de éxito y sofisticación...
...con los que tú sólo has soñado.
Tu chaqueta está al revés.
¡Lo sé!
Es una tendencia nueva que estoy empezando.
Sólo un ejemplo de cómo voy a...
...salir de tu sombra.
Siento haber visto las posiciones, Michael.
Pero no entiendo por qué estoy tan abajo.
Toda mi vida he tratado de ser extraordinaria,
pero simplemente no parecía ser suficiente.
Y pensaste que podías subir posiciones...
...ayudándonos a arreglar el sumidero.
Tahani, el punto de las evaluaciones...
...es que se detengan al momento de tu muerte.
Pero también, entre literalmente miles de millones,
fuiste una de las personas más notables de la Tierra.
No tienes nada que demostrar, a nadie.
Hola.
El sumidero ha comenzado a repararse a sí mismo.
¿Comenzó?
¿Podría ser...
- ¿Pero cómo... - ¿Acaso yo...?
- "Tahani salvo a... - No, no, no.
Aún no fuiste tú. No tuviste nada que ver con ello.
Tenemos que irnos inmediatamente.
Ahora es seguro salir.
¡VEME EN EL LAGO! - E - Ahora es seguro salir.
- ¡Buenos días, maestro! - Buenos días.
¿De qué se trata esto?
Bueno, esto es lo que he pensado.
El ayudarme no sólo es un trabajo a tiempo completo...
...que sientas que tienes que hacer.
El verdadero problema es, que cuanto más me ayudas,
mayor será la probabilidad de que me quede aquí,
y el quedarme aquí significa...
...que jamás tendrás a una verdadera alma gemela.
Básicamente soy una pesadilla utilitaria.
Hasta la última gota de mi felicidad...
...conduce a una tonelada de dolor para ti.
Así que, cada vez que el simple hecho de mi existencia...
...comience a molestarte,
quiero que saques esto.
AL CARA... CON ELEANOR
En ese momento, te dejaré sólo...
...el tiempo que necesites.
Sé que nunca vamos a ser almas gemelas,
pero, si somos amigos.
Ahora métete en este bote...
...y lee algo de aburrida poesía francesa.
Yo... En realidad nunca he hecho esto antes.
Esta es una fantasía teórica.
¿Cómo se rema un bote?
Se los digo, es tan bueno como nuevo.
Prueben si quieren, sólo... Aquí.
¿Ven?
Pueden saltar hacia arriba y hacia abajo en él.
Hola, jefe. ¡Así que has arreglado el sumidero!
Sí, bueno como nuevo. Crisis evitada.
Todo el mundo que tenga un día maravilloso,
porque yo he arreglado el sumidero.
- Yo no arreglé el sumidero. - ¿Perdón?
Lo intenté y lo intenté, pero nada funcionó.
Y entonces, de repente...
...esta mañana, de la nada, sólo...
Sólo, se cerró.
¿Qué te parece eso?
Bueno, como tu asistente,
declaro oficialmente esto como una buena noticia.
¡No, esta es una noticia terrible!
No tengo idea de lo que lo causó, Eleanor.
Y ni idea de que lo arregló.
Quiero que vengas a mi oficina...
...a primera hora en la mañana.
Tú y yo, vamos a averiguar sobre este problema.