¿Qué haces?
Amigo, estoy asustada de mi reunión con Michael,
y si paso un segundo más...
...contemplando a Creepo el payaso, enloqueceré.
¿Nombraste a los payasos?
Psycho, Creepo, Crazy Head, Stupid Juggling Weirdo,
Freaky Feet y Nightmare George Washington.
Uno de ellos se tendrá que ir.
Cartero sexy. Mucho mejor.
En cinco minutos, Michael quiere mi ayuda para investigar...
...que está haciendo que el vecindario se enloquezca,
que es obviamente yo.
Es decir, hice la promesa que ayudaría.
¿Qué hago aquí?
En realidad, la respuesta está...
Aquí mismo, en esta tira cómica de fácil comprensión.
No, en este libro sobre la teoría del contractualismo.
"Lo que nos debemos el uno al otro".
Vi esta película.
Laura Linney llora en una casa del lago...
...porque Jude Law la dejó por el fantasma de su ex-esposa.
No.
Resumen rápido del contractualismo.
Imagina a un grupo de personas razonables...
...que aparecen con las reglas para una nueva sociedad.
¿Como si tu chofer del Uber te hablará,
sobre el viaje que debe de ser gratis?
Claro, pero cualquier persona puede vetar cualquier...
...regla que ellos crean que es injusta.
Así que si tú dices, "debemos de ser...
...capaces de romper nuestras promesas,
sin ninguna repercusión,"
alguien vetaría esa regla.
Bueno, mi primera regla sería...
...que nadie podrá vetar mis reglas.
Bueno, eso se llama "tiranía".
Y es generalmente mal vista.
Si haces una promesa a alguien, deberías cumplirla.
Al igual que te prometí ayudarte y aún lo hago,
a pesar de tu burla constante.
"A pesar de tu burla constante".
Lo que sea, te encanta.
Así que, o ayudo a encontrar el problema, que soy yo,
y estoy condenada, o no lo ayudo, y entonces me...
...comportaría de manera poco ética...
...y todo el mundo se volvería loco...
...y sería atrapada de todos modos.
Tengo que encontrar una manera de tanto ayudarlo...
...y no ayudarlo al mismo tiempo.
Eso no es literalmente posible.
¿En serio?
Una vez me hice pasar por la cita sexy para...
...el baile de graduación de mi primo,
tanto lo ayudé y más tarde, de acuerdo con su terapeuta,
...no lo ayudé.
The Good Place - S01E06 UNSOLOCLIC.INFO
CAPÍTULO 6
Oye, Eleanor, gracias por venir.
Disculpa por el desorden.
Me olvidaba, no ves en nueve dimensiones.
Hay sólo un montón de... Hay mucha tensión...
...en el aire en este momento.
¿Estás bien, amigo?
- Pareces, algo estresado. - No, no, no, estoy bien.
En la cima de mi juego, en realidad.
Aquí, permíteme... Toma asiento.
Ahí tienes.
Así que, me preparé para reunirme con todos Uds.,
estudiando el concepto humano de los amigos.
Incluso vi las diez temporadas de la serie "Friends".
Chico, esos amigos realmente eran "amigos", ¿no es así?
Aunque... Y me di cuenta que esto...
...es el tipo de observación que sólo se le ocurriría a la...
...mente de un ser eterno...
¿Cómo costeaban ese apartamento?
Una camarera y un chef con...
...esos precios de Manhattan de bienes raíces.
Sí, todos estábamos confundidos acerca de eso también.
De todos modos, han sido un par de días difíciles.
En este momento, me vendría muy bien una amiga a mi lado.
Bueno, ya me conoces.
La persona que ha prometido audiblemente el ayudarte.
¿Por lo que, necesitas que cuide la casa toda la semana?
Suena como que alguien va a tener un dulce tiempo libre.
Como te dije antes, mi mamá está muy enferma.
La ayudaré a asumir la vida asistida.
Bueno, estoy aquí para ti.
Y tu red Wi-Fi es mucho mejor...
...que la de mi vecino, por lo que le entro.
Implicará el cuidar de Lester también.
Pasearlo y darle de comer dos veces al día.
Darle su medicina renal.
Sí, lo tengo... Alimentar a sus riñones.
- ¿Eleanor? - ¿Sí?
Esto va a ser una semana muy estresante para mí.
Necesito saber que podré contar contigo.
No te defraudaré.
Te lo prometo.
Jianyu, cariño.
¿Cómo estás?
- Estoy muy decidido. - Eso es muy profundo.
Alma gemela... Una idea.
Nuestro vecindario cuenta con un spa,
y ofrece paquetes para parejas.
Y pensé que tal vez podríamos conseguir tratamientos faciales...
...y hacer yoga y hablar en oraciones largas y discursivas.
¿Qué me dices?
Las señales apuntan a que sí.
Maravilloso. Iremos hoy.
Amigo, tienes que venir con nosotros al spa.
De ninguna manera.
No, eso es muy raro.
¿No puedes tener una pequeña charla con ella por un día...
...sin que te atrapen?
No, no puedo, y ella me asusta.
Ella es tan bonita, como Nala, de "El Rey León".
Y habla tan inteligente, como...
Nala, de "El Rey León".
Me tienes que ayudar.
Bueno, si siento simpatía por alguien, es Tahani.
Ella está pasando por lo mismo que yo,
pero no lo sabe.
Lo que significa que tal vez estoy obligado a decirle.
Aunque tal vez es mejor no saberlo.
La ignorancia es una dicha, o la dolorosa verdad...
- ... o en realidad sería curativa... - ¿Estás listo, Jianyu?
No puedo esperar para relajarme y hablar y conversar...
...y sólo, ya sabes...
Llegar a conocernos el uno al otro.
¡Oigan!
Tal vez yo vaya también.
Bueno, Chidi... Es solo que se trata de...
...esto es realmente más una cosa de parejas.
Lo sé.
Pero, Eleanor salió con Michael,
y Jianyu se siente cómodo cuando estoy alrededor.
¿Cierto?
- Hecho en Taiwán. - Sí, eso eres.
Fuiste hecho en Taiwán.
Así que... ¡Cita de parejas!
¡Vamos!
En realidad nunca miré por tu oficina el primer día.
¿Qué es toda esta basura?
Bueno, técnicamente, los arquitectos no pueden...
...poseer objetos humanos, pero...
Sólo me encantan mucho.
Y por aquí, mira esto.
¿No son los clips de papel,
las cosas más increíbles en el mundo?
Sí. Por supuesto.
De todos modos, mi teoría actual es que algún objeto...
...en el vecindario, tiene un defecto de diseño...
...que está causando que todo se descomponga.
Así que tenemos que encontrar a ese objeto.
Vamos a empezar con las rocas.
Ahora, he investigado a todas las rocas...
...en el vecindario.
Estas 78 son las más sospechosas.
Tal vez para un arquitecto, podrían parecer sospechosas,
pero para mí, sólo son rocas,
así que no estoy segura de cómo podré ayudar.
¿Alguna de ellas se ve defectuosa?
¿Siniestra?
Ya sabes, ¿como si se burlaran de ti?
¿Siempre un paso adelante?
Pequeños monstruos traicioneros, son.
Está bien, vamos a tomar una respiración profunda aquí, amigo.
Tienes que relajarte, un poco.
Porque tienes una muy loca vibra de,
"chico raro hablando sólo...
...a una computadora de la biblioteca".
Es mi responsabilidad, el resolver el problema.
¿Qué más puedo hacer, salvo seguir trabajando?
Podrías dejar de trabajar.
Mira, prometí ayudarte,
y honestamente, la manera en qué puedo ayudarte...
...es obligarte a tomar un descanso.
¿Y no trabajar, me ayudará a trabajar?
¡Sí!
Recarga las baterías viejas.
Prometo, que esto va a ayudarnos a los dos.
Vamos.
Está bien.
Vamos a mantener los ojos bien abiertos,
por ramitas que puedan tener...
...una agenda malvada.
- Está bien, loco, vamos. - Sí.
Hola, Janet.
Jianyu y yo estamos aquí para el paquete de parejas, por favor.
Y también quiero acompañarlos.
Genial, ¿y quién es la otra mitad de tu pareja?
No, no, es sólo yo.
Las parejas son un par de personas.
Sí, y hay un par de personas,
Tahani y Jianyu.
Y entonces también estoy aquí.
Genial, ¿y quién te acompañará a ti?
Nadie.
Es realmente muy simple, Janet.
Son una pareja, y yo soy el tercero...
...de esa pareja.
Una parte ayudante, que está aquí por la diversión y la emoción.
Es un pareja de tres personas.
No computa.
Sólo estoy bromeando.
Es decir, no computa,
pero, no voy explotar, ni nada.
Cierto.
Bueno, te veré adentro, querido.
Está bien, tienes que intensificar.
Halla una manera de conectar con ella sin,
tú sabes, ser tú.
¿Qué quiere decir eso tan siquiera?
¿Hablo o no hablo?
¿Debo ser amable con Tahani, o arrojo...
...todas sus joyas en el inodoro?
¿Eso es lo contrario de ser agradable?
¿Así que nada de inodoro?
¿Qué onda contigo y el yogurt congelado?
¿No has oído hablar del helado?
Claro, pero realmente me ha llegado a gustar el yogurt congelado.
Hay algo muy humano, acerca de tomar algo genial...
...y arruinarlo un poco, para que puedas tener más de ello.
Eso sí es muy humano.
¿Por qué necesitas a una humana para ser tu asistente?
Es decir, no hay más de... ¿Lo que sea que eres?
Bueno, ya que nos estamos convirtiendo en amigos,
igual que Ross y Phoebe...
Extraña combinación para elegir, pero está bien.
Te voy a contar un secreto.
Por lo general, los arquitectos no viven en sus vecindarios.
Por lo general, las personas se aparecen, pasamos la película,
Janet está ahí para responder a las preguntas,
y quedas por tu cuenta.
Pero yo tenía esta teoría...
Creí que sería más fácil la transición...
...si el arquitecto estaba en el lugar...
...durante al menos los primeros 1.000 años más o menos.
Es por eso que has estado tan asustado.
Porque tu trasero está en la mira.
Mi jefe, pensó que estaba loco.
Y si este vecindario no funciona,
estoy en un gran problema.
Pero lo más importante, le prometí a todos Uds...
...que estarían seguros y felices.
Y simplemente no se rompe una promesa.
A diferencia de Ross, cuando prometió...
...a Emily no hablar con Rachel.
Realmente te gustó esa serie.
¿Sabes una cosa?
Ya me siento mejor.
¿Deberíamos de volver al trabajo?
El punto es dejar de pensar en el trabajo...
...y comenzar a divertirse.
Ahora, ¿qué debemos hacer primero?
# Voy a salir #
# En un momento de gloria #
# Señor, nunca me atrajo primero #
# Pero me atrajo la primera sangre #
# Y soy hijo de nadie #
# Así que llámame arma joven #
¡Esto es tan interesante!
Es decir, no hay razón para ello.
Las imágenes de la pantalla no se relacionan a nada.
Pasó un tiempo, y luego se acabó.
¡Eso es el karaoke!
Hagámoslo de nuevo.
Está bien, mis manos se calentaron al ideal de 105 grados.
¿Quién quiere ser el primero?
Bueno, ¿y si yo voy primero,
y entonces tal vez Jianyu pudiera pararse cerca de mí...
...y compartir algunos aspectos íntimos de su vida?
¿O, qué tal si... Mientras Janet masajea a Tahani,
yo masajeo a Jianyu?
Jianyu, querido, vamos a discutir de artes.
Adoro a los impresionistas.
¿Quién es tu artista favorito?
Es decir, Pitbull cambió el juego...
Lo siento, sólo trabajo en el área...
...mandibular descuidada con frecuencia.
¡Hombre!
Ni siquiera quiero esa cosa.
¿Por qué estoy tratando de ganarla?
Debido a que la máquina dice que es un premio.
¡Boom!
BOLETOS - ¿Cuántos boletos puedo obtener? ¿Seis?
- ¿Eso es todo? - Bueno, mira esto.
- ¿Eso está permitido? - Realmente no.
Pero es una antigua tradición.
No se hable más. Lo tengo. Lo tengo.
¿Sabes una cosa?
Por mucho que siempre haya querido estar cerca de los humanos,
creo que he perdido una gran parte...
...de lo que los hace maravillosos.
A veces lo que todos Uds. piensan...
...es cómo pueden divertirse más.
¡Exactamente!
Eso era prácticamente mi mantra.
¿Qué pasa, amigota?
Deja todo lo que estés haciendo.
Rihanna actuará en Las Vegas.
Tengo entradas. Iremos a un viaje por carretera.
¡No puedo!
Prometí que cuidaría a la casa un día más,
y tengo que alimentar a este estúpido perro.
Lo siento, este perro fuma con los senos al aire.
¿En un yate como un jefe?
Porque así lo hace Ri-Ri.
Eso es un muy buen punto.
Se trata de asientos en Las Vegas, para Rihanna.
La bebida es gratis allí.
¿Realmente necesito seguir explicando?
De acuerdo, esto es la cena de esta noche,
el desayuno de mañana...
Tengo una idea.
Esto es en caso de emergencia.
No comas esto, al menos que sea una emergencia.
Estoy lista para ser mamá.
Estoy teniendo problemas para...
...conseguir que esta mascarilla se pegue.
Sí, es porque mis poros son tan pequeños.
No hay forma de que nada se adhiera a mi piel.
Es una maldición, de hecho.
¿Jianyu?
¿Cómo están tus poros?
Janet, ¿me podrías mostrar el sauna, por favor?
Amigo, ella está tratando tan duro,
¡y tú le estás dando nada!
Sólo tienes que elegir un hecho que sepas de ella...
...y simplemente sal del paso.
Ella dijo que le gustan las pinturas impresionistas.
¿Pinturas impresionistas?
Está bien, no digas nada más.
No, no, no, definitivamente me...
...siento como que necesito decir más.
Jia...
Y, ¿dirías que te ayudé hoy?
Mucho.
Me divertí mucho, no pensé en mis problemas,
y gané esta cosa amarilla fea,
que es una de las más...
...hermosas cosas que haya visto nunca.
Muchas gracias.
Está bien, voy a verte mañana, amigo.
¿Segura que esto es donde quieres estar en este momento?
¿En el Café y Té Para Parejas?
No sirve de nada evitarlo, Chidi.
Estoy sola.
Jianyu y yo no tenemos nada en común.
Sólo quiero a un alma gemela.
Alguien con que pueda compartir mis pasiones,
alguien con que pueda hablar...
...de los colores etéreos de un Degas.
Me encanta Degas.
Tomé clases de pintura cuando niño,
y Degas fue siempre mi inspiración.
Y, ¿te gusta Francia tanto como a mí?
Bueno, esclavizaron a mi país desde hace 300 años.
Por lo que, no.
- Pero, tienen grandes Museos. - Sí.
Bienvenidos a mi Café, ambos.
Tenemos un especial sobre muffins para almas gemelas.
Dos por el precio de cero.
Todo es gratis.
No somos almas gemelas.
- No. - Somos sólo... Almas amigas.
Hola, amigo.
Tengo todo tipo de cosas divertidas, para que hagamos hoy.
Eleanor, tengo una gran noticia.
No trabajar, efectivamente funciona.
¿Qué hizo qué?
Después de nuestro día libre,
con una cabeza completamente despejada,
me di cuenta de que parte que lo que...
...hace a los humanos divertirse...
...es que son impredecibles.
El caos que hemos estado experimentando...
...es exactamente lo que sucedería si un residente...
...se comporta de manera impredecible.
El problema en nuestro vecindario...
...no es una roca o un objeto.
Es una de las personas.
¡Tenemos que celebrar!
Lo sé, está bien... ¡Ducha de clips!
¿Así que crees que estamos buscando a un hombre,
o crees que estamos buscando a dos hombres?
No estoy seguro.
No sabemos nada acerca de esta persona.
O sea, ¿él o ella siquiera sabe...
...que causan todos estos problemas?
No, eso no puede ser.
Es decir, ¿qué clase de monstruo causaría estragos...
...y luego no diría nada?
Así que, este es el lugar principal donde la basura...
...cayó del cielo.
- Janet. - Hola.
Necesito una lista de todos los que...
...estaban aquí, en el servicio de basura...
...durante la orientación.
Eleanor, nuestro criminal estará en esta lista muy corta.
Las personas andaban volando ese día también.
Voy a añadir a todo el mundo que estuvo volando.
Eleanor, nuestro criminal está en esta lista mucho más larga.
Hola, amigo.
Gracias por tu consejo.
Estoy a punto de dar a Tahani...
...el mejor regalo que haya habido.
Echa ojo.
¿Qué?
A ella le gustan las pinturas impresionistas, ¿verdad?
Le tengo una pintura del...
...mejor impresionista de todos los tiempos, Frank Caliendo.
Él puede hacerlo todo... Al Pacino gordo, Jerry Seinfeld gordo,
un John Madden tamaño mediano.
"Saluda a mi pequeño amigo".
"Olvídate de eso".
Aquí, es donde el sumidero se abrió...
Y la lista de invitados de esa noche, era limitada.
Hubo un total de 30 personas aquí esa noche.
- ¿Sólo 30, cierto? - ¡Sí!
¿Cómo bombeas tus puños de nuevo?
¿Es así?
Pero, otros 66 pasaron a...
...echar un vistazo antes de que abriera,
y, todos los demás en el vecindario...
...estaban en un radio cercano.
Chico, eso... ¡No lo limita para nada!
Se siente como el final del camino.
"Final del Camino", Boyz II Men, karaoke.
Vamos... No pienses en ello demasiado.
Janet.
Mi sudadera con capucha, por favor.
- ¿Qué está ocurriendo? - Me doy por vencido.
No puedo ayudar a la gente que prometí que iba a ayudar.
Me siento como en "Friends" en la octava temporada,
sin ideas y obligando a Joey y Rachel a estar juntos,
a pesar de que no tenía sentido.
Espero que el sumidero se abra...
...de nuevo y me trague entero.
¡Paula!
Oye, chica.
¿Cómo está el perro?
Todavía gordo, Eleanor.
Todavía gordo.
El veterinario dice que su estómago se expandió al tamaño...
...de una pelota de baloncesto y que nunca se encogerá.
Bueno, eso no es mi culpa.
¿Cómo iba a saber que, literalmente, se comería...
...a toda la comida?
No debería de haber sido un problema.
Se suponía que estuvieras allí,
pero has roto tu promesa.
Tan pronto que ya no era conveniente para ti,
y ahora, tengo a un perro muy fofo.
Bueno, ¿sabes qué?
Eres grosera.
Porque ni siquiera me preguntaste...
...cómo estuvo el concierto de Rihanna.
Ella llegó muy tarde.
Y un poco borracha.
Prometí ayudarte, y lo haré, como pueda.
Si deseas ver a un millón...
...de rocas, como un psicópata, estaré allí.
Si deseas simplemente tenderte aquí...
...y llorar en tu sudadera con capucha,
estoy de acuerdo con eso.
Sinceramente, no sé cómo pueda ayudarte,
porque soy sólo una persona y tú eres, como,
este tipo Orville Redenbacher súper mágico.
Quién, se inventó a todo este Universo,
pero, haré lo mejor que pueda.
Estoy aquí mismo.
¡Ay, Dios mío!
Por supuesto.
¿Cómo no lo vi antes?
Janet... Ya he encontrado la respuesta al problema.
Llama a una reunión del vecindario.
¿Debería de ser festiva y casual...
...o moribunda y devastadora?
Moribunda y devastadora, por favor.
¡Genial!
Hola, Jianyu, Chidi.
¿Qué es esto?
Te hice algo de arte.
Son, tres yo.
Son bailarinas,
pintadas al estilo de los impresionistas.
Por supuesto.
No dices cosas, pero, haces cosas.
Y sientes cosas.
Sólo mi alma gemela verdadera me podría dar...
...tal regalo perfecto.
Gracias.
¿Qué está pasando?
Bueno, hice lo que has dicho.
Honré mi acuerdo de ayudar a Michael.
a encontrar el problema, y si encontró "al problema".
Lo siento mucho.
Después de que me haya ido, quita...
...el resto de esas pinturas de payaso.
Pero, deja al cartero sexy.
Para recordarme.
Gracias a todos por su paciencia con los problemas...
...en nuestro vecindario.
Al fin he descubierto la causa.
Había un vínculo común entre todos los incidentes.
Y cuando lo descubrí, quedé impactado.
Pero ya no hay escapatoria.
El problema...
Soy yo.
Y ahora... Tendré que dejarlos... Para siempre.