Pero no hay cómo escapar de ello.
ANTERIORMENTE EN "THE GOOD PLACE"
El problema...
soy yo
Y ahora...
tengo que dejarlos... para siempre.
Michael, tú no puedes ser el problema.
Pero lo soy.
Verán, los arquitectos no se supone que vivan
en los vecindarios que diseñan
pero yo amo a los humanos, así que quise intentarlo.
Ahora veo que fue un error.
Mi mediación es la única verdadera constante
en todos los desastres.
Intenté forzar a Jianyu a abrirse,
lo que causó que el agujero se abriera.
Pateé un cachorro hacia el sol,
y llovió basura.
Groseramente subestimé el número de langostinos necesarios
para la fiesta de inauguración,
¿y qué voló por el cielo al día siguiente,
burlándose de mis fracasos?
Lo siento, a todos. De verdad lo siento.
¿Janet?
Por favor llama a un tren para escoltarme al retiro.
Verán, la única forma de entrar o salir de un vecindario
es en tren,
y Janet es la única que puede conducirlos.
Mi querida Janet.
¿Estarás bien después de mi partida?
Sí.
Esto no me afectara de ninguna manera.
Jesús, muestra algo de compasión.
Bueno, no puedo sentir tristeza,
pero está es mi mejor aproximación al llanto humano.
- Janet, eso fue hermoso. - Sí.
UNSOLOCLIC.INFO
CAPÍTULO 7
¿Qué le dijiste?
¿Le hiciste hacer esto de alguna forma?
No, fue completamente su idea.
Amigo, estas son buenas noticias.
Michael conseguirá un retiro tranquilo,
lo que, francamente, necesita desesperadamente
y finalmente yo podré relajarme.
Es perfecto.
No, es terrible. Michael está equivocado.
Él no es el problema.
Bueno, Michael me trajo aquí
que fue el error que condujo a todos los demás problemas.
Así que, en ese sentido, él es el real problema.
¿Qué te parece ética?
¡Acabo de frotarte la ética en la cara, Chidi!
No cambia el hecho de que no fuimos sinceros.
Hay un antiguo proverbio chino...
"Las mentiras como los tigres,
son malas".
- ¿Eso es todo? - Es mas poético en mandarín.
Mira, Michael se está retirando.
Va a estar en un crucero de ángeles,
fumando cigarros de rayos de luna.
Ahora, Tahani le está haciendo una fiesta de despedida.
Vamos a ayudar.
Seguro, eso compensará por demás
el dolor, la pena y las mentiras.
Sí, ahora lo estas entendiendo.
Oye, Chidi, acabo de leer tu artículo
del positivismo lógico... tan árido.
Gracias, Henry.
Botas nuevas.
Sí, acabo de comprarlas.
Las vi en la tienda y fue como...
Di la verdad... ¿te gustan?
- Sí. - ¿No son demasiado rojas?
- No. - ¿No son demasiado los brillos?
Los brillos no son demasiado.
Bueno, eso me hace sentir mucho mejor
porque realmente estaba indeciso
sobre si valían lo que costaban.
Eran muy caras.
Sí, bueno, son asombrosas.
Son las botas más geniales que he visto en mi vida.
Muchas gracias, amigo.
Bien. Adiós.
Dios.
¿Qué he hecho?
Esta noche tiene que ser la mezcla perfecta
entre celebratoria, reverencial,
agridulce, alegre, divertida y sin esfuerzo.
Esto es el #MomentoTahani.
¿Qué es todo esto?
No, Michael,
se suponía que no lo vieras hasta que estuviera todo listo.
Pero, bueno, bienvenido a tu fiesta de retiro.
Mira, por allí, he dispuesto un bufe
de postres temáticos, como torta de menta y chocolate del retiro
o "flan de viaje".
Dios.
Y aquí tenemos una piñata
con tu forma, que siempre es divertido.
Por cierto, ¿cuál es tu color favorito
para los manteles?
Bueno, no es perceptible por los ojos humanos.
Se llama "pleuriglos".
¿Podrías describirlo?
Es el color de...
Cuando un soldado vuelve a casa de la guerra
y ve a su perro por primera vez.
¿Qué tal azul?
Tahani, lo siento.
Tenemos que cancelar esta fiesta inmediatamente.
¿Pero por qué?
Para un ser como yo,
el retiro...
no es algo divertido.
¿Qué es el "retiro" para ti exactamente?
Bueno, no quería compartir esto para no entristecerlos,
pero es una...
forma extrema de castigo.
Lo llamamos "El eterno aullido".
Mi alma será desintegrada,
y cada molécula será colocada
en la superficie de un sol ardiente diferente.
Y luego mi... esencia será sacada de mi cuerpo
con un cucharón ardiente y vertida sobre diamantes calientes.
Pero los diamantes suenan encantadores.
No lo son...
y luego lo que quede de mi cuerpo
será incesantemente apaleado con una vara de titanio,
como una...
Como una piñata.
Sí, excepto que ustedes tienen una cuerda al rededor de mi cintura
pero en cambio estará definitivamente atada a mis genitales.
- ¿Qué? - Michael, lo siento tanto.
Solo intentaba homenajearte.
Por favor, permíteme rearmar el evento.
Por supuesto.
De acuerdo, todos, comenzaremos de nuevo.
La palabra para esta noche es solo "sombrío".
Jianyu, mi amor, te vas a tener que deshacer
de los lanzadores de confeti.
No, no usándolos.
No, Jianyu. Listo.
¿Va a ser torturado?
Miércoles. Casi tenía la solución perfecta
a todos mis problemas sin tener que hacer nada de nada
y ahora la perdí.
¿Por qué las cosas malas siempre le pasan a la gente mediocre
que miente sobre su identidad?
Bien, tienes dos opciones.
Puedes confesar y salvar a Michael,
o puedes continuar mintiendo
y condenarlo a una eternidad de dolor inimaginable.
O la opcion C...
continuar mintiendo
y encontrar una forma de salvar a Michael.
¿De alguna manera podemos culpar a Tahani?
Esa sería la clásica
"dos pájaros de un solo tiro".
Además, me quedaría con su casa.
Tres pájaros.
No, no hay forma de detener esto excepto confesando.
En cualquier momento, Michael se subirá a ese tren
y nunca lo volveremos a ver,
Como al Profesor Lindeman
luego de que le pedí releer mi manuscrito de 3.600 páginas.
Dijo que iba a comprar cigarrillos
pero luego solo dejó su puesto de titular
en la Sorbonne.
Gran historia. ¿Janet?
Hola.
Hola. ¿Entonces la única manera
de salir del vecindario es en tren?
Es correcto. Yo soy la única
que puede llamar el tren y requiere que yo lo conduzca.
Una pregunta más, es un poco extraña,
pero ¿podemos...
apagarte?
Sí, gran pregunta.
Hay un interruptor de apagado
en un sector remoto del vecindario
en el caso de que me descomponga
e intente dañar a los residentes.
Si lo presionas seré destruida.
- ¿Algo más? - No, esta bien, gracias.
- Bien. - ¿Quieres matar a Janet?
Michael no puede retirarse si no puede irse.
No puede irse si no hay Janet
para conducir el tren.
Es una solución perfecta.
Janet, choca los cinco, ¿por favor?
Gracias, querida.
No puedes matar a Janet.
Matar es uno de los más famosos
impedimentos morales.
Janet es un objeto no humano que fue enviado para ayudarnos
y de la forma que puede ayudarnos es si la matamos.
Estamos haciendo una cosita como asesinar
por una mayor y mejor razón.
El fin justifica los medios.
¿Sabes quién decía eso?
¿Era alguien bueno y grandioso, como Oprah?
Era Maquiavelo...
Una persona nada parecida a Oprah.
¿Y qué sucede luego de que la matemos?
Tendremos que mentirles a todos sobre lo que hicimos
y mentir siempre está mal.
¿Por que? ¿Por qué le dije a Henry que me gustaban sus botas?
No me gustan sus botas. Odio sus botas.
Sí, lo sé.
Vienes hablando de eso hace dos días.
Le mentí. Escribiste tu tesis sobre Kant.
Él creía que mentir siempre está moralmente mal...
sin excepciones.
Sí, bueno, Kant era un solitario y obsesivo ermitaño
con cero amigos.
A veces hacemos cosas solo para ser diplomáticos,
pero si de verdad lo sientes tanto,
dile la verdad.
Además, no me importa,
porque es la mitad de la noche.
Esto es por lo que todos odian a los profesores de filosofía moral.
¿Lo hacen?
Hola, Chidi.
- ¿Escuchaste mi clase hoy? - Lo hice, sí.
Gran clase, por cierto... tan desalentadora.
Gracias, amigo.
De hecho es perfecto que esté aquí.
Tengo algo para ti.
Dios mío.
Te encantaron tanto las mías
que decidí comprarte un par.
Podemos ser hermanos de botas.
No puedo aceptarlo. Son demasiado caras.
Seguro que puedes. Pruébatelas, amigo.
El hecho de que te gustaran tanto las mías
realmente me hizo sentir que había decidido correctamente al comprarlas.
Entonces, ¿porque debería quedarme con toda la diversión y las botas?
No... lo sé.
Se ven geniales.
Dales una vuelta.
Estás volando.
Gracias.
¡Discursos! Hora de discursos, todos.
Michael, como alguien que no tuvo exactamente
la guía parental más estable,
solo quiero agradecerte.
Siempre estuviste ahí para nosotros.
No debí estarlo. Yo era el problema.
Sí, pero...
también fue genial cuando no estabas ahí.
No se preocupen. Pronto no lo estaré... para siempre.
¡Por el eterno aullido!
Sí, gracias, Glenn.
Miren, lo que intento decir es esto...
Michael, siempre nos mantuviste abrigados y a salvo
como un sol brillante y resplandeciente.
¿Como al que lancé el perro
o en el que voy a ser quemado
en su superficie por la eternidad?
Bien, no más discursos.
Los discursos se terminaron.
Michael va a hablar ahora.
Siento haber estado tan gruñón.
Solo estoy triste por tener que irme
antes de hacer todas las cosas humanas
que quería hacer.
Quería mojarme el cabello.
Saben, quería tener resaca.
Aprender la diferencia entre "a" y "hacia".
Quería hacer esa cosa cuando vas por un corredor
y alguien camina en sentido contrario
y luego ambos se inclinan para un lado
y luego para el otro
y luego ambos se ríen porque comparten una rareza.
Quería obtener una tarjeta de beneficios,
cualquier tarjeta de beneficios.
Quería hablar brevemente con alguien y luego decir:
"Tómalo con calma".
Quería comer galletas saladas.
De hecho tengo galletas saladas.
Toma, prueba esto.
Bastante seca...
y muy salada.
Bueno, yéndome con una muy mala sensación.
Bien, adiós a todos.
Bueno, "tómatelo con calma".
¿Tenías que decirlo?
Sí, pero entonces me lo dices a mí.
No, no tiene sentido.
Janet, ¿cuántas Janets han habido?
Han habido 25 generaciones de Janets.
Cada nueva actualización de Janet gana más sabiduría
y habilidades sociales.
Dato curioso... la primera Janet tenía una rueda cliqueable,
¿Entonces es como envejecer para un humano?
¿Estás... creciendo?
Así me gusta creerlo, Chidi.
No puedo comer, así que cada vez que hay una nueva versión de Janet,
me gusta tomar un pedazo de pastel
y aplastarlo sobre mi boca.
Mira, Janet ha... aprendido y crecido.
Esencialmente está viviendo una vida. No podemos matarla.
No con esa actitud, no podemos.
Escucha, estoy muerta, tú estás muerto,
todos morimos y ahora la mataremos a ella.
Cadena de favores.
No, eso no es lo que significa eso, en absoluto.
¿Eleanor?
Aquí estamos.
Solo presiona el botón y será adiós, Janet.
Chidi, puedo ver que estás preocupado
y solo quiero asegurarte
que no soy humana y no puedo sentir dolor.
Gracias. Eso ayuda.
Sin embargo, debería advertirte...
Estoy programada a prueba de fallas.
Mientras te aproximas al botón de apagado,
empezaré a rogar por mi vida.
Está ahí solo en caso de apagado accidental,
pero parecerá muy real.
Genial. ¿Entonces quién hará esto, yo o tú?
Creo que tengo que hacerlo.
Ser espectador parece peor, de alguna manera.
Bien, aquí vamos.
¡Chidi, no, no, no! ¡Chidi, por favor!
Por favor, por favor, por favor no me lastimes.
¡No quiero morir! Por favor, por favor...
De nuevo, no soy humana,
no puedo morir.
Soy simplemente un contenedor antropomorfo de sabiduría
construido para hacer sus vidas más sencillas.
Tus súplicas parecen tan reales.
Sí, es un seguro de fallos muy efectivo.
Si quieres matar bien a un robot
tienes que hacerlo tú mismo.
¿Eleanor? Eleanor, no, no, no.
Por favor, espera, espera, espera, espera. Eleanor, tengo hijos.
Tengo tres hermosos niños...
Tyler, Emma y el pequeñito bebé Phillip.
Mira a Tyler. Tyler tiene asma pero le da batalla como un campeón.
Míralo. No, Eleanor, míralos.
¡Míralos!
¡Es tan realista!
Eleanor, de nuevo, no soy humana.
Esta es una foto de archivo de la multitud
en el Nickelodeon Kids' Choice Awards.
Es cierto, no es real.
- Hagamos esto. - Cierto.
Por favor, tengo tanto por lo que vivir.
- No, no, no, por favor. - Ni siquiera estamos cerca de...
Hola, chicos, ¿qué pasa?
Esa fiesta era aburrida, así que me fui.
Luego los vi y los seguí hasta aquí.
- Mira, un botón. - ¡No, no, no!
¡Jianyu, no!
Yo quería apretar ese botón.
No está bien, amigo.
¿Qué le pasó a Janet?
Está muerta. Yo la maté.
No muerta.
Recuerda, Janet no era un ser vivo,
así que no puedes matarla.
Atención... he sido asesinada.
Atención...
¿Qué hacemos, Eleanor?
¿Qué hacemos? Chidi, acabas de asesinar a Janet.
Tenemos que huir de la escena del crimen.
¡Corre!
He sido asesinada.
- ¡Lo siento, Janet! - He sido asesinada.
Atención... he sido...
Atención...
He sido asesinada.
Bien, amigo, mal camino para salir de algo malo.
Tienes que actuar calmo y normal
como si no tuvieras ni una preocupación.
¿Bien?
Genial.
Mira, es "Fin de semana en Bernie's",
porque eres un muerto con gafas de sol.
Nos divertimos, ¿no, Chidi?
Nunca he estado más estresado en mi vida.
Sé lo que necesitas.
Janet, ¿puedes conseguirle marihuana a Chidi?
Cierto. Mataste a Janet.
Bueno, Janet fue asesinada.
Es un buen remate para este día maravilloso.
En realidad no sé que sucede ahora
porque Janet nunca ha sido asesinada antes...
solo hoy, bajo mi vigilancia,
mientras yo estaba distraído con una fiesta
que Tahani estaba dando en mi honor,
y que yo no quería.
Michael, no deberías culparte.
No lo hago. Te culpo a ti.
Como sea, ¿que se puede decir de Janet
que ya no lo haya dicho
la alarma gigante de Janet en el cielo?
"¡He sido asesinada!"
Creo que eso lo dice todo.
Hola.
¡Janet, estás viva!
Hola, Arquitecto,
por favor ingrese su clave de cuatro dígitos.
¿Qué es? ¿Qué es?
¿Qué es? ¡Cierto, cierto, cierto!
Es mi año de nacimiento.
Tengo que cambiarla. Es muy fácil de adivinar.
Janet...
¿quién te asesinó?
- No. - Bien.
- Hola. - Sí, hola.
Sí.
Su memoria debe haberse borrado,
así que ahora tendrá que volver a cargar
toda la sabiduría del universo,
lo que solo tardará unos días. Bien...
- Hola. - Hola.
Hola. Hola.
Todos, hasta que llegue al final de esto,
mi retiro está oficialmente aplazado.
Hola. Hola
Tienes que admitirlo... que estuve bien.
Todo lo que tenemos que hacer ahora es guardar el secreto por siempre.
J, amigo, ¿estás bien?
No, en el momento que llegué a la piñata
todos los dulces ya no estaban.
Él no le dirá a nadie.
¿Chidi? ¿Cheedster?
¿Qué pasa, amigo?
Tienes una mirada loca
y te estás metiendo en tu camisa.
Haces como una tortuga.
¿Henry, estás bien? ¿Qué pasó?
Tengo un aneurisma. Requiere cirugía de emergencia.
El doctor me dio una probabilidad del 50 por ciento.
Así que si necesitas decirme algo,
deberías hacerlo ahora.
Bueno...
de hecho...
¿te dejan usar las botas aquí?
Son lo único que me da consuelo.
¿Qué querías decirme?
Solo que estoy aquí y te amo, amigo.
Yo también te amo, hermano de botas.
Bien.
¡Chidi!
No tenías que quedarte toda la noche.
¿La cirugía salió bien? ¿Todo bien?
Todo bien, amigo.
Eso es tan, tan grandioso.
- Odio tus botas. - ¿Qué?
Te dije que me encantaban tus botas hace tres años
pero estaba mintiendo
y esa mentira me asechó desde entonces
y la gente intentó decirme que estaba bien...
solo una amable, mentirita blanca para ser diplomático...
pero yo no estaba de acuerdo y luego ayer
creí que ibas a morir pero no estás muerto
y finalmente puedo ser honesto
y decir que esas botas son horribles y espantosas
y las odio.
Es por eso que todos odian a los profesores de filosofía moral.
Sí, lo sé.
Y lo entiendo.
No me importa que haya vuelto
o que lo hiciéramos por una buena razón.
No puedo vivir con esta mentira.
Voy a confesar el asesinato de Janet.
¿Qué?
Amigo, por qué.
Janet está bien.
No la dañamos para nada.
¿No? ¿Hola, Janet?
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Janet, podrías por favor decir el alfabeto español?
A-B...
Janet.
Sabe el abejanet.
Literalmente sabía todo lo del universo
y ahora es un bebé.
Y aunque estuviera bien, sería demasiado doloroso para mí
vivir con estas mentiras.
¿De qué hablas?
Es tan fácil vivir con una mentira.
Una vez fingí tener una enfermedad terminal
para conocer a Scott Wolf en una Sunglass Hut.
Crimen sin víctimas.
Bien.
No diré nada porque prometía ayudarte
y las consecuencias morales...
de todo lo que hemos hecho son tan complicadas
que quizás nunca las descifre, pero odio mentir.
Siempre lo odié
y esto me comerá por dentro para siempre.
Tú quizás puedas no hacerle caso
y olvidarlo pero yo nunca lo haré.
Hola.
- Hola. - Hola.
¡Jianyu!
Michael, Janet dijo que querías hablar conmigo.
Bueno, en realidad, estaba babeando mucho
y diciendo "hola" una y otra vez,
pero sí te señaló.
Te debo una disculpa.
No. No me debes.
No,
pero por favor continúa.
Solo intentabas ayudar.
Eres una persona maravillosa
y si alguna vez tengo una fiesta de retiro
espero que tú la planees.
Gracias por reunirse, todos.
Quiero mantenerlos informados.
Esto es lo que sabemos.
Alguien mató a Janet.
Dios.
- Dios. - Bien, cálmense.
Asumo que este acto horrendo
está de algún modo relacionado con los otros problemas que tuvimos aquí.
Eso también significa
que los problemas en el vecindario
no son 100 por ciento mi culpa.
Hay algo más que ocurre aquí.
Si alguien tiene alguna información
sobre algo de esto,
les suplico
me lo digan.
Oye, te amo, amigo.
Michael...
El problema en el vecindario...
soy yo.
Fui traída al Lugar Bueno por error.
Se supone que no debería estar aquí.