Oigan, idiotas. Descubrimos lo que pasó aquí.
Ambas se llaman Eleanor Shellstrop.
El día que murieron, ambas estaban en Phoenix, Arizona,
comprando en la misma tienda.
La "Eleanor real" estaba asistiendo a una conferencia
sobre la pena de muerte y te detuviste para recoger
comida para un refugio de desamparados local.
Y "la falsa Eleanor" estaba ahí comprando mezcla para margaritas
y una revista llamada "Desastres de cirugía plática en bebés famosos".
Increíblemente, ambas murieron en la misma diezmilésima de segundo,
en el mismo accidente de auto porque la Eleanor real
intentó salvar la vida de la Eleanor falsa
quitándola del medio del camión.
Supongo que realmente fallaste en eso, ¿no?
Sí y lo siento tanto.
Está todo bien.
¿Cómo no se dieron cuenta que tenían a la Eleanor incorrecta?
No sabemos como se ve la gente....
solo nombres y perfiles. En la tierra son solo
puntos en un mapa.
Como sea, se cruzaron nuestros cables,
agarramos al punto equivocado.
El punto es que hay dos Eleanor.
La buena y aburrida es suya. La bolsa de basura es nuestra...
Así que, bolsa de basura, vamos.
vamos. Y además... aún espero
- esa sonrisa, preciosa. - Trevor.
- ¿Dónde está esa sonrisa? - Trevor, ¿Y si
negociamos? Quizás si te doy otra cosa.
¿Qué podrías tener
que pudiéramos querer?
De acuerdo, ¿qué tal un unicornio?
¿Cierto? Apuesto que no tienen uno de esos.
No, es verdad, sí.
Puede ser divertido
desollarlo vivo, comer su carne cruda,
quizás quitarle el cuerno, molerlo y aspirarlo.
Bien, sigamos hablando. Sí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
CAPÍTULO 9
Falsa Eleonor, ¿hablamos?
Soy yo. No puedes solo decir "Eleanor".
Lo siento, solo simplifica las cosas.
Mira, ni siquiera estoy seguro de si funcionaría que te quedaras aquí
ahora que sabemos que hay una Eleanor real pero, mientras tanto,
mantente alerta. No dejes que Trevor
se meta en tu cabeza.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué me estás ayudando?
Bueno, Chidi hizo un muy buen trabajo argumentando a tu favor,
pero es más que eso. De verdad creo
que El lugar bueno es a donde perteneces.
Eres parte de nuestro equipo.
¡Hola! Tú debes ser la nueva estudiante, Eleanor Shellstrop.
Soy Gloria, la secretaria de último año.
Genial.
Bueno, bienvenida a la Secundaria Adobe, ¡hogar de los Escorpiotes!
La mitad de la escuela quería ser los Escorpiones,
la otra mitad quería ser los Coyotes, así que negociamos.
¿Por qué no hacemos una recorrida después del almuerzo?
Sí, no gracias, pelambre.
¿Disculpa?
No necesito tu ayuda, no quiero firmar tu anuario
en tinta de con brillos, no quiero deslumbrar en
las aplicaciones para la universidad, o lo que sea. Estoy aquí por seis meses
y voy a arreglármelas sola.
Vete, Gloria. Es tan tonta.
Ella ama tanto a esta escuela.
¿Por qué no vienes a sentarte con nosotras? Te enseñaremos qué chicos son
lindos y qué maestros son secretamente pervertidos y...
Sí, lamento decirte que paso también.
No quiero hacerme reflejos,
burlarme de los ñoños ni robarle el vodka saborizado a tu mamá.
Entiendo todo eso de "chica mala"
y no necesito ayuda para eso, gracias.
De hecho...
Escuchen todos.
Soy Eleanor, soy nueva aquí y en general
para todos: no quiero ser parte de cualquier pequeño grupo
del que sean parte porque todos son igualmente estúpidos.
¿Todos bien? Genial.
Oye, eso fue realmente genial, la manera que les dijiste
- a todos esos farsantes... - No.
Michael, bienvenido. ¿Cómo puedo ayudarte?
Bueno, si voy a salvar a la falsa Eleanor,
necesitaré ayuda para negociar. Ni siquiera sé qué ofrecer.
Digo, ¿qué le das a alguien que quiere comerse a un unicornio?
¡Un babero de unicornio, sí! No, no, pinchos para unicornio,
¿sabes, como... los pinchos para mazorcas, pero para unicornios?
Quizás, sería mejor si evitáramos
el tema del unicornio completamente.
No, tienes razón, tienes razón.
Y de todos modos, hay un problema mayor:
El equipo del Lugar Malo... son terribles acosadores
y me superan en número. Incluso tienen
a su propia Janet Mala. Te mostraré.
¿Janet Mala?
¿Qué?
Janet Mala, ¿dónde está el café más cercano?
Es una buena pregunta.
Por el culo de tu madre, pene gordo.
¿Cuál es siquiera el propósito
de una Janet que se comporta de tal modo?
Confuso, pero... el punto es que nunca tuve que lidiar con
emociones negativas de ningún tipo. Me vendría bien algo de apoyo, Tahani.
Michael, por supuesto.
¿Por qué no los traes a todos aquí?
Seguro esta casa magnífica los aplacará.
Perfecto, perfecto. Ya vuelvo.
Bueno, esta es... tu casa.
es hermosa... Me encanta el diseño primitivo de Islandia.
Desearía un rincón de payasos...
Ahí está.
Ahí esta el dormitorio. Es un poco difícil
subir a este tonto escalón, es como...
Tienes que estar bromeando.
Oye, falsa Eleanor, usamos esta misma pintura de payaso
para decorar el cuarto en el que se supone que vivas allá abajo.
Lo juro por Bieber.
Espera, ¿cómo era tu casa?
Bueno, estaba viviendo en lo que asumo
es la peor pesadilla de Eleanor.
Cada día era básicamente un baby shower interminable
para una mujer que no conocía, pero también, no sé cómo,
tenía que organizarlo.
Y si no recordaba el nombre de todos,
me daban un fuerte electroshock.
Sí, ese era mi toque.
Y luego, a la noche, era tortura clásica.
Pirañas voladoras, monstruos de lava, improvisación universitaria
y siempre había música de jazz de fondo.
Odio el jazz. Cada tema de jazz
dura como 40 minutos. Es como, ya entendimos.
Puedes soplar una trompeta. Termínala, Elton John.
Conocido por todos como pianista.
No quiero ser una molestia, pero ¿podrían
darme algo de agua y cualquier comida
que no se convierta en arañas en tu boca?
Por supuesto, lo siento mucho. Cenemos.
Sí, vayamos todos. Cita doble perfecta:
dos perdedores, una bolsa de basura y un demonio.
Vámonos.
De acuerdo, Michael, vamos a atiborrarlos
de comida deliciosa y bebidas y luego sutilmente
nos deslizaremos hacia la negociación.
Seguro estarán de buen humor.
Todo está absolutamente hermoso.
Esto apesta, amigo.
Sí, esta comida, apesta.
Janet Buena.
Hola.
Dame unos bocadillos de jalapeño.
Seguro, pregunta rápida: ¿qué es "jalapeño"?
También: ¿qué es "bocadillos"?
También: ¿qué es "bocadillos de jalapeño"?
Lo siento, chicos. Verán, en la confusión,
Janet fue reiniciada, así que todavía no termina de cargar
toda la información que generalmente sabe.
Eso es graciosísimo.
Es casi tan estúpida como la gente.
Oigan, vamos. No insultemos a la gente, por favor.
Soy Michael,
¡me encantan los humanos idiotas!
Tengo que admitirlo... eso suena como yo.
"Tengo que admitirlo... eso suena como yo."
Acertaron de nuevo.
Ve a traerme un trago.
Sí, por supuesto.
Esto, más tarde, será una cagada de primera.
Bueno, eso se ve delicioso. ¿Qué es?
Es sopa tom yum goong. Me recuerda a cuando estaba
en Tailandia rescatando a las víctimas de tráfico de personas.
Eso suena tan bueno. Digo, la sopa, no el...
tráfico de personas.
Y creo que tus berenjenas grilladas se ven muy bien.
Deberíamos...
- ¿compartir? - Sí.
No puedo creer que creyeras que podías fingir ser la Eleanor real.
Es como una bola de luz perfecta
y tú eres como una... pila de estiércol fresco.
Una que hizo una persona que comió estiércol y hojas
y babosas muertas. Eso eres tú.
Como sea, es fácil cuando naces perfecta.
Mis padres eran ambos basura y se separaron cuando yo tenía ocho.
No quise escuchar, pero ¿dijiste
que tus padres se divorciaron?
Sí, y ese tipo de cosas cambian realmente a una persona.
Digo, ese trauma... puede explicar
muchos comportamientos.
Por supuesto.
Tus padres aún están juntos, supongo.
En realidad, no estoy segura.
Nunca conocí a mi padres biológicos.
Me pusieron en una pecera vacía
y me abandonaron en una estación de tren en Bangladesh.
Afortunadamente, fui encontrada
y adoptada por una pareja muy buena, los Shellstrop...
- Gracias a Dios. - Pero luego murieron
cuando yo tenía cuatro... gripe aviar.
- Eso es horrible. - Bueno, el orfanato se incendió,
bla bla bla, conseguí llegar a América, bla bla bla,
aprendí inglés mirando "Seinfeld",
entré a la escuela de leyes y aquí estoy.
Y, lo siento, ¿qué...
dijiste que te había pasado a ti?
¿Lo mismo que le ocurre a la mitad de los niños en América?
Y habiendo atravesado todo eso,
y haber terminado como lo hiciste, es solo...
asombroso.
Estos calentones están vibrando como locos.
¿Cierto, falsa Eleanor?
Por favor, deja de llamarme así.
De acuerdo, tercera en discordia.
Sí, ese vino no es bueno. Lo devolveré.
Hola, Janet.
Te ves triste.
La gente me sigue haciendo peguntas de las que no sé la respuesta.
Así fue toda mi vida en la Tierra.
Ya sabes, no importa si sabes cosas.
Todo lo que importa es lo que hay en tu corazón.
Gracias, Jianyu. Digo, sí importa
si yo sé cosas, porque soy un sistema de divulgación de información
y no tengo corazón, pero gracias.
Jianyu, sé que generalmente tú me haces preguntas,
pero ¿puedo hacerte yo una pregunta?
Seguro.
¿Qué son bocadillos de jalapeños?
¡Esta la sé!
Bien, son jalapeños fritos rellenos de queso.
Una vez, en
Buffalo Wild Wings en Jacksonville,
pero el lindo, no el que está sobre la estación de servicio,
comí 50 en dos minutos.
Todos en el hospital estaban muy impresionados.
Entiendo. Gracias, Jianyu.
De nada.
¿Por qué hiciste eso?
Porque eres la única persona aquí que es amable conmigo.
Bien.
¿Alguien está listo para un pequeño rompehielos?
Saben, una vez hice el truco de dejarse caer de espaldas con Barry Diller,
y fue el principio de una amistad para toda la vida.
Y luego, una vez que confiamos el uno en el otro, podemos discutir
hacer un trato por la Eleanor falsa.
Esto apesta. ¿Cómo comen
sin oír porno violento?
Vamos, este es el Lugar Bueno,
pueden hacer lo que quieran.
¿Qué tal hacer una fiesta y destrozar completamente este lugar?
Sí, me interesa eso.
Podríamos hacerlo brutalmente.
Saben, en realidad no creo que sea una buena idea.
¡Festejemos!
¡Dios mío!
Chidi me dijo que te está enseñando ética.
Sí, de hecho, tuvimos una clases interesantes
y profundas. Me enseñó acerca de Platón
- y Sócrates, Immanuel Kant... - Sí, genial, cállate.
Vayamos al grano... ¿Ustedes lo hicieron?
Si lo hicieron, hermano. ¿Si tuvieron sexo?
¿Ella se calienta con el maestro? ¿Tú te agarraste al raro?
Vamos, nena, cuéntame los detalles sucios.
Te aseguro que nuestra relación
fue "maestro-estudiante", nada más.
Chidi, no me tienes que explicar nada.
Lo que haya pasado antes de que yo llegara no me incumbe.
Oye, me encantaría ver el resto del vecindario.
Sí, es... increíble.
Hay una biblioteca asombrosa, hay un hermoso
lago libre de pirañas.
Bueno, por favor, muéstrame todo.
¿Estás lista, Eleanor?
Yo ya lo he visto. Ustedes vayan.
¿Prefieres estar sola con él?
Fuego... cuidado sus cabezas, señoritas.
Mis uñas tienden a dar vuelta por el cuarto.
Sí, digo, no necesito caminar por ahí
y hacerme la ñoña sobre libros antiguos. Estoy bien.
Bien.
Oye, algunos iremos a ver
"El hombre araña 2" esta noche. ¿Quieres venir?
¿Hicieron una segunda "Hombre araña"?
¿Qué quedaba por decir?
Seguro, como sea, voy.
Genial, bien, bueno, compraré las entradas
para los ocho y puede pagarme en efectivo.
¿Así te quedas con todos los puntos
en tu tarjeta de crédito y nos jodes al resto?
- De ninguna manera. - No, es solo para
que podamos tener todos entradas antes de que se agoten.
¿Tú quieres comprarlas?
¿Para que ustedes nunca me paguen
y pierda 80 dólares?
Buen intento. Yo compraré mi entrada.
El resto del grupo puede hacer lo que quiera.
¿Dónde terminó?
Comprada con puntos. Mis puntos.
Creo que tengo que encontrar un nuevo lugar para vivir.
No, no, no, no.
No... no...
De acuerdo.
¿Quieres una línea?
No, gracias, no... consumo cocaína.
No es cocaína, idiota. Estamos aspirando tiempo.
Disculpa... ¿están aspirando el concepto del tiempo?
Sí, te deja loco.
Oye, amigo monje, ¿sabes cómo ponerle el grifo a un barril?
¡Hora del karaoke!
Dana, cariño, ¿qué quieres hacer?
Bien, ¿el discurso de Mussolini? ¿La protesta de Mel Gibson?
- Ese es un clásico. - Clásico... hagámos
- las cintas de Nixon... ¡eso es lo mío! - Sí.
"Lo que siempre deben
recordar de los irlandeses es que se ponen malos.
Prácticamente cada irlandés que conocemos se pone malo
cuando bebe".
Michael, diles que paren.
Creo que dejé bastante claro que no lo apruebo.
Oye, idiota. Baila.
De acuerdo.
"Es hora de que los judíos en América se den cuenta
que son americanos primero y luego judíos".
Lo prendí fuego
y nunca volvió a hablar.
Sabes, quizás no soy tan genial como la Eleanor real,
pero soy mejor de lo que solía ser.
Soy medianamente buena. ¿Por qué no
inventaron un lugar en el medio?
Mira, sé que intentas convertirte en una "persona mejor".
Digo, no querías ser atrapada. Lo entiendo.
Pero leí tu expediente...
No perteneces aquí.
Digo, ella pasaba sus fines de semana
desmantelando cuadriláteros de peleas caninas.
Tú, una vez viste a un agente de tránsito haciéndote una multa
y le ladraste como un perro hasta que huyó.
Digo, honestamente, serás más feliz en el Lugar Malo.
Digo, no me entiendas mal, serás infeliz.
Te torturaremos, pero también serás más feliz
porque no tendrás que seguir intentando encajar en un lugar
al que no perteneces.
Bien.
Vamos.
Bien, espera, tengo que preguntar: ¿esto sucederá?
- ¿Tú y yo? - No, asqueroso.
Bien, sabes que tenía que preguntarlo, cariño.
Tahani, lo siento mucho.
Obviamente limpiaré todo.
No me importa la casa, Michael.
Solo estoy molesta porque los dejaste pasarte por arriba.
Lo sé... son la única cosa del universo que me asusta.
Sé lo que tengo que hacer.
Tengo que ser... más complaciente.
Ofrecerles todo lo que quieran, ceder a todas sus demandas
y luego tendrán que respetarme.
No, no tienes que dejarte pisotear.
Te voy a decir lo mismo que le dije a
Mark Zuckerberg justo antes de que despidiera a Eduardo Saverin.
Eres inteligente, eres capaz y ha llegado el momento
de apretar "eliminar de mis amigos". También le dije a Mark
que sacara el artículo, que solo dejara "Facebook".
Esa fui yo.
Mi cabeza.
Toma, bebe esto.
¿Por qué tengo resaca?
Pensé que aquí no había resacas.
Bueno, el equipo del Lugar Malo solicitó que el filtro de resacas
fuera apagado. A ellos les gusta.
Así que, Michael dijo que nos reuniríamos en lo de Tahani en una hora
para una sesión de negociación. ¿Vamos juntos?
No tienes que venir. Estoy bien.
Solo quédate con la Eleanor real y nombren constelaciones
con sus nombres o lo que sea que hagan los ñoños.
Estoy bien sola.
Sí, Eleanor, solo porque tenemos una nueva huésped en la casa
no significa que no puedas seguir contando conmigo.
Estoy en esto. Somos un equipo.
Has sido temporaria por un año ya
y querríamos sumarte permanentemente.
Creemos que serías una gran adición para el equipo.
Sí, no. Estoy bien.
¿Lo estás rechazando?
Solo que no creo que sea uno de ustedes.
Todos están obsesionados con este lugar.
Aman trabajar aquí y hablar de trabajar aquí
y todos pasan tiempo juntos como una especie de culto.
Salimos después del trabajo porque somos amigos.
Lo sé. Es extraño.
Si es así como te sientes realmente,
creo que... tengo que despedirte.
Pago de indemnización. Me encanta.
Buena observación, jefe.
¡Paz!
Necesita que le mienta a ancianos y los asuste
para que compren medicina para la alergia falsa.
Lo entiendo. ¿Cuál es mi escritorio?
Ese de allí.
Todo lo que tienes que hacer es alcanzar tus ventas mínimas cada semana.
Genial. Y ustedes no tienen
ninguna estúpida reunión de la oficina obligatoria, ¿cierto?
Diablos, no.
Algunos van por un trago luego del trabajo
y les gusta hacer la rutina grupal ocasional
de ver cuán rápido destruimos evidencia, pero eso es todo.
La mayoría de los días, podrás evitar hasta hablarle
a otra persona aquí.
Perfecto. Feliz de ser parte del "no-equipo"
Será un placer no pasar tiempo con ustedes.
De acuerdo, empecemos las negociaciones.
Ahora, nos gustaría discutir varios intercambios que podríamos...
Sí, no estamos negociando.
Verás, la falsa Eleanor y yo nos relacionamos muy bien
anoche. Lo hicimos.
No, no lo hicimos.
Sí, pero ¿a quién le van a creer... a mí o una mujer?
El punto es que sabe
que no pertenece aquí y se está rindiendo.
¿Eso es cierto?
Falsa Eleanor, ¿te estás rindiendo?
Sí, por supuesto que sí. Sabe que este lugar
no es para ella. Vamos, idiota.
Vamos.
No, no me voy.
Vamos, querida, ya hablamos de esto.
Sabes que no perteneces aquí.
Tienes razón. No pertenezco...
Pero quiero hacerlo.
Solía nunca querer ser parte de ningún grupo,
pero ahora soy una persona diferente porque una persona
me ayudó y quiero ser como él.
Quiero ser como la gente que está aquí.
Tú puedes, Eleanor.
Gracias, Eleanor real.
Oye, si no van a besarse, solo cállense.
Mira, si no vienes con nosotros
tendremos que pasarle este asunto a Shawn.
No, Shawn, ¿en serio?
Qué... ¿quién es Shawn?
Es el juez sabio y eterno que está en lo alto,
que tiene la palabra final en todas las disputas
entre los dos reinos.
¿Y su nombre es... "Shawn"?
Bien, mira, tampoco quiero que Shawn se invcolucre tampoco,
así que sorpréndenos con una ofreta
para que podamos terminar con esto.
Bien...
Aquí está mi oferta.
Les daremos... nada.
No dejaremos que la falsa Eleanor se vaya
y no les daremos nada.
¡Acábalo, Michael!
Puedes invocar al cada criatura malvada que tengas,
cada arma de tu arsenal, a cada oso volador
de cuatro cabezas... los tienen allí abajo... pero no
nos rendiremos. Creo que Eleanor
pertenece al Lugar Bueno. Si me equivoco, puedes llevarla
al Lugar Malo y castigarla todo lo que quieras,
ser realmente duro con ella.
Calma, amigo, calma.
Pero ella se queda aquí.
Ahora, todos ustedes...
Váyase de una vez de mi vecindario.
Estás en tiempo de descuento, falsa Eleanor.
Disfrútalo mientras dure. Vamos, tontos.
Tomemos un trago para el camino.
- Adiós. - ¿Oyeron eso?
Bravo, Michael, en serio.
Hola, Jianyu.
Te descuidaste. Encontré tu comida chatarra
por toda la casa y luego, anoche,
sabías cómo ponerle el grifo a un barril. Así que pensé
en venir aquí e investigar tu pequeña sala de "meditación".
Lo que encontré fue esto.
Ahora, no sé quién eres,
pero sí sé que no eres
un monje budista.
Así que hablemos ¿podemos?
UNSOLOCLIC.INFO