¡Eso fue increíble! ¡Iré otra vez!
¡No!
Creo que vomité en el infierno antes de aterrizar.
¿Mi vómito flotará eternamente?
¿Alguien atravesará mi vómito cuando use el portal?
Deja de decir "vómito".
¿Dónde está Michael?
No vendrá.
Se sacrificó para salvarme.
Lo último que vi fue que Shawn lo agarró.
¿Fue amable o rudo?
Rudo.
¿Rudo amable o malvado?
Sin Michael ni Janet.
No pude despedirme.
Ni siquiera un "adiosito".
Estamos solos. Debemos arreglar esto nosotros.
Michael dijo que el portal nos traería con el juez,
así que... ¿Dónde está el juez?
Sólo veo un burrito.
¿Será una prueba?
Tal vez alguno de nosotros deba comerlo,
o lo comemos juntos,
o tal vez sea una prueba para ver cuánto aguantamos sin comerlo.
No le tengo miedo a un burrito. Lo comeré.
Salvo que el burrito sea el juez.
No seas ridículo. Los jueces no son comida.
Son personas serias,
que usan togas de seda y pelucas blancas empolvadas.
Tal vez tenga razón.
- ¿Qué? - ¿En serio?
No sé.
Sólo digo que vimos cosas más raras
que un burrito omnisciente. No podemos arriesgarnos.
Hola, Su Excelencia. Me llamo Eleanor Shellstrop.
Aguardamos su sentencia.
Viajamos mucho para verlo, Grandioso.
- ¿Qué están mirando? - ¡Dios mío!
Hola. Soy el juez. Ese es un burrito.
¿Cómo están, chicos?
The Good Place - S02E11 UNSOLOCLIC.INFO
CAPÍTULO 25
Sí, creí que hoy no tenía que juzgar.
Los documentos deberían haber aparecido.
Salvo que acabaran de llegar.
¿Acaban de llegar?
¡Dios mío! Ustedes son malos.
¿Quién es el peor?
¿Eres tú, Lentes?
Seguro eres tú.
Sí, vinimos "de improviso",
pero fue necesario. Escapábamos del Mal Lugar.
Ahora que lo pienso, debe haber algunos demonios siguiéndonos.
No se preocupen. Cada vez que alguien viene aquí,
el portal se cierra hasta que dicte sentencia.
Así que tranquilos. Pónganse cómodos.
Típico vestido de fiesta en el jardín el Día de San Crispín.
Esperen, ¿ya son las 4:00 de la tarde? No importa.
Veamos sus expedientes.
Espere, ¿no sabe todo de nosotros? ¿No es omnisciente?
No en ese sentido.
Intento saber lo menos posible de los hechos de la humanidad
así soy imparcial, porque soy juez.
Dicho eso, a veces me aburro y hago trampa.
Últimamente me deleité con Vietnam de Ken Burns.
Está bien.
Soy inmortal, pero ese documental es muy largo.
¿Entienden lo que digo?
Como sea, deniego su solicitud. No puedo juzgar su caso.
Salgan por la parte de atrás.
¿Qué?
Absorbí toda su existencia,
y debo decir que son muy lindos.
Pero la cuestión es que no presentaron documentos,
no tienen abogado, y las normas dicen que...
...debo enviarlos de vuelta.
Su Señoría, por favor, escúchenos.
No creerá todo lo que pasamos para estar aquí hoy.
Sí, porque acabo de saber todo sobre ustedes,
pero sigue hablando.
Estoy obsesionada con tu acento.
Avanzamos muchísimo,
y sólo pedimos una audiencia con usted para demostrarlo.
¿Ese no es su objetivo? ¿Decidir casos como los nuestros?
Parafraseando una canción escrita por mi padrino:
"Oiga, jueza, no lo empeore. Mire a este grupo triste, mejórenos".
Di "aluminio".
Aluminio.
¡Me encanta! Y adoro su pasión.
Hay que tener mucho coraje para aparecer sin avisar.
Además, no juzgué un caso en 30 años y estoy muy aburrida.
O es esto o empiezo a ver Bloodline, y no sé,
no tengo ganas de ver a Kyle Chandler en otro papel que no sea Taylor.
¿Y el caso?
¡Claro!
Hagámoslo.
Tenías un sólo trabajo:
Torturar a cuatro personas eternamente.
No sólo fracasaste, eres un traidor.
Metiste la pata hasta el fondo, idiota.
Hice lo que tenía que hacer.
¿Tenías que meter la pata?
¿Cómo pudiste traicionar a los tuyos?
¿Quién te enseñó a dar vuelta a un humano
entrando por la garganta y tomándolo del trasero?
Usted.
Así es, hermana.
Y así me pagas.
Ahórreme el sermón. Nunca le importé.
Como dicen mis amigos reales: "Usted es básico".
Es un insulto humano. Es devastador. Ahora está devastado.
La cuestión es que los cuatro están frente al juez.
La Janet Buena también escapó. Nunca la encontrarán.
¿Esta Janet Buena?
La encontré en dos segundos.
Deambulaba por los pasillos, era amable con la gente,
como una tonta.
Así que la hice canica.
Quédatela si quieres.
Métetela en el pene para más seguridad.
No sé. Depende de ti.
Les daré una prueba a cada uno para ver cuánto avanzaron
y si son aptos para estar en el Buen Lugar...
...¡allá irán! En realidad, es por ahí.
Genial. ¿Puede evaluarnos juntos?
Sí, sólo tenemos que enganchar a Chidi.
Por eso te llamas Chidi. Ahora entiendo.
Lo siento, lindos. Las pruebas son individuales.
¿Puede calificarnos como grupo?
El único motivo por el que llegamos tan lejos es porque nos ayudamos.
Y no creo que nada se sienta como el Buen Lugar si no estamos juntos.
Si todos pasan, ingresarán.
Si alguno reprueba, están todos jodidos, ¿sí?
Es una pésima idea. Horrible.
Tienen suerte de que no puedo enviarlos al lugar de malas ideas,
porque es muy desagradable.
Pero lo que los haga feliz. ¿No?
- Jason. - ¡Presente!
Bien.
Frente a ti hay un sistema de videojuegos de fútbol Madden.
¿Es en serio? Soy el mejor en Madden.
¡Pido los Jaguars!
Como te decía,
sólo puedes jugar contra los Jaguars...
- No. - ... usando sus archirrivales,
- los Titans de Tennessee. - ¡No!
Si juegas y pierdes...
Voy a ganar. No diga más, jueza aterradora.
Dígale a mis amigos que sus almas están en buenas manos.
¡No! ¡Fallé el tiro inicial! ¡Los Titans son pésimos!
Tahani. Qué hermoso nombre.
Mi nombre es muy aburrido.
Gen. Diminutivo de "hidrógeno",
que era lo único que existía cuando nací.
Como sea, sólo tienes que ir ahí,
caminar por el pasillo y llegar a la puerta roja del otro lado.
- ¿Es todo? ¿Esa es mi prueba? - Sí.
Todas las personas en cada cuarto que pases
estarán hablando de lo que opinan de ti.
¡Qué te diviertas!
AMIGOS DE LA INFANCIA: SIMON, QUENTIN, REBECCA, CATHERINE
Ya veo.
MAYORDOMOS Y AMAS DE LLAVES
Es una prueba para que no me importe lo que la gente piensa de mí.
EMPLEADOS DE SPA Y DEPILADORAS
¡No!
Para que quede claro, ¿los reiniciaste 800 veces,
y todos estos informes de tortura son totalmente falsos?
Sí. Pero, sinceramente, es su culpa.
Muchos de esos detalles los tomé de novelas de Stephen King
y episodios de Pretty Little Liars.
Dime por qué hiciste esto.
¡No lo planeé!
Sólo quería demostrar que los humanos pueden torturarse mutuamente.
Pero en vez de eso, se ayudaron y mejoraron.
Eran malas personas.
Se supone que no es posible.
La única explicación es que se cometió algún error,
y que estas personas pertenecen al Buen Lugar.
Claro que no, idiota.
Shawn, esto no es justo.
"Justo" es la palabra más estúpida inventada por los humanos.
Salvo "vacaciones en casa".
Los cuatro humanos son buenas personas,
y merecen vacaciones en el Buen Lugar.
Seguro que el juez opinará lo mismo.
Dudo que juzgue su caso.
Pero si lo hace, uno de ellos meterá la pata. Siempre es así.
Estoy harta de oler el trasero blanco de este tipo.
¿Ya podemos deshacernos de él?
Sí, es hora. Síganme.
Bien, Eleanor y Chidi.
Parece que es su turno.
- ¿Juntos? - Sí.
Qué locura, ¿no?
No hay prueba. ¡Entraron!
¿"Entramos"? ¿Qué significa eso?
Que avanzaron mucho y pueden ir al Buen Lugar.
Felicitaciones.
Tomen estos medallones, atraviesen el portal y llegarán enseguida.
- Lo logramos. - Lo logramos. ¡Rayos!
Las clases de ética valieron la pena. ¿Quién dijo que la Filosofía era estúpida?
¡Tú! Varias veces. Incluso esta mañana.
Pero también te esforzaste y mereces esto.
En serio.
Esta es la cuestión. Sólo irán ustedes dos.
Tahani y Jason no entraron.
Les hice hacer la prueba
para ver a qué parte del Mal Lugar irán.
Tal vez quieran reconsiderar lo de juzgarlos juntos,
porque si siguen con esa idea, están acabados.
Estoy hambrienta. ¿Por qué tengo tanta hambre?
Qué idiota. Olvidé comer mi burrito.
Y también tenía mucha hambre. Qué boba.
Obviamente, esta es la prueba, ¿no?
Segura que la jueza le hizo la misma oferta a Jason y Tahani
y la pareja que la acepte, en realidad pierde,
y los otros dos ingresan.
Qué diabólico.
Jueza, descubrimos que...
¡No! Tahani y Jason no recibieron la misma oferta.
Miren.
La prueba de Tahani es caminar por un pasillo
sin tentarse a oír a sus amigos chismosos.
Jason está jugando videojuegos.
Genial.
Perdón, es raro
decirle esto a una jueza todopoderosa, pero tiene salsa en el mentón.
Gracias.
En realidad no es salsa.
Es envidia, o el concepto de la envidia.
Va muy bien con la comida mexicana. Le da picor.
Bien, ¿qué hacemos?
No. Ese fue tu gesto de "dilema moral",
que es distinto al gesto de "dolor por gases",
y distinto al gesto
de "alguien dijo 'en dónde vino' en vez de decir 'de dónde vino'".
¡Ya dilo, viejo!
Si no es una prueba, es algo aún peor.
- ¿Qué? - ¡Una elección!
Que tenemos que hacer.
¿Por qué ninguna parte
del cálculo de nuestro destino eterno puede ser fácil?
No sé.
PRÍNCIPE HARRY, PRÍNCIPE GUILLERMO Y PRINCE
¿Quevenzhané Wallis y Stephen Hawking en el mismo cuarto hablando de mí?
Se deben haber reconciliado.
Concéntrate. Habrá muchas Fergies en el Buen Lugar.
WAQAS Y MANISHA AL-JAMIL
No sé qué hicimos mal con Tahani.
Lo sé. Es una gran decepción comparada con su hermana.
Hola, padre.
Hola, madre.
Hola, Tahani.
Estábamos hablando
de la gran decepción que eres comparada con tu hermana.
Toma asiento. Nos encantaría oír tu opinión.
¿Cómo vas?
Pierdo por tres.
Estoy meditando para calmarme.
Estaría ganando por un millón
si pudiera jugar con los Jags en vez de en contra de ellos.
Odio anotar contra mi equipo preferido.
Pero ya lo sabía
¡porque esa es la prueba!
Sí, eso no es una revelación. Te lo expliqué claramente.
Es bueno verte, Tahani.
Parece que donde has estado, te han alimentado bien.
De hecho, arriesgué mucho para estar aquí con ustedes,
sería encantador si pudieran no ser crueles por 30 segundos.
Mis disculpas. Hace tiempo que no te vemos.
Tenemos mucho que contarte sobre tu hermana.
Recibimos una noticia maravillosa.
Kamilah te dedicó su último disco.
¿En serio?
Se lo dedicó a sus fans, y tú eres una de ellas.
El objetivo de esta prueba del más allá
es que todos en estos cuartos deberían estar hablando de mí,
y aun así, en este contexto, siguen hablando de Kamilah.
Esa es la cuestión.
Nunca iba a ser suficiente para ustedes, nunca me ganaría su respeto.
He hecho cosas que jamás aprobarían.
Morí vestida como alguien de la servidumbre.
Me acosté con un tipo de Florida. Hasta comí un Cheeto.
Así es.
Cuando lo mastiqué, quedé sorda, y nunca fui tan feliz.
No te aflijas, querida.
Apenas cabes en ese vestido,
y me temo que va a reventar.
Bien.
Lamento que no tuviéramos una mejor relación
y les deseo lo mejor a ambos.
Bien, idiota, ¿tus últimas palabras?
Adelante, jubíleme ya.
No vamos a jubilarte, Michael.
- ¿No? - No.
La jubilación es un espectáculo.
Todos verán los cucharones ardientes por tu garganta.
Todos oirán tus gritos eternos de agonía...
Y luego me preguntarán qué hiciste.
No necesito ese escrutinio.
Así que te arrojaré en este cuarto sin identificar
por toda la eternidad.
Y como parece que amas a los humanos, te torturaré como a uno.
Sólo podrás entretenerte con esta pila de revistas New Yorker.
Por favor. Ambos sabemos que jamás las leería.
Claro que no.
Pero seguirán llegando.
Adiós, Michael.
Te dejaremos con uno de los pedos clásicos de Janet Mala.
El olor durará diez millones de años.
Muy bien, ¡aquí viene la explosión!
Espera. De hecho, antes de soltarlo,
tengo que hacer algo.
¿Qué?
¡Soy yo! ¡Janet Buena!
¡Janet!
Creí que eras una canica.
¡Fue un truco!
Me di cuenta de que si quería que nuestros amigos sobrevivieran,
tenía que aprender muchas cosas malas muy rápido.
¡Así que lo hice!
Ahora estoy lista para volver a ser buena.
¿Qué pasó?
Bien. Ahora volveré a ser buena.
¿Puedes dejar de hacer eso?
Me ayuda a pensar.
Repasamos cada argumento:
Contractualista, kantiano, "¿Qué haría Superman?",
"¿Qué haría Rihanna?". ¿Estamos omitiendo algo?
Dime ahora tu sermón más oscuro y aburrido
de "tipo blanco con barba larga de hechicero".
Nuestros amigos irán al Mal Lugar,
y que elijamos ir con ellos no aliviará su sufrimiento.
Moralmente, tenemos permitido ir.
Pero olvidemos la ética un momento.
Después de todo lo que pasó,
¿no nos merecemos estar juntos?
¿Y felices, para variar?
¿Jueza?
¿Ya decidiste?
Sí.
No iremos al Buen Lugar.
Esa nunca fue una opción,
pero a los fines de su prueba, no iremos.
¿Qué quieres decir?
Estaba 99% segura de que ir no era correcto,
pero como en nuestra relación yo siempre estaba segura
y Chidi me explicaba por qué me equivocaba,
le debía la posibilidad de verificarlo cuatro veces.
Me convencí cuando me di cuenta de que él no es Chidi.
El Chidi que conozco no argumentaría que merecemos una recompensa
mientras nuestros amigos son castigados,
y jamás diría: "Olvidemos la ética un momento".
No sé quién es este bufón, pero no es Chidi Anagonye.
Espera, pero ¿qué hay de...?
Bien hecho, Eleanor.
Puedes sentarte y esperar a los demás.
¿Me devuelves el medallón?
Porque es mi posavasos.
¿Dónde está el verdadero Chidi? ¿Está bien?
Sigue haciendo la prueba.
Esto es ridículo.
Voy a elegir...
El marrón.
El gris es la opción obvia, y por eso
no debería elegirlo.
Marrón. No. Gris.
No. Marrón. El sombrero marrón.
Muy bien. ¿Se divirtieron?
- Sí. - Sí.
- ¿Se sienten bien? - Muy bien.
- Eso creo, sí. - Sí.
Genial. Todos irán al Mal Lugar.
Bien.
Si fui yo quien reprobó, ¿al menos podría decirme por qué,
así aprendo?
Tardaste 82 minutos en elegir un sombrero.
Pero ¿al menos elegí el correcto?
No hay uno correcto. Son sombreros.
¡Vamos, viejo!
Tahani, pasaste muchos cuartos que creí que te tentarían,
pero no debías abrir ninguna puerta
y no pudiste resistir enfrentar a tus padres.
Perdón.
Pero ahora que reprobé, ¿puedo volver
y hablar con Winston Churchill y Freddie Mercury?
No.
Jason, tu prueba era controlar tus impulsos
y demostraste un gran avance.
Pero nunca preguntaste sí podías elegir no jugar.
Básicamente me dijiste a mí,
un juez que todo lo sabe, que cerrara la boca y me fuera.
¿Entiendes lo descabellado que es eso?
No tanto como elegir al mejor mariscal del mundo,
Blake Bortles, para marcar un gol ganador de último minuto.
La prueba de Eleanor era por su egoísmo,
- y ella... - Reprobé.
Empujé a una anciana por las escaleras para llegar a la barra de mariscos,
porque soy un demonio frente a los camarones.
Todos reprobamos. No demoremos más.
Muy bien. ¿Vamos?
Voy a extrañarlos.
Hice un pequeño video de nuestro tiempo juntos.
Miren, ahí estamos.
Creí que tendría dolor de estómago, pero es raro...
Sí lo tengo.
- Ese es mi chico. - ¿Qué?
No importa. Voy a extrañarte, amigo.
Cada vez que me arranquen los ojos a través de la boca, pensaré en ti.
Voy a enmarcar esa.
Hicimos lo que pudimos, chicos.
Volvamos al portal, descansemos bien,
y despertémonos renovados en la mañana para volver a intentarlo.
Jason, creo que siempre entiendes un 20% de lo que sucede.
- Gracias. - De nada.
Mírennos.
Qué buenos momentos.
Muy bien, hacia la condena eterna.
¿Oyen algo?
¡Hola! ¿Cómo han estado?