Entonces, Michael,
¿dices que hay un nuevo ángulo que debería considerar en este caso?
Me encanta. Cuánto drama.
Cuéntame los chismes.
La premisa de nuestro sistema
es que el puntaje de una persona durante su tiempo en la Tierra
es definitivo e inapelable.
Pero, gracias a mi experimento accidental,
estos cuatro humanos mejoraron después de morir.
Se supone que eso no es posible.
Los vi volverse considerados, generosos y amorosos una y otra vez.
Y piense dónde empezaron.
Jason. En tu infancia en Jacksonville,
¿qué hacían después de la escuela para divertirse?
Mis amigos y yo les arrojábamos latas vacías a los flamencos.
Y ahora está mucho mejor.
Ya era bueno. A los seis años, le pegué a uno en el trasero.
Deja que hablen los seres inmortales.
Mejoraron en tu pequeño mundo ficticio.
Eso no demuestra nada sobre cómo eran en la Tierra.
Verá, creo que demuestra algo.
Si tengo razón, el sistema por el que juzgamos a los humanos,
el método que utilizamos para considerarlos buenos o malos,
es tan defectuoso e irracional
que cientos de millones de personas fueron condenadas erróneamente
a una eternidad de torturas.
¡Maldición! Eso fue intenso.
Miren mi brazo. Tengo piel de gallina.
- Sí. - No me pasa seguido.
The Good Place - S02E12 FINAL DE TEMPORADA UNSOLOCLIC.INFO
CAPÍTULO 26
¿Viste a tus padres en la prueba?
Sí, e inmediatamente volví a mi antiguo comportamiento.
Traté desesperadamente de impresionarlos y ganar su admiración.
Luego oí una vocecita en mi cabeza que me decía:
"Tahani, no hagas esto".
¿La voz en tu cabeza suena como la anciana de Downton Abbey?
Sí, perdón. Maggie Smith es mi madrina.
Como sea, respiré hondo,
les dije que comí un Cheeto y me fui.
Has avanzado mucho. Estoy orgullosa de ti, chica sexi.
Avancé porque tú y yo nos hicimos compinches.
Así les decimos a los amigos en mi país.
Lo sé.
Piensa en todo lo que nos pasó.
Morimos, Michael nos torturó, nos asociamos con él, escapamos.
Atravesamos el portal, la Juez falló en nuestra contra,
apareció Michael.
Este fue uno de los años más locos de mi vida.
- ¿Uno? - Sí.
No sé qué haría si sucediera algo aún más loco.
Hola, Jason. Te amo.
¿En serio?
En serio. Evité decírtelo.
Mi excusa era que necesitaba tiempo para evaluar sentimientos complejos,
pero esa era una racionalización.
Tal vez sea la última vez que hable contigo, así que te lo digo.
Te amo. Y dejaré de evitar el tema
y racionalizarlo diciendo que la situación es complicada.
O que mi cerebro suena como un tenedor en una trituradora.
Muy bien, como sea. No eres parte de esto, Chidi.
Adivina qué.
Creo que yo también te amo, nena.
No soy una nena.
Y tampoco soy sólo una Janet. No sé qué soy.
Oye. ¿Qué pasa?
¡Recórcholis!
No. Lo que dije
justo después de besarnos siempre será: "Recórcholis".
Como sea. Fue una reacción sincera. Y la respaldo.
Hola, chicos, un par de anuncios.
¿Alguien quiere papas fritas y guacamole?
Es bueno. Es casero.
¿Nadie quiere? Bien.
Lo segundo es que ideamos un plan para salvar sus almas.
Por ahora, la Juez los colocará en sus propios Lugares Medios,
como Mindy St. Claire.
Y mientras estén ahí, seguiré trabajando en cada ángulo que se me ocurra
para llevarlos al verdadero Buen Lugar.
Esto es genial. ¿Todos estaremos juntos?
No, esa es la cuestión del Lugar Medio.
Debe diseñarse según la media para cada persona,
así que si todos están juntos, no será medio.
¿Cuánto tiempo estaremos sólos?
Es difícil decirlo. Podría ser un mes.
O un millón de años.
Así que entre un mes y un millón de años.
- Sí. Algo intermedio. - Más o menos.
Vamos, chicos.
Sé que no es perfecto, pero necesito más tiempo para armar la defensa.
Y era esto o volver al Mal Lugar.
Yo lo diré. Ambas opciones son pésimas.
Perdón por ser tan frontal, Su Señoría, pero es verdad.
Además, Chidi me besó, así que estoy medio mareada.
¿Se besaron? Recórcholis.
Es lo que yo dije.
La cuestión es que hemos mejorado.
¿Por qué tenemos que vivir sólos en un vacío aburrido
porque el sistema está fallado?
¿No es una injusticia?
Bien, tranquila, Erin Brockovich.
En primer lugar,
no les fue bien en las pruebas que les tomé.
En segundo lugar, aún creo que el único motivo
por el que mejoraron en el vecindario falso de Michael
es porque creyeron que era una recompensa al final del arcoíris.
Deberían hacer cosas buenas porque son buenos,
no porque buscan un merecimiento.
Y aún creo que serían buenas personas
si hubieran recibido...
Un empujón en la dirección correcta.
No.
- No. Claro que no. - Es un poco descabellado.
¿"Un poco"? Es demencial.
- ¿De qué hablan? - No tengo idea.
Sienta un precedente muy peligroso.
Son sólo cuatro personas.
Y es el mejor modo de ver si las personas malas pueden ser buenas
sin saber nada de lo que les espera en el más allá.
Yo primero.
De lo que sea que hablen,
si hay que elegir Lugares, pido primero.
- No funcionará. - Si no funciona,
volverán al Mal Lugar.
Nadie saldrá lastimado, salvo ellos.
Por toda la eternidad. Y supongo que yo también.
- Bien, hagámoslo. - Sí.
No sé por qué. Estoy loca.
Pero tiene que haber reglas estrictas.
Si no, los resultados serán parciales.
Y me reservo el derecho de cambiar de opinión.
¿Sobre qué?
¿Alguien que no sea un ser eterno podría explicarme qué...?
¿Por qué eres así?
¿Perdón? ¿"Por qué soy así"?
No me conoces, viejo.
No sabes cómo soy.
Mira lo que me hiciste hacer, imbécil.
¡Cuidado!
Mierda.
Casi muero.
Tiene que saber que lo que se dijo era injusto.
En primer lugar, esto fue sólo ayer...
Por Dios, Eleanor. ¿Por qué no tardas más la próxima?
Luces muy mal.
Estaba afuera del supermercado discutiendo con el tonto ambientalista.
- Odio a ese tipo. - ¿En serio?
Ese cuerpito hippie me excita.
- Qué asco. - Chicas, escuchen.
Se me cayó la mezcla de margarita.
Y cuando fui a recogerla,
se me vinieron encima un montón de carritos de compras, y me congelé.
Luego alguien me quitó del medio
y a los carritos los arrolló un camión.
Pude haber muerto.
¡Dios mío!
Qué locura.
¿Y la mezcla de margarita?
Hace poco casi muero.
¿Recuerdan el viejo almacén que se incendió el mes pasado
donde murieron cuatro personas?
Está al lado de mi antiguo dentista.
Si siguiera yendo a ese dentista y hubiera tenido una cita ese día,
habría estado muy cerca.
Estuve en Syracuse, Nueva York, dos semanas antes del 11-S.
- ¡Imposible! - Sí, 14 días.
No puedo creer que casi morimos todas.
Me llamo Eleanor Shellstrop, y creo que podría ser un monstruo.
Soy grosera, egoísta. Agredí a Ryan Lochte hasta que dejó Instagram.
Pero hoy me pasó algo,
y desde ahora, intentaré mejorar, ser una persona más amable y generosa.
Oye. ¿Me prestas tu tarjeta de crédito?
- ¿Sabes qué? Sí. - Genial.
Es para pornografía. Ya la usé.
Stephanie Keep - ¿te hackearon?
Hola, te ves feliz. ¿Tuviste sexo anoche?
Yo no. Lo intenté y mucho,
con la chica que seguí a la clase de yoga,
pero ella no quiso.
Me roció aerosol en los ojos. Me ardieron muchísimo.
¿Qué estaba diciendo? Ah, sí.
Escucha, viejo. Lo que haces aquí,
vender medicamentos falsos y engañar a la gente, está mal.
Sí. ¿Y?
Ya no lo haré.
Intento ser mejor persona. Y mientras trabaje aquí...
Como sea, renuncias. ¿A quién le importa? Dame tu credencial de la empresa.
Gracias. Y tu pase de estacionamiento... y tu ropa interior, por favor.
- ¡Viejo! - ¿Qué? Tenía que intentarlo.
A propósito, técnicamente, esto no es acoso sexual.
Ella ya no trabaja aquí.
- ¿Estás usando un micrófono? - Sí.
Investigan a la empresa por fraude,
así que ayudo a los federales a atrapar a todos.
Tu decisión fue muy oportuna.
Busca ayuda.
Seré mejor persona. Tú también deberías hacerlo.
Eleanor, ¿quieres venir al baby shower de Lauren?
¿Por qué no te vas a ver el adorno de brownies
que llevaré al baby shower de Lauren?
Claro.
¿Tienes un momento para hablar del medioambiente?
Hola. ¿Me recuerdas?
No me lastimes. Tengo huesos débiles. Me falta calcio.
No voy a lastimarte, viejo. Vine a disculparme.
- Ya está. Me disculpé. - Claro que no.
Claro que sí, imbécil.
No, tienes razón. No lo hice.
Me disculpo por ser mala contigo miles de veces.
No tengo excusa.
- Gracias. Acepto tu disculpa. - Bien.
¿Qué pasa? Tengo miedo.
Tengo un impulso de autosuperación.
¿Podrías ayudarme?
¿Enseñarme a excitarme con el medioambiente o lo que sea?
Hola a todos. Ella es Eleanor. Se unirá al equipo.
- ¡Bienvenida! - Es un placer conocerte. Hola.
JASON
ELEANOR - TAHANI
Muy bien, Eleanor.
Chicas, prueben estos nachos. Son deliciosos.
Quiero hacerme vegetariana.
¿Por qué?
¿Porque te sientes mal por los animalitos
con caritas adorables
a los que la gente mete en jaulas para poder comerlos?
Sí. Justamente por eso.
Bien, chicas, ¿puedo decir algo?
Las quiero.
En serio. El año pasado la pasé muy mal
por lo de Perra del Vestido
y la gente que vendía camisetas con mi cara,
pero ustedes me apoyaron.
Las quiero, zorras tontas. Vamos.
Hay algo que deberíamos decirte.
O no. Podríamos no decir nada.
Tenemos que hacerlo. Es lo correcto.
Yo rompí tu vestido. Y luego mentí.
Brittany y yo fuimos las que hicimos y vendimos las camisetas.
Pero no nos quedamos con el dinero.
Sí. Con todo.
Lo lamento mucho.
Bien. Se necesita mucho valor para admitirlo.
Y admiro tu sinceridad.
¡Zorra estúpida!
¿Cómo pudiste hacerme eso?
¡Te odio!
¡Ambas son una cerdas y las quiero fuera de mi apartamento para siempre!
¡Desde ahora, literalmente!
Me alegra que hayamos dicho la verdad.
Genial.
Bien, mezcla de vegetales al vapor y agua con hielo.
¿Me traes la cuenta?
¿Y puedes tirar estas plantas a la basura?
Maldición.
PERDÓN - CHOQUÉ TU AUTO ELEANOR SHELLSTROP
- ¿Va a demandarte? - Aduce haber sufrido un latigazo.
Ni siquiera estaba en el auto cuando lo choqué.
Es tu culpa. Deberías haber fingido no haberlo visto e irte.
Como hacen todos.
Lo sé. Choqué tu auto seis veces y nunca dije nada.
Pero intento ser buena.
¿Y cómo te va?
BEBÉS FAMOSOS
¡Está abierto, tonto!
Eleanor, ¿dónde has estado?
Hola. Perdón, este mes fue una locura.
La mudanza fue un caos, me están demandando,
comí vegetales por primera vez y tuve diarrea una semana.
Sé que no pagamos mucho, pero este es un empleo,
y necesitamos saber que contamos contigo.
Nos reuniremos esta noche para debatir la estrategia de...
Viejo...
Perdón por interrumpir esta basura aburrida,
pero tienes que cambiarte.
Tengo entradas para Taylor Splift, la banda reggae de covers de Taylor Swift.
Son pésimos.
Será increíble.
Sí, eso parece más divertido. Iré.
- ¡Eleanor! - ¿Qué?
¿Qué? Hace seis meses que soy buena,
y lo único que obtuve es este apartamento barato,
una demanda, diarrea y una cuenta bancaria en rojo.
Ser bueno es para tontos. ¿Qué obtienes a cambio?
Una sensación de realización en tu alma.
Qué asco. Es la oración más asquerosa que jamás oí.
Renuncio. Come mis pedos, Benedict Cumberbatch.
Aún creo que es sexi.
Supongo, de un modo perverso de chico victoriano.
Sí. Quiero alimentarlo con sopa.
UNIVERSIDAD SALUD-E
Cuéntame sobre el nuevo negocio.
Vendemos clases a una universidad con fines de lucro,
y las clases capacitan a la gente para vender suplementos.
Es como un esquema Ponzi dentro de un esquema Ponzi.
- Parece arriesgado. - Es muy arriesgado.
Pero estoy en protección de testigos, así que, técnicamente,
no me pueden condenar por un delito.
No es verdad, pero tampoco me importa.
¿Cuál es mi escritorio?
Ves cuál es el problema, ¿no?
Sí. Pero no podemos ayudar.
Sólo le pondré tres estrellas
porque no me dejó sacar la cabeza por el techo corredizo.
Acaba de escribirme mi novio.
Su esposa no está en la ciudad, así que iré a verlo.
¿Qué? Patético.
¡Feliz cumpleaños!
Hola, cantinero. Un trago con alcohol, por favor.
Es mi cumpleaños, por si quieres regalármelo.
Siempre digo eso, pero sí es mi cumpleaños.
El año pasado casi muero en mi cumpleaños,
e hice muchas cosas buenas pero raras,
luego dejé de hacerlas, y ahora estoy aquí.
Parece que tuviste un año alocado.
¿Quieres hablar de eso?
Al final, Anthony Anderson y Jerry O'Connell
forman una empresa exitosa de champú,
y ves un canguro saltando por Australia.
Ese es el argumento de la película Canguro Jack.
- ¿Por qué te lo conté? - No es claro.
¿Sabes cuál es el problema de ser una buena persona?
- ¿Cuál? - A nadie le importa.
A algunos les importa un poco.
A los tontos del lugar ambientalista les importa,
pero fui una buena persona durante seis meses.
Son como cinco años.
Y me sentí bien, pero no tanto como creí que me sentiría.
¿Y qué obtuve a cambio?
¿Ves? Estás hablando de un merecimiento.
Exacto.
- Espera, ¿sí? ¿Qué? - Merecimiento es el concepto
de que si actúas con virtud, mereces una recompensa.
Claro. Si no van a recompensarme con una tiara
o una de esas fajas diagonales...
- Banda. - Claro.
¿Por qué haría cosas buenas?
Tenía una amiga que decía que cada vez que hacía algo malo,
oía una vocecita en su cabeza.
Una vocecita distante que le decía: "Vamos, sabes que esto está mal".
Y cuando empezaba a hacer cosas buenas,
esa voz desaparecía. Era un alivio.
Parece que a tu amiga le faltan un par de tornillos.
Era un poco rústica, pero también era muy buena persona.
Cuando se esforzaba.
Creo que esa vocecita era su conciencia
que intentaba guiarla en la dirección correcta.
Tengo que irme. ¿Cuánto te debo?
La verdadera respuesta, Eleanor,
es ¿qué nos debemos?
¿Qué? ¿Te vendí un trago? ¿Soy cantinera?
Yo invito los tragos.
Buena suerte.
- ¿Alguien notó que me fui? - No.
HACE UN AÑO PUBLICASTE
QUÉ NOS DEBEMOS
¿Qué nos debemos?
Esa es la pregunta que Tim Scanlon hizo hace décadas,
y que intentaré responder en las próximas tres horas.
No, gracias.
Todos tenemos una voz en la cabeza.
Esa voz no nos dice qué hacer o no hacer,
pero nos advierte
cuando hacemos cosas que no están bien.
La diferencia entre... ... lo razonable.
¿Qué significa ser una persona razonable?
Tal vez tenga una definición distinta...
Entonces, ¿por qué hacerlo?
¿Por qué elegir ser bueno cada día
si no hay una recompensa garantizada
ahora o en el más allá?
Yo digo que elegimos ser buenos por nuestro vínculo con los demás
y nuestro deseo innato de tratarlos con dignidad.
En términos simples, no estamos sólos en esto.
Hola, tonta. ¿No recibiste mi mensaje? Vamos. Es hora de beber.
No, gracias. Iré a otra parte.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE SÍDNEY
- Buenos días, ¿adónde vas? - A la Universidad Saint John's.
No hay problema.
PROFESOR CHIDI ANAGONYE
- Hola. - Perdón. Atiendo los martes.
No soy alumna. ¿Eres Chidi Ana... Kendrick?
Anagonye. Sí.
¿Del video largo y nerd sobre la voz que te dice ser bueno?
De la serie de charlas de la Fundación Keswick
sobre aplicaciones prácticas de la teoría ética, sí.
Genial. Me llamo Eleanor Shellstrop.
¿Podemos hablar?
Bien. Aquí vamos.