Sé que tienes problemas diciendo lo que sientes.
También te amo.
Nunca he estado tan seguro sobre nada.
Una vez traté de rentar calcetines.
¿Tienes sentimientos como esos para mí ahora?
Lo siento, pero yo... No creo tenerlos.
Gracias por ayudarme hoy.
Realmente viniste aquí a platicar, ¿no?
Es algo muy humano por hacer.
Realmente siento que las cosas están empezando a funcionar...
...en nuestro pequeño grupo de estudio.
¡BIENVENIDA! TODO ESTÁ BIEN.
Hola, Michael. Cierra la puerta. Toma asiento.
Cuando propusiste esta nueva forma de tortura,
todos nos reímos a tus espaldas.
Te pusieron apodos, como el Thomas Edison de la incompetencia,
o "ese imbécil".
Pero parece que lo lograste.
- Lo que hiciste es increíble. - ¿En serio?
Sí. Estos informes son impecables.
Tus humanos experimentan tortura emocional...
...al mismo nivel de la tortura física...
...creada por nuestros sacacorchos para ojos más retorcidos.
Estoy exultante.
Gracias a nuestro éxito, integraré el Alto Consejo.
Expandiremos la idea del vecindario, y tú supervisarás el proyecto.
Te ascendemos.
Tu prendedor de personal ejecutivo.
Felicitaciones. Es todo lo que siempre quisiste.
Es todo lo que siempre quise.
¡Es todo lo que siempre quise!
¿En serio está feliz?
¿No se nota?
Estoy chillando como una cumpleañera.
The Good Place - S02E08 Ripeo, arreglos y traducciones por TaMaBin
CAPÍTULO 22
En algún momento tenemos que discutir los hechos de hoy.
¿Qué casi nos casáramos...
...y que yo descubriera que estuve casado con Janet?
¿Luego que Janet creó un novio para olvidarme...
...y después se deshizo de él?
¿O hablas de cuando vimos esa nube asombrosa?
La primera parte.
Después de que Michael nos diga...
...cómo nos va a torturar hoy,
tenemos que hablar.
Sí. Buena idea.
- Oye, Chidi. - ¿Sí?
¿Te cuento sobre la nube asombrosa que vi?
Pasen.
Me gustaría empezar por decir algo que hace mucho que quiero decir.
¡Sorpresa, idiotas!
Están todos en el Mal Lugar.
Así es, nerds.
Como verán, todo lo que los rodea es un sistema elaborado de tortura...
...diseñado sólo para ustedes.
Perdón. ¿Estamos en el Mal Lugar?
¿Por qué nos lo dices ahora?
Fue un experimento, y funcionó.
Así que mi jefe va a ascenderme.
Perdón, debí haberlo presentado. Él es mi jefe, Shawn.
Hola, imbéciles.
Tenemos que estudiar todo lo que pasó aquí.
La primera versión fracasó, pero la segunda fue un gran éxito.
Vamos a cerrar este lugar.
Los cuatro serán llevados al verdadero Mal Lugar,
donde les quitarán el cerebro, lo estudiarán,
y lo batearán en un estadio como pelota de playa.
Les pelarán los brazos como plátanos. Sólo por diversión.
Bien.
Y luego los torturarán eternamente.
Michael, ¿todo esto es verdad?
Sí, Eleanor, así es.
Qué palurda. Creíste que te convertirías en mejor persona.
¿Chidi te enseñó la estúpida filosofía?
Como si esos viejos idiotas fueran a orientarte.
"Kierkegaard es genial. ¿Leíste Temor y Temblor?".
No sé. ¿Leíste Aburrido y Estúpido?
Porque así son ustedes.
- Qué bien. - Gracias.
¿Cuánto tardarás en cerrar el vecindario?
Casi todo el día.
Mientras tanto, hagamos una fiesta de despedida esta noche.
Para agradecer al equipo por su arduo trabajo.
Podríamos bailar.
Destruir el lugar, jugar beer pong con los testículos de Jason.
¿Qué dice, jefe?
Claro. A propósito, sé qué están pensando.
"Tal vez Janet pueda ayudar".
Se equivocan. ¿Janet?
Hola, bellezas. Los quiero mucho.
Salvo a ti, Jason, porque te odio.
¿Janet? ¿Qué pasa?
¿Dónde está mi teléfono?
Le pusimos un Brazalete Restrictivo que arruina sus poderes.
Está hecho de i-ma-na-nes. I-ma-nes. I-ma-nitos...
Los imanes me hacen sentir ebria.
Pero adivinen qué. Me siento bien.
No puedo creer que Michael nos traicionara otra vez. No me lo esperaba.
Debí haberlo visto venir. Nadie da vuelta la página.
Ben Affleck me dijo que había madurado después de dirigir Argo.
Pero luego dijo: "Adivina qué, Tahani. ¡Seré Batman!".
Hay una sola opción. Shawn no sabe...
...que Michael reinició este vecindario 800 veces.
Intercambiemos esa información por una reducción de condena.
Chidi, son monstruos.
¿Quién dice que no negociarán...
...y luego nos traicionarán y nos pondrán en su horrible zoológico humano?
No hay otra opción.
Un humano no puede quitarle ese brazalete a Janet.
Si no, podríamos decirle que nos llame un tren a casa de Mindy St. Claire.
Sabemos que la gente del Mal Lugar...
...no puede seguirnos ahí, voto por eso.
Voto por qué...
No, perdón. Sin ofender, Jason, pero hay demasiado en juego...
...para que alguien con tu limitada capacidad intelectual de comprensión.
Coincido contigo.
Genial. Dos votos para mi plan.
Muy bien. Eleanor, ¿qué opinas?
¿Cambiar información sobre Michael o intentar escapar al Lugar Medio?
Ninguna. Voto por ignorar todo lo que Michael dijo...
...y suponer que sigue de nuestro lado.
¿Quién me sigue?
Perdón, pero cuando todo esto empezó, dijiste que Michael no era de fiar.
¿Ahora quieres que confiemos en él?
Sí. Por un motivo por específico y sólido.
El fulano.
¿Quién?
¡Ese tipo! El religioso superdeprimente,
el pesado cuyo nombre nunca recuerdo.
Keeblers... Car. Kyra. ¿Sedgwick?
La adoro. Es muy amiga mía.
Eso no importa ahora.
¿Kierkegaard?
¡Sí! ¡Kierkegaard!
Cuando Michael se burlaba de nosotros, ¿qué nombre usaba? Kierkegaard.
Nos estaba enviando un mensaje. Dar un salto de fe.
Porque eso es lo que dice Kierkegaard, ¿no?
Sí, pero mejor se traduce...
...como "salto a la fe".
- Es muy difícil ser tu amiga. - Sí. Perdón.
Michael quiere que confiemos en él.
Hablé con él la otra noche...
...sobre el incidente de Derek. El tipo estaba consternado.
Hablaba de ética y deliraba sobre cuestiones humanas.
Creo que está de nuestro lado.
O es un demonio sobrenatural diseñado para torturar,
a quien le ofrecieron su empleo soñado...
...y se dio vuelta como una tortilla.
Es un panqueque grande.
Vamos, es obvio.
Tal vez Michael volvió al lado oscuro, pero no lo creo.
Creo que nos ayudará a escapar.
Sé que parece una locura.
Pero si no lo fuera, no le dirían "salto de fe".
Lo llamarían "sentarse a dudar".
Nunca pensé que lo diría, pero esto se está escapando de las manos.
- Tenemos que ir con la policía. - ¿Qué policía? ¿Dónde crees que estamos?
Antes de la fiesta,
quisiera hablar más sobre tu estrategia para torturar a Tahani.
Me impresiona que la hicieras enamorarse de Jason.
Debe sentirse desdichada.
Sí. Los humanos cometen muchos errores cuando están excitados.
Jefe, deme un segundo.
- ¿Qué rayos? - Vicky...
Mi trabajo arduo dio sus frutos, y te llevas todo el reconocimiento.
Vicky, esto podría ser genial para ambos...
...si jugamos bien nuestras cartas.
Shawn cree que este es el segundo intento, ¿no?
Si le digo que estuviste a cargo de esta versión,
averiguará que hubo cientos de versiones fallidas.
Claro.
Y si eso sucede, nos hundiremos.
Haz correr la voz. Que nadie hable de los reinicios.
Bien. Más vale que lo hagas bien.
Quiero un ascenso. ¿Oíste?
¡Hola, tontos!
Este vecindario nació gracias al odio de mucha gente aquí.
Así que me pareció que debíamos celebrar...
...con una forma de arte que inventamos aquí en el Mal Lugar.
El brindis cómico.
Veo a Jason Mendoza aquí.
Jason no será el tipo más listo del mundo,
pero es el más tonto del mundo.
Jason, amigo. Sólo tenías que quedarte callado.
Pero no podías dejar de hablar sobre Kendall Jenner...
...o ese tonto mariscal de campo. ¿Cómo se llamaba? ¿Derek Bortles?
Siempre hablaba de Derek Bortles.
Tienes suerte, mi amigo,
los partidos de los Jaguars son los únicos que se televisan en el Mal Lugar...
...¡porque son pésimos!
¡Claro que no! Sólo necesitamos defensa, ofensiva y cambio de reglas.
No te sientas aludido.
Tiene que dar un show para los otros demonios.
Tahani Al-Jamil. Elegancia, gracia, sofisticación.
¡No hablemos de tu hermana!
¿Saben cuál fue el peor momento en la vida de Tahani?
Cuando sonó la última canción en una de sus fiestas,
y ella huyó corriendo y llorando...
...porque aún no había ganado la aprobación de sus padres.
¿Saben cuál fue el otro peor momento en la vida de Tahani?
¡Cada otro momento de su vida vacía y sin sentido!
Veo a Eleanor Shellstrop aquí. Eleanor y yo tenemos mucho en común.
Así es como nos distinguen.
Uno es un demonio manipulador...
...que hace sentir desdichados a los demás,
¡y el otro soy yo!
¿Creías merecer el Lugar Medio como Mindy St. Claire?
¿Hablas en serio? Eres mala, Eleanor.
Este es el lugar donde deberías estar.
No eres tan gracioso, amigo.
¿Quieres un chiste?
Amas a Chidi, y él no te ama a ti.
Eso es gracioso, porque es muy cruel y humillante.
- Eres una de mis mejores amigas. - Ahora no.
"Hablando de Chidi",
algo que nunca nadie dijo porque nadie habla de Chidi,
a nadie le cae bien Chidi, porque es un maniático de la Ética.
Cuando enseñaste el problema del tranvía,
¿deseaste en secreto ser tú el que acabara bajo el tranvía?
Porque todos tus alumnos sí.
Chidi, perdón, tenía un chiste para ti. Toc, toc.
¿Quién es?
Moriste sólo por no poder comprometerte con nadie.
¿"Moriste sólo por no poder comprometerte con nadie", quién?
- No. - ¡Jason Mendoza!
Se acabó mi tiempo. ¡Destrocemos el vecindario!
Tal vez me equivoqué y Michael no está de nuestro lado.
¿Qué pasa, basuras?
Eso fue "Ella me Odia" de Puddle of Mudd.
A continuación, "La Abuela fue Arrollada por un Reno".
Idiotas.
¡Corramos desnudos!
La única vez que creo que alguien no me miente,
y quedo mal parada.
Creo que Michael sí se pasó al lado malo.
¿Crees?
Ese brindis cómico fue lo más malvado que ví,
y vi a un mozo llevarle el té equivocado a Russell Crowe.
No tenemos opción. Vayamos con Shawn...
...e intercambiemos información secreta sobre los reinicios...
...para que sean menos crueles con nosotros.
Y si eso no funciona,
intentaremos liberar a Janet e ir a casa de Mindy.
Sí. Michael es un asco.
Fingió ser nuestro amigo, nos va a torturar por toda la eternidad...
...y, ¿sabes cuál es la peor parte?
Olvidó el nombre de mi jugador preferido.
- Esa no es la peor parte. - ¡Para mí sí!
Blake Bortles es un nombre genial. Derek Bortles es un nombre tonto.
¿Ya le dijiste a Shawn lo importante que fui?
Lo haré. Te lo prometo. Ahora relájate y disfruta.
Parte un gato a la mitad. Es una fiesta.
¡Oye!
¿Qué te susurró Michael?
Algo, Vicky. Algo.
- ¿Puedo trenzarte el cabello? - No.
- Por favor. - No. Yo puedo.
¡Oye! Ayúdame a quitarle estos brazaletes a la Janet Buena.
No. Shawn los puso por algún motivo. No lo desautorizaré.
Eres una obsecuente, Gayle.
- ¿Puedo trenzarte el cabello? - No. Yo puedo.
- Bien... - Consigue tus brazaletes, Victoria.
Idiotas, ya amaneció y estamos a punto de terminar...
...con una última canción.
"Ella me Odia" de Puddle of Mudd y "La Abuela fue Arrollada por un Reno",
al mismo tiempo.
Sinceramente, aún me gustan los pañales con escorpiones,
pero hiciste un gran trabajo aquí.
No sé cómo agradecerle por todo.
- Shawn, espera. - No...
Tengo información muy interesante...
...sobre quién es responsable de este vecindario.
Los humanos están escapando.
ESTACIÓN DE FERROCARRIL
Es Michael.
Él es responsable por el vecindario y todo lo que está pasando ahora.
¡Adiós!
- Yo... - ¡Janet Mala!
¿Qué pasa, imbéciles?
Llama otro tren de inmediato. Se acabó la fiesta.
¿Cómo le quitaron los brazaletes a Janet?
Es imposible que un humano lo haga.
Es como respirar bajo el agua o conducir sin enviar mensajes de texto.
Shawn, no quiero acusar a nadie, pero acuso a Vicky.
Me pidió que la ayudara a quitarle los brazaletes a Janet.
Vicky, no puede ser.
Fue ella. Está celosa.
Ha intentado sabotearme todo este tiempo.
¿Qué? No. Está mintiendo.
Bien, intenté quitarle los brazaletes, ¡pero no pude!
Escucha lo que dices. Hablas como una loca.
Normalmente, me encantaría oír a un hombre...
...decirle loca a una mujer, pero no puedo.
Tú ayudaste a los humanos a lastimar a Michael.
No eres un demonio. Eres una imbécil.
Espera, esto es un truco. Michael es el traidor.
Seguro que siguen aquí. Este lugar mide miles de kilómetros.
Bien. ¿Janet Mala?
¿Qué?
Escanea el vecindario.
No hay rastros de los humanos, pero encontré algo para Vicky.
¿Qué?
- Janet Mala, gran material, como siempre. - No me digas.
Y para ti...
No, espera.
Esto es un desastre de RR. PP. Tenemos que ocultarlo.
Súbanla al tren.
Y si alguien más dice una palabra de lo que pasó aquí,
irá a un capullo igual que Vicky, y es pegajoso ahí dentro.
¿Cómo hacemos volver a los humanos de casa de Mindy?
Ganaron tiempo, pero los atraparemos.
Empezaré los documentos de extradición. Quédate aquí.
Quiero que borren cada rastro de este vecindario.
¡Esa fue una mala idea!
Fue muy aterrador todas las veces.
Lo odié.
¡Chicos! Estaba asustado por ustedes.
¡Les dije que estaba de nuestro lado!
Son mis amigos, y quise salvarlos.
Está bien, amigo.
Este es el mejor verano de todos.
Michael, nunca dudamos de ti.
Gracias, Tahani. Estás mintiendo, ¿no?
Sí, dudé muchísimo de ti.
Pero luego lo descubrí. ¡Kierkegaard, nene! Salto de fe.
La traducción correcta es "salto a la fe".
Lo recordaste.
¿Alguien puede explicar qué pasó?
¿Y pueden hacer un poco de silencio?
Me embriagué con imanes todo el día,
y oigo cada sonido del Universo.
Michael nos dejó un mensaje en clave y tuvimos que descifrarlo.
- Yo descifré la primera pista. - No. Fui yo.
Pero yo estaba ahí.
Blake Bortles es un nombre genial. Derek Bortles es un nombre tonto.
Sí.
Derek Bortles es un nombre muy tonto.
Es una pista. Es imposible que Michael olvidara ese nombre.
Lo dices millones de veces al día.
- Porque es el mejor. - No. Hasta yo lo sé.
Michael nos decía que usemos a Derek, al Derek de Janet, para algo.
Había pistas en el brindis.
En silencio pero rápido, vayamos a la estación de tren.
Separémonos para no llamar la atención.
Son los peores conspiradores.
¿Qué más dijo Michael en el brindis...
...que fuera significativo? Tahani, ¿lo recuerdas?
Dijo que toda mi vida era vacía y sin sentido.
Sí, pero ¿dijo algo que no supiéramos?
¿Algo que se destacara?
¿Saben cuál fue el peor momento de la vida de Tahani?
Cuando sonó la última canción en una de sus fiestas,
y ella huyó corriendo y llorando...
...porque aún no había ganado la aprobación de sus padres.
Eso fue raro.
Un anfitrión nunca huye durante la última canción.
Porque cuando acaba, debes actuar sorprendida...
...cuando todos te arrastran al escenario y te aplauden.
Tal vez Michael quería que esperáramos hasta el final de la fiesta...
...cuando todos están más distraídos.
Y que usemos a Derek para conducir el tren,
porque tiene parte de los poderes de Janet. ¿Janet?
Hola.
- ¿Janet? - ¿Sí?
Tienes que traer a Derek de tu vacío.
Rayos, ¿dónde estaba mi vacío? Lo olvido.
Sí, está en todas partes. Esperen sentados.
¿Dónde está?
Nunca encontraré... Ahí está.
Derek.
Derek, tienes que conducir este tren y llevarnos a casa de Mindy St. Claire.
- ¿Puedes hacerlo? - Derek.
Esperen. Nadie subirá a ese tren.
- ¿Derek? - ¿Por qué no?
Por lo que Michael me dijo.
¿Creíste merecer el Lugar Medio?
Eres mala, Eleanor. Este es el lugar donde deberías estar.
Derek.
Michael quiere que nos quedemos aquí por algún motivo.
Eleanor, tenemos un tren, un maquinista y un destino seguro.
Te diré lo mismo que le dije a Pippa Middleton...
...antes de hacer parapente en Gibraltar.
"Vamos". ¿Qué? Es lo que dije.
Chicos, salto de fe.
Michael dijo que no subamos a ese tren.
Esos demonios vendrán a buscarnos.
¿Dónde nos vamos a esconder? ¡No!
Cuando enseñaste el problema del tranvía,
¿deseaste en secreto ser tú el que acabara bajo el tranvía?
Porque tus alumnos sí.
¡Todos a bordo!
¡Llegó el tren! ¡Es un tren!
Suban.
- De hecho, Derek... - Derek.
Tendrás que esperar a la última canción.
Derek.
Y cuando te vayas, lo harás sólo.
Máximo Derek.
Derek se fue. Y cuando llegó el nuevo tren,
los cuatro nos arrastramos debajo antes de que un demonio ebrio nos viera.
Eso evitó que Janet Mala nos detectara cuando escaneó el vecindario.
Engañamos a esos tontos.
Desciframos las cuatro pistas que nos dejaste.
Eso es genial. De hecho, dejé más de 1.200 pistas...
...porque tienen cerebros primitivos,
pero me alegra que pudieran resolverlo.
¿Cómo evitaste que te descubrieran?
No estoy éticamente orgulloso de esto, pero incriminé a Vicky.
Fue fácil. Le susurré cosas al oído a Janet para volverla paranoica.
Perdón. ¿Qué me susurraste? No recuerdo.
Algo, Vicky. Algo.
¿Qué te susurraba Michael?
Algo, Vicky. Algo.
Y eso la hizo intentar quitarle los brazaletes a Janet,
lo que la incriminó para el escape.
Quiero disculparme por burlarme de ustedes.
Tuve que hacerlo creíble, todos estaban mirando.
Pero fue gracioso, ¿no?
- Para nada. - Lo de Tahani fue perfecto.
Chicos, tomémonos un momento. Se fueron.
Eso significa que ganamos y tal vez podamos...
...ir al verdadero Buen Lugar.
Es todo lo que siempre quisimos.
Hablando de eso, espero que a Mindy le gustara nuestro regalo.
¿Quién eres?
Derek.
"Gracias por ayudarnos todas las veces que fuimos.
Para compensarte, aquí tienes un robot sexual y dos bolsos de cocaína".
Tengo campanas de viento donde debería estar mi pene.
- Eso me servirá. - ¡Muy bien!