No sé ustedes, pero yo digo que abandonemos esta pocilga.
No. Esperen. No tan rápido.
Llegar al Buen Lugar es complicado.
No se puede ir en tren.
Tengo que diseñar un vehículo singular y complicado.
- ¿Es Optimus Prime? - ¿Qué?
¡No puedo creer que iremos en un Optimus Prime de verdad!
¡Pido el pezón derecho! Yo pedí primero.
Este vehículo, que decididamente no es Optimus Prime,
nunca se construyó antes. Necesito unos días para hacerlo.
Viejo, escapamos por un pelo,
y en cualquier momento Shawn verá que no estamos con Mindy St. Claire.
Lo que sea ese Buen Lugar-móvil mágico,
¡es hora de hacerlo!
Estoy de acuerdo. Ya te lo he preguntado...
No hay clase ejecutiva.
Michael, tienen razón. Tenemos que irnos.
No servirá de nada. Janet, si eres tan amable.
¡Y listo!
Olvidé ingresar. Debo responder mi pregunta de seguridad.
"Nombre de su mascota de la infancia". Korzoff, la araña-perro de diez cabezas.
¡Y listo!
¡Genial!
Lo logramos, chicos. Ganamos. Iremos al Buen Lugar.
- Es un globo de oro. - ¡Pido primero!
Es un globo aerostático. ¿Qué significa eso?
¡Pido arriba! Es lo máximo.
The Good Place - S02E09 Ripeo, arreglos y traducciones por TaMaBin
CAPÍTULO 23
Cuántos recuerdos de este lugar. Comer yogur helado,
luego tener diarrea, y comer más yogur helado,
y luego más diarrea.
Debí haber notado que este no era el Buen Lugar
con tanta diarrea.
Tal vez no deberían comer tanto yogur helado ahora.
Estamos por subir a un globo.
¿Cómo creen que será nuestro nuevo hogar?
Imagino una playa hawaiana, con Mai Tais ilimitados y un teléfono.
Extraño mucho mi teléfono. Seguro tengo muchos mensajes.
Yo sólo quiero que estemos juntos. En casas separadas, obviamente.
Con grandes jardines. Tendría un foso con estilo.
No me importa donde viva mientras tengan más yogur helado.
¿Por qué?
Una biblioteca ilimitada.
Todos mis héroes de la filosofía caminando por ahí
esperando iniciar un riguroso debate intelectual.
Espero que en esa biblioteca haya aire acondicionado,
porque sudaremos la gota gorda.
Y almas gemelas. Ojalá existan.
Ya saben, para todos.
Espero que todos tengamos a alguien especial.
Buenas noticias. Ya dominamos los controles.
¿Quién está listo para volar en globo?
Creo que lo resolvimos.
Armé el diseño de varios manuscritos antiguos
que Janet ahora interpretará para ustedes.
"El globo sólo transportará a aquellos que se sientan realizados.
Cada viajero subirá a la balanza, y se pesará su alma.
Si es la mejor versión de sí mismo, se le permitirá subir.
Si no, se le negará el pasaje".
Genial. Podemos hacerlo.
No sé ustedes, pero yo soy la mejor versión de mí misma.
Ahora sé mucho de ética porque estudié.
Y leo libros que ni siquiera escribieron las Real Housewives.
Tranquilos. Estaremos bien.
No creí nada de lo que dije. Ahí voy.
Bueno...
¡Genial!
¡Qué locura!
Está bien. El patrón es verde-verde-verde-rojo.
Recuérdalo cuando empiece otra vez.
Perdón. Tengo algunas preocupaciones,
y tribulaciones que podrían convertirse en absoluto temor.
Ahí van. Ya son temores.
Conozco esa sensación. Ven con nosotros, Dr. Miedoso.
Era un chiste. Somos muy buenos amigos.
Esta es la cuestión,
el globo quiere que seamos la mejor versión de nosotros mismos,
pero para nosotros cuatro, no es sólo una metáfora.
Literalmente hubo 802 versiones distintas de nosotros.
¿Y cómo sé que esta es la mejor versión de mí mismo?
¿Como sé si no es la versión número 85, 322 o 558?
¡O la 69 o la 420!
Luego está la idea de conciencia.
¿Olvidaste cuál es la mejor y qué versión de Chidi es real?
¿Qué pasa aquí? ¿En algún momento se cansa?
Por lo general, pero esto parece empeorar cada vez más.
...y este Chidi es un impostor.
Bien. Es muy sencillo, amigo.
Fuiste nuestro profesor todo este tiempo. Somos mucho mejor gracias a ti.
Si somos las mejores versiones de nosotros mismos,
lo que demostró el globo, entonces tú también.
En cierto modo, no importa si fui mejor en la versión 492 o lo que sea,
porque la mejor versión de mí
es mi efecto en el mundo que me rodea,
como lo es mi propia autoimagen egocéntrica.
¿De veras signifiqué tanto para ustedes?
Claro que sí. Sube otra vez a esa balanza, tontuelo.
Chidi, ¿listo para volver a intentarlo?
¡Sí! Muy bien.
¡Genial!
Chidi me generó dudas.
Es lo que dijo sobre las versiones anteriores,
eso me carcome. Pero puedo arreglarlo.
Robé esto de tu casa la primera vez que estuvimos aquí.
Ahora debería ser la mejor versión de mí misma.
¡Vamos, balanza, sé buena!
Chicos, no estamos listos.
Deberíamos reagruparnos y volver a probar mañana.
Esperen. Sé la respuesta. Sé por qué no soy mi mejor versión.
¿Recuerdas la versión de mí del video en casa de Mindy?
¿Donde era vulnerable, emotiva y sincera?
Esa Eleanor es mejor que esta de ahora.
Para mí no es fácil decir eso.
"No eres mejor que yo" era mi frase del anuario.
Michael, ¿nos cuentas un poco más sobre esa versión?
Reinicio número 119. Todos los restaurantes eran de kebab.
Tenías un lagarto de mascota, que siempre defecaba sobre ti.
No. Cuéntanos más sobre mi relación con Chidi de esa versión.
Perdón. Te interesó mucho la ética, y pasaron mucho tiempo juntos.
Una vez le diste un pañuelo justo antes de que estornudara,
y ese simple acto de anticipación a su necesidad lo hizo enamorarse de ti.
Una noche, fueron a caminar por el lago y se dieron su primer beso.
Que... Fue asqueroso. Besarse es asqueroso.
Se chocan los orificios para comer. No son para eso.
Como sea, después de eso, el amor floreció.
Es obvio que aquí hay cuestiones sin resolver.
Propongo que todos los que sean verde aborden el globo mágico
y partan al Buen Lugar.
Como un equipo de reconocimiento.
Colocaremos nuestros nombres o reservaremos una mesa,
y enviaremos el globo mágico de vuelta
para quienes les salió rojo. Es un plan perfecto.
¡No! No está funcionando. Debe creer que soy Eleanor.
Soy yo, Tahani.
Si se lo preguntaban, por definición, soy la mejor versión de mí misma
porque mi sistema operativo siempre se actualiza.
No sé si es verdad, Janet.
Aún no hablaste con Jason sobre tu carga emocional.
Y los tres mantienen un raro triángulo amoroso.
No sabes de qué hablas. Y el amor no es un triángulo.
Es una masa amorfa de cinco dimensiones.
Ya que eres tan perfecta, sube a la balanza.
Bien.
- Creo que la dañé. - ¡No! ¡Mi hermosa balanza!
- ¡No es tuya! - No. Por favor, dejen de pelear.
Esto apesta.
Tengo la sensación de que... ¿Cómo se llama?
¿Cuando haces algo y después estás triste?
¿Postristeza? ¿Es eso...? No ¡Los humanos tienen muchas emociones!
¡Sólo necesitan dos, ira y confusión!
Michael, ¿qué pasa?
El problema no son ustedes. Es...
Esto del globo es una farsa.
La verdad es que no tengo idea de cómo llegar al Buen Lugar.
Michael tiene razón. Estoy furiosa y confundida.
Hace meses, cuando dijiste que tenías un plan complicado
- para llevarnos al Buen Lugar... - Mentí.
Supuse que si ganaba tiempo, resolvería cómo entrar.
Probé mil millones de formas distintas.
No exagero. Probé mil millones 12 planes distintos.
Pero el único modo de entrar al Buen Lugar es ser bueno en la Tierra.
Esto es imperdonable. ¿Cuántas veces nos traicionarás?
Lo siento. De veras.
Porque mientras investigaba la forma de entrar,
también tomé tus clases de ética para aprender por qué es malo mentir.
No sólo fallé en no llevarlos al Buen Lugar,
sino que aprendí de mis errores.
Les aseguro que eso es tocar fondo para un demonio.
¡Pero no era una tortura!
Sólo hacía tiempo para seguir buscando la forma de entrar.
Habría sido feliz si vivían en este vecindario para siempre,
pero Shawn vino y lo arruinó todo.
¿Qué pasará ahora?
Shawn al final descubrirá que no están en casa de Mindy,
y sabrá que alguien de adentro los ayudó.
Irán al verdadero Mal Lugar para siempre, y yo me jubilaré.
Estás enojada conmigo.
No estoy enojada. Estoy decepcionada.
Vamos, todos saben que eso es peor.
Este realmente es el final. No nos quedan opciones, ¿verdad?
No completamente.
Podemos hacer lo que los Shellstrop siempre hacen
cuando las cosas se complican.
Ignorar nuestros problemas y beber hasta embriagarnos.
¡Janet! ¡Un millón de botellas del licor más fino, por favor!
¿Estás bien?
Más o menos.
Le pedí a Michael si podía hacer explotar el globo gigante, y dijo que no.
Luego le pedí si podía aspirar el helio
para que mi voz sonara graciosa y alegrar a todos,
y suspiró y se fue,
así que supongo que aún tengo esa opción.
¿Nosotros estamos bien?
No exactamente.
Creo que, dadas las circunstancias, será mejor terminar nuestra relación.
Ya es hora de que deje de confiar a otros
mis sentimientos de autorrealización o felicidad.
Toda mi vida, cuando encontraba obstáculos,
simplemente decía:
"Quisiera hablar con el gerente".
En nuestra relación, no hay gerente.
No hay nadie que pueda arreglar esto por mí, salvo yo.
Mi mamá era gerente de una tienda de mascotas. ¿Eso ayuda?
No, y por favor no me cuentes uno de...
- La despidieron después de que robara... - No, Jason. Por favor.
- De hecho, robamos juntos. - Basta.
En resumen, fue un sueño.
Gracias, Jason, por hacer este momento más fácil para mí.
Esto es lo que opino. Los sentimientos son estúpidos.
Sí. ¿Quién los necesita?
Pero en caso de que los sentimientos no sean estúpidos,
y estemos condenados eternamente,
creí que valdría la pena mencionar que siento algo por ti.
Y sé que tú no sientes lo mismo.
Y aunque eso me genera ira y confusión...
Michael tenía toda la razón.
Sólo quería que supieras la verdad.
- Eres, es decir... - No digas nada.
- No lo hagas. - Quiero hacerlo.
Esto es lo que pasa conmigo.
¿Conoces el sonido que hace un tenedor en el triturador de basura?
Es el sonido que mi cerebro hace todo el tiempo.
Es una trituradora constante
sobre cosas que temo o cosas que quiero,
o quiero querer, o quiero querer querer...
¿Ahora estás triturando algo?
Sí, la cuestión es
que las circunstancias en las que nos conocimos son una locura,
y eso hace que triture mucho más.
Ojalá nos hubiéramos conocido como la gente normal,
en una conferencia de filosofía o tras una de mis disertaciones,
o que vinieras a mi oficina a pedir ayuda en filosofía.
- ¿Crees que así se conoce la gente? - No sé cómo se conoce la gente normal.
Eres muy nerd.
¡Atención, todos!
Tal vez no sepamos exactamente qué versión de nosotros mismos
técnicamente fue la mejor, pero ¿saben qué?
Me gusta cómo somos ahora.
Por esta versión de nosotros. Por habernos convertido en buena gente.
Y por Eleanor, nuestra líder no oficial.
Tienes mucho corazón y coraje en ese cuerpito.
Como un mecánico de autos rudimentario.
Es lo más lindo que me has dicho, y lo acepto.
- ¡Y por Janet! La mejor robot. - No soy un robot.
- Chica. - No soy una chica.
- ¡Y es una lindura! - Soy atractiva, sí.
- Es más de lo que podemos pedir. - Gracias, chicos.
Por el modo en que nos concibieron y nos crearon,
las Janets no solemos dar discursos.
Terminó. No dará un discurso.
- Genial. - Otro brindis. ¡Por Michael!
- ¡Michael! - ¡Michael!
Que es fácilmente la mejor versión de sí mismo.
Lo acepto, la vara era muy baja. Es un demonio.
Pero cometió un error y admitió haberse equivocado,
lo que lo hace mejor que el 90% de los humanos.
¿Y saben qué? No fue culpa de Michael.
Igual no íbamos a entrar al Buen Lugar.
Es decir, mírennos.
Una vividora obsesiva,
una jirafa ridícula y absurda aristócrata británica,
- narcisista y en busca de atención... - ¿Todo eso soy yo?
Sí, iba a decir ocho cosas de ti y una de todos los demás.
La cuestión es que te perdonamos, Michael.
Al menos intentaste buscar la manera de llegar al Buen Lugar.
Y eso es lo mejor que alguien puede hacer.
Esforzarse al máximo.
Así que te nombramos humano honorario,
y te entregamos este kit inicial de humanidad.
Llaves de auto. Así puedo perderlas y decir: "¿Alguien vio mis llaves?".
Y luego puedo hacer eso de...
¡Gracias! Y apósitos, para sus cuerpos frágiles y estúpidos.
Y miren esto, una pelota antiestrés con un tonto logo corporativo.
No veo la hora de seguir buscándola,
casi tirarla a la basura y luego pensar: "No, la usaré".
Chicos.
Un libro de dietas del Dr. Oz, porque son todos tontos.
Esta es toda la basura que no me sirve para nada.
Así es. Bienvenido a la vida de humano.
¡Por Michael!
- ¿No lo recuerdas? - No.
- ¡Claro que no! - Qué malo.
Fue la primera versión.
Bien.
MENSAJE ENTRANTE
Michael, hay un mensaje de Shawn.
"Terminé de clausurar todo.
Enviaré un tren mañana a primera hora. Captura y tortura de humanos trompo.
Perdón, autocorrector. Pronto.
Aunque es raro, acabo de convertir a alguien en un trompo.
Qué locura. Bien, adiós".
¿Cómo creen que será el Mal Lugar para ustedes?
Yo probablemente vaya a un concierto de Skrillex
y espere la pausa. Y...
...nunca llegue.
Para mí, sería ir de campamento. Siempre estaría acampando.
Soy bueno para hacer que cualquier lugar sea un infierno para mí,
así que creo que tendrán muchas opciones para mí.
El mío obviamente sería una eternidad en los Alpes suizos.
Eso suena increíble.
En otoño. Fuera de temporada.
Sigue siendo bueno. Pero estarías bien.
¿A quién engañamos? En una semana, manejarías el lugar.
Ella diría: "Patrañas. ¡No lo permitiré!
Exijo hablar con el gerente".
¡Otra vez!
"¡El gerente!".
¡Claro! Eso es. Deberíamos hablar con el gerente.
Espera, dijiste que había un Juez que decide las controversias
entre el Buen y el Mal Lugar, ¿no?
¿Una especie de superior al que podría presentarle nuestro caso
y apuntarlo con el dedo en señal de desaprobación?
Lo pensé. Es inútil.
El Juez casi nunca considera los casos.
Y el único modo de llegar al despacho del Juez es por un portal,
y nunca llegaremos.
¿Por qué no?
Tendríamos que pasar a la vista de todos por el verdadero Mal Lugar,
sin que nos atrapen, llegar y atravesar el portal.
Convencer al Juez de que nos oiga,
aunque no llegáramos por los canales adecuados,
y ganar un caso imposible de ganar.
Bien. ¡Hagámoslo!
- ¿Hablas en serio? - ¡Sí! No tenemos nada que perder.
Siempre quise saber qué se siente ser humano.
Ahora harás la cosa más humana de todas.
Intentar algo inútil con muchísima seguridad no merecida
¡y fracasar de manera monumental!
¡Levántense todos!
Descansen esta noche.
Mañana a primera hora iremos al Mal Lugar.
Pasamos buenos momentos juntos. Nos vemos en la próxima vida.
Adiós, payasos.
Adiós arquitectura modernista que, por ignorante, no pude apreciar.
Adiós, casa.
¿Qué pasa, idiota?
Este es el expreso de las 8:22 a las Oficinas Centrales del Mal Lugar.
Que empiece el abordaje de esos gordos idiotas.
No hay compartimientos de equipaje.
Si tienen bolsos,
métanselos en sus traseros gordos.
- Lo siento, Janet Mala. - ¿Qué cosa, imbécil...?
Fue el trabajo de tu vida.
¿Te parece bien abandonar el Buen Lugar falso?
Mientras esté con ustedes, siempre estaré en el Buen Lugar falso.
Eso no suena tan bien como crees.
El verdadero Mal Lugar eran los amigos que hicimos en el camino.
No. Sigue siendo una tontería. Un intento más.
En cierto modo, el Buen Lugar
siempre estuvo dentro del Mal Lugar.
Técnicamente, eso es verdad. Lo acepto.
Dije un aforismo.
En marcha, Janet. ¡Próxima parada, el verdadero Mal Lugar!