¿Estás bien?
Parece que perdiste tu señalador de la suerte.
¡No! ¿En serio?
Está bien. Aquí lo tengo.
Es sólo que estamos en el tren
que nos lleva a las oficinas del Mal Lugar,
y este plan me está pareciendo... una locura total.
- ¿Es la única manera de llegar al juez? - Me temo que sí.
El juez existe en una especie de zona neutral,
separada del Buen Lugar y del Mal Lugar.
Lo único ahí es el despacho del juez,
el departamento de contaduría y el Almacén de Janet.
También hay un restaurante IHOP.
¡Voy a pedir un panqueque con frutas y crema!
Perdón, aquí IHOP significa "Hoyo Interdimensional de Panqueques".
En realidad no comes los panqueques. Ellos te comen a ti.
Entonces pediré huevos.
El único modo de llegar al juez es a través de un portal,
que está justo en el centro de las oficinas del Mal Lugar.
Y el único modo de atravesar el portal es con uno de estos.
¿Qué es eso? ¿Una joya? Como si importara.
Es una joya que no tengo. ¿Me la das?
Es difícil conseguir estos prendedores. Sólo la alta gerencia los tiene.
Mantengan un perfil bajo hasta que consiga cuatro más.
Janet no necesita uno. En los portales, ella es una maleta de mano.
Soy equipaje.
Janet les hizo un disfraz del Mal Lugar para cada uno.
Y todos los que trabajaron en el vecindario
fueron enviados a sus antiguos departamentos.
Así que hay pocas chances de que los reconozcan.
No sé. Este plan parece complicado.
Una vez dijiste eso sobre una naranja.
No tienen sentido.
¿Puedes comer la cáscara de la manzana, pero no la de la naranja?
Olvida el plan.
Arrojemos una bomba molotov y atravesemos corriendo el portal.
Creo que deberíamos seguir el plan de Michael.
Les aseguro que las molotov funcionan.
Cada vez que tenía un problema y arrojaba una molotov...
Enseguida tenía un problema distinto.
Sus argumentos son sólidos.
The Good Place - S02E10 UNSOLOCLIC.INFO
CAPÍTULO 24
Bien. Ahora todos necesitarán un alias.
Genial. Yo seré Diana Tremaine,
como mi identificación falsa en la Secundaria.
Su dirección era Calle Cualquiera 123, Ciudad de Canadá, Canadá.
Los porteros de Arizona son los mejores.
Juego de roles. Qué divertido.
Incursioné en la actuación después de la universidad.
Me quedaba parada, y Baz Luhrmann me arrojaba brillantina.
Seré Rhonda Mumps, y trabajo en la fábrica de salchichas.
Debes ser más específica.
Hay nueve Departamentos de Tortura de Salchichas.
Para hacer salchichas de humanos, rellenar a la gente con...
Rellenar suena divertido. ¿Las meten en las gargantas de los veganos?
Sí... En la garganta.
- Ya sé cuál es mi identidad secreta. - No puedes ser Blake Bortles.
- Bien. Entonces seré Jake. - No digas "Jortles".
¡Jortles! Trabajo en el Departamento de Bombas Molotov.
Creí que estarían más preocupados.
Estuvimos rodeados de demonios en 800 reinicios.
Mentir sobre nosotros mismos está en nuestra sangre.
- ¿Chidi? - Odio esto. Odio mentir.
- Es inadmisible. No puedo hacerlo. - Cielos.
¡Vaya! Parece que Chidi tiene un caso grave de insatisfacción, ¿no?
Pasen el ketchup de Nascar.
Oye, amigo.
Si no quieres mentir
por el conflicto con tus principios morales, entiendo.
- Nadie se enojará contigo. - ¿En serio?
¡No, idiota! Miento para hacerte sentir mejor.
¿Ves? A veces mentir es genial.
Además, dije "idiota". Cómo extrañaba insultar.
Eleanor, nuestro objetivo es comparecer
frente a un juez que va a juzgarnos.
¿Y si miento aquí y pierdo 12 puntos,
y tengo 12 puntos menos cuando esté ante el juez?
¿Y si el juez no juzga nuestro caso porque mentimos para llegar ahí?
Kant dice que mentir siempre está mal. Sigo esa máxima.
¿Ni siquiera puedes mentirle a los demonios?
¡Intentan torturarnos! ¡Estamos tras la línea enemiga!
Los principios no son principios
si eliges cuándo vas a respetarlos.
No mentiré sobre quién soy.
Bien.
Lo entiendo y me parece bien.
- ¿Estás mintiendo? - Sí. Quiero estrangularte.
¿Qué es esto?
Odio los trajes.
Me recuerdan al tribunal, y a ir al tribunal,
y a ser mi propio abogado contra el consejo del juez,
y que me condenaran enseguida.
Creo que luces bien.
Yo creo que tú luces sexi.
Te traje esto para ayudar con tu disfraz.
¿Un maletín?
Toma mi tarjeta del fondo de cobertura.
Nos vemos en la tienda de Martini.
Van a descubrirte.
Devuélveme el maletín. Gracias.
Janet, tú también debes entrar en personaje.
Sé que luces como la Janet Mala, pero ¿puedes actuar como tal?
Últimamente adquirí nuevas habilidades.
Aprendí cómo ser pasivo-agresiva.
No hay problema si no se dieron cuenta.
- Practiquemos. - Bien.
Haré un pedido,
y tú me responderás con la típica actitud de Janet Mala.
- ¿Me das un vaso de agua? - Aquí tienes.
No. Probemos otra vez. Sé mala.
Janet Mala, ¿me das un vaso de agua?
No. Jamás te lo daría... Persona tonta.
¿Qué tienes detrás?
- Nada. - Dámelo.
Es un vaso de agua. Y uno de repuesto. Vaya.
- Está bien, seguiremos trabajando. - Bien.
Ya llegamos.
Todos los trenes de hoy están retrasados tres horas.
Igual que todos los días.
Todos los pasajeros son horribles, no sirven para nada.
Sigan caminando. Agachen la cabeza.
Actúen de manera no natural.
Esperen aquí mientras voy a buscar más prendedores.
- ¿Qué es este lugar? - Es sólo un lugar.
Un área o locación. Es bastante directo.
¿"El Museo de la Miseria Humana"?
MUSEO DE LA MISERIA HUMANA SALÓN DE BASURA DE POCA MONTA
Es un Museo de torturas.
Ejemplos famosos de mal comportamiento
y explicaciones de la tortura merecida.
- ¿Hay una tienda de regalos? - Jason, es el infierno.
Claro que sí.
Es la sala menos horrorosa. El Salón de Basura de Poca Monta.
¿"Primera persona en usar hilo dental en la oficina"?
Merece que la torturen. Es un monstruo.
Es el lugar más seguro que se me ocurrió.
Nunca nadie viene aquí.
Si salen de esta sala,
verán cosas que los acosarán por toda la eternidad.
Vuelvo pronto. Adiós.
¡Oye! Ten cuidado. ¿Sí?
¿"Ten cuidado"?
Sí.
Eleanor, ¿estás preocupada por mí?
Sí, lo estoy.
Porque eres nuestro boleto de salida, genio.
No te pongas emotivo.
- Preocúpate por ellos. Estaré bien. - Bueno.
"El primero en enviar una foto de sus genitales sin pedírselo".
"Primer camarero en acercarse con un plato vacío
y decir de manera sarcástica: 'Supongo que no le gustó'".
"Primera persona blanca que se dejó crecer las trenzas
y la primera en llamar al Ultimate Frisbee, ¡'lo máximo'!".
¡Este tipo es lo máximo!
Bien, tenemos mucho trabajo que hacer.
¿Por qué no armas el bar junto a esa pared?
¿Por qué no corres con tu mamá y lo haces tú, imbécil?
Pon más mesas. Esperamos a mucha gente.
Enseguida, pedazo de... Trasero.
¡Hijo de perra!
Aún me alegra poder insultar,
pero todo lo demás es terrible.
Hola, jefe. Volví.
Bienvenido a casa. Ponte desodorante.
Nuevo aroma: "Transformers".
Te hace oler como te sientes con las películas de Transformers.
Aún no puedo creer que esos imbéciles escaparan. Me saca de quicio.
- Sí. - Como sea,
preparé los documentos de extradición para sacarlos de casa de Mindy.
Llevaré a mis empleados más confiables,
ingresaré al portal, los presentaré ante el juez,
pararé a comer panqueques y luego volveré.
A propósito, necesito cuatro prendedores para mis empleados.
Esto es muy específico. Sin embargo...
¿Ahí ponemos los expedientes prioritarios hoy en día?
No necesitamos documentos de extradición.
El plan para traer a los humanos de otro modo ya está en marcha.
¡Esto no es bueno!
No podemos quedarnos juntos. Es demasiado sospechoso.
Yo iré con Tahani. Chidi, ve con Jason.
La seguridad inmerecida de Jason lo hará hablar,
y tú no tendrás que mentir. ¿Sí?
Vamos al bar, Diana.
Iré a buscar un trago largo de jarabe de maíz
y un scooter para recorrer el centro comercial.
- Muy bueno. - Gracias.
- ¿Un tentempié? - ¿Qué tienes?
Comida soul de Maine, bagels de Arkansas,
pizza hawaiana, por supuesto,
y ensalada de huevo de un hospital en Azerbaiyán.
- Eso. - Que tengan una pésima noche.
¡No puede ser! ¿Trent? ¿Eres tú?
¿Quién más podría ser?
Vamos, dame un abrazo.
¿Cómo estás? Soy Chet.
Me llamo Jake, experto en bombas molotov.
La escuela es un asco. ¡Tengo un tatuaje de David Blaine! ¿Qué?
¡Genial! ¡Toque de bolas!
¡Toque de bolas!
Qué toque de bolas firme.
Tu amigo Trent y yo trabajamos juntos en Decapitaciones Parciales.
- ¿Cuándo te fuiste? ¿Hace 800 años? - Más o menos.
Formo parte de un departamento nuevo, Masculinidad Tóxica.
Torturamos a trolls de Internet y universitarios.
Empezó como programa de entrenamiento
para la llegada del tipo de Girls Gone Wild.
- ¿Joe Francis? - Ese mismo.
¡Es una leyenda!
Chicos, conozcan a mi amigo Trent.
El tipo es una bestia de la tortura.
- ¿Cómo estás, hermano? - ¿Cómo estás?
Qué casualidad que nos topáramos contigo.
Mi amigo Dirk está atascado con un caso nuevo.
No puede resolverlo. Cuéntales, D.
Intento torturar a un tipo, Brant. Era todo un personaje.
Lo echaron de la fiesta en el barco de Rob Gronkowski
por arrojar una langosta a una estríper,
y murió bebiendo haciendo la vertical en un Jeep Wrangler en marcha.
Como sea, probamos con 200 escenarios de tortura.
Ninguno parecía adecuado. ¿Crees que puedas resolverlo?
¿Cómo puedo decir que no?
Sé cómo diría que no. Sería: "¡No!".
Pero no puedo.
Eres muy raro, Trent. Siempre eres raro.
- Sí. - Eso me gusta de ti.
No me malinterpretes, adoro meterle salchichas a la gente,
pero cuando ya llenaste cada agujero,
empiezas a sentirte repetitiva.
Te entiendo.
Voy a cagar. ¿Te traigo uno?
- No, gracias. - ¿Ni siquiera uno pequeñito?
- No, estoy bien. - Bueno.
Maldición, eres buena para esto.
Si te juntas mucho con Johnny Depp, aprendes a mentir muy bien.
Como: "¡Lo tuyo no es para nada agotador!".
Hola, caras de caca olorosa.
Soy yo, Janet Buena.
Perdón por llamarlas caras de caca olorosa.
Está bien. ¿Puedes averiguar
qué es este evento y cuánto va a durar?
Me encantaría.
Golpearte... ¡Los dientes! Hola.
¿Qué es todo esto?
Iba a recuperar a los humanos por los canales adecuados.
Pero luego recordé... Que soy una perra traviesa.
Así que envié un equipo de operaciones a casa de Mindy para extraerlos.
Nadie del Mal Lugar puede entrar al vecindario de Mindy.
No puede hacer eso, Shawn. Es ilegal.
No. Chicos, Michael dice que es ilegal.
No lo había pensado.
Fue sarcasmo. Sí lo había pensado.
Tu experimento nos dejó en ridículo.
Castigué a Vicky para que todos cerraran la boca,
pero no estaremos a salvo hasta atrapar a esos cuatro.
Reuní a algunos amigos leales y tomé el toro por las astas.
Tranquilo, Mike. Esto acabará pronto, y todos iremos al Museo.
¿Al Museo?
Sí, tu vecindario, nuestro vecindario, será inmortalizado por su éxito.
Todo saldrá bien.
Por algo adopté la forma de un hombre blanco de 45 años. Mis fracasos me ayudan.
El equipo está en posición. Hagámoslo.
¡Oye! Esos demonios creen que soy un gran torturador
y quieren mi consejo sobre cómo torturar a alguien.
Jason los entretuvo haciendo un ranking de las chicas de la MMA,
pero tengo que hacer algo.
Estás usando lentes. ¡Ayúdame!
Conoces la respuesta. Miente a más no poder.
Si Rhonda puede hacerlo, tú también.
Una vez le metí una salchicha
por la garganta al legendario John Wayne.
Nombra a gente famosa hasta en el infierno.
Te lo dije, ¡las mentiras tienen consecuencias!
Habré contribuido a la tortura eterna de alguien
por desobedecer un principio kantiano básico.
Voy a vomitar.
No quiero volver al baño.
Hay espejos en los inodoros.
¡Te hacen ver lo que haces!
Bien. Siéntate.
Respira hondo. Frota tu señalador de la suerte. Escúchame.
¿Y si mentir es ético en esta situación?
¿Qué tal si ciertos actos no son buenos o malos, como dice Jonathan Dancy?
¿Jonathan Dancy? ¿Hablas del particularismo moral?
No estudiamos eso.
¿Lo leíste por tu cuenta?
¿Crees que como soy muy sexi
no puedo leer filosofía para divertirme?
Mira, el particularismo moral dice
que no hay reglas establecidas que funcionen en cada situación.
Supongamos que le prometiste a tu amiga ir al cine,
pero llevaron a tu mamá de urgencia al hospital.
Tu amigo Kant diría:
"Siempre cumple tus promesas. Ve a ver La batalla de Riddick.
No importa si tu mamá se siente sola
y roba una cubeta de Vicodin del armario de la enfermera".
- ¿Es un ejemplo de la vida real? - Sí.
Pero un particularista moral como yo... Ahora soy una. Acabo de decidirlo.
Diría: "No existe una regla absoluta.
Debes elegir tus acciones con base en una situación particular".
Esta es una situación bastante alocada.
No puedo cambiar lo que creo así como así.
Y yo no creía que estaría en un cóctel en el infierno,
enseñándole a mi profesor/examante sobre particularismo moral,
pero ¡la vida no es fácil, hermano!
Y te recuerdo
que por hacer las cosas a tu modo acabaste aquí.
¡Viejo! ¡Ven aquí!
Maldición. Qué atractiva es.
Gracias. Igualmente, amigo.
Más tarde nos acostamos. Vamos.
PRIMER HOMBRE EN DECIR "BUENO, EN REALIDAD... " A UNA MUJER
PRIMERA PERSONA EN DECIR "¡NECESITO VACACIONES DE MIS VACACIONES!"
Oye, trasero de... ¡Culo!
Trasero de culo.
¿Cuánto durará este evento estúpido?
Van a develar la exhibición en diez minutos,
todos se emborracharán
se pincharán con palos calientes,
y luego acabará.
Pedos.
¿Janet Mala? Modo walkie-talkie.
Estamos entrando en casa de Mindy St. Claire.
¡Esto es emocionante! ¡Ojalá todos salgan heridos!
La sala de estar está despejada. Estamos entrando al cuarto.
¡Sí!
- ¡Dios! Esto es muy raro. - Aquí vamos.
¡Aspira coca de mi trasero! ¡Espera! ¿Quiénes son ustedes?
¡Amigos! Hola, soy Derek.
¿Dónde están los humanos? ¿Y quién es Derek?
Yo soy Derek. Estas son mis campanas de viento.
Les agradan a mis campanas de viento.
Las únicas personas aquí son Mindy St. Claire
y un hombre desconocido con una deformidad genital.
Los cuatro humanos no están aquí.
¿Dónde está Michael?
¡Vaya!
Hola, Mike.
Hola, Lance. ¡Te ves bien, amigo!
- ¿Adelgazaste? - ¡Ojalá!
Tenemos que encontrar a Michael y debemos ser discretos.
Tú, busca desde el Departamento de Dentista Espástico
hasta Evisceración.
Tú, cubre las Muestras de Danza Infantiles hasta Fin de Semana en IKEA. ¡Ve!
Lo encontré. Se estaba robando a una mujer.
¿Qué tienes para mí, Trent?
Oye esto.
¿En serio quieres torturar a ese imbécil?
Dale libros. Hablo en serio.
Una vez me asignaron torturar a una chica,
y no podía resolverlo.
Luego noté que odiaba los libros.
Le di cantidad de libros para leer todo el día.
¿Los libros explotaron?
No. Eran libros normales de filosofía.
Todos odian a los filósofos morales.
Es verdad.
Sé que es alocado, pero a veces debes ser creativo.
Buena referencia a Taco Bell.
- ¡Muy bien! - Pero no sé, viejo.
Me parece patético. ¿Este tipo es el mejor? ¿En serio?
Tal vez no sé de qué hablo... ¡Toque de bolas!
¡Eso te pasa por cuestionar a Trent, el maestro de la tortura!
- ¡Te atrapó! - Claro que sí.
Buen trabajo, hermano. Me convenciste. Le daré libros.
Oigan, ustedes dos. Vengan aquí.
Descubrí algo muy malo. Tenemos que salir de aquí ya mismo.
Muy bien, reúnanse todos.
Llegó el momento que estábamos esperando.
- ¿Qué hacemos? - No llamen la atención.
Acabará en un momento. Podemos escabullirnos.
Deléitense con la nueva exhibición en el Museo de la Miseria Humana.
Los residentes del Vecindario 12358W.
TODO ESTÁ BIEN.
No.
¿Así creen que luce mi cabello?
Este experimento innovador eligió a cuatro humanos
para que se torturen mutuamente.
Ya dio lugar a grandes avances en el futuro de nuestra industria.
Obviamente, no pudimos conseguir a los cuatro idiotas
porque los están torturando, así que hicimos lo mejor que pudimos.
¿Quieren conocerlos?
Soy Tahani Al-Jamil, vanagloriosa en busca de atención,
con suficiente envidia para iluminar la mansión bajo el agua de Elon Musk,
a la que fui, obviamente.
De hecho, sí fui. Es extraordinaria.
Es extraordinaria.
Soy Chidi Anagonye. O tal vez no.
No puedo decidir nada. O tal vez sí.
No puedo decidir. Me duele el estómago.
¿Qué? Te copiaron muy bien. Te oí decir todo eso.
Soy Eleanor Shellstrop.
Me burlo de otros para distraerme del vacío que hay dentro de mí.
Es justo.
Soy Jason Mendoza. ¡Eh!
Ese soy yo.
¿Dónde estabas? ¿Por qué hueles ruidoso y confuso?
No hay tiempo para explicar. Debemos irnos. Tengo los prendedores.
Se parece a mi amigo Trent.
¿Esa no es Rhonda Mumps?
- ¡Vamos! - Ahí está.
Y los humanos están con él.
Muy bien, retrocedan.
¿Qué hacemos?
¡Esto!
¡Jortles! ¡Vamos!
Gracias por el consejo. Fue útil.
Aunque tuve que decir cosas que no me gustaron,
como "imbécil", "chica" y "oye esto".
No hay problema. Ahora me enfoco en correr.
¡Claro, perdón!
Tomen. Colóquense los prendedores en la solapa.
Bien.
No me diste un prendedor.
- Esperen. - ¿Dónde está Janet?
No hay tiempo para esperarla. Vayan ustedes tres. ¡Ya!
¡Portales!
- ¡Cuando quieras, viejo! - ¡Oye!
Adivina qué.
Resolví el Problema del Tranvía.
¿Recuerdas? ¿El experimento donde conduces un tranvía
y puedes arrollar a un grupo de personas
o girar y matar a una sola persona? Lo resolví.
Eso es genial. Pero no es el momento...
El Problema del Tranvía te obliga
a elegir entre dos versiones de cómo morirán otros.
Y la solución es muy sencilla.
- Te sacrificas tú. - ¿Qué significa eso?
- Cuida a los demás. Te necesitan. - No.
¡Aléjense del portal!
- Adiós, Eleanor. - ¡No, espera!
Hola, jefe. ¿Cómo está?