ANTERIORMENTE, EN THE GOOD PLACE...
Aún creo que serían buenas personas
si hubieran recibido un empujón en la dirección correcta.
¡No!
- ¿De qué hablan? - No tengo idea.
Son sólo cuatro personas.
Y es el mejor modo de ver si las personas malas pueden ser buenas
sin saber nada de lo que les espera en el más allá.
Bien, hagámoslo.
Pero tiene que haber reglas estrictas. Si no, los resultados serán parciales.
Y me reservo el derecho de cambiar de opinión.
¿Alguien que no sea un ser eterno podría explicarme qué...?
Hola, soy Michael.
Tú debes ser el Portero.
EL PORTERO
Qué locura. No tenía idea de que esto estaba aquí.
Tengo este fallo de la Jueza.
Iré a la Tierra a revertir la muerte de estas cuatro personas.
Es complicado. Se crea una nueva línea de tiempo.
Tal vez haya una reacción en cadena.
Pero es necesario para el experimento que estamos haciendo.
¿Cuánto dura el viaje? Ojalá no me den el asiento del medio.
Vaya, hace como 8.000 años que no oigo un chiste.
Todo sigue igual.
Esa es la puerta a la Tierra.
Pase por ahí, y estará donde tenga que estar.
Pero no tendrá ningún otro poder.
Si quiere moverse, tome un autobús.
¿Un autobús?
Cielos. Me sentaré en un asiento que mire al frente.
No, tal vez en un asiento lateral.
Voy a marearme mucho.
¿Qué hago? ¿Sólo tomo esa llave?
Esta llave contiene los primeros átomos que existieron en el universo.
Es única y no puede copiarse. ¿Ve?
"No copiar".
Sólo yo toco esta llave.
¿Y qué significa el llavero?
Nada. Me gustan las ranas.
Cuando tenga que volver,
asegúrese de estar sólo y presione este botón.
¿Alguna pregunta? ¿No?
Genial. Que se divierta.
Este es un momento importante...
- ¡Córrete, amigo! - ¡Cuidado, viejo!
¡Baja adonde perteneces!
¡Buongiorno!
¡Vaya! Vengo de la Tierra. Estuvo increíble.
El tráfico, las palomas,
y vi un lugar que era un Pizza Hut y Taco Bell a la vez.
Alucinante.
¡Un Pizza Hut y un Taco Bell!
The Good Place - S03E01-02 Ripeo y arreglos por TaMaBin
CAPÍTULO 27
Janet, fue todo lo que imaginé.
Pude andar en bicicleta. Puse una moneda en una cosa y saqué un chicle.
Luego alguien se me acercó y dijo: "Hace mucho calor, ¿no?".
¿Sabes qué dije? "Ni me lo digas".
Me alegra que masticaras un chicle.
Maldición. Ni siquiera se me ocurrió masticarlo.
Perdí la oportunidad. ¡Rayos!
¿También les salvaste la vida?
Sí, claro. Todos están a salvo. Jason también.
Sentémonos a ver cómo se convierten en mejores personas.
VARIOS MESES DESPUÉS
Ser bueno es para tontos. ¿Qué obtienes a cambio? Renuncio.
Come mis pedos, Benedict Cumberbatch.
Buenos días, Chidi. ¿Un panecillo de arándanos?
No sé. Tal vez. No puedo decidirme.
- ¿Estás bien, amigo? - Bueno, ya me decidí.
Quiero...
...ponerme a llorar.
Hola, Tahani Al-Jamil.
Soy de la Revista Sofisticación Internacional.
- ¿Puedo hacerte 582 preguntas? - Con todo gusto.
¿Dónde estamos?
En mi casa de verano, en la costa de Barcelona.
¿Algo que la gente no sepa de ti?
De niña era muy machona. ¿Ves?
¡Vaya, preciosa! Siguiente pregunta.
¿Cuál es la persona más famosa en tu teléfono?
"No se trata de a quién conozcas. El conocimiento viene de tu interior".
El Dalai Lama me lo dijo por mensaje de texto.
K, ¿me haces el hombre más feliz del mundo casándote conmigo?
No.
¿Crees que mi nombre es la letra "K"?
Di que sí. Si nos casamos, no puedes arrestarme.
Además, te daré las cosas que robé.
Sí, acaba de confesar el robo.
Maldición.
Ves cuál es el problema, ¿no?
Sí, pero no podemos ayudar.
Tal vez sí.
En el más allá, todos mejoraron porque se ayudaron mutuamente.
Y la clave fue la conexión entre Chidi y Eleanor.
Si los junto, todo lo demás fluirá.
- Michael, no... - Tengo que encontrarme con Eleanor
y meterle en la cabeza la idea de que debe encontrar a Chidi.
Y luego tal vez visite a Chidi
para que la ayude cuando ella aparezca.
Les daré un empujoncito para que se junten.
Las instrucciones de la Jueza fueron claras.
Y, ya sabes, la Jueza juzga a todo el universo.
Nunca lo averiguará.
Pasa el tiempo en su despacho maratoneando.
Ahora está viendo todas las temporadas de NCIS.
Hola.
Necesito volver a la Tierra.
Documentos de viaje.
La Jueza dijo que usara los mismos.
Porque visitaré a las mismas personas.
Casi lo olvido. Te traje una rica taza de antimateria.
Bebo antimateria descafeinada.
La aceptaré.
Son sólo las 4:30. Mi turno termina a las 9.000 millones.
APROBADO
- ¿Cuánto te debo? - La verdadera respuesta, Eleanor,
es ¿qué nos debemos?
"¿Qué nos debemos?".
Esa es la pregunta que Tim Scanlon hizo hace décadas.
Y que intentaré responder en las próximas tres horas.
¿Eres Chidi Ana... Kendrick?
Anagonye. Sí.
Genial. Me llamo Eleanor Shellstrop.
¿Podemos hablar?
- Claro. - Bien. ¿Por dónde empiezo?
No soy la mejor persona del mundo.
Soy una chica vulgar de Arizona, y eso es mucho decir.
Exportamos alguaciles racistas y VPH.
Pero hace un año, pasó algo loco.
Y yo...
Perdón, estuve 40 horas en un avión. Esto es Australia, ¿no?
Sí, crecí en Senegal, así que mi idioma natal es el francés.
Como estudié en EE.UU. también hablo inglés.
Y alemán, griego y latín, sólo por si vuelven a estar vigentes.
Genial. Una vez obtuve 12 de 12 en un cuestionario de BuzzFeed:
"¿Conoces todas las palabras que inventaron las Kardashian?".
- ¿Felicitaciones? - Gracias.
Seré sincera. Hice trampa.
Decías que te pasó algo loco.
Sí. Casi muero.
Y eso me convirtió en mejor persona, y así fue, por un tiempo,
pero luego volví a mis malos hábitos.
Ayer vi tu conferencia, y todo tuvo sentido.
¿Y tomaste una avión desde Arizona sólo para verme?
No te des aires, amigo.
Perdón, fue una reacción impulsiva.
Sé que parece "perturbatrónico"... Así le dice Khloe a la locura.
Pero necesito a alguien que sea mi brújula moral.
Y creo que tienes que ser tú.
¿Qué dices? ¿Me ayudarás a convertirme en una buena persona?
Sí.
Empezaremos con libros introductorios de Filosofía
y luego nos reuniremos aquí una vez por semana.
Genial. ¿Alguno de esos libros
llegó al cine o se convirtió en un GIF...?
Pero cualquier cosa me sirve.
¿Puedo preguntarte
por qué vas a ayudarme?
Soy profesor, es mi trabajo.
Pero no soy tu alumna.
Sólo soy una extraña sexi que vino de la calle.
Tiene que haber otro motivo.
Lo hay.
También vi a la muerte de cerca.
No estoy seguro de si habría muerto,
pero fue una locura.
Este es un momento importante...
- ¡Córrete, amigo! - ¡Cuidado, viejo!
¡Dios mío! ¿Estás bien?
Yo estaba parado justo ahí.
Estaba paralizado y no podía tomar una simple decisión.
Casi me aplasta un aire acondicionado.
Es una señal.
No debería usar aire acondicionado. El freón es pésimo para el medioambiente.
¿Eso es lo que aprendes de todo esto?
Chidi, tu cerebro está dañado. Debes arreglarlo.
Entonces, en resumen, tengo una tesis de 3.600 páginas
que no puedo terminar.
La toma de decisiones me paraliza
y me está destruyendo la vida.
Me di cuenta cuando no pudiste elegir en qué silla sentarte.
No quería ofenderla. Tal vez tenía una favorita.
Mire, sé que... No.
...acabo de llegar y usted no me conoce bien.
Pero ¿hay manera de saber si mi indecisión es un problema del cerebro?
Sí, claro. Vamos a hacer
una incisión desde las cejas hasta la nuca,
te quitaremos la cara, te abriremos el cráneo
y pincharemos tu cerebro con una aguja electrificada.
Lo divertido es que estarás despierto en todo el procedimiento.
Es un chiste.
Sólo te indicaré una resonancia
para ver la parte que controla la toma de decisiones.
Quiero eso. Necesito aprender sobre mi cerebro. Por favor.
Entras a mi consultorio sin cita previa,
me dices que tu cerebro está dañado, y ¿exiges que deje todo
y te meta en un resonador de la universidad que cuesta $3 millones?
- Perdón, sólo... - Me encanta.
Eres muy raro. Vamos.
- ¿Ahora? - Sí, vamos.
Bueno.
Este es tu hipocampo. Regula la memoria.
El tuyo se ve muy fuerte. Tienes un hipocampo hermoso.
Esta es tu corteza prefrontal ventromedial,
el centro de la toma de decisiones.
Aquí es donde sucede la magia. ¿Ves que está toda iluminada?
Es una ráfaga de actividad
de cuando te pedí que eligieras entre rojo y azul,
y casi te desmayas.
¿Es tarde para elegir el azul?
Sí.
A primera vista, tu cerebro es muy sano.
Hay respuestas reales aquí. Datos observables de los que aprender.
Sí. La ciencia busca respuestas y las obtiene.
Ustedes, los filósofos, pasan toda su vida
meditando sobre una sola pregunta.
Por eso todos odian a los profesores de filosofía moral.
- Sin ofender. - Para nada. Somos pésimos.
Sí.
- Chidi. - Un panecillo de arándanos, por favor.
¿Por qué elegimos ser buenos cada día?
Yo digo que elegimos ser buenos por nuestro vínculo con los demás.
En términos simples, no estamos sólos en esto.
Gracias.
Vaya, Chidi. Elegiste ese panecillo en menos de un minuto.
Batiste tu antiguo récord por 59 minutos.
Henry, me siento increíble.
Ya avancé 100 páginas de mi nueva tesis,
y es lo mejor que escribí en mi vida.
No estaba tan feliz desde...
Cielos, nunca estuve feliz.
- ¡Qué mal! - Estoy orgulloso de ti, amigo.
Debe ser lindo vivir así.
Eso es lo lindo. Cualquiera puede.
Sólo debes decidir ser más decidido.
¿Qué es lo que siempre has querido hacer?
Estuve postergando el ponerme en forma.
Entonces toma la decisión de despertar mañana y ponerte en forma.
Es así de sencillo.
Bueno. Tal vez lo haga.
- ¿Qué tienes que perder? - ¡Nada!
¿Qué te pasó, Henry?
Estaba usando la prensa en el gimnasio,
y ¿viste cómo se doblan las piernas?
- Las mías se doblaron para el otro lado. - No.
Y los tendones de las piernas saltaron como cuerdas de violín.
Luego se me soltó el pie,
y me pateé en la cara, lo que me generó una contusión.
Pero lo bueno es que me oriné encima,
alguien lo filmó,
y ahora "meado en la prensa" tiene más de 62.000 vistas en YouTube.
Soy famoso.
Todo esto es culpa mía. Yo te hice esto.
Te traje panecillos de arándano.
Ya no deberían comer arándanos.
Leí en un artículo que maltratan a los trabajadores que los recogen.
Buenos días, Chidi. ¿Un panecillo de arándanos?
No sé. Tal vez. No puedo decidirme.
- ¿Estás bien, amigo? - Bueno, ya me decidí.
Quiero...
...ponerme a llorar.
Disculpe, ¿cuál es el máximo de libros que puedo sacar en préstamo?
¿Son 12.000?
¿Planificaste un fin de semana alocado?
Tengo que encontrar un tema nuevo para mi tesis.
Algo me volvió más decidido,
y luego mi amigo se fracturó las piernas por mi culpa.
Y arándanos. Necesito ayuda.
Tal vez la consiga con la autobiografía de Tay Zonday, Libro de chocolate.
¿Quién sabe?
Amigo, hace mucho que trabajo en esta biblioteca
y he visto a muchos académicos
con esa misma mirada indefensa.
Todos lo superaron.
Una vez que aprendieron el secreto.
¿Cuál es el secreto?
¿Más libros? ¿Cuántos libros más necesito?
No se trata de libros, amigo, sino de perspectiva.
A veces, cuando te sientes indefenso,
el secreto es ayudar a otro, dejar de pensar de más.
Te lo aseguro.
La próxima vez que alguien te pida ayuda...
...acepta.
Unas horas más tarde, viniste tú a pedirme ayuda.
No sé si esto resolverá todos mis problemas,
pero vale la pena intentarlo, ¿no?
Gracias, bibliotecario sexi.
No dije que fuera sexi.
Lo sé, pero cuando alguien me cuenta una historia de vida,
siempre imagino a la gente muy sexi.
Si no, enseguida pierdo el interés.
¿Tú no haces eso? Podrías hacerlo gratis.
Debo decir que disfruté encarnar a un bibliotecario misterioso,
el acento australiano me salió muy bien.
- Impecable. - Gracias.
Como Eleanor y Chidi están juntos, ahora podemos relajarnos.
Al final todo marcha sobre ruedas.
Informe de situación.
Aún no podemos hackear el sistema de la Jueza.
¡Maldición!
Ya hace más de un año que los cuatro humanos están en la Tierra.
Necesito saber si están mejorando.
¿Puedo preguntar?
Torturamos a 30.000 millones de humanos. ¿Por qué le importan tanto esos cuatro?
No importa. Olvídelo.
Eso le pasa por cuestionarlo, jefe.
Hace un trabajo estupendo.
Gracias, Todd.
No...
- ¿Por qué hiciste eso? - Soy un demonio. Es divertido.
Nadie se irá de aquí hasta que ingresemos al sistema de la Jueza.
¿La música ayudará? ¿Pongo música?
Buena idea. Elige algo horrible que nos inspire.
Sí. Eso.
Para Aristóteles, la virtud es práctica.
La bondad no es algo inherente a las personas.
Es algo que logras a través de tus acciones.
- ¿Preguntas? - Sí, algunas.
Escribí: "¿Qué? ¿Eh?".
Y luego un garabato de un burrito, porque cuando leí a Aristóteles,
su nombre me sonó a "Chipotles".
Un momento. ¿Es "Chipotleles"?
Son muy buenas preguntas,
pero debo cruzar el campus para ver a mi tutor de tesis.
También voy para ese lado. Te acompañaré.
Entonces...
Estuve pensando en cómo pagarte por ayudarme.
Ya te dije que no me debes nada.
En casa, cuando le compro algo lindo a alguno de mis amigos,
suele ser algo...
...comestible. ¿Entiendes lo que digo? ¿Algo comestible?
- Por favor, no me compres drogas. - Está bien.
No tuve opción. Estaba en su entrada tomando fotos cuando él salió,
así que dije: "Hola, Sr. Crowe, soy de la empresa de gas.
Me encantó Gladiador".
- ¡Chidi! ¡Hola! - ¡Hola!
Tengo una pregunta.
"¿Cuál es el tema de mi tesis?". Aún no lo sé.
No es eso.
Perdón, no las presenté.
Simone, ella es Eleanor.
- La famosa Simone. Encantada. - Igualmente.
Tengo que hacer unas resonancias de control para un experimento.
Como la última te gustó tanto,
me preguntaba si podías ayudarme.
- Claro. - Genial.
Te espero en mi laboratorio a las 6:00,
y después te invito a cenar en agradecimiento.
No tienes que hacer eso.
Bueno, nos vemos.
- Fue un placer conocerte. - Igualmente.
¿Qué?
Hay mucha vibra de profesores cerebritos entre Simone y tú.
Ambos son profesores... Sexis.
¿Por qué aún no la invitaste a salir?
- ¿Tienes miedo? - No.
Es fácil adivinar que tengo miedo.
Le tengo miedo a todo y no puedo hacer ese tipo de cosas.
- Olvídalo, ¿sí? - Bueno...
Prométeme que lo olvidarás.
Está bien. Lo prometo.
Te gusta Chidi, ¿no?
Perdón por ser tan directa, pero no me equivoco con estas cosas.
Sí. Pero se lo di a entender varias veces,
y él nunca respondió, así que creo que no le intereso.
Bien, estoy listo.
Te haré algunas preguntas básicas, Chidi.
- ¿Cuánto es uno más uno? - Dos.
- ¿De qué color es el cielo? - Azul.
- ¿De qué color son los ojos de Simone? - Café.
¿Qué?
Si pudieras invitar a Simone a salir, ¿adónde la llevarías?
Perdón, ¿esto es parte del experimento?
Ahora sí. Responde la pregunta.
Recuerda que podemos ver tu cerebro.
Próxima pregunta.
Te gusta Simone.
Esa no es una pregunta.
Entonces lo das por hecho.
Próxima pregunta para Simone.
Simone, ¿te enoja que Chidi tarde tanto en invitarte a salir?
Así es.
Chidi, la misma pregunta para ti.
¿Te enoja haber tardado tanto en invitar a salir a Simone?
Yo estoy enojada contigo, y sólo hace tres semanas que te conozco.
Sí, obviamente estoy muy enojado conmigo mismo.
- ¿Ya puedo salir? - No. Arruinará la ciencia.
Queda una última pregunta, y tú debes hacerla, amigo.
Simone, ¿quieres ir a cenar conmigo?
Eso es muy inapropiado.
Era un chiste. Claro que quiero. Gracias por invitarme.
Qué lindo.
Esto es un desastre.
Michael, tranquilo.
¿Cómo van a vincularse?
Hubo muchos reinicios en los que Eleanor y Chidi no eran almas gemelas,
y él siempre la ayudaba.
Simone y Chidi hacen una linda pareja.
Hice simulaciones de cómo serán sus hijos.
Uno de ellos es sexi como para participar en The Bachelor,
e inteligente como para nunca ir a The Bachelor.
No se trata sólo de Chidi.
Dejé mucho librado al azar.
Hasta que el grupo se reúna, todo el experimento pende de un hilo.
Volveré otra vez.
Estás tentando a la suerte.
Si sigues desobedeciendo a mami, pasará algo malo.
¿Qué?
No tengo mamá, así que experimenté
pensando que la Jueza es mi mamá.
- Es raro. Olvídalo. - Bien.
¿Cómo llevarás a Jason y Tahani hasta Australia?
No tengo idea, pero debo intentarlo.
Buena suerte, papá.
No. También es raro. Sólo vete.
Hola, amigo.
Te traje un antimateria de avellana descafeinado.
Un regalito para mi amigo, el Portero.
A propósito, tengo que volver.
¿Seguro que la Jueza aprueba que vuelvas tanto a la Tierra?
Sí, está todo bien. ¿Ves? Aún tengo los documentos.
No tardaré mucho.
APROBADO
- ¿Cómo vamos, Steve? - Lo intento. Estoy cerca.
Bien. Sin presiones.
Alguien acaba de ir a la Tierra,
y eso me dio una entrada al sistema de la Jueza.
Ahora podemos ver todo lo que pasa con los cuatro humanos.
Excelente trabajo, Steve.
Parece que alguien empezó a hacer capullos otra vez.
Sería de mucha ayuda
si me avisaras la próxima vez que vas a...
Vaya, vaya.
Parece que atrapamos a Michael con las manos en la masa humana.
¡Buen chiste, jefe!
¡Cállate, Glenn!
CAPÍTULO 28
¡Buenos días, profe! Lista para hablar de filosofía.
Obviamente, es un chiste. ¿Cómo estuvo tu cita con Simone?
- Cuéntame, cariño. - La pasamos muy bien.
Gracias otra vez por acosarme para que la invitara a salir.
Te debía un favor.
Y, como extra, me di cuenta de mi virtud ética
al ayudarlos a acostarse.
Eso está fuera de lugar. Y no es ninguna virtud ética.
- Coincidimos en no coincidir. - Para que sepas,
fue todo muy casto. Ni siquiera nos besamos.
- ¿Porque te acobardaste? - Sí.
Me acobardé por completo, estoy furioso conmigo mismo.
Tal vez no era el momento oportuno.
Como son dos nerds,
su primer beso será mientras leen a Platón en un resonador.
Espera. Acompáñame.
Simone, ¿qué es lo único que Eleanor y yo tenemos en común?
Ninguno de los dos respetan mi horario de trabajo.
- Perdón, Reginald. - No hay problema.
- Eleanor es una tipa vulgar de Arizona... - Sí.
- ... eso lo dice ella, no yo... - Totalmente.
...que una vez me dijo que su mayor logro
fue irrumpir en la casa de Charles Barkley.
Estaba de gira. Entré por la puerta del perro,
me probé todos sus zapatos gigantes. Fue una de mis cinco mejores navidades.
Escucha, la cuestión es que Eleanor y yo no tenemos nada en común,
salvo que ambos casi morimos, y eso nos hizo querer ser mejores.
Esta es la idea de mi tesis.
Exploraré el efecto de la muerte sobre las decisiones éticas.
Reuniré a un grupo de personas que haya estado a punto de morir,
les haré preguntas éticas, y ¡veré si existen puntos en común!
Eso es genial.
¿Por qué me lo dices a los gritos?
Porque necesito tu ayuda. ¡Y la de tu resonador mágico!
¡Claro! ¡Un estudio conjunto con el departamento de neurociencias!
Podemos usar el resonador para ver
sin estar a punto de morir afecta el cerebro.
Tenemos algo, ¿no?
Definitivamente. Me encanta.
Genial. Quería besarte anoche, pero me acobardé,
así que te besaré ahora.
Sí, por favor.
Perdón, Reginald. ¿Qué decías?
Que mañana no puedo ir a clases porque falleció mi abuela.
Qué aguafiestas.
Arruinaste el momento, viejo.
¿ESTUVISTE A PUNTO DE MORIR? SE BUSCAN SUJETOS PARA ESTUDIO ACADÉMICO
Bingo.
Bien.
Qué bueno que viniste. Eleanor, te presento a otra participante
de nuestro estudio ético neurocientífico, Tahani Al-Jamil.
Hola, Eleanor. Encantada de conocerte.
"Al-Jamil".
Eres la hermana de Kamilah.
Así es.
Si quieres un autógrafo, puedo conseguírtelo.
No me interesa tanto. Sin ánimo de ofender.
Te aseguro que no me ofendes para nada.
¿Cómo te uniste a nuestro equipo?
Es una historia interesante. Empezó hace un año.
¡Baja adonde perteneces!
Bien hecho, Tahani.
¿Quién me salvó?
¿Alguien vio quién me salvó la vida?
- Fue Kamilah. - No, creo que fue un hombre.
- ¡Fue Kamilah! - ¡Fue Kamilah!
- ¡No fue Kamilah! - ¡Fue Kamilah!
Fue alguien de ahí.
¡Kamilah!
Casi muero.
En ese preciso instante, decidí cambiar mi vida.
Primero, me deshice de mis posesiones mundanas
que tanto me agobiaban.
Los vestidos, las joyas. Doné todo a la real beneficencia.
Es decir, al príncipe Guillermo.
Como se casó con una plebeya,
supuse que él conocería a gente que podría necesitar todo eso.
Claro.
Luego borré a todos mis contactos famosos de mi celular.
Adiós, Bono.
Adiós, The Edge.
Adiós, verdadero teléfono de The Edge que ni siquiera Bono tiene.
Y lo que es más importante, tomé distancia de mi antigua vida.
Resérvame un vuelo al Tíbet. Iré a vivir a un monasterio budista.
Necesito dejar de llamar la atención.
Entendido. Veré qué aviones privados están disponibles.
No. Viajaré por una aerolínea comercial.
- Bien. Supongo que en primera clase. - No.
Ahora soy una mujer del pueblo.
Clase ejecutiva.
Y ahí, en ese humilde monasterio,
a miles de kilómetros de la superficialidad de la alta sociedad,
me embarqué en la búsqueda de conocimiento.
Aprendí a aceptar una vida simple.
Medité.
Trabajé.
Le devolví a la Madre Tierra.
Y dormí.
Mi alma nunca había estado tan plena.
Hasta que un día, mi antigua vida golpeó en un espacio abierto
donde habría habido una puerta, si hubiera tenido privacidad.
¡Oigan! ¿Es Tahani Al-Jamil?
¡Sin duda eres tú!
¿Cómo estás? Soy Colby. De Noticias Squalor.
¿Qué haces en este monasterio?
Hacemos un programa sobre pobreza, narcotráfico, tráfico de armas,
restaurantes raros, skateboarding y...
...y también genocidio. Se llama ¡La sociedad está jodida!
¿Qué haces aquí?
¿Viniste después de que tu hermana te salvara la vida?
Vivo aquí para despojarme de mi deseo de atención.
¡Qué bien! Tienes que despojarte de eso.
Pero, escucha, si quieres
que hagamos un perfil de ti y tu basura budista,
sería un honor del carajo.
Creo que la gente estaría muy interesada en lo que haces aquí. En serio.
Aquí tienes mi tarjeta. Piénsalo.
Claro que nunca lo llamé para hacer ese perfil
porque no busqué una vida de tranquilidad para estar frente a una cámara.
Lo hice... Para no llamar la atención.
Y de eso trata mi libro,
¡de despojarte de tu necesidad de tener la aprobación de los demás!
El editor dijo que la semana próxima habrán vendido dos millones de ejemplares.
Tu video 582 preguntas con... está nominado a un BAFTA.
Qué divertido.
- Y te quieren en Oprah. - Ya no está más al aire.
Quieren que reemplaces a Oprah.
Hay un inversor que quiere conocerte. Ya lo investigué. Es legítimo.
Tahani.
Gordon Indigo.
Debo decir que es una inspiración.
Namaste.
De veras engañó a todos esos idiotas.
¿Perdón?
Seguro que está nadando en billetes con este engaño increíble,
pero ¿pensó en artículos promocionales? Podríamos asociarnos.
Hice una fortuna vendiendo esferas de Nirvana.
Es decir...
...con pelotas de golf que pinté de color plateado.
- Qué espanto. - No, es sanador.
Mentira.
Debería vender la basura que se le ocurra,
porque esta gente la comprará.
¡Ya basta!
¿Cómo se atreve a insinuar que no soy auténtica?
- Ya firmé tus fotos. - Ahora no.
Señorita Al-Jamil, está bien. Usted y yo somos iguales.
Me encanta lo que hace.
Es rica y famosa
y no tiene que trabajar para ayudar a la gente.
Pero estoy ayudando a la gente.
Váyase. ¡Ya mismo!
Como guste. Si cambia de idea, estoy en Internet.
Sólo googlee "cristales que previenen la disfunción eréctil".
Perdón, pero la señorita Al-Jamil no tiene tiempo para participar
de un estudio ético en una universidad.
Si quiere conocerla, reserve un lugar en el crucero "No llames la atención",
con Deepak Chopra y will.i.am como invitados especiales.
¿Hola?
Soy Tahani Al-Jamil.
Hola, no creí que me atendería.
Me llamo Chidi Anagonye y realizo un estudio académico
sobre experiencias cercanas a la muerte y decisiones éticas.
- Leí un artículo sobre usted... - ¿Ayudará a las personas?
Es lo que quiero saber. ¿Esto ayudará a las personas?
Creo que sí.
Es decir... Ese es el objetivo.
Envíeme la información. Estaré ahí mañana en la mañana.
Pero ¿cómo supiste sobre mí?
Un profesor al que no conocía, llamado Charles Brainman,
me envió un artículo sobre ti. Dijo que serías perfecta para el estudio.
Bienvenida a Australia.
Si buscas un lugar donde quedarte mientras te acomodas,
en mi motel hay un sofá cama.
Aunque, mientras decía eso y te veía,
me di cuenta de que es ridículo, y que probablemente tengas dónde quedarte.
Sí, creo que será... Lo mejor.
Pero ¡gracias!
Tres menos...
...falta uno.
¿Cómo estás, amigo? Te estaba buscando.
- Perdón. ¿Son tus piedras? - No.
Me llamo Zack Pizazz, cazatalentos internacional.
Estuve viendo a tu grupo de baile, viejo.
Creo que eres muy talentoso.
Quiero que vengas a Australia y formes un nuevo grupo.
Yo cubro todos los gastos.
Tal vez tengas otras obligaciones, pero...
No, gracias. Ya no bailo más.
Pero...
¿Oíste mi nombre?
¿Zack Pizazz?
Mi vida es muy complicada. Tuve un año muy difícil.
Lo siento.
¿Quieres hablar de eso? Soy bueno para escuchar.
Todo empezó hace un año...
¿Pillboi?
¡No puedo respirar, estoy asustado y se me acabó el óxido nitroso!
¡Buongiorno!
- ¿Qué pasó? - ¡No podía respirar!
Se debe haber roto el esnórquel.
Qué mal.
¿Listo para volver?
No, viejo.
Ya no haremos esto.
Casi muero intentando robar un restaurante mexicano.
Tengo que cambiar mi vida.
¡CAMBIA TU VIDA! INSTITUTO TERCIARIO DE JACKSONVILLE
Ya sé qué voy a hacer.
ZAPATEO DEL PANTANO - VEN - BAILA CON TODO
¡Voy a ganar este concurso de baile!
¿Y no viste ningún otro afiche?
No lo creo. ¿Por qué?
No importa. Continúa.
Amigos, ayer casi muero, pero nos dieron una segunda oportunidad.
Dentro de tres meses, en este mismo escenario,
en el Auditorio Carmen Electra,
justo aquí, en el Centro para las Artes
y Taller Mecánico Smith & Wesson,
vamos a ganar este concurso de baile.
Se preguntarán cómo.
¡Trabajando!
Vamos a comer, respirar y fumar baile.
Quiero que piensen en el baile 24/7.
Es decir, todos los días, piensan 20 veces en bailar durante siete minutos.
Y si no pueden prometerme
que se entregarán por completo a este grupo de baile,
entonces ahí tienen la puerta...
...pueden irse ahora.
Sí. Bueno, me voy.
¿Qué?
Vamos, Donkey Doug, ¿después de todo lo que vivimos?
Eres mi amigo, pero esto es mucho trabajo.
Buena suerte.
¡Donkey Doug se va!
Maldición. Fue un golpe duro,
pero ahora que esos tipos ya no son parte del grupo,
¡podemos robar sus casas!
No, Lil' Peanut, haremos esto bien.
No más delitos.
Y si no les gusta, ahí está la puerta... Pueden irse.
¿Qué? ¡Vamos!
Bien, aún tenemos 35 personas, así que manos a la obra.
UNOS MESES MÁS TARDE
Un anuncio breve.
El dueño del Toyota Tercel 1998 con pitones doradas en ambas puertas,
placa "COGE MOS", diríjase a la entrada.
Su auto explotó.
Muy bien, ¿listos para el próximo número?
¡Un fuerte aplauso para Dance Dance Resolution!
En los seis años de este concurso,
ningún grupo ha recibido un puntaje perfecto del jurado.
Eso cambió esta noche.
Pero antes de pasar a eso,
Dance Dance Resolution está descalificado.
¿Qué? ¡No! ¿Por qué?
Porque son 40 personas en escena. El máximo es ocho.
Y uno de sus integrantes me quiso robar el auto.
No, ese fue Donkey Doug, y ya no forma parte del grupo.
¡Ganamos!
- ¡Ganamos! - ¡No!
Otra vez, están descalificados.
Y el ganador es... ¡Panther Blood!
Y el ganador es... Suck Monsters.
Y el ganador es... Nadie.
Todos los equipos están descalificados por ser violentos.
Se nos acabó el dinero de la renta.
¿Recuerdan eso de "no más delitos"?
Se acabó. Vayan a delinquir.
Sí, acaba de confesar el robo.
- Maldición. - Qué fácil.
Por favor, déjame ir.
Sólo lo hice para pagar la renta del lugar de ensayo de mi grupo.
Entonces tienes suerte.
Sólo arrestamos a los que no tienen motivos para robar.
Perdón por tardar tanto en sacarte de la cárcel.
No, fue mi culpa.
No debí usar mi única llamada para hacerle una broma a la policía.
Hace un año, casi muero,
y estoy exactamente igual que antes. Soy un fracasado.
No eres un fracasado. Eres un soñador.
Me gusta mi empleo en el hogar de ancianos.
Esos viejitos son adorables
y a veces creen que me dan caramelos, pero en realidad es Vicodin.
Pero cuando estoy contigo, siento que el cielo es el límite.
Siento que algún día podré comprar mi propio Vicodin.
Y que nunca resultará ser un laxante.
Gracias, pero si mi vida acabara hoy, ¿cuál sería mi legado?
Sé que atravesé un Waffle House con mi moto en una rueda.
Y que una vez salí en las noticias por encontrar un pie en la playa.
Pero sacando eso, no tengo grandes logros.
Hermano, sólo digo esto porque te quiero.
¿Quieres un Vicodin?
Así que salí de ese bar, vine a este muelle,
le arrojé una piedra a una serpiente, conocí a un tipo llamado Zack Pizazz,
hablé con él sobre lo loco que fue el último año,
que empecé encerrado en una caja fuerte.
No, yo soy Zack Pizazz.
- Ya estamos al día. - Ah, sí.
Hace un año, si me pedías que dirigiera un grupo de baile en Atlantis...
- Australia. - ... seguro habría aceptado.
Sé que suena descabellado, pero ahora
empiezo a pensar que tal vez haya más en la vida
que concursos de baile callejero amateur.
Es raro, pero te entiendo perfectamente.
Mi objetivo en la vida también era muy distinto.
Representaba a un grupo llamado Los Demonios.
¡Los recuerdo!
¿No murieron todos cuando alguien metió un tiburón martillo en su jacuzzi?
Son otros demonios. La cuestión es que tuve que olvidar a mi grupo.
Pero conocí amigos nuevos que me ayudaron a ser mejor persona.
Conozco a un grupo de gente que también le busca sentido a la vida.
Tal vez puedan ayudarte a encontrar lo que buscas.
¿Qué dices? ¿Quieres conocerlos?
Me parece genial.
¿Tenemos que irnos ahora?
Mi amigo me dio una píldora, y hace un segundo noté que era un laxante.
¡No! ¡Ve!
Es la última vez que tendré que volver ahí.
En agradecimiento por tu ayuda, te traje algo de la Tierra.
Una muestra de mi agradecimiento.
Mantendrá tu antimateria caliente por mucho más tiempo.
- Es una rana. - Sí.
- Tiene una rana. - Sí.
¡Hay una rana ahí! Es verde, viejo. Clásico.
Se nota que es muy saltarina. ¡Gracias!
De nada.
Vaya, le encantó.
- ¿Cómo está Jason? ¿Sigue lindo? - Luce exactamente igual.
¡Lindo!
Hola, chicos.
- Hola, Jueza. - ¡Hola!
Cuánto tiempo sin verlos.
- Sí. - ¿Cómo va todo?
Muy bien. Todo marcha según el plan,
y nada se apartó del plan.
Qué forma poco extraña de decirlo.
Vine a estirar las piernas.
Vi 300 episodios seguidos de NCIS.
No soy humana, pero le daría a Mark Harmon.
¿Entienden lo que digo?
Hablando de bellezas humanas, ¿cómo está Chidi?
Perdón, Jueza, permítame...
¿Sabe qué le encantaría si le gusta Mark Harmon?
Perder el pasado. Está muy sexi en esa película,
según piensan más de siete millones de mujeres caucásicas.
Qué buen dato. Gracias. ¿Quieren venir?
Podemos ver la película juntos. Puedo preparar unos nachos.
No puedo comer, así que...
¡Como gusten, aburridos!
¡Aburridos!
Supongo que sólo seremos Mark y yo.
¡Qué traviesa!
¡Cielos! Michael, casi nos descubren.
Sí, pero no fue así.
Y lo que es más importante, Jason acaba de llegar a Australia.
Al fin están los cuatro juntos.
¡Lo logramos, Janet! Y sin que nos descubrieran.
Este es nuestro resonador. No lo toques.
Cada uno de ustedes podrá ingresar.
Espero que ninguno sea claustrofóbico.
¿Claustrofóbico? ¿Quién le tendría miedo a Santa Claus?
¡Los judíos!
¿Eres de Florida?
- Jacksonville. - Sí.
Por mí está bien.
Es casi del mismo tamaño
que la cámara rejuvenecedora criogénica de Nicole Kidman,
y nunca tuve problemas ahí.
Yo también estaré bien.
Me recuerda a la cama solar en la que perdí mi virginidad.
No veo la hora de observar estos tres cerebros.
Olvidé decirles que vendrá otra persona.
Parece un tipo muy interesante.
Hace unos meses, casi lo atropella un tren,
se enteró del estudio y me escribió anoche.
Esto no tiene sentido.
Están todos ahí. ¿Qué está pasando?
No.
¿Qué pasa?
Algo malo, Janet. Algo muy oscuro y perverso.
Sí. Pasa. Les presento a Trevor.
¡Hola, chicos! Es un placer conocerlos.