Michael, un demonio se infiltró en el grupo.
No es cualquier demonio.
Trevor es un agente del mal diabólico y sádico.
Podría ser la criatura más peligrosa de todo el universo.
¿Quién quiere cuadrados de limón?
Es la receta de mi abuela, son pecaminosos.
Imposible comerlos sin culpa,
- se los aseguro. - Muy bien, nuevito.
Quieres causar una buena impresión.
Tú debes ser Eleanor, la razón de todo esto.
Así es. Qué lindo es oír a alguien decir:
"Eleanor, eres la razón de todo esto",
sin que sea un juez de un tribunal de faltas.
Gracias por esto, Eleanor. Lo que hiciste es maravilloso.
Feliz de ayudarte.
Qué abrazo largo.
¿Estás llorando?
Perdón. Estoy muy feliz de estar aquí.
Bien. Los cinco burlamos a la muerte.
La teoría de este experimento es que una segunda...
The Good Place - S03E03 Ripeo y arreglos por TaMaBin
CAPÍTULO 29
Entonces les planteo problemas éticos, y analizamos sus cerebros
para tener una idea de sus instintos morales básicos.
Yo les mostraré fotos
que disparen sus recuerdos de cuando casi mueren.
Los volvemos a analizar a ver si obtenemos un resultado distinto.
Por ejemplo, le mostraré a Jason
fotos de una caja fuerte, un esnórquel y cartuchos de óxido nitroso.
Entiendo. Habría sido una muerte horrenda.
¿Recuerdas todas las reglas
de lo que no puede usarse en un resonador?
Más específicamente, ¿qué pasa si tu sostén es muy fino,
pero también está hecho de oro puro?
No sé, pero estoy en una situación similar porque el sostén deportivo que uso
está amarillento debajo de las axilas,
así que supongo que nos arriesgaremos.
Eleanor, ¿tengo bien tu número de teléfono?
No respondiste los memes que te envié.
Sí... Me estaba riendo demasiado como para responder.
¿Cuál es tu preferido? El mío es: "Maldición, Daniel... ".
"¡Otra vez usando las Vans blancas!".
¿Podemos empezar?
Señora profesora.
Cuando sea mi turno, ¿pueden darme radiación extra?
No hay radiación en un resonador. ¿Por qué lo preguntas?
- Por nada. - Jason.
- ¿Qué tienes en la mano? - Nada.
¿Es una araña?
- Sí. - ¿Crees que meter una araña
en un resonador te dará superpoderes?
Tal vez funcione. Ya me picó varias veces,
y me dio el poder de hincharme la mano.
¡Dios mío!
¿Qué?
- Trevor. - Hola, Mike.
Qué casualidad verte en la Tierra, de manera totalmente ilegal.
Lindo vestuario. Llamó Dick Tracy.
Dijo que eres un imbécil, y que se acuesta con tu mamá.
Dick Tracy me llamó a mí primero
y dijo que iba a llamarte
y decirte mentiras sobre mí que, en realidad, eran verdades sobre ti.
Olvídalo. ¿Qué haces aquí, Trevor?
Shawn hackeó el sistema de la jueza, y vimos que hacías trampa
al provocar el encuentro entre tus cuatro cucarachas.
¿Crees que íbamos a quedarnos de brazos cruzados en el Mal lugar
mientras tú nos cogías por el culo en la Tierra?
¿Por qué Shawn no me delató con la jueza?
Porque esto es mucho más divertido, bobo.
En primer lugar, estoy pensando un remate para tu insulto de Dick Tracy
que te destrozará.
En segundo lugar, llegaste tarde,
porque cuando hice este experimento en mi vecindario,
cada vez que Eleanor le pedía ayuda a Chidi,
su vínculo era inquebrantable, y todo el grupo mejoraba.
No, tienes razón. Es imposible hacer que estos idiotas
abandonen un riguroso estudio académico ad honórem,
en especial, si lo hacen conmigo, su nuevo amigo entusiasta por demás.
Debo volver. ¿Quieres acompañarme?
Claro, ya todos te han visto. No puedes volver a aparecer
y no tienes el poder de detenerme.
Nos vemos, estúpido.
Dick Tracy llamó de la ciudad y dijo que no tendrá piedad.
Rayos. Demasiado tarde.
Simone analizará las imágenes, así que pueden volver a casa.
Buen primer día.
Profe, ¿podemos continuar
con las clases particulares?
Pasé de aprender de un maestro ninja
a clases de taichí con un grupo de amas de casa pedorras.
Entre el nuevo proyecto y mis clases, no tendré tiempo.
Pero es mucho mejor así. Vas a aprender mucho igual
y podrás estudiar con gente divertida después de clase.
- Pero... - Hola, chicos.
Tengo una idea estupenda. ¿Qué tal si vamos a recorrer la ciudad?
- ¡Genial! - Sí.
Podemos recorrer Sídney, conocernos y vincularnos.
¿Qué dices, E Street Band?
¿Lista para un paseo en Segway por Australia, amiga?
Esto es un cuchillo para asado.
Qué genial idea. Sólo me preocupa que tal vez sea... ¿Demasiado genial?
Creo que iré al bar más cercano,
beberé uno u ocho tragos y me iré a dormir.
Aún mejor. Todos iremos a empinar el codo.
Conozco el lugar perfecto para estadounidenses nostálgicos.
BUFÉ RASCACIELOS VAQUERO - HOLLYWOOD TE QUIERO A TI LLENO A REVENTAR
Hola, amigos. Bienvenidos al Bufé Rascacielos Vaquero.
¿Podemos ocupar la mesa de Florida? Recrearon muy bien el olor a pantano.
Ya está ocupada.
Pero si compran el paquete Destino Manifiesto por $30,
podemos expulsar a cualquiera de su mesa.
Nos sentaremos donde haya lugar.
Cuando su mesa esté lista, el arma se disparará.
Creo que es de verdad.
Escuchen todos.
Estaba tan emocionado de unirme al grupo que hice sudaderas.
Aquí tienes tu sudadera.
- Aquí tienes la tuya. - Tengo una sudadera.
"La tribu de los cerebritos".
¡Genial! Me encantan los equipos.
Y ya que estamos en un equipo, necesitamos apodos.
Optimus, Bumblebee, Jazz... Megatron.
Pueden llamarme así. Ahora necesitamos apodos para ustedes.
¡Esto es lo mejor!
Iré a buscar la primera ronda, y todos brindaremos por Eleanor,
¡la razón por la que estamos aquí! ¡Sí, Eleanor!
¡Eleanor!
Si están de festejo, les recomiendo los pinchos de jalapeño.
Hola, soy Janet. Seré su camarera esta noche.
¿Empezamos por las bebidas?
Nuestro cóctel especial de hoy es el 4 de julio.
Es mitad pastel de manzana
mezclado con whisky y Coca-Cola,
servido en un tapacubos de Chevy.
Mejor tráenos una ronda de cervezas.
Por supuesto. Aquí tienen.
Perdón.
Creo que iré a buscarlas yo misma
y las traeré aquí caminando.
Para que lo sepan, estaré aquí toda la noche
observando todo lo que pidan.
Ellie, cariño, tengo una idea. Deberíamos conseguir una casa.
Tú, Tahani, Jason y yo deberíamos vivir juntos.
- ¡Compañeros de cuarto! - ¡Compañeros de cuarto!
Técnicamente... Es una idea.
Creo que sería superdivertido. Podríamos hacernos bromas...
- No. - ... para mi blog.
Podríamos hacer el desafío del balde de hielo...
- No lo creo. - ... que te envié.
¿O un Harlem Shake? Me gusta cocinar y muero...
- Por favor, basta. - ... por probar...
- Ya basta. - ... comida jamaiquina.
Me gusta la comida jamaiquina. Escucho reggae y fumo porros.
Es mi acento jamaiquino.
¡Vamos!
- ¿Cómo va todo? - Muy mal, Michael.
No tengo mis poderes. No puedo invocar cosas.
Diccionario. Espagueti. Moto de agua. Jirafa.
Mira cómo acabé. Los humanos sólo viven 80 años
y pasan la mayor parte del tiempo esperando que las cosas acaben.
Yo también me siento ajeno.
Ya no sé mentir. Y era mi punto fuerte.
Cada parte de mi cuerpo está o muy seca o muy húmeda.
Para mí es peor.
Desde que atravesamos ese portal, mi conocimiento dejó de actualizarse.
Justo antes de irnos,
un hombre en Caracas, Venezuela, llamado Raúl Benítez,
estaba comiendo un sándwich de jamón. ¿Lo terminó?
No sé, y eso me vuelve loca. Tengo que encontrarlo.
Janet, concéntrate en la misión.
Debemos alejar a Trevor de los humanos.
Está bien.
Qué bueno que vinieras, viejo.
Creí que pensarías que era poco profesional hacerte amigo
de los sujetos de tu estudio.
Nunca pensé eso.
Pero ahora sí. ¿No debería socializar con ustedes?
Seguro no hay problema. ¿Qué tanto daño podría hacer?
Buena observación.
Tan buena que iré a pensar qué tan buena es,
allá, sólo, durante varios minutos. Disculpen.
El-Train, con tantas películas nuevas de Star Wars,
¿al fin harán una nueva Spaceballs?
Perdón, recibí un mensaje y tengo que contestar.
Aquí tienen sus cervezas, aquí está la tuya...
¡No!
Deberías ir al baño, o tal vez a casa, y no regresar jamás.
No te preocupes, hice sudaderas de más.
Además, nos estamos divirtiendo demasiado.
Hablando de diversión, conozco un juego muy divertido.
Cada vez que alguno de ustedes diga algo
con lo que el otro no se identifica, ambos beben.
Podía ser divertido. Una vez jugué un juego
con Ryan Reynolds y Blake Lively en su granja macrobiótica,
con un lote particularmente intenso de kombucha casero.
¿Tengo que beber por cada palabra que no conozco?
Como quieras. Sólo bebe.
¿Qué pasó con Chidi, y dónde está Eleanor?
¡Todo va muy rápido!
¿Podemos eliminar a Trevor?
No morirá, pero podría aplastarlo con una apisonadora.
Rayos. No puedo invocar cosas.
¿Podré patearlo con mis pies suaves? La Tierra es un asco.
Quédate con Trevor y sigue interfiriendo con su plan.
Haré el papel de bibliotecario para que Chidi vuelva a la mesa.
¡Qué rico!
Tranquilo. No es tu horario de trabajo.
Sólo viniste a beber con amigos al peor restaurante del mundo.
Pero Trevor tiene razón.
Podría sesgar el estudio al fraternizar con los sujetos.
Podemos ser colegas. "Conocidos" sería demasiado.
Con sólo tener esta conversación, te conviertes en mi confidente.
No puedo permitir eso.
Antes de que los demás aparecieran, creía
que nos estábamos haciendo amigos.
¡No! Tienes razón. ¿Qué hice?
Está bien. Iré a la barra a buscarte un té caliente.
- Bueno. - O un calmante a temperatura ambiente.
Intenta no colapsar.
¿Profesor Anagonye?
Sí, me pareció reconocerlo. Soy yo, el bibliotecario de la biblioteca.
Claro. Hola. Perdón. Estaba resolviendo un tema.
Tal vez pueda ayudarlo.
¿Sabe qué hago yo en estos casos?
No le conté qué es lo que me pasa.
Hágalo entonces. Luego le diré lo que hago
en casos como el que está a punto de describirme.
Soy bibliotecario, pasé por todo tipo de situaciones.
Cuénteme. Adelante.
Estoy cansada.
¿Alguien quiere un litro de agua?
No, gracias. Ya les pedí un taxi a estos tortolitos.
Tráenos la cuenta, por favor.
Y deberías sonreír más, así te dan más propina.
Cielos, eres muy lindo.
No, tú eres linda. Linda y hermosa.
En mi opinión, Chidi, deberías volver
y pasar tiempo con el equipo.
Los bibliotecarios tenemos un dicho:
"Sólo hay lugar para un sujeto macho en un estudio académico,
así que mantén al que llegó primero".
- Qué pegadizo. - Tengo que irme.
Lo más parecido a un té de hierbas
era zarzaparrilla, así que la calentaron en el microondas.
¿Sabes qué? No la bebas.
Creo que me iré a casa.
Pero tú puedes quedarte con los demás.
No fue para eso que decidí participar.
Tahani es...
Pero Jason...
Y Trevor...
Ellos no son el motivo por el que vine desde Arizona. Tú lo eres.
Lo siento, pero así deben ser las cosas.
Nos vemos mañana.
E-Dog, ven aquí. Es noche de preguntas.
La primera ronda será sobre Logan Paul.
Y apoyo a muerte a Logan.
- Vete al carajo. - ¿Qué?
- ¿Qué?
¿Nunca se rinden, idiotas?
No. ¿Qué haces en el baño?
Eres un demonio... No lo necesitas.
Me gusta el olor y meter la mano en el inodoro,
así todo lo que toco se contamina con caca.
¿Vieron mi trabajo?
Soy tan bueno que Eleanor se fue antes de un bar.
Chidi está colapsando. Jason y Tahani se fueron juntos.
Si se acuestan, ella se irá en el primer avión privado.
Fue muy fácil.
Necesitarás mucho más que eso para desarmar este grupo.
¿Por qué no te rindes, Trevor?
Mientras estemos aquí, nunca tendrás éxito.
Puede ser, pero ¿cuánto tardarán?
En algún momento, la jueza se dará cuenta
de que no están en su cuartito mirando cintas de teleimpresora.
Que gane el peor demonio.
Buena suerte, Mikey.
¡Manos de caca! Caíste en la trampa.
¿Estás bien? Anoche no pegaste un ojo.
Sí, dormí ocho minutos. No seguidos, pero igual vale. Está bien.
No te veo tan borrosa.
Debes relajarte.
No estás durmiendo nada. Te tiembla el ojo.
Este estudio debe ser perfecto,
y la cuestión ética de la amistad con los sujetos me está agobiando.
Hice millones de estos estudios.
Te advertiré si traspasas algún límite.
No quiero ni acercarme a esos límites.
Esperé toda mi carrera por la tesis correcta
y no voy a echarlo a perder.
Esto tiene que ser profesional.
Bien, pero tienes que dormir.
Hoy mordiste un huevo como si fuera una manzana.
Creí que era un huevo duro.
Sí, pero tenía cáscara.
Cielos, somos muy buenos para los saludos secretos.
Y este es...
Atención. No me miren.
No sé qué hacer.
Tengo resaca y me siento humillada por mi comportamiento grosero de anoche.
Acepten estas cartas de disculpas.
Y me disculpo por su aspecto.
No pude encontrar un buen calígrafo a las 5:00 de la mañana.
¿Qué pasó anoche entre ustedes dos?
- Sinceramente, no te incumbe. - Perdón.
Pero Jason fue todo un caballero.
Muchas gracias por llevarme a casa.
No te culparía si me ignoras por mi burdo comportamiento.
No eres un burro. Eres divertida.
Después de que subiste al taxi, olvidé dónde vivía yo,
luego miré enfrente, y había un motel.
Y atrás había un basurero.
Dormí en el basurero.
Jason.
No, está bien. Fue muy divertido conocerte.
Eres la persona más elegante que conozco,
junto con mi amigo Ronnie, que conduce una limusina.
Anda en limusina todo el día. Qué buena vida.
Bien. Apenas llegue Eleanor, empezamos.
Malas noticias, profesor. Tal vez Eleanor no venga.
Anoche se fue justo después de ti.
Parece que estaba dudando
de ser parte de la Tribu de los cerebritos, así que...
Qué decepción... en cuanto a cómo eso afecta el estudio.
Pero seguiremos adelante, como profesionales.
- ¿Crees que debería...? - Sí.
Ya te pedí un taxi, no deberías conducir. Está afuera.
Gracias.
¿Dónde es afuera?
AUS WEEKLY HERMANOS HEMSWORTH - INSERVIBLES
Hola.
- ¿Estás bien? - Perdón.
Hace un segundo, literalmente, estaba en la recepción.
No sé de dónde saqué esto. No importa. ¿Vendrás a clase?
No funciono bien en los grupos.
Prefiero que seamos sólo dos, ambos miremos nuestros teléfonos,
yo no conozca a la otra persona, y no hablemos.
Tal vez vuelva a Arizona.
Escucha.
Toda mi vida ha sido una cámara de tortura de indecisión.
Y ahora voy rumbo a entender por qué,
y la única razón para que eso pase fue que tú entraras a mi oficina
diciendo que querías ser mejor persona.
Fuiste muy valiente.
Sé que apenas nos conocemos,
pero ¿podrías darme tres meses?
¿Me das tres meses? Te lo pido como amigo.
Acabo de decirte que no me gusta hablar.
Podrías haber enviado un mensaje, y yo fingir nunca haberlo leído.
Bien. Hiciste bien en hablar. Volveré a clases.
¡Pase! ¿No?
- Yo te llevo. - Bueno.
Hola, llamó Dick Tracy.
Dijo que yo tenía razón sobre el vínculo de hierro de Eleanor y Chidi.
No entiendes cómo funciona el chiste.
No importa. Ganamos. Eso es lo importante.
No ganaron nada. Al final los separaremos.
Seguiré debilitándolos hasta que uno de ellos abandone.
Estos cuatro humanos son lo que más me importa en el universo.
Y no hay nada, absolutamente nada, que pueda interponerse entre...
Genial. Están juntos. La jueza quiere verlos.
¿Ahora?
- ¿A todos o...? - Sí.
Así que esto es la Tierra.
Genial.
Michael, ¿cuántas veces dije que podías ir a la Tierra?
No fue totalmente clara...
Una sola vez. Dije que podías ir,
salvarles la vida, iniciar otra línea de tiempo y volver a observarlos.
Dije "una sola vez".
¡Una!
Su Señoría, debo decir que coincido totalmente con usted.
Lo que Michael hizo es increíble.
Reconozco que también engañé al portero para escabullirme a la Tierra,
pero ¿qué vamos a hacer...?
¿Se dan cuenta de lo que hicieron? Interfirieron en asuntos de los humanos.
¡Eso genera una reacción en cadena!
¿Sabes cuántas cosas raras pasaron
gracias a tu pequeño experimento?
Inglaterra abandonó Europa.
El musical de Hugh Jackman sobre P.T. Barnum
recaudó como $400 millones.
Y los Jaguars de Jacksonville ahora son buenos.
Es imposible.
¡En serio! Llegarán a las finales.
Blake Bortles es más o menos bueno, ¿puede ser?
No sé. Los expertos lo están debatiendo. Es confuso.
Pero sea lo que sea, es tu culpa. Se acabó tu experimento con los humanos.
- ¿Va a matarlos? - ¡No!
Pero, a partir de ahora, ya no los vigilarán.
Sólo serán humanos comunes que deben cumplir los requisitos
para ver si entran al Buen lugar.
Y si no...
Y ahora, los dos volverán al Mal lugar.
Pero jubilarán a Michael. Y a mí me convertirán en una canica.
Debieron pensar en eso
¡antes de intervenir en asuntos de los humanos!
Por culpa de ustedes, Byron Allen compró el Weather Channel.
¿Eso es malo?
¡No sé, pero es raro!
Vengan conmigo.
Volvieron mis poderes.
Esto debe ser todo lo que traté de invocar en la Tierra.
- Detenlo. - No puedo. Soy como una impresora
cuando la cola de impresión empieza a procesar los documentos sin imprimir.
Cielos. Prepárense, amigos.
Vamos. Ahora.
Janet, ¡detén esto!
Janet, ¡basta! ¡Es muy molesto!
¡Janet!
Buena suerte, hombre rana. Que te vaya bien.
Janet, ¡sé que sigues ahí!
Escaparon.
Sí. Gracias, Jeff.