Bien. Lo que hicimos fue una locura.
La buena noticia es que tengo la llave del Portero,
así que nadie podrá perseguirnos. Intentemos...
Tu llave está sonando.
Les haré una pregunta: ¿Están chiflados?
Su Señoría, véalo desde mi punto de vista.
Nunca estuve tan enojada en mi vida, ¡y tengo la edad del universo!
Perdón, pero salvar las almas de esos cuatro humanos es más importante,
no volveremos hasta que lo hayamos hecho.
Ni se les ocurra volver,
porque cuando atraviesen esa puerta, los estaré esperando.
¡Perdón, se corta la comunicación!
Imposible. Es una llave mágica, imbécil.
¿Qué haces? Puedo verte.
Esto es perfecto. Estamos cerca de la oficina de Chidi,
y todo el piso está abandonado.
¿Lo usan como depósito?
No, es el departamento de periodismo.
Malo para el mundo, bueno para nosotros.
De algún modo, sin poderes,
debemos mantener al grupo intacto y supervisar su progreso ético.
- ¿Cómo lo hacemos? - No estoy segura.
No hay manera de controlar el puntaje total de la gente.
Sólo los contadores tienen esa información.
Pero instalé cámaras y micrófonos, al menos podremos vigilarlos.
¡Vamos a espiar!
No es un gran comienzo.
Eleanor se tiró un pedo y culpó a la silla.
Eso le restará puntos.
Falta un tornillo.
Antes de empezar, Trevor abandonó el estudio.
FASE DOS FILOSOFÍA MORAL
Anoche me envió un email.
"Lamento informarles que soy muy feo y estúpido para el estudio,
y me voy a casa con mi mamá".
Yo escribí ese email.
Es una pena, pero sigamos adelante. Estamos en la etapa dos.
Voy a enseñarles algunos principios filosóficos,
y luego exploraremos cómo esas ideas
afectaron su fibra moral...
¿Cómo dices, Eleanor?
Es mi silla. Tiene un diseño raro.
Tu silla huele mal.
¡Lo sé! ¿Ven? Otra persona que dice que es la silla.
The Good Place - S03E04 Ripeo y arreglos por TaMaBin
CAPÍTULO 30
¡Buenas noticias! ¡Llegó el financiamiento del departamento de neurociencias!
¿Y te lo gastaste en cupcakes?
Es justo lo que yo habría hecho.
¿Eleanor?
No, gracias. Evito actividades grupales sin sentido.
Como fiestas de Navidad en la oficina o ser jurado.
Para mí, el peor sonido del universo
son tus compañeros de trabajo cantando el feliz cumpleaños.
Buena actitud. Pero aquí tienes cupcakes deliciosos y gratis.
Basta, come uno.
Está bien.
¡Tomémonos una foto! Júntense todos y digan...
..."¡corteza prefrontal ventromedial!".
- Corteza prefrontal ventromedial. - ¡Vamos, Jaguars!
TRES MESES DESPUÉS
¿Profe? Esto es muy divertido,
pero no iba a quedarme tanto tiempo en Australia y no tengo dinero.
¿Sabes dónde puedo conseguir un empleo de tiempo parcial?
¿Qué tipo de empleo?
Soy muy buena para las ventas telefónicas.
Sé adivinar cuánto tiempo calentar comida en el microondas sin ver el paquete.
Esas son mis dos aptitudes.
¡Bien!
Maldición.
Si Eleanor consigue empleo, faltará a clases
y se atrasará.
¿Estás seguro de esto? Sería hacer trampa.
No es hacer trampa.
Piensa que somos un quitanieves que despeja el trayecto de Eleanor,
así ella puede transitar por el camino de la mejora.
¡Me encanta! Qué ejemplo más gráfico diste.
- ¿En qué puedo ayudarlos? - Un billete de lotería, por favor.
Ese no. Sigue, sigue.
Esos billetes se imprimieron antes de que viniéramos.
Sé cuáles son los ganadores.
¡Detente! ¡Ese!
¡El número 186 de la suerte!
Aquí tienen.
Bajo la registradora está la llave que perdiste hace meses.
Y la mujer que crees que es tu tía, en realidad es tu mamá. Bueno, ¡adiós!
¡Esto es una locura!
Encontré un billete de lotería en la entrada de mi edificio.
¡Lo raspé y gané $18.000!
- ¡Vaya! - ¡Es increíble!
La próxima tendrás más suerte.
Perdón, por el contexto, entiendo que es una suma importante de dinero.
TRES MESES DESPUÉS DE ESO
Jason, ¿estás bien, amigo?
Tengo que mirar los partidos de los Jaguars sólo en la computadora,
a las 3:00 de la madrugada del lunes.
Es muy molesto. Todo aquí está...
No sé cómo describirlo... en otra zona horaria.
No, eso es una estupidez.
Es una tierra de relojes distinta.
¡Veré el partido contigo, Jason! Disfruto del fútbol americano.
Una vez salí con un jugador.
No era mi tipo, así que se lo presenté a mi amiga Gisele...
Bündchen.
Sí, entendimos. Siempre entendemos.
¡Genial! Pero si verás el partido conmigo, debes aprender mi canto de los Jaguars.
Dice: "¡Vamos, Jags! ¡A ganar! ¡Sí!".
¿Lo sabrás para el fin de semana?
- Lo intentaré. - ¡Genial! ¡Nos vemos!
¿Por qué quieres ver fútbol con Jason?
En realidad, no quiero. Pero, como dicen en Estados Unidos, estoy
"muy caliente".
- Bien. - Cielos.
No te juzgo, cariño. Es muy sexi.
Si quieres acostarte con Jason, hazlo.
Que Tahani se involucre con Jason, aunque sea de manera casual,
podría disolver el grupo. Debemos detener esto.
Me siento incómoda al interferir
en la vida del hombre al que amo en secreto
y una mujer a la que admiro, pero si eso opinas, no lo discutiré.
Es hora de volver a sacar el quitanieves.
Encontrémosle a Tahani un compañero amoroso y comprensivo.
Buena idea.
Esto no es tan importante como la misión,
pero me gustaría que tuvieran computadoras mejores.
Los ayudaría a trabajar más rápido.
Si iré de compras,
también podría comprarle unos shorts de jean a Jason,
esos con bordes deshilachados con los bolsillos que salen por abajo.
Así puede estudiar mejor.
Claro.
¿Tahani? ¿Eres tú?
¿Larry Hemsworth? ¡Cielos!
Qué casualidad, acaban de llamarme del restaurante
porque olvidé una chaqueta, ¡y aquí estás!
No puedo creer que me recuerdes.
Claro que te recuerdo. Fuimos novios.
Lo sé, pero nunca espero que nadie me recuerde.
Sólo mido 1,93 y tengo un rostro fácil de olvidar.
Seguro estás ocupada y no quieres hablar conmigo.
Yo tampoco querría, soy aburrido como una ostra.
Hasta esa analogía fue aburrida.
Perdón, soy tan pesado y feo que parezco una ostra.
¡Estúpido! ¡Deja de decir "ostra"!
¡No, Larry, por favor! Me encanta verte.
Siéntate. ¡Pongámonos al día! ¿Cómo están Chris, Liam y Luke?
Perdón. No volveré a hablar de tus hermanos.
¡Mientras tú no hables de mi hermana!
¿Quién eres? ¿Trabajas aquí?
Tú eres Montgomery Wycoff.
Tu exesposa, Samantha, aún te ama, pero tiene miedo de llamarte.
Debes mostrarle tus poemas. ¡Ve a buscarla!
UNIVERSIDAD ST. JOHN FUNDADA EN 1826
- ¡Parece que tuviste una buena noche! - Así fue.
Jason y tú, imagínalo.
En realidad, sí los imaginé.
Estuve con un exnovio.
Lo vi de casualidad, y el encuentro fue un éxito arrollador.
- Es un chiste. Tuvimos relaciones. - Sí. Ya entendí.
Pero me siento mal.
Olvidé que iría a ver el partido con Jason.
Adivinen qué, amigos.
¡Ayer recibí una invitación por Facebook
del club de fans de los Jacksonville Jaguars en Australia!
Creo que ya lo superó.
Dos tipos y yo vimos cómo los Jags aniquilaron a los Texans.
¡Fue muy divertido!
Estoy muy borracho. Iré a vomitar una vez más,
¡y estaré listo para aprender Filosofía!
¡Duval!
No es perfecto, pero hay más pros que contras.
Estoy de acuerdo.
Feliz cumpleaños, querido Chidi...
Este año ha sido increíble para todos.
Cada aspecto de nuestras vidas ha mejorado.
No sé si cada aspecto.
Superpizarrón, ¡actívate!
Buenos días, profesor Anagonye. Tengo su clase lista.
Superpizarrón, fanfarria, por favor.
ANUNCIO
Larry Hemsworth me propuso matrimonio,
y ¡nos mudaremos a Londres para planificar la boda!
¡Cielos!
¡Janet! ¡Alerta roja! El quitanieves debe detenerse ya mismo.
¿No le doy este Blake Beartles a Jason?
¿Cómo soportas acarrear esto?
Ni siquiera en el gimnasio levanto tanto peso.
Las chicas de mi clase social se entrenan con anillos desde muy jóvenes.
Haré una fiesta de compromiso esta noche en mi Airbnb.
Fue todo a último momento. No tienen que cambiarse.
¿Toda esta gente vino sin cambiarse?
Hola. Me alegra que vinieran.
Rayos, Tahani, ¿encontraste este lugar en Airbnb?
No. Ya veo por qué te confundiste.
Usé Heirbnb. De "heredero" en inglés.
Es una aplicación para herederos que intercambian mansiones,
islas privadas, hangares de dirigibles, esas cosas.
No importa. Les presento a Larry Hemsworth.
El legendario grupo de estudio.
Perdón por tardar tanto en reunir valor para conocerlos.
Se darán cuenta de por qué es.
¿Le avergüenza tener una quijada perfecta y cero por ciento de grasa corporal?
Aún no puedo creer que quiera casarse conmigo.
Un tonto cirujano pediátrico con los abdominales marcados.
¿Sabes cómo te ves?
Y lo que es más importante, ¿Miley Cyrus compuso "Wrecking Ball"
por el hermano de Chris, Liam?
Maravilloso.
Más preguntas sobre mis talentosos hermanos.
Dios no permita que yo sea especial aunque sea un día.
Amor, ¡no te vayas! ¡Tú también eres importante!
Curar columnas de bebés es tan valioso cómo actuar.
Tahani reservó un vuelo para mañana en la mañana.
Esta fiesta es nuestra única oportunidad de disuadirlos de mudarse.
Deberíamos dejar que tomen rumbos distintos
y esperar que hayan aprendido lo suficiente para llegar al Buen lugar.
Si el grupo se separa, estamos jodidos.
Tenemos que separar a Larry
y convencerlo de quedarse en Australia.
¡Es hora de adoptar el personaje de Nathaniel Cookswell, amiga!
¡Cocinero de las estrellas!
¿Y si evitas el acento?
Está bien.
¿Un canapé de Vegemite?
¿Por qué no? Mamá tenía razón. Siempre seré el gordito.
Buen día, amigo. Nathaniel Cookswell, cocinero de las estrellas.
¿Es verdad que te mudarás a Inglaterra?
Sí. Partimos mañana.
Es un viaje largo.
Debes ser muy seguro para desarraigarte así.
Deberías quedarte en Sídney.
Es una ciudad cosmopolita y dinámica, de la cual sólo has visto un 4,8%...
...probablemente.
Creo que sé lo que está pasando. No son cocineros, ¿verdad?
¿Para quién trabajan? ¿Australian Inquirer?
¿TMZ? Quieren que nos quedemos para seguir burlándose de mí.
"La horrible vergüenza de la familia Hemsworth".
Tahani lo entiende.
Y no veo la hora de mudarme lejos de todos ustedes,
para adoptar el apellido de ella.
Odio decirlo, pero tal vez necesitemos otro participante en el grupo.
No sé cómo reemplazaremos a Tahani.
¿A Margot Robbie le gustará la Filosofía?
El anuncio de Tahani nos hizo reconsiderar la situación.
Simone y yo vamos a analizar los datos y pedir subsidios.
Llegamos a un final natural.
El próximo paso sería repetir el experimento con sujetos nuevos
y comparar resultados.
Esperen. ¿Qué están diciendo? ¿Se acabó el estudio? ¿Nos separaremos?
No. Sólo nos tomaremos un tiempo, más o menos un año.
Seguro que todos están ansiosos de volver a casa.
Sí, tengo cosas pendientes en Phoenix.
Tengo un pase libre para bronceado en aerosol.
Me harán el lado izquierdo sin cargo, así que...
No. ¡Todo el grupo se separará!
Bien. Nuevo plan de emergencia. Yo me encargo de Eleanor.
Sé que es arriesgado, pero no creo que me reconozca.
Yo me encargo de nalgas dulces. El trasero de Jason. Es decir, Jason.
- ¿Camarones? - Siempre.
¿De dónde conoces a la señorita Al-Jamil?
¿Trabajas con ella en la universidad?
Trabajaba. El estudio se acabó.
Al fin empezaba a entender todo,
y ahora tengo que empezar de cero. Otra vez.
Sé cómo es no querer que algo termine.
Sientes que tu equipo es lo único
que te separa del olvido,
y que en cualquier momento el universo te envolverá
y absorberá hasta el último aliento de tus pulmones agonizantes.
Sirves comida, ¿no?
Es una industria muy competitiva.
Lo que digo es que, si el estudio significa tanto para ti,
también significa mucho para los demás.
Todos esperan que alguien lo diga en voz alta.
¿Quieres salsa?
Me gustaría reconocer al maravilloso grupo de personas que me trajo aquí.
Si no hubiera decidido dejar de llamar la atención
en mi gira "No llames la atención" y juntarme con la Tribu de los cerebritos,
jamás me hubiera reencontrado con Larry.
Así que para homenajear a nuestro grupo, ¡le pedí esto a mi pastelero preferido!
¿Alguien quiere decir algo?
¡Eleanor!
¡Viva, Eleanor!
Si les parece...
Me gustaría dirigirme... a la gente de este pastel, supongo.
Entiendo que todos tenemos una vida fuera del estudio.
Bueno, Tahani y Chidi sí. Jason y yo somos unos inútiles.
Pero piensen en cuánto hemos avanzado
desde esa foto.
Sé que lo que hacemos es importante y no estoy lista para dejarlo.
Y creo que ustedes tampoco.
Quedémonos aquí y sigamos. ¿Qué dicen?
Eleanor, eso fue encantador.
De veras. Y estoy...
Me alegra que el estudio significará tanto para ti.
- Para ser realistas... - Entiendo.
No lo digas. Entiendo. Se acabó. Genial.
- ¿Estás bien? Espero que no te enojes. - No estoy enojada. Me causa gracia.
Porque todo el estudio fue un chiste cómico, estúpido y sin sentido,
y ahora se acabó, así que adiós.
No los necesito. Y ustedes tampoco a mí.
Y como no me necesitan,
quitaré mi "yo" de este pastel.
¡No! Eleanor, ¡por favor!
¡Lo siento, ya lo hice! ¡Llegaron tarde!
Me despido de ustedes, mis vasallos.
¡Y feliz Día de San Ploopington para todos!
¡Estados Unidos!
¿Eleanor? ¿Eres tú?
No.
Llamé un taxi hace como 20 minutos.
Dice que está a 10 kilómetros, que es... No sé qué distancia es.
Un poco más de seis millas.
¿Para eso viniste? ¿Para regañarme por el sistema métrico?
No, salí a llamar un taxi. Mañana tengo clases temprano.
Vi a mi amiga escondida tras una planta y me preocupé.
Luego mi amiga volvió a atacarme,
así que la dejaré sola, con hojas sucias en la cabeza.
Espera. Perdón. No te vayas.
Eres científica del cerebro.
¿Puedes decirme por qué hice eso?
Hago estudios clínicos de neurociencias.
No me especializo en berrinches.
Necesitas un psicólogo infantil... o un chupón.
Qué buen insulto. Me lo merecía.
Pero, por favor, ¿puedes ayudarme? ¿Por qué hice eso?
Esto es lo que yo supongo.
Desde la evolución, el gran problema a resolver fue "yo contra nosotros".
Sacrificar cierta libertad individual por el beneficio del grupo.
Ya sabes, compartir comida y recursos
para no morir de hambre, o que nos devoren los tigres.
Bien, entiendo, por ahora.
El próximo problema fue "nosotros contra ellos".
Ver la igualdad en otros grupos distintos.
Aún seguimos luchando con eso.
Por eso hay racismo, nacionalismo y...
...fans de Stone Cold Steve Austin que odian a los fans de La Roca.
Lo odiamos porque se fue a Hollywood.
Stone Cold es auténtico, y los fans de La Roca son perdedores.
Tienes razón, continúa.
Lo interesante de ti es...
...que no superaste la etapa de "yo contra nosotros".
¿Alguna vez estuviste en un grupo que realmente te importara?
- Las Niñas Exploradoras. - ¿En serio?
Técnicamente, usé un nombre falso
porque quería robar galletas.
La Tribu de los cerebritos es el primer grupo
que forma parte de tu identidad,
y ahora que van a separarse, sientes la pérdida.
Y te asusta volver a estar sola.
Es sólo una suposición.
El otro posible diagnóstico es que eres una idiota.
Toma mi taxi.
Creo que "yo" necesito ir a disculparme con "nosotros". Y gracias.
No soy de pedir disculpas.
Más bien suelo decir: "Es tu culpa que te rayaran el auto
en el estacionamiento del cine
porque no parabas de hablar mientras veíamos Sin control".
Pero lamento haber perdido el control. Voy a extrañarlos mucho.
También te extrañaremos.
Tengo una idea. ¿Y si nos reunimos una vez por año?
Así, la Tribu de los cerebritos jamás morirá.
Cada verano, podemos quedarnos en la casa de alguno de nosotros,
o yate, o cabaña de esquí, lo que sea.
¡Deberíamos reunirnos en Jacksonville! Mi casa está sobre el agua.
No era así,
pero toda la ciudad es un pantano y se está hundiendo.
Qué convincente, amigo.
- ¡El año próximo en Jacksonville! - ¡Sí!
Mejor no esperemos un año entero. Se hunde muy rápido.
Hagamos un brindis.
Creo que tengo un plan para que se queden en Australia,
y sólo cinco personas al azar resulten heridas.
Un incendio provocado. ¡Vamos!
Michael, no. No podemos interferir eternamente.
Es hora de estacionar el quitanieves
y confiar en que los humanos progresarán por sí sólos.
Esto no es como tu vecindario del más allá.
No puedes resetear todo
si las cosas no salen como las planeaste.
Janet, eres un genio.
Correcto. Lo sé todo.
Me diste una idea descabellada.
Tan descabellada que tal vez fracase. Probablemente fracase.
Pero también podría funcionar.
Abriré la puerta al más allá.
Tú vigila mientras entro al despacho de la jueza
y reseteo la línea de tiempo de la Tierra.
Lo haremos todo otra vez, pero bien.
No esperaremos un año para volver a reunirlos.
¡El estudio arrancará enseguida!
¿Sabes cómo resetear la línea de tiempo de la Tierra?
No. Supongo que habrá una perilla, un botón o...
...tal vez la desenchufe y la vuelva a enchufar.
No sé... ¡Tiene que haber un modo!
- Michael, antes de que hagas esto... - No esperaré más.
Es todo lo que tenemos, Janet.
Tenemos a Chidi, Eleanor, Tahani y Jason, y eso es todo.
Si ellos no obtienen suficientes puntos
para ir al Buen lugar,
no tiene sentido que estemos aquí. Debemos intentarlo.
- Bien. Hagámoslo. - Sí, bien.
¿Qué diablos es eso?
¡Hola, chicos! ¿Qué hacen aquí abajo?