EDIFICIO BAYRAMIAN
Bien. Segundo año de la secundaria.
- Nathan Burlingame. - No le gustabas.
- ¿Kylie Mansard? - La intimidabas.
¡No puede ser! Ella me intimidaba a mí. Por eso la empujé por ese barranco.
Después de mi episodio con el chile,
pedí tomarme un año sabático, y la buena noticia es...
...que me despidieron.
¡Así que estoy libre!
El resto del Escuadrón de las Almas fue a ayudar al papá de Jason.
¿A quién salvamos?
A nadie de mi secundaria, te lo aseguro.
Antes de hacer algo, tengo que terminar con Simone.
Si le cuento sobre el universo,
podría condenarla por toda la eternidad.
Evito hablar con ella,
cree que tengo laringitis, y todo se exageró.
Ahora estoy tomando antibióticos.
Tranquilo. Tu código moral no te permite mentir, ¿verdad?
Tienes que ignorarla. Desaparece, bloquea su número.
Y todo lo que dejó en tu apartamento, ahora te pertenece.
Se lo hice a mucha gente, y todos lo superan.
Ninguno de tus ex te olvidó.
Claro que no.
Ojalá pudiera terminar con ella sin lastimarla.
¡Bing!
Suelo aparecer de la nada
y hago un agradable sonido,
pero no tengo mis poderes, así que yo misma imito ese sonido.
¡Bing!
¿Y si creo una simulación de realidad virtual
donde puedas practicar tu separación?
- ¿Puedes hacerlo? - Creo que sí.
Sé todo sobre ti y Simone,
y programación, realidad virtual,
inteligencia artificial y el cerebro humano,
¡y todo lo demás! Soy medio nerd.
Empezaré a construir el simulador. ¡Bing!
No... Dense la vuelta. Es vergonzoso.
¡Bing!
The Good Place - S03E06 Ripeo y arreglos por TaMaBin
CAPÍTULO 32
RANDY "MACHO MAN" SAVAGE AEROPUERTO NO INTERNACIONAL
¡Jacksonville! ¿Qué hay?
- ¡Duval! - ¡Duval!
¡SE ACABÓ! TAHANI DIJO "CHAU".
Pobre Larry.
Pero "si amas a alguien, déjalo ir".
Me lo dijo un buen amigo y alumno de yoga, Sting.
No veo la hora de llevarlos a recorrer Jacksonville.
En ese pantano, Pillboi, Donkey Doug y yo
apuntábamos con punteros láser para encandilar a los pilotos.
Sí, tal vez debamos ir de paseo
después de salvar el alma de tu padre.
¿Por qué quieres salvar a tu padre?
Te oí hablar muchas veces de tu amigo Pillboi,
pero nunca mencionaste a tu padre.
¿Qué dices? Siempre hablo de Donkey Doug.
Perdón, ¿el hombre al que llamas "Donkey Doug" es tu padre?
¡Sí!
¿El mismo con el que encandilabas a los pilotos con punteros láser?
¡Sí!
¿Al que expulsaron de Disney World por morder a Buzz Lightyear?
En su defensa, lo confundió con otro.
¿Con quién?
Michael y yo tenemos un plan para salvar a mi papá.
Toda mi vida, Donkey Doug siempre se metió en problemas
por querer hacerse rico rápidamente.
Vendió adornos falsos en forma de testículos.
Creó un deporte que era una cruza de quemado con herraduras,
en el que todos morían.
- Pegó... - Esto será fácil.
Tenemos mucho dinero.
Si sólo le damos dinero, lo gastará. Tiene que sentir que lo hizo sólo.
Hace unos años, Donkey Doug estuvo a punto
de obtener su matrícula de electricista.
Si logramos que termine el curso, podrá ganarse la vida dignamente
y obtendrá más puntos para ir al Buen Lugar,
motivo por el cual estamos aquí.
Vamos a salvar a mi papá.
¡Taxi!
- ¿Los ayudo con los bolsos? - No, yo me encargo.
- ¡Hola, Jason! - ¡Hola, Donkey Doug!
¿Le dices "Donkey Doug" en persona?
Jason y yo somos así de modernos.
No lo veo como mi hijo, ¡sino como mi muchacho!
Es decir, soy tu muchacho.
Sí, pero más bien como: "Ese de ahí es mi hijo, hijo".
No en el sentido típico, sino "mi muchacho". Pero no como...
Sí, entendemos. Gracias.
Él es mi amigo Michael.
Rayos, pareces policía. ¿Eres policía?
De ser así, tienes que decírmelo
y no puedes arrestarme
por lo que viste antes de que supiera que eras policía.
- No soy policía. - Michael es buena onda.
Y ella es Tahani, mi esposa, supongo.
Maldición. ¡Bien hecho, hijo!
¿Quieres venir a mi jacuzzi
y nos hacemos cosas el uno al otro?
Otra vez, soy su esposa.
Es la primera vez que esa frase no funciona.
Debes amarlo mucho.
¡Bienvenida a la familia! ¡Pasen!
Este programa sabe todo sobre tu personalidad, la de Simone,
y todas las relaciones humanas.
No te dirá exactamente qué pasará,
pero aproximará la reacción de Simone a lo que tú le digas.
Además, ¡tiene el Tetris!
¿Funcionaría conmigo y con Jason Stathman,
y en vez de en un café,
en un cuarto con un futón y latas de Red Bull?
¿Por qué cada vez que se inventa algo nuevo
los humanos quieren usarlo de inmediato para pornografía?
Porque somos asquerosos.
Eleanor y yo estaremos mirando el monitor. Veremos lo que tú ves.
Ponte esto en las orejas. Emitirán un sonido
que engañará a tu cerebro para ver lo que programé.
Así que esto es... Estoy aquí.
¡Hola, cariño!
¿De qué quieres hablar?
Adelante, Chidi.
- Practica lo que quieras decirle. - Claro.
Simone, este fue el mejor año de mi vida, gracias a ti.
Lamentablemente, tuve acceso a determinada información,
y por eso debemos ponerle fin a esta relación.
- ¿Qué información? - No puedo decírtelo.
- ¿Por qué no? - No... Puedo decírtelo.
O te volviste loco
o eres muy cobarde para decirme lo que sientes.
No puedo, porque...
- ¡Janet! - ¿Quién es Janet?
¿Por qué gritas su nombre al cielo?
¿Sabes qué? No importa. Adiós, Chidi.
No, espera...
- Eso no salió bien. - No estoy de acuerdo. Fue muy cómico.
Bien, Donkey Doug,
Jason nos contó que quieres ser electricista,
y tenemos una oportunidad profesional para ti.
Más tarde. Les tengo una propuesta de negocios.
¡Pillboi!
- Hola, Jason. - Hola, Pillboi.
- Hola, Donkey Doug.
- Hola, Jason. - Esto es notable.
- Explica mucho. - Jason, creí que estabas muerto.
Estaba en Australia. Hablamos por teléfono la semana pasada.
Sí, pero lo olvidé.
Pillboi y yo estuvimos cocinando algo muy especial.
Y esta vez, no es metanfetamina falsa.
Pillboi, cuéntales sobre nuestro nuevo producto.
Inversores, ¿cuánto gastan por semana en bebidas energizantes y desodorante?
¿Trescientos dólares? ¿Mil dólares?
¿Y si hubiera un producto que combinara ambas cosas
para solucionar todos los problemas de su vida y más?
Les presento Doble Problema. La primera bebida energizante/desodorante.
¿Te la rocías o la bebes?
¡Ambas cosas!
Esta es nuestra oportunidad, Jason. ¡Nos haremos ricos!
Al fin podré pagar para que me quiten de los pies
los implantes de pantorrillas.
Esto es mucho más difícil de lo que pensamos.
Ni me lo digas. Doble Problema es increíble.
Hay que ofertar antes que los demás inversores.
Seré simple, sincero y declarativo
e intentaré no herir sus sentimientos.
No sé.
Sólo dile que eres gay.
- No soy gay. - Bueno, bisexual.
- Tampoco soy bisexual. - ¿Por qué no? Más tipos deberían serlo.
Estamos en 2018. No se repriman.
¿Hay forma de probar distintas cosas
para ver qué funciona?
¡Bing! Claro. Si quieres resetear, sólo chasquea los dedos.
Modifiqué el sonido.
Facilitará tu transición.
Hola, cariño.
¿De qué querías hablar?
- Ya no te amo. - ¿Qué?
No entiendes.
Técnicamente, no te amo del mismo modo, dadas las circunstancias.
- ¿Qué? - Espera.
No sé cómo decirte esto, pero estoy muriendo.
- Claro que no. - Sí.
Si lo piensas, todos estamos muriendo, lentamente.
Empezamos a morir apenas nacemos, así que no es mentira.
Aquí va. Seré totalmente sincero.
Mi verdadero nombre es agente especial Rick Justice, FBI.
¡No!
Simone, el último año ha sido increíble.
Y dicho eso...
¿Te casarías conmigo?
¡Sí! ¡Claro que sí!
Espera. ¿Qué estoy haciendo? ¿Por qué creí que esto funcionaría?
Este lo reiniciaré yo.
Sí, buena decisión.
Entonces, Simone...
Espera. Antes de que digas algo, creo que deberíamos separarnos.
- ¿En serio? - Sí.
Te amo y te respeto mucho, pero vamos en direcciones distintas.
No hagamos un escándalo.
¡Dios mío! Es esta.
Recuerda todo. La pierna derecha cruzada, el café aquí.
Una cosa más. ¡Caíste, idiota!
¿Perdón?
¡Soy Eleanor, idiota!
¡Janet me dejó jugar con el simulador para joderte!
- ¡Janet! ¡Por favor! - Hola, Chidi, soy Janet.
- Perdón, no volverá a pasar. - Gracias.
¡Te engañé! Sigo siendo Eleanor.
No puedo creer que cayeras, tonto.
Tenemos que terminar, pero ¡aquí tienes un cachorrito!
Espera. ¿Qué?
Es un cachorrito, todo terminó entre nosotros, ¡y es adorable!
¿Crees que no oigo la parte mala de la oración?
Se llama Martin, necesito mis llaves, ¡y es un cachorrito!
Eres muy malo para esto.
¡Porque no quiero terminar con ella!
¿Necesitas que yo termine con ella,
como si fuéramos niños?
Sí, por favor, hazlo por mí.
- Por favor. - Está bien.
- ¡Hola, Eleanor! - Hola.
¿De qué querías hablar?
En primer lugar, Chidi y tú hacen una muy linda pareja.
Él te ama, y entiendo por qué.
Eres brillante, encantadora, obviamente eres hermosa...
Qué amable eres.
- ¡... y tu acento es adorable! - ¡El tuyo también!
- ¿Qué? No tengo acento. - "¡No tengo acento!"
¡Basta!
¿Qué está pasando?
¡No! Se acabó.
¡Por favor! Se estaba poniendo bueno.
Recordemos la misión.
Tu padre necesita enfocarse en estabilidad a largo plazo.
Tal vez esto no importe,
pero hay mucho pelo de perro en los muebles,
y no he visto un perro.
No está mal, ¿no? Doble Problema viene en tres deliciosos sabores y aromas.
Frambuesa-Antitranspirante, Brisa de Melón y Cedro,
y Limón Fresco Extremo de 24 horas de duración.
Ese también es lubricante.
Donkey Doug, Doble Problema es genial. En eso estamos de acuerdo.
Pero debes pensar a largo plazo. Eres buen electricista.
Nos enganchaste a los canales porno desde tercer grado.
- Es un buen trabajo decente. - ¿"Trabajo decente"? Como quieras, papá.
Tú eres su papá.
Esto es monumental, J. Cuando Doble Problema tenga éxito,
renunciaré a mi empleo en el hogar de ancianos.
Compraré una mansión. Todos los días despertaría, saldría de la cama,
me cepillaría los dientes, bajaría, abriría el refrigerador,
diría: "No hay leche", subiría a mi auto...
No tienes que describir todo tu día imaginario.
Jason, tengo fe en Doble Problema. ¿Por qué tú no tienes fe en mí?
Vaya...
Un poco de espíritu emprendedor no le hace mal a nadie.
"El cielo es el límite", le dije a mi buen amigo Elon Musk.
Y luego envió su auto al espacio.
Qué tipo raro. ¿Por qué era amiga de él?
Tal vez esto lleve a tu padre por el buen camino.
No es que vaya a robar un banco.
No. ¡Una fábrica!
¿Perdón?
Esta noche, robaremos bebidas energizantes de una fábrica,
y colonia de otra fábrica.
De hecho, son dos fábricas.
¡Luego embotellaremos todo!
Tenemos que robar una fábrica de botellas. Tres fábricas.
¡Tres fábricas!
Estúpido Donkey Doug.
Entiendo que sean dos fábricas, pero ¿tres?
Deberías considerar la posibilidad de que tu padre es un caso perdido.
Tengo una idea, pero necesito su ayuda. ¿Me ayudarán?
Sí. Por eso estamos aquí, Jason.
- ¿Cuál es tu idea, cariño? - Salvaremos a Pillboi.
CAFÉ A LA FRANCESA CAFETERÍA NEMO
Bien, la vida real. Creo que estoy listo.
Analicé las diez situaciones más exitosas
y compilé la estrategia de separación más eficaz.
¿Quién dijo que no eres romántico?
Cada novia que tuve.
Ahí está. Deséame suerte.
Hola.
¿Pasa algo?
No. Siempre nos sentamos allá.
No importa.
Pasé mucho tiempo
pensando en todo lo que pasó este último año...
Hola. ¿Qué les sirvo?
- Un té helado, por favor. - Agua.
Experimenté un gran crecimiento a nivel personal y profesional...
- ¿Te traigo azúcar para el té helado? - Sí, por favor.
En definitiva, fue muy positivo,
y creo que, en gran parte, gracias a ti.
Perdón, empieza mi descanso, así que Helmut los atenderá.
¡Hola! ¿Comerán con nosotros hoy?
¡Danos un segundo!
Está bien.
¡Uno! Ya pasó un segundo. ¡Era un chiste!
- ¡Vete, por favor! - Está bien.
Muy bien... ¡Tenemos que terminar!
- ¡Te estoy dejando! - ¿Por qué?
No puedo... Es complicado, pero es lo que está pasando.
¡Te abandono!
- Está bien. - Espera, no. ¡Regresa, por favor!
- Bien, ¡ya volví! - ¡Tú no, Helmut!
Escucha, Judy.
No mezcles los tranquilizantes con estas píldoras rosadas.
Alucinarás como Clarence cuando se metió en la máquina de hielo.
Toma media de esta
con una bebida energizante y estarás como nueva.
Sentirás el cuerpo, y te afectará un poco la visión.
Gracias, Pillboi.
Tengo que irme a robar.
Es decir, estoy enfermo.
Hola, Pillboi. Vine en nombre de Jason.
No irás a ese trabajo con Donkey Doug hoy.
Hubo un cambio de planes.
Está bien.
¿Es todo? ¿No necesitas más información?
- ¿Quieres decírmela? - En realidad, no.
Genial.
¿Quieres pastillas?
Odio esto. ¿Y si la arruiné?
¿Y si la envié por mal camino, y acaba en el Mal Lugar?
Tengo que deshacer lo que hice. Janet, enciende el simulador.
Basta de simulaciones. Habla con ella.
En las separaciones, nunca nadie se siente bien.
Pero ella es ruda, y su mundo es más grande que su relación.
Se recuperará. Ve y compórtate como persona.
Claro. Aquí voy.
Janet, ¿puedo usar el simulador?
Quiero estar en la primera fila de un concierto de Lenny Kravitz.
¡Claro! Para que sepas, cuando el sistema se reinicie,
tal vez te encuentres en un sauna con Jason,
que llevará puesto un traje de baño enterizo.
Es una falla del sistema.
¿Pillboi?
No, soy yo. El amigo de Pillboi, Jason. Pillboi no vendrá.
Si vienes a decirme que el desodorante de energizante es una mala idea,
ya lo oí.
Del banco y algunos médicos.
Vine a ayudarte con Doble Problema,
pero debes dejar en paz a Pillboi.
Intento salvarlo.
¿Te volviste religioso? Amén.
Amén.
Rápido, sube esto a mi camioneta.
Policía de Jacksonville. ¡Salgan con las manos arriba!
¿Eres policía? De ser así, ¡tienes que decírnoslo!
- Sí. Es la policía. - Lo sabía. Es la policía.
¿Qué hacemos? Salgamos de aquí.
No.
Sé que no he sido el mejor padre del mundo.
Tal vez ni siquiera esté entre los cinco mejores.
Quiero compensarte. Los distraeré, tú huye por atrás.
Es ridículo.
Es lo que mi papá hizo por mí. Y su papá, por él.
Y, algún día, tú harás lo mismo por tu hijo.
Espero que no. Pero, gracias, Donkey Doug.
Oye...
- Dime "Donkey Pa". - Está bien, Donkey Pa.
No, es horrible. Mejor dime Donkey Doug.
Genial.
¡Bortles!
Esta es la verdad. Eres increíble. Mis sentimientos han cambiado.
Ojalá pudiera decirte por qué. En serio.
Pero... No puedo.
Bueno,
pareces saber lo que quieres, lo cual es raro para ti.
Ojalá sigas con el estudio.
Podría ayudar a muchas personas.
Nos vemos en otra vida.
¿Por qué dijiste eso? ¿Qué sabes?
Es una forma de decir.
Eres muy raro. Creo que tal vez esto sea lo mejor.
Tu misión secreta es seguir presentándote a este trabajo
hasta que recibas nuestra señal.
Esto es lo más importante...
...no puedes seguir cometiendo delitos
y debes ayudar a estas personas tanto como puedas.
- La misión depende de eso. - Entendido.
No puedo creer que trabajen para la NASA.
Somos espías astronautas. Eso es lo que Jason te dijo.
Cuida a estos ancianos y no te metas en problemas.
Te quiero, hermano.
- ¡Caíste! - Te tengo, hermano.
Te tengo, hermano.
- Ja... - ... guars...
- ... a ganar. - ... a ganar.
DOS DÍAS DESPUÉS
BUDAPEST, HUNGRÍA
La muestra de museo de mi hermana se inaugura mañana.
¿Listos para la reconciliación de la familia Al-Jamil?
¡Claro, esposa! El Escuadrón de las Almas al rescate.
Lo de Pillboi salió muy bien.
Y pude despedirme de mi papá, Donkey Doug.
Qué deprimente. Pero me alegro por ti, amigo.
Nunca hice eso con mis padres,
y ambos están muertos, así que es imposible.
La cuestión es que uno de tus padres
no está técnicamente muerto.
¿Cómo dices?
Tu madre está viva. Fingió su propia muerte.
Lo siento, Tahani.
No puedo quedarme contigo en Budapest.
Resulta que mi mamá no está muerta, así que tengo que volver a EE.UU.
a asesinarla.