Mi mamá está viva y vive aquí.
¿Por qué no me lo dijiste?
Ya te había dicho que habías muerto, que te había torturado por siglos,
y que estabas condenada a que te volvieran a torturar.
No quería deprimirte.
Pero ahora sabes todo lo importante sobre tu vida, te lo aseguro.
Un policía vino a casa y me dijo
que mi mamá murió aplastada por accidente
cuando se agachó en un concierto de Rascal Flatts.
Ese policía era un actor.
Un mes antes, tu mamá se había emborrachado,
entró a una subasta de beneficencia y ofertó $30.000
por una cita con Gene Simmons.
Les ganó a todos los demás por $29.800.
No quería pagar.
Fingió su muerte, se mudó a Nevada, y se reinventó como Diana Tremaine.
¡Ese es mi nombre falso!
¿Cómo se atreve a robar la identidad que yo robé?
Sé que es mucho para procesar,
pero ayudaremos a tu mamá a entrar al Buen Lugar.
A pesar de lo que sientas, recuerda que no se trata de ti.
Claro.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
The Good Place - S03E07 Ripeo y arreglos por TaMaBin
CAPÍTULO 33
¡Sí!
¡Me encontraste!
¿Qué rayos, mamá?
Puedo explicarte todo, cariño. Respiremos hondo.
Ni siquiera me presentaste a este Alex Trebek sexi y estilizado.
Soy Michael. Es un placer conocerte, Donna.
Ahora me llamo Diana, por si me busca la policía.
¿De quién es esta casa fabricada en serie?
De mi novio, Dave. Es medio tonto, pero es muy dulce y elegante.
Sus servilletas están hechas de material de camisas.
De tela.
Ahora todo tiene sentido.
Te cambiaste el nombre y engañaste a un tonto rico con una casa ordinaria.
- Es una estafa. - No.
Cariño, esto es tan auténtico como las uñas bajo mis uñas de acrílico.
Soy otra persona.
Siempre serás una mujer ordinaria de Arizona.
Lo sé porque me crié contigo.
No sabía que teníamos visitas.
- Hola, soy Dave. - Michael.
Claro que eres Dave.
Tú y yo tenemos que hablar.
- Diana. - Hola.
¿Quién es esta niña?
Es mi pequeña, Patricia. ¿Y tú quién eres?
- Eleanor es hermana de mi fraternidad. - Claro.
Las queridas Kappa Zeta... Jones.
Hola.
BUDAPEST, HUNGRÍA
Tengo que hacer fila para ver a mi propia hermana.
Nunca esperé en ningún tipo de formación, mucho menos una fila.
¿Toda esta sala es para su obra?
No te dejes engañar, Chidi. Kamilah es una charlatana.
Sólo pinta formas tontas, y la gente se vuelve loca.
Esas no son formas tontas, son un par de pechos.
Con dos pechos extra.
Simboliza que los pechos vienen en todas las formas y tamaños
y distancias de separación.
Deberíamos irnos.
Hay muchas otras personas a las que podría ayudar.
Como a mi buen amigo Ben Affleck
y su adicción a los tatuajes en la espalda.
O a mi otro buen amigo Matt Damon,
y su adicción a Ben Affleck.
Es importante enmendar errores.
Tu relación competitiva con Kamilah
es la razón por la que no entraste al Buen Lugar.
Lo mismo sucede con ella.
Bien. Pero se acabó la espera.
Permiso.
Tahani. ¿Estabas haciendo la fila para verme?
Qué cómica.
Como la rana mira con asombro las copas de los árboles,
la humanidad se enmudece ante la pureza de la enceguecedora verdad.
Atrás hay servilletas y tenedores.
¿Así que hacer omelets ahora es arte?
No esperaría que lo entendieras,
habla de la fascinación del mundo
con el servilismo, el consumo, la muerte y la pedagogía.
¿Queso cheddar o suizo?
No quiero un omelet. Vine para una charla de hermanas.
Mi hermana, Tahani, se niega a pedir un omelet.
Como resultado, se acaba la muestra, y nunca más habrá otra.
No les devolveremos el dinero.
¡Típico de Tahani!
¿Después de que Kamilah le salvara la vida?
¡Qué traicionera!
Hermanas.
¿No es así?
Acabo de ver mi Apple Watch, y es hora de margaritas.
¿A qué te dedicas, Michael?
Soy arquitecto.
¿No me digas? Yo también.
Dave es muy bueno. Deberías ver el nuevo Hooters en la I-15.
Es muy elegante. Como un banco.
¿Dónde se conocieron, tortolitos?
Es una historia cómica. Trabajaba en un proyecto
para demoler un bar expropiado llamado Desert Rash.
Fui a verme con los contratistas,
y Diana estaba sentada en el bar bebiendo un siete y siete en siete.
Siete tragos de whisky Seagram's 7 en siete minutos.
Es el trago matutino de Diana.
Así es. Era muy temprano.
Esta pequeña peleadora averiguó que yo iba a cerrar el bar.
Y me puso un cuchillo en la cara.
Me habría asustado de no haber sido
lo más bello que vi en mi vida.
Una cosa llevó a la otra y, de repente,
nos besamos en un baño roto en el callejón trasero.
Qué lindo.
¿Cómo se hicieron amigos con Eleanor?
Digamos que vivíamos en el mismo vecindario.
Qué forma rara de decir algo normal.
Tengo que ir a prepararme. Hay elecciones en la asociación de padres,
y me postulo para secretaria.
Seguro ganará. Patty, tenemos que prepararnos.
Sé que vinimos para que tu mamá fuera por el buen camino,
pero creo que le va muy bien.
Por favor. Es una mentirosa.
Voy a averiguar qué estafa planea Donna Shellstrop,
y voy a destrozarla.
Después de terminar este trago.
Los margaritas de Dave son riquísimas.
- ¿No? - Sí.
Y ni siquiera me gusta el tequila.
Así que esto es un Museo.
Si miras bien este cuadro, notarás la interpretación.
Sé que eres tonto y encantador sin esfuerzo,
pero acabas de elegir
el cuadro más valioso de todo el Museo.
El año pasado fue valuado en $39,2 millones.
¡Rayos! Olvidé que sabes todo.
¿Cuánto vale ese?
Ese vale $13,7 millones.
Ese tiene muchos colores. Debe valer más.
¿Hacemos esto con todos los cuadros?
Tuve una revelación sobre el mundo.
Y me gustaría aceptar mi responsabilidad en nuestra tensa relación.
Por todo el daño que te he causado,
mis más sinceras disculpas.
Gracias.
No acepto tus disculpas. ¿Es todo?
Bueno...
¡Un huevo sobre huevo!
¡Qué genialidad!
¡Kamilah lo hizo otra vez!
Mira lo que me dio Dave.
Los planos de una concesionaria Subaru barra club de estriptís
que está diseñando en Reno.
Nevada es un desastre. ¿Qué haces?
Busco una prueba de la estafa de Donna Shellstrop.
Efectivo escondido,
así puede tomarlo y huir.
Cuando llegue el momento, desplumará a este tipo
y desaparecerá como Keyser Söze
tras haber admitido haber toqueteado a toda esa gente.
¿Por qué están en mi cuarto?
Hola, nena. ¿Cómo estás?
- ¿Qué edad tienes? ¿Tres? - Tengo nueve.
Genial. No sé nada de niños.
¿Diana te hizo esconder
un tesoro especial en alguno de tus juguetes?
No, Diana es muy buena conmigo.
Me compró casi todos estos animales de peluche.
Genial.
¿Puedo hacerle una cirugía de verificación?
Está bien.
Doctora Juguetes, salgamos a tomar aire.
Lo siento mucho.
Es una niña. No puedes eviscerar a sus juguetes.
Bien. Un nuevo plan.
Mencionas al pasar que eres rico y seduces a Donna.
Cuando ella vaya por ti, eso demostrará que todo esto es un engaño.
Primero lo primero. ¿Tienes pene?
No seduciré a Donna.
Jamás podría hacerle eso a mi amigo Dave.
Es una violación al código de los arquitectos.
Y tu madre parece ser feliz aquí.
La Donna que yo conozco no caería en esta fábrica de aburrimiento burgués.
Los está estafando.
Puedes creerme o no. No me importa. Voy a demostrarlo.
Jovencita, basta de tonterías, ve a la reunión de padres
y apoya a tu madre. No quiero oír ni una palabra más.
¿Qué fue eso?
Me dejé llevar por el personaje de papá estricto, pero cariñoso.
¿No funcionó?
Para nada. No se me movió ni un pelo.
Quise probar algo, Eleanor. No me molestes.
Hasta que Kamilah acepte mis disculpas, esta herida abierta
obstaculizará su progreso para llegar al Buen Lugar.
Y también voy a estrangularla,
lo que obstaculizará el paso de aire a sus pulmones.
¿Puedo hablar con ella?
Podríamos probar con una mediación.
Hola. Soy Chidi, amigo de Tahani.
En igbo, "Chidi" significa "Dios existe".
Así es. Perdón, no sé la etimología de tu nombre, pero...
- ¿Qué pasa? - Ahora todos tus miedos son míos.
- ¿Qué dijo? - ¿Qué? No sé.
Perdón, me distraje.
Es increíble. Ahora todos mis miedos son de ella.
Claro que sí.
Me disculpo contigo, porque he madurado
hasta llegar a ser una adulta íntegra, con empatía y conciencia,
pero si no aceptas mis disculpas,
haré añicos tu estúpida muestra de arte.
¿Más teatro de Tahani sin seguimiento?
No tienes agallas para hacer algo tan osado,
porque yo soy la que tiene el gen de la osadía
y de las buenas cejas.
No.
Mis miedos volvieron a mí.
Hola, Davey. ¿Puedes creer el diseño de esta sala?
¿Auditorio? Más bien audi-bodrio.
Qué cruel.
Hola. Soy Diana Tremaine. Nunca creí postularme a la asociación de padres.
Casi toda mi vida, preferí arrastrarme.
¡De bar en bar!
Pero ahora quiero asegurarme
de que los niños en este barrio que es sitio desmilitarizado de pruebas bélicas
reciban la mejor educación que Nevada pueda ofrecerles.
¿Redobla la apuesta al 11?
Y hay una niña encantadora que asiste a esta escuela,
así que quiero mejorar este lugar para ella. De pie, cariño.
Fue el primer Hooters de ladrillo.
Me inspiré en Monticello.
- Mark. - Me llamo Dave.
Sé cómo te llamas, pero para mí eres Mark.
Tranquila.
Tengo una noticia para ti. La mujer a la que conoces como Diana Tremaine
en realidad es Donna Shellstrop, mi madre, que es mucho mayor que yo.
Fingió su muerte y se cambió el nombre.
Perdón por hacer estallar tu burbuja, pero esa es la verdad.
Ya sabía todo eso, Eleanor.
Tu madre me contó todo la primera noche que nos conocimos.
- ¿La primera noche? - En realidad, no.
Ahí sólo tuvimos sexo.
Tu madre es una amante muy segura y egoísta.
Qué asco.
Para mí es perfecto, porque no sé lo que quiero.
A la mañana siguiente, me contó todo.
Vamos a contarle a Patricia cuando sea mayor.
- Por ahora, todo marcha muy bien. - No.
No conoces a mi mamá.
Colocaba 50 cosas en el carro de compras,
luego hacía la fila de "hasta 12 unidades",
gritaba: "Rata" y huía sin pagar.
Es una mentirosa.
Conmigo siempre ha sido sincera,
y me gusta que fuera salvaje. Me atrae eso de ella.
A decir verdad, me está convirtiendo en un chico malo.
¿Acaso me creo Avril Lavigne?
Entiendo. Sincerarse fue parte de la estafa.
Es brillante, porque él cree que ella es sincera.
Cuando huya con todo su dinero, no lo verá venir.
Vamos, Eleanor. Yo cambié, tú cambiaste.
- Tal vez ella también cambió. - No. Imposible.
¿Por qué no puedes aceptar que tal vez tenga una vida buena y decente?
¿Qué sea una pareja atenta y una buena mamá?
Porque yo quería a esa mamá.
Quería una mamá que me preparara la merienda
en vez de decirme que buscara papas fritas caídas
en el pelotero de McDonalds.
¿Por qué Patricia tiene a esa mamá?
Si Donna Shellstrop realmente cambió,
significa que siempre pudo cambiar,
pero que no valía la pena cambiar por mí.
Sé que me autonombré tu figura paterna
y que debería decir algo que te consuele,
pero estoy perplejo.
El recuento final.
Cuarenta y tres votos para Diana Tremaine,
doce para Ilene Capshaw,
y uno para Debora Melo.
No me mires así. No eres mi papá.
Felicitaciones, señora secretaria.
Es una locura, ¿no?
Necesitaré una calculadora. ¿Tal vez un globo terráqueo?
No entiendo ese trabajo.
Perdón por desconfiar de la veracidad de todo esto.
Nunca creí ver el día en qué te comprometieras con...
...algo.
Me equivoqué.
Gracias, cariño. Significa mucho para mí.
Déjame ayudarte.
¡No, ese no! Perdón.
Este polvo es para mi ropa delicada.
- No lavas tus sostenes. - No.
- ¡Lo sabía!
¡Mi madre es una estafadora! ¡Te atrapé!
Antes de que me torturen en el más allá,
pasaré el resto de esta vida en una cárcel húngara
por destrucción de obras de arte.
Qué divertido.
Destrucción de arte extremadamente derivado.
Hace años que la obra de Kamilah es mediocre.
Nuestros padres se revolcarían en sus cámaras criogénicas.
¿En serio?
¿No estarían orgullosos de ella
por tener toda un ala del Museo dedicada a su obra?
Mis padres eran muy exigentes, era imposible complacerlos.
Y siempre nos hacían competir a mi hermana y a mí.
Ellos dos eran una unidad y...
...Kamilah y yo...
Niñas, les tenemos un nuevo desafío.
Les damos cuatro horas para recrear
uno de sus momentos preferidos de la historia militar francesa.
Colgaremos el cuadro ganador en el vestíbulo
durante la fiesta en honor a François Mitterrand.
El cuadro perdedor se usará como leña
para avivar el fuego de la chimenea durante la fiesta.
¿No les parece maravilloso?
Sí, madre, así es.
Gracias por esta oportunidad.
¿Quién será la artista ganadora, y quién fracasará?
Averigüémoslo.
Estos cuadros...
...somos nosotras.
¿Son los pechos?
Perdón. Una vez que Jason lo dijo, es lo único que veo.
Aquí vamos.
¿Qué?
Tahani, ¿qué haces? ¡Basta!
No, voy a abrazarte porque te quiero.
Y porque te sientes tan sola como yo.
Lamento que nuestros padres fueran tan imbéciles.
Entiendo que no puedas aceptar mis disculpas
porque eso aplacaría tu sed creativa.
Nos obligaron a competir,
y esa competencia alimentó tu arte durante décadas.
Es horrible, y lo siento mucho.
Eran unos imbéciles, ¿no?
Los peores imbéciles del planeta.
Libérenlos, por favor.
¡Los libera!
¡Qué piadosa es Kamilah!
Diana Tremaine, pequeño demonio.
Nombre nuevo, el mismo juego.
Todo marcha bien entre Dave y yo.
Pero, a veces, le robo dinero de la billetera
y lo escondo por si todo sale mal
y tengo que irme de la ciudad. ¿Estás feliz?
De hecho, no estoy feliz, pero creo que tú sí lo estás.
Te aferras a esa estrategia de fuga
para convencerte de que puedes irte cuando quieras,
pero la verdad es...
...que amas esta vida aburguesada.
No me gusta tanto.
No soy básica. ¡Tú eres básica!
No, mamá. Tú eres básica.
Y está bien. Te preguntaré algo.
¿Por qué usas ropa deportiva?
Los jueves a la noche practico yoga restauradora
con unas mamás de la escuela de Patty.
¿Qué hacen después?
Compartimos rollos de aguacate y huevo en The Cheesecake Factory.
Pero también bebemos.
- ¿Qué beben? - Vino blanco.
Con hielo.
Y después de una copa, me da sueño.
¡Así que empiezo a beber agua para conducir a casa como una nerd!
Está bien. Eres feliz aquí.
Pero tienes que comprometerte.
Deshazte de ese dinero escondido para fugarte.
Creo que ya sabes qué tienes que hacer con él.
¿Enviárselo a Gene Simmons?
¿Qué? No.
Gástalo en Patricia.
Arma un fondo para la universidad. Cómprale una cuna. O un auto.
No sé nada de niños.
Pero esta es tu oportunidad de romper el círculo vicioso de madre e hija.
Tienes una segunda oportunidad.
Aprovéchala.
Mi bebé. Parece que te convertiste en una muy buena persona,
y no lo heredaste de mí.
Así que felicito a quien te haya ayudado.
¿Tienes más dinero en el sostén?
Siempre. Por eso nunca los lavo.
No puedo creer que la policía te detuviera
para decirte que conduces perfecto.
¿Por qué no? Así fue.
Hay un artículo en el periódico sobre la nueva instalación de Kamilah.
Y mira.
"Lazos fracturados de Kamilah Al-Jamil y Tahani Al-Jamil".
Qué buen gesto de su parte.
Aunque debería haberla llamado Pasado enterrado.
¿No crees?
Ese título es mucho mejor.
La llamaré para refregárselo en la cara.
Mejor no. Por ahora.
Sí. Muy astuto.
Buena suerte, amigo.
Casi lo olvido. Te hice un bosquejo.
Algunas ideas para tu proyecto.
Esto es más que algunas ideas. Lo resolviste todo.
Columnas y pórticos.
Parece que olvidaste incluir los baños.
Una leve omisión. Claro que voy al baño.
Como todo el mundo.
Me encanta sentarme en... La cosa y disparar uno.
Eleanor, te espero en el auto.
Fue un placer conocerte, Patricia.
Aquí hay mucha gente que te quiere.
Y buena suerte con...
- La universidad. - Tengo nueve años.
Como sea. Buena suerte en la escuela.
Los demás están volviendo de Budapest.
Pasaremos por ellos en unas horas.
Anímate. Tu mamá optó por un mejor camino ella sola.
Y, sin duda, ayudaste a Patricia.
- Un doble final feliz. - Lo sé.
Estoy un poco triste. Me alegra que mi mamá haya cambiado,
pero eso no arregla todo el daño que me causó.
Ella es el motivo por el que nunca me acerqué a nadie.
Ni siquiera le dije a un novio que lo amaba.
Rayos.
¿Recuerdas que te dije
que sabías todo lo importante sobre tu vida?
Olvidé tu vida en el más allá.
En uno de los reinicios, Chidi y tú se enamoraron.
Profundamente. Le dijiste que lo amabas,
y él te dijo que te amaba.
¿Qué cosa?
¿Quieres escuchar un podcast?