La biblioteca es deprimente.
En la sección de poesía sólo hay libros de Jeff Foxworthy.
Necesitábamos un lugar vacío,
y en Arizona no hay lugar más vacío que una biblioteca.
Vamos, viejo.
Hay poco tiempo
antes de ir a buscar a los demás.
Enciende el aparato de la memoria.
Llenar tu cerebro de recuerdos del más allá es peligroso.
En uno de los reinicios, Chidi y tú se enamoraron.
- ¿Por qué no me crees? - No puedo.
Por mi relación jodida con mis padres, creí que nunca podría amar a nadie.
Tengo que verlo con mis propios ojos.
Son mis recuerdos.
Los quiero recuperar.
Está bien. Siéntate.
Antes de que clausuráramos el vecindario,
Janet guardó un registro completo de todos los reinicios.
Ponte eso en las orejas.
- ¿Para qué es todo eso? - Ya verás.
Empezaremos con un recuerdo simple de tres segundos.
¿Por qué sólo tres segundos?
- Hola, Eleanor. - Buongiorno, Eleanor.
Buenos días, Bambadjan y Vicky.
Esos dos son unos tontos de muerda.
Como te dije, recordar tu vida en el más allá aquí en la Tierra
tiene efectos secundarios considerables.
Volverás a la normalidad en 20 minutos.
The Good Place - S03E08 Ripeo y arreglos por TaMaBin
CAPÍTULO 34
Estás un poco mejor. La banana te hizo bien.
Antes de avanzar, tengo una pregunta.
¿Me veía sexi sin pelo?
Porque siempre creí que me quedaría bien.
No tengo la capacidad de ver el atractivo físico de los humanos.
Pero no te quedaba bien.
Ese corto fragmento reconectó tu cerebro como una vacuna.
Ahora puedo mostrarte las partes destacadas. Reinicio 119.
Saltearé la parte de dormir y masticar.
Ustedes siempre están durmiendo o masticando algo.
Pasaremos al tema del libre albedrío versus el determinismo.
Ya terminamos con Nietzsche.
Lo voy a extrañar.
Pasé gran parte de mi vida pensando que era mejor que los demás.
Y él me demostró que tenía razón.
Dame la lista de lectura.
¿Qué tenemos?
Un poco de Aristóteles, Descartes, algo de Tommy Quino-Quino.
Así le digo a Santo Tomás de Aquino.
Dos meses de clases de filosofía y ya estás...
¿Por qué sonríes, rarito?
Vamos. Llegaremos tarde a la reunión del vecindario.
Me iba muy bien en esa clase de filosofía.
¿Puedes creer que en la secundaria me votaron
como la que moriría joven y sin logros?
Moriste joven y sin logros.
- Es verdad. - Póntelos otra vez.
ELIGE UNA MASCOTA
Mis cuatro residentes preferidos.
No les cuenten a los demás.
Bienvenidos a "Escoge a tu mascota".
Tenemos cientos de hermosos animales para que elijan.
Y cuando hayan elegido, su mascota se unirá a su alma eternamente.
Fabuloso.
No tengo mascota desde el gato siamés clonado que me regaló Barbra Streisand,
que se suicidó.
Iré a ver las mascotas mitológicas.
Ven cuando puedas.
- ¿Puedo? - Sí.
¡Podemos tener animales mitológicos!
Tal vez consiga un pingüino.
Los pingüinos existen.
Así se habla, Eleanor.
Para mí también existen.
Este se parece a uno que tenía cuando era niño.
¡Es adorable!
Pero ¿este es un poco más adorable?
Este parece más juguetón, pero este otro parece más dulce.
La Kryptonita de Chidi. Elegir entre dos cosas.
Acomódate, lagarto. Tardará un rato largo.
Michael, ¿qué es un centauro espejo?
Una criatura asombrosa
cuya mitad humana adopta la imagen de su acompañante.
Los saludo. Soy Tahani. Diosa de la belleza.
Cielos.
¿Debo tomar el cachorro más adorable o sería muy superficial?
¿Está bien separarlos?
¿Y si son hermanos, o están casados?
Son cachorros del paraíso.
Seguro que ambos son increíbles. Elige uno y ya.
Tienes razón. ¡El negro!
Fue mi primer impulso. ¡Me lo llevaré!
Lo siento, Chidi, ya se llevaron a los cachorros.
Sí. Me lo imaginaba.
Mi indecisión otra vez me hace infeliz,
y ahora sufriré las consecuencias.
¿Cuántas mascotas quedan?
Tres. Una pitón albina de cinco metros.
Algo llamado calamar tarántula, y este búho.
¡Calamar tarántula!
Me llevo el búho.
¡Mira! ¡Janet le hizo un sombrerito de vaquero! ¿No es una estupidez?
¿Chidi? ¿Hola?
¡A Spencer no le gustan los gritos!
¿Qué pasó, viejo?
Quise enseñarle a atrapar el palo,
como hacía con mi cachorro.
Pero en vez de tomar el palo,
me atacó con sus garras afiladas.
¿Por qué no le pides un perro a Michael?
Porque fue mi error no elegir rápido un cachorro.
Cavé mi propia fosa.
Déjame hacerlo, tonto. Ven aquí.
¿Y si hablo yo con Michael?
Así no tienes que preocuparte por sentirte desagradecido,
y tal vez consigas un cachorro en vez de...
...heridas profundas.
- ¿Harías eso? - Sí.
Es lo mínimo que puedo hacer después de todo lo que hiciste por mí.
- Ya entendiste, ¿no? - ¡Oye!
¿Qué? Le gustabas, él te gustaba.
Hacían cosas buenas el uno por el otro.
La falta de afecto de tus padres no te impidió amar,
bla, bla, bla.
¿"Bla, bla, bla"? ¿Por qué no quieres que vea esto? ¿Qué me ocultas?
Nada. El resto no es interesante.
Tienes razón. "No es interesante".
Sólo veré cómo me enamoré por primera vez en el paraíso falso.
¿Hay otra cosa para ver?
Volveré a ponerme esto, y tú me mostrarás
lo amorosa que soy, o te arrancaré la cabeza demoníaca
y te la meteré donde sea que esté tu trasero.
¡Muéstrame!
Elegiste muy bien, Eleanor.
- ¡Tienen el mismo tono de piel! - Gracias.
Es raro preguntarte esto, pero igual lo haré.
¿Puedo montar tu centauro?
Tahani es bastante particular sobre a quién le permite montarla.
Lo intenté, y me fulminó con la mirada.
Los centauros son complicados.
¿No tenías un establo lleno de caballos de niña?
Claro, pero ellos tiraban de nuestros carruajes
o bailaban en nuestro ballet equino. No eran tan...
...¿cómo se dice?
Críticos.
¿Con quién puedo hablar para conseguir zapatos nuevos?
No caminaré con esto
como si fuera un caballo vagabundo.
¿Eleanor? ¿Me estabas buscando?
¡Sí! Chidi eligió un búho
porque se paralizó al elegir entre dos cachorros.
¿Es posible cambiar?
Claro. Este es el Buen Lugar.
Pero tendrá que esperar. Esta noche haremos una fiesta,
¡y todos podrán transformarse en sus mascotas por unos minutos!
Chidi podrá volar como un búho, y tú harás lo que hacen los lagartos.
Tahani, ¿podemos hacer la fiesta en tu mansión?
¡Desde luego! Me encantaría.
¿Vas a usar eso?
¿Qué? No. Claro que no. ¿Por qué?
¿No me queda bien? Puedo cambiarme.
No encuentro a mi lagarto.
Estaba ahí hace un segundo.
No es para tanto. Janet puede encontrarlo.
No puedo arriesgarme.
Las mascotas deben unirse a nuestras almas para siempre.
Si Michael averigua que la mía huyó,
tal vez sepa que no soy la verdadera Eleanor.
Vayan sin mí.
Y díganles a todos que estoy con mi lagarto
porque somos muy unidos, o lo que sea.
El círculo de la vida, esa basura.
- ¿Estás segura? - Sí. Disfruta de volar.
- Nos vemos allá. - Vamos, Blake.
¿Lagarto? ¡Lagarto!
¡Muerda! ¡Lagarto!
¿Por qué no te puse nombre?
Oye.
¿Por qué?
¡No! ¡Chidi!
Perdón por empujarte. Estoy un poco nerviosa.
¿No viste a mi lagarto en el lago
cuando luchabas por salir?
No. Hacía frío, era oscuro y aterrador.
Pero no te preocupes. Lo encontraremos.
Michael y Janet están transformando a la gente,
ni siquiera notaron que no estábamos.
Rayos. Deberías estar volando ahora.
No es para tanto. Decidí que prefería...
...ayudarte.
¿En vez de remontar vuelo como un búho?
Es increíble.
Tú eres increíble.
Después de eso, siempre estaban juntos.
Estudiaban filosofía juntos.
Hasta lograste que a Chidi le gustaran las palomitas de camarón.
Al final, empezaron a sospechar de mí
y huyeron en tren a casa de Mindy St. Claire.
Esa fue la primera vez que lo dijeron.
Te amo.
Y no tienes que responder, porque...
Sé que te cuesta expresar tus sentimientos.
Yo también te amo.
Esa es la historia.
Eres capaz de amar a un humano. Felicitaciones.
- ¿Ya podemos irnos? - ¿Cómo terminó?
Como siempre, los reinicié. No hay necesidad de...
Muéstrame, por favor.
Terminemos con esto. Escuchen...
¡No, tú escucha!
Fuimos a casa de Mindy St. Claire,
y cuando no intentó engañarnos para hacer un trío,
nos contó todo lo que hiciste aquí.
¿Sí?
Sabemos que es la centésima vez que intentas torturarnos,
pero esta vez es distinto porque...
...estamos enamorados.
Y el amor es más fuerte que cualquier otra cosa.
Claro que no. ¿El amor es más fuerte que cualquier otra cosa?
Podría arrojarles un elefante.
¿Creen que un elefante no los aplastaría por el amor?
Era una metáfora.
Igual es patética.
No importa lo que él haga, igual nos encontraremos
y nos ayudaremos, porque somos almas gemelas.
Las almas gemelas no existen, idiota.
Yo lo inventé.
Puse payasos en tu casa porque los odias.
Te obligué a elegir un lagarto y luego hice que huyera.
¡Yo inventé todo! ¿No lo entiendes?
Por eso no quería devolverte tus recuerdos.
No quería que vieras lo cruel que era.
Además, usaba muchas camisas de puño francés,
creía que me hacían ver elegante, pero es vergonzoso.
Ahora soy distinto, te lo aseguro.
Juraré sobre la Biblia, como hacen los humanos.
Podría ir a buscar una.
Es el único libro en la sección de educación sexual.
No estoy enojada contigo.
No puedo enojarme con un demonio por ser malvado.
Sólo estoy triste porque, por un momento, creí que podía amar a alguien.
Pero, en realidad, tú me manipulaste
para pensar que amaba a alguien.
Así que supongo que tenía razón. Soy incapaz de amar.
No es para tanto. ¿Vamos a comer hamburguesas?
Espera. ¿Cómo llegaste a esa conclusión?
Viste cómo te enamoraste de Chidi.
No. Vi a un titiritero mover los hilos
para hacernos creer que estábamos enamorados.
Tú mismo dijiste que inventaste todo.
Sí. Los puse a Chidi y a ti juntos
porque necesitaba que se volvieran locos.
Pero nunca quise que se enamoraran.
Una vez que generaste un vínculo, el romance fue inevitable.
Es la premisa básica de un reality show.
Coloca a gente joven y atractiva en situaciones estresantes
para que actúen como idiotas y se acuesten.
Es puro... Determinismo.
¿Qué?
FILOSOFÍA PARA TONTOS PARA IDIOTAS
"El determinismo es la teoría de que no controlamos nuestras acciones.
Todo lo que hacemos sucede por una fuerza externa,
que existe fuera de nuestro control".
No elegí enamorarme de Chidi porque un demonio sabio como tú
nos juntó y guionó nuestras vidas.
Eso es ridículo. Yo no hice que besaras a Chidi en el lago.
Lo hiciste. Orquestaste todo lo de las mascotas,
nos manipulaste para que eligiéramos determinados animales,
hiciste que mi lagarto huyera,
lo que hizo que Chidi viniera a buscarme,
lo que nos llevó a besarnos y a enamorarnos.
Nada de eso fue mi elección.
Todo en mi vida ha sido determinado
por mi crianza, mi genética o mi entorno,
y todo en el más allá fue determinado por ti.
El libre albedrío no existe.
Ya vamos a cerrar.
¿Podemos quedarnos 15 minutos? Estamos por terminar algo.
Yo que ustedes me iría.
Apenas cerramos, usan el lugar para filmar pornografía.
Bien.
RESTAURANTE
¿Quieres algo de beber?
Tal vez sí, tal vez no. Pero lo que elija será el resultado
de millones de factores biológicos, genéticos y sociales
que están totalmente fuera de mi control.
Té helado.
Me parece bien. Uno para mí también.
Crees que no tienes libre albedrío
porque yo guioné todo lo que pasó, ¿no?
Sólo debo demostrar que tomaste una decisión que yo no pude anticipar.
Es fácil.
Bien, aquí hay un ejemplo perfecto. En el primer intento...
Viejo.
- ¿Qué? - Estás gritando.
Estás gritando mucho.
- Perdón. - Perdón.
Sí.
Mira esto. Es del primer intento.
Si alguien tiene información...
- Cielos. - ... sobre esto...
Tranquilo.
...les ruego que me lo digan.
Te quiero.
Michael, el problema en el vecindario...
...soy yo.
Viste a tu amigo sufrir
y decidiste sacrificarte para ayudarlo.
Yo no tiré de ningún hilo ni te manipulé.
De hecho, era lo último que quería. Arruinaste todo mi plan.
- Libre albedrío. - No, viejo.
El único motivo por el que me preocupé por Chidi e hice eso
fue que nos obligaste a estar juntos, y me sentí mal por hacerlo sufrir.
- Bien... - Sí.
...pero constantemente hacías cosas que yo no podía anticipar.
De hecho,
una vez me quejé contigo.
Creo que fue el Reinicio 444.
¿Chidi está atrapado en la burbuja espacial púrpura? Sí.
¿Está sufriendo? Casi seguro que sí.
¿Alguna vez saldrá? No. Sin embargo...
No es ese.
Vale la pena verlo, es genial, pero no es el que pensaba.
Probablemente sea el 445.
¡BIENVENIDA! TODO ESTÁ BIEN.
Tú, pasa.
¿Dónde estoy?
Estás en el infierno. ¿Puedo preguntarte algo?
¿Me perdí de algo en ese cerebrito tuyo?
Estudié todo sobre tu vida.
Conozco tus anhelos, tus miedos, tu psicología, tus tendencias.
Conozco todas tus intimidades.
No te lavas los pies en la ducha,
tu primer concierto fue uno de las Barenaked Ladies,
y tu sueño erótico recurrente es con Sam, el Águila, de los Muppets.
Es muy autoritario, y eso me da seguridad.
Sigues tomando decisiones descabelladas que no entiendo.
¿Me estoy perdiendo algo?
¿Podemos rebobinar?
¿Quién eres? ¿Quién es ese tipo?
¿Estoy muerta?
- ¿Sam el Águila está aquí? - No.
Intenté guionar toda tu vida en el más allá.
E ideé un plan de 15 millones de puntos para torturarte.
Tomaste decisiones que nunca anticipé.
A eso llamo libre albedrío.
¿Y si todas tus decisiones estuvieran predeterminadas?
No puede ser.
¿Qué? No sabemos.
Tal vez haya un megademonio que diseñó una cámara de tortura para demonios,
y todo esto es él torturándote.
Tal vez todos los megademonios cumplen con un destino
ideado por un grupo de calamares tarántula superinteligentes
que los están torturando.
¿Por qué hiciste eso?
Porque tengo libre albedrío.
Y porque estabas siendo muy molesta.
- Gracias. Perdón por lo que él hizo. - Sucede todo el tiempo.
Pero siempre es la mujer joven la que se lo hace al anciano.
¡Eso no está bien!
No estoy de acuerdo. Es lo mejor que he hecho.
¿En serio no ves lo que está pasando aquí?
¿Quieres que te lo deletree?
Es un mecanismo de defensa, Eleanor.
Viste cómo te enamoraste de Chidi
y te asustaste al verte tan vulnerable.
Así que usas el determinismo para convencerte
de que esos sentimientos no eran reales.
¡No me conoces!
Claro que sí. Sé todo de ti. ¿Recuerdas?
Incluso que nada te asusta más que la vulnerabilidad.
- Igual, ¿a quién le importa? - A mí.
Porque si todo está determinado, y no tenemos libre albedrío,
todo lo que estamos haciendo
para hacer el bien no tiene sentido.
Y quiero creer que eso importa.
Si me disculpas, ahora usaré mi libre albedrío
e iré a buscar a nuestros amigos al aeropuerto.
El peor uso posible del libre albedrío,
pero lo haré igual, porque los quiero.
También deberías irte.
Ya vamos a cerrar, y usan este lugar para filmar pornografía.
¡La primera clase fue increíble!
Te regalan muchas cosas: afeitadoras, máscara para ojos, un chaleco.
En estos momentos, es gracioso recordar que estamos legalmente casados.
Eso es divertido.
¡Yo voy del lado de la ventanilla!
Perdón. Tenías razón.
Estaba asustada
y volví a una de mis jugadas preferidas:
culpar a los demás.
"¡Todo esto es tu culpa!".
Disculpa aceptada. Y perdón por volcarte té helado en la cabeza.
¿Hablas en serio?
Hiciste lo que debes hacer si tu amiga se pone molesta.
La haces callar.
De un modo extraño, eso me hizo darme cuenta
de que somos los únicos seres realmente libres del universo,
porque ya sabemos qué hay en el más allá.
Y creo que eso significa que debemos ser audaces.
Debemos llevar al Escuadrón de Almas a otro nivel.
Tienes razón.
Debemos encontrar a alguien que sirva de ejemplo a la humanidad,
alguien cuya vida sea tan grandiosa como para seguir su ejemplo
y obtener tantos puntos para tanta gente como sea posible.
Creo que conozco a la persona perfecta.
Rihanna. Buena decisión.
No la conozco en persona, pero la vi en Las Vegas,
y su pantorrilla me rozó la lengua.
Le lamí la pierna, y me echaron.
No es Rihanna. Es alguien mejor.
Salgan todos del auto.
Tomen sus bolsos. ¡Nos vamos a la zona rural de Canadá!
¿Está lista?
Creo que sí. No sabemos si funcionará.
Seguro que es perfecta.
Pruébala, Shawn.
¿Yo? No pasaré por esa cosa. Ella sí.
¡... pregúntale a Michael cuántas veces los reinició! Está mintiendo...
Silencio, enana, ya superamos eso.
¿Dónde estoy? ¿Cuánto tiempo estuve ahí?
Te perdiste mucho.
Ahora pasa por ese portal improvisado a ver si explotas.
¡Esto podría ser asqueroso!
¿Estoy en la Tierra?
¿Descubrieron cómo diseñar una puerta ilegal a la Tierra?
Sí. Es justo lo que hice.
- Todos ayudamos. - Cállate, Glenn.