// TGT 01x07 - Especial Namibia pt1 // Subtítulos y tiempos mcdrifter.com
Hola y bienvenidos a un especial de The Grand Tour
Que comienza con este
El Volkswagen Beetle
Es un auto que odiamos mucho...
Porque solo le gusta a los nazis y a los hippies
Y nosotros no somos ni una cosa ni la otra
Sin embargo, si uno le quita la carrocería...
Y la reemplaza con algo más divertido...
Algo como esto...
Terminarás teniendo un buggy playero
Y esos son geniales
Nos encantan los buggy playeros
Sin embargo, el señor Wilman no está de acuerdo
Dice que si hubieran sido buenos...
Serían moda ahora...y señala que no lo son
Entonces, él ideó un plan, y es este:
Dijo que los tres debíamos comprar un Volkswagen Beetle...
Convertirlo en un buggy playero...
Y presentarnos en un lugar salvaje y extremadamente remoto, aquí...
En la costa de Namibia
Esto es lo que he fabricado
Es lo más cercano que uno puede tener...
Al "buggy playero" original de 1964...
Fabricado por Bruce Meyers
Por debajo es un Beetle de los años 50...
Panel de piso de un Beetle, suspensión de Beetle...
Motor de Beetle, caja de Beetle
Tiene faros de Beetle
Incluso tengo velocímetro Beetle y tazas de rueda de Beetle
¡Es genial!
Este es un "buggy playero" parecido como el que usó Steve McQueen...
En la versión original de la película "Thomas Crown Affair"
Y si eso era suficient...
Oh, Dios...
Se nos acaba de unir los años 70
Sí...
James May ha fabricado lo que el buggy playero fue
Lo que yo he fabricado es lo que un buggy playero puede ser...
Si tienes algo de imaginación...
Y algo de pintura metalizada con purpurina color violeta
Este creo es el punto de comienzo de nuestra aventura
PUNTO DE REUNION
Qué lugar tan extraordinario
Es increíble, ¿no? Es decir...hay más focas...
Lo que David Attenborough nunca nos dijo de esas...
Es lo feo que huelen
Lamentablemente, antes de poder continuar nuestro documental naturista...
Richard Hammond emergió de entre la neblina
Oh, bueno...
Eso no es un buggy playero
- ¿O sí? - Yo no lo llamaría así...
Oh, cielos
¡Damas y caballeros, "Dick-tari"!
¡Contemplen!
¿Qué tienes puesto?
- ¿Qué tienes puesto? - ¡Bueno, estoy en África!
Esos pantalones...
¿Te dijeron en la tienda "Me temo que son amarillos, señor"?
Cuando te fuiste gritaron: "¡Sí!"
"¡Hace 20 años que teníamos colgados esos!"
Cállense
Y ahora debemos pasar a esto
- Sí - Nos dijeron...
Que fabricáramos buggys playeros
- Sí - Buggys playeros
- Este no es un buggy playero - No lo es, Hammond...
¡Es un buggy playero!
¡No es un buggy playero, tiene techo!
No hay nada de Beetle en absoluto aquí
Claro que lo hay, tiene un motor de Beetle
Hammond...bueno...
- Este chasis de malla espacial... - Sí
- ¿Es de un Beetle? - No
Esos enormes componentes de suspensión...
Que ni siquiera encajan debajo de la carrocería...
Tienes dos juegos de suspensión atrás
Doble amortiguador
- ¿Doble amortiguador? - Bueno, me gusta la onda "off-road"
Para llegar aquí debimos manejar por una playa
- Sí - Los nuestros lo lograron
Yo no necesité dos juegos de suspensión trasera en el mío
Yo tampoco
Vean, nos dijeron que viniéramos a África
Si nos hubieran dicho de ir a la playa en Santa Mónica (California)...
Entonces este, con su...
Pintura increíblemente vívida...
Esa es la mayor cantidad de purpurina sobre metal que haya visto
Para cualquier playa en el mundo...
- Espera...¿qué es eso? - Ese es el motor
¿Qué motor es?
¡V8!
¡Puse un V8 en un buggy playero!
Bueno, no, no lo pusiste
Estacionaste tu buggy playero bastante cerca de él
¡No está adentro!
- No está dentro - ¡No!
Metiste marcha atrás contra un V8...
Pero no lo suficientemente fuerte
Solo ha entrado un tercio de él
¿Tienen la menor idea de lo difícil que es...
Colocarle un V8 a un buggy playero?
- Bueno, ¡no entra! - Es obviamente imposible
¡Exacto, es imposible!
Este no es cualquier V8
Comenzó siendo un V8 3.5 litros de un Range Rover
Pero lo he modificado y ahora produce...
180 caballos
Puedo decir que ustedes dudaban...
La credibilidad del mío como buggy playero
Pero la característica distintiva de un buggy playero...
Es el motor cuatro cilindros refrigerado por aire de un Beetle
No, eso no es un motor, James, es solo un ventilador
¿Cuántos caballos tiene el tuyo?
¡94!
Entonces tengo el doble de caballos que tú
- ¿Puedo decirte algo? - Pero no están en el auto
- Lo están...están cerca - Sí
Es interesante, ¿no? Eso es todo un...
Nada sobre este es interesante
Son un lienzo en blanco en donde volcarles tu personalidad
El tuyo tiene un V8 colgando de atrás y pintura horrenda
Es mío es algo magnífico, un "off-roader" estilo "Daktari"
¡Ese no tiene nada!
- Puedes expresar... - Es algo aburrido
Señala tu personalidad, y es estándar
No es... ¿a qué te refieres con "estándar"?
¡Es un buggy playero! ¡Tiene buen gusto!
¿Qué?
- Oh... - El "bati-teléfono" satelital
Hemos recibido un mensaje de...
Del señor Wilman
Bien, léelo
"Ya que están en buggys playeros..."
Bueno, dos de nosotros lo estamos
"Ya que están en buggys playeros..."
"Ahora van a manejar hasta la playa"
Eh... ¿crees que esté algo perdido?
Bueno, nunca fue muy bueno en geografía, ¿no?
No, no lo fue "Ahora van a manejar hasta la playa"
Esperen...oh no, hay más
"La playa a la que deberán llegar..."
"Se ubica en el muy infestado de cocodrilos río Kunene"
"En el punto más septentrional de Namibia, en la frontera con Angola"
"Está a 1.600 km de distancia"
- ¿1.600 km? - 1.600
Lo que necesitábamos en este momento era un mapa
Así que decidimos dirigirnos al norte por la costa...
Y encontrar la ciudad más cercana
¡Que comience el viaje!
Y qué viaje sería en estos autos
Autos nacidos en tiempos interesantes
Entonces... es 1964
La palabra "adolescente" ha empezado a aparecer...
En los diccionarios de todo el mundo
La gente escucha nuevos tipos de música...
Y fuman...nuevos tipos de cosas
Y luego, en California...
¡Aparece el buggy playero!
¡Era perfecto!
Chicas y muchachos, haciendo asados en la playa...
El primer criterio de diseño...
Era que los guardabarros delanteros fueran lisos...
Para que pudieras parar una cerveza en ellos
¡Así es como se diseña un auto!
Jimi Hendrix tenía un buggy playero y el presidente Nixon no
Eso lo dice todo
Lo que más me gusta del buggy playero es que es un testamento...
A la habilidad del espíritu humano para triunfar
Porque alguien vio un Beetle y dijo:
"Bueno, ese es el legado del peor dictador del mundo"
"Convirtámoslo en un auto playero"
Después de una hora solitaria...
Manejando al norte a través de la neblina...
Aún no habíamos encontrado una ciudad
Pero...encontramos otra cosa
¡Jesús!
Les diré una cosa
Debe haber estado yendo a toda marcha...
- Cuando encalló en la playa - Seguramente
Bien, el mar está allá
- Esos son unos 800 metros - Eso diría, sí
Entonces llegó a la playa...
Y entonces hizo una especie de giro con freno de mano
- Lo derrapó - ¿Cómo usas un freno de mano en...?
¿Cómo llegó hasta aquí, en serio?
Puedo decir algo...mis tetillas están erectas
- ¿Por este saco? - No
- Oh... - Hace frío
- Lo es, ¿verdad? - Hace frío
Esa es una elección de ropa poco inteligente
Sí, bueno, ya sabes...
África, en una playa, yo supuse...
- Yo también - Estoy sorprendido
La playa tiene todo este ambiente de niebla del mar
Rocío, niebla, frío...
Si ven por allá...
Sol, cielo azul
¿Por qué no vamos hacia el interior...?
La ruta costera
Encontremos la ruta costera que nos lleve a una ciudad
Y así estaremos bajo el sol... esa es una mejor idea
Con el plan definido...
Era tiempo para empezar a movernos de nuevo
Oh cielos
¿También modificaste las baterías?
- Obviamente no carga - No...
Porque no la modifiqué
Sí...
Voy a comprobar si el mío funciona
- Oh sí - Probemos el mío
Sí
- ¿Me empujan? - ¿Eh?
¿Me darían un empujón?
Después de que el equipo de cámaras me ayudara a arrancar...
Usé mis enormes caballos de fuerza para alcanzar a los otros
Pero, para cuando estuvimos todos juntos de nuevo...
Se estaba haciendo de noche
El sol, como podrán ver detrás de mi hombro, se ha puesto
Y aún no hemos encontrado una ruta
También se va a poner muy, muy, muy frío
Prendemos las luces
Tenemos que encontrar esta ruta
Esto no va a ser algo inteligente de hacer...
En la oscuridad
He pegado rudimentariamente mi linterna...
Al borde superior del parabrisas...
Para que puedan ver mi cara en la cámara
¡Oh, diablos!
¡Oh, frío!
Finalmente, sin embargo...
Parecía que nuestra suerte había cambiado
¡Oh, miren! ¡Miren!
¿Qué es eso?
- No es un hotel - No
¡Huele a excremento!
¡Oh, vaya, vean esto!
Todavía hay platos...
Tazas, platillos y cosas aquí dentro
Les diré exactamente lo que es
Es una mina abandonada
Hacen minería en Namibia, ¿no?
¿Y qué es lo que buscan?
- Diamantes - ¿Diamantes?
Sí, pero no se hubieran ido si hubiera alguno
Obviamente se han ido, y no ayer
Miren...
No hay un camino aquí, ¿no?
Y no podemos guiarnos en la oscuridad, no podemos orientarnos
- Bueno, yo puedo - ¿Cómo?
- Por las estrellas
- No, no puedes - Sí puedo
Admito que hay muchas cosas que no puedo hacer...
De todo...pero puedo hacer eso
¿Cómo es que te orientas por las estrellas?
Bueno...encuentras la Cruz del Sur
Sí, pero eso es realmente complicado
Bueno, ¿quieres entonces dormir en la mina de excremento?
No, esto está descartado
Entonces, tenemos que seguir adelante...
Nos guste o no, hasta que encontremos...
Debemos hacerlo, escuchen
Voy a encontrar la Cruz del Sur
No puedes encontrar la Cruz del Sur con un martillo
¡La encontré!
La encontré, está allí
Es como un barrilete
- ¿Esa de allí? - Sí
Tiene la forma de un barrilete, una especie de...
Ahora, uno se guía por su eje largo...
- ¿Sí? - Sí
Y uno traza una línea imaginaria...
A lo largo de él y hacia el horizonte, ¿sí?
Ahora la cortas con una línea trazada entre otras dos estrellas
Y donde esas dos líneas imaginarias se juntan...
Directamente por debajo es el sur
Entonces, si son esas dos...
Que lo son, estoy seguro de eso...
Uno traza una línea...
¡Oh, esto es una mala idea!
Ahora estamos confiando nuestras vidas a un orangután...
Que piensa que es Patrick Moore (NT: científico y ambientalista)
Ahí está, esas son las dos estrellas
Uno traza una línea...
No estoy recibiendo muchas indicaciones tuyas, Jeremy
¿Vamos bien?
"Te estás yendo un poco demasiado hacia la derecha"
"Necesitas ir a la izquierda un poco"
Bien, bien...
Oh, tengo tanta confianza
"Ustedes dos deberán tragarse sus palabras cuando salga el sol"
A pesar de la seguridad de "Jeremy Colón"...
No apareció ninguna ruta
Oh, esto no se ve bien
Disculpen...
He estado manejando mucho, mucho tiempo seguido
"Muchachos, lo lamento, no puedo seguir ni un centímetro más"
"No puedo hacer esto"
"Son las tres de la mañana..."
"Estoy exhausto"
El tiene razón
A la mañana siguiente...
Nos despertamos, habiendo dormido en la arena...
Acurrucados cerca de nuestros motores para mantener el calor
Serás idiota, ¿qué es eso?
Eh...
¿"Eh" qué?
No sabía que Namibia tenía dos mares
No tiene dos mares
No, pero lo que hay es un imbécil
Un enorme y estúpido imbécil...
Que nos ha guiado exactamente adonde comenzamos
- Puedo decir... - No fue mi...yo...
¿Por qué creímos que podías orientarte por las estrellas?
¡Ni siquiera sabes leer una brújula!
Hay dos imbéciles, dos imbéciles aquí...
Por creer que ese otro imbécil podía guiarnos
- Tienes razón - No podría...
Realmente, no comprendo esto
Congelados, con la cara como papel de lija...
- Tú tienes un abrigo - Es muy fino, ¿la has tocado?
Yo no tengo ni siquiera un abrigo fino
Solo tengo una manga corta y como sea...
No competiré contigo sobre quién pasó más frío
- ¡Yo lo pasé! - Todos estamos perdidos
No importa, no discutamos sobre quién tuvo la culpa
No tiene sentido discutir eso, ¿no?
¡La culpa fue tuya!
Podemos ir hacia el desierto a buscar un camino...
O podemos hacer lo que hicimos ayer...
Permaneciendo en la playa
Al menos sabemos, si tenemos el mar a nuestra izquierda...
Que estamos yendo al norte
- Sí - Es un buen punto
- Orientémonos por el mar - Sí
Con nuestro nuevo...bueno, más o menos nuevo plan...
Partimos una vez más
Ahí estamos...y estas son nuestras marcas de neumáticos de ayer
24 horas de frío, de sufrimiento...
Para lograr absolutamente nada
Es decir, absolutamente nada
Pero...aparte de eso, y del tiempo...
Y de Jeremy Clarkson...
Todo está realmente bien
Mientras continuábamos rumbo al norte...
El desastre del día anterior quedó en el olvido...
Por la gigantesca enormidad de lo que nos rodeaba
¡Oh, este es un lugar asombroso!
Tengo una duna del tamaño del monte Everest a mi derecha...
El océano Atlántico a mi izquierda...
Esto es absolutamente épico
Esto es un verdadero manejo de buggy playero
Ha salido el sol, el mar está allí para surfear...
Es como estar en los "Beach Boys"
En medio de todas estas cosas hermosas, sin embargo...
Aún había un pequeño elefante asomándose al cuarto
Muchachos, no quiero tener que decir esto...
¿Pero la marea se acerca a la playa o se aleja?
"Eh...supongo que se acerca"
No hay forma de trepar por allí
Y si la marea viene hasta allí, que lo hará...
Estamos acabados
Debemos seguir moviéndonos
No podemos permitirnos quedar atascados
Con algo de generoso uso del acelerador...
Logramos alejarnos del movimiento de pinzas del mar y las dunas
Pero entonces nos encontramos con otro problema
Diría que eso es el final de la playa
¿Cómo es que se termina así?
- Solo se termina - Allí se termina
Y...el gobierno de Namibia no nos da permiso...
Para manejar por los salares, que eso es aquello
Esto significó, de acuerdo a James...
Que solo teníamos una opción
Debemos volver por donde vinimos
Pero si la marea ha subido...
La parte más estrecha debe ya estar impasable
Por eso creo que si vemos una chance de doblar a la izquierda...
Como hicimos anoche... lo hagamos
¿En serio sugieres que volvamos por...?
Bueno, ¿y adónde más podemos ir?
De otra forma nos ahogaremos o moriremos de hambre
Bien, entonces debemos encontrar una parte...
En donde podamos ir sobre tierra firme antes de que suba la marea
Eso se está acercando a esto...
Y cuando eso suceda estamos acabados
Pero, aún acelerando a toda velocidad...
Las dunas se rehusaban a abrirse y dejarnos pasar
¡Ese es el mar!
¡Ese es el mar, ahí!
¡Oh, viene a buscarme!
"Sigo sosteniendo que no podemos salir por aquí, miren"
"Ningún lugar en donde doblar a la izquierda aún"
¡Aquí es cuando necesitas un V8!
Oh, mierda...
¡Oh, Jeremy está en problemas!
¡Eso no se ve bien!
Vamos, vamos...
Oh no...
Oh, no...
No, no, no... No es buen lugar para eso...
Oh, Dios...
Eh...yo estoy en el mar
Como esto era una emergencia...
Mis colegas decidieron ayudar, para variar
¡Ya!
No...
¿Gira en vano?
Está atascado allí abajo
No veo por qué no pueda empujarlo con eso
- De acuerdo, inténtalo - Bien
James, haz el conteo
3, 2, 1, ¡ya!
- ¡Sí! - ¡Bien, vamos!
El quedarme atascado nos costó tiempo que no teníamos en primer lugar
Y aún seguíamos atrapados
Jesucristo...
Ah, está viniendo...
Vamos, vamos, vamos...
Vamos...
¡Oh, eso es malo!
¡Mierda!
Vamos, vamos...
Afortunadamente, las dunas finalmente comenzaron a mermar...
Y nos salvamos
- ¡Y pasamos! - Pasamos, pasamos
Eso es un alivio
Casi nos quedamos atascados allí
Ahora habíamos estado andando por 36 horas...
Y básicamente estamos en el lugar donde comenzamos...
Otra vez
También estábamos empapados, muertos de frío, agotados...
Y, como no teníamos comida con nosotros...
También hambrientos
Pero "Bear Clarkson" vino al rescate (NT: por el aventurero Bear Grylls)
¿Tú podrías buscar algo de madera suelta para hacer el fuego?
¿Y tú podrías hacer una parrilla rudimentaria de algún tipo?
Bien... ¿de dónde sacaste esa caña de pescar?
Es una de mis "antenas". Es un buggy playero...
- Pensé en eso - ¡Oh, son cañas de pescar!
Esto va a hacer un pescado grillado excelente, vean
¿Ya has encendido el fuego?
Pensé que estabas pescando
Estoy pescando... mi auto está pescando
- Mira - ¿De verdad?
- Sí, mira, tiene las cañas de pescar - Está estacionado
- ¿Qué es eso? - Es la parrilla
Entonces, lo sostenemos con las pinzas de mi caja de herramientas...
Cortamos el pescado, lo fileteamos...
¿Puedes hacer eso?
No tiene sentido preguntarle a él, no podría ni abrir ni una lata
¿Puedes filetear un pescado?
- ¿Qué, solo hay pescado? - ¡Bueno, es el océano!
¿Qué pensabas que se puede pescar, un pollo?
¡Oh por Dios!
- ¡Oh por Dios! - No, esperen... ¡sí!
Mientras Hammond se iba a buscar más madera...
James y yo nos dispusimos a destripar la presa
Usa su auto como una mesa
Allí vamos
Esas son sus entrañas, mira
- Lo tienes - Sí, bien
Oh, Dios... mierda...
Mira, todo se ha ido literalmente a su caño de escape
Oh, no...como sea, necesito tu ayuda
Bien, córtale la cabeza
Ah, allí vamos
Excelente
- Creo, pero no estoy seguro... - Se metió bajo su asiento
Oh, no... ¿de veras?
Está bien, lo sacará después
Oh, esto quedó hecho una maravilla
Mira esto, Hammond
Oh, esto está bien, ¿no?
Sabe a pescado, ¿no?
Bien, ¿alguien quiere cerveza?
- ¿Tienes algo? - No
Oh, tú...
Eso fue bajo
- Eso fue un golpe bajo - Estuvo fuera de lugar
Después del almuerzo...
Nos dirigimos una vez más hacia las dunas
Bien, sigamos manteniendo dirección este
Y debemos llegar a una especie de ruta...
Debe haber una ruta
Pero, kilómetro tras kilómetro...
No la hubo
Este es el desierto del Namib
"Namib" en el dialecto local significa "la vacía enormidad"
Debe ser el desierto más lindo del mundo
Es un mar de dunas
Dunas que se estaban haciendo más grandes
¡Maldita sea, miren el tamaño de eso!
Desplegando los 180 caballos
Trepar las dunas en nuestros buggy playeros de tracción simple...
Se estaba volviendo algo complicado
Vamos, puedes hacer esto... ¡Puedes hacer esto!
Pero, desplegando la potencia del V8, estuve bastante bien
¡Sí!
Hammond tenía neumáticos de gran agarre...
Por lo que él tampoco tuvo problemas
Por favor, hazlo... por favor...
¡Por favor!
¡Ahí va!
Sin embargo, allá por los años 60...
Vamos, pequeño auto
Oh, no, no, no...
- ¿Atascado? - Sí...
Dos problemas, el número uno...
Le ha puesto un motor de 90 caballos...
Que ahora debe andar teniendo unos 40
- Sí - Y número dos...
El nunca usa la totalidad de la potencia
Tiene un motor de 90 caballos y un pie derecho de 5 caballos
Apuesto lo que quieras a que va a decir "Tuvo una falla temporal"
Debes apretar el acelerador bien hasta el...
Lo sé, pero... a eso ya lo sé
Ocasionalmente ha tenido una pequeña falla temporal...
Y ahí perdió potencia
¡Lo dijo!
Y entonces, así continuó nuestra tarde
La "Máquina de Potencia" y la "Máquina de Agarre" seguirían adelante...
¡No hay jodida forma en la que esté haciendo esto!
¡Sí!
¡Tremendo!
Y luego tendríamos la inevitable conversación por radio
Parece que tenemos un hombre menos, Jeremy
"James May, ¿dónde estás?"
Como habíamos pasado demasiado tiempo...
Esperando por el "Capitán Falla Temporal"...
Aún estábamos en el desierto cuando cayó la noche
Y la menor luz implicó que fuera más difícil identificar obstáculos
Bien, análisis de la situación
¡Jesucristo!
Santo...
¡Oh por Dios!
¡¡Oh, mierda!!
¡¡Vean eso!!
Amigo, tengo que mirar eso
- Oh... - Una muerte horrenda...
- ¡Se bloqueó justo! - ¡Mira, quedó enterrado!
- Enterraste totalmente el frontal - Quedé totalmente bloqueado
De otra forma hubiese bajado por eso
¡Miren eso!
Mi casi caída al vacío fue un recordatorio de que, al caer el sol...
Estas dunas se volverían un lugar muy peligroso
Se está haciendo cada vez más difícil leer el terreno
¿Esa es una caída? ¿Esa es una cuesta?
¿Ahí sube, o es un acantilado? ¿Qué es eso?
Peligro...peligro
¡Oh, mierda!
Oh, creo que hay una caída enorme allí
Es solo un abismo negro
Podría ser otro enorme acantilado
Finalmente decidimos que ya era suficiente...
Y nos debimos preparar para pasar una segunda noche...
Alrededor de nuestros motores
DIA TRES EN EL DESIERTO
Encontraremos una ruta
Debe haber...no puede...
No puede seguir por siempre, ¿no?
Debe...debe haber una ciudad, una ruta...algo
Lamentablemente, para encontrar la salvación...
Aún debíamos trepar por más dunas
Treparlas y luego bajar por el otro lado
¡Oh por Dios!
¡Bueno, pero eso es un acantilado!
Vaya, esta es enorme
¡Oh! No creo que pueda...
Aquí vamos
Los tres, simultáneamente...
Santo cielo...
¡Ohhh, mierda!
No me asusté...
Oh por Dios
Muchachos, esta es la más grande, y con diferencia
Ese es el tamaño de la caída...
O qué le sucedió a su pene?
De acuerdo, veamos por qué tanto alboroto
¡Santo cielo!
Ahora endereza esas ruedas, Richard
Enderézalas...
Porque debes bajar con las ruedas derechas
¡Santo cielo!
¡Ohh, mierda!
Eso asustó mucho
Me encanta este desierto
Nunca, nunca estoy más feliz...
Que cuando estoy en un desierto
Y este...es el mejor desierto en el que haya estado
Sin embargo, uno nunca puede dejar de vista el hecho...
De que lo que es esto realmente...
Es una enorme máquina de matar color naranja
Viene una subida grande... ni idea de cómo será
¿Una bajada suave o un acantilado enorme?
¡No lo sé, Hammond!
Hammond, en serio...
Mierda, ha desaparecido
Hammond ha desaparecido, gente, ha desaparecido...
Es una muy grande
¡Oh, ******!
¿¡Cómo ***** bajaste por allí!?
¡Con los ojos cerrados!
¡Eso fue aterrador!
¡Jesús!
Mientras continuábamos en dirección este...
El terreno finalmente se niveló...
Lo cual significó cambiar el terror...
Por incomodidad extrema
Oh, Dios santo...
No creo que estos autos fueran diseñados...
Para soportar todo este castigo
Y yo sé que nosotros no lo fuimos
El tema es que...
El andar del auto de James es más bajo, será peor en ese
Pronto, este golpeteo incesante comenzó a causar roturas
Arena...arena en la palanca de cambios
"Mi acelerador está atascado al máximo, gente"
El problema es que cada vez que el filtro de aire de aquí...
Gire mientras yo vaya manejando... que pasa todo el tiempo...
Está atascando al acelerador
¿Qué pasa aquí?
¿Qué pasa?
El acelerador está trabado al máximo todo el tiempo
Oh...
Qué problema
Oh, Dios...
Se sigue moviendo
Muchos kilómetros más adelante...
Paramos para tener una pausa de los baches interminables...
Y James estaba siendo muy interesante
Lo bueno de este sombrero es que puedes ponerlo en ángulo...
Como un helióstato, hacia donde sale el sol
Sí, eso es verdad
Pero sigues viéndote espantoso
Por suerte para Hammond, quien estaba necesitando otra compañía...
Yo estaba de vuelta en marcha
Bien, ahora se requiere un nuevo estilo de manejo
Este brazo para maniobrar, este para cambiar de marcha
Y luego otro brazo para desacelerar, así
¡Sí!
Acelerar...
Desacelerar
A veces, si escuchan con atención...
Pueden llegar a escuchar mi genialidad
Ya los tres juntos seguimos adelante...
En nuestro aparentemente interminable viaje hacia el este
Necesitamos encontrar una ruta ahora, esto ya no es divertido
Ya fue suficiente desierto
No quiero pasar otra noche en el desierto
Ya apesto
Y sospecho que si logramos encontrar esta noche algo de civilización...
Probablemente deberemos celebrar una fogata de ropa interior
Siendo honestos, pensé que estaríamos en el desierto por siempre
Pero entonces, bien por la tarde...
Miro adelante y ya no se ve un mar interminable de arena
Estoy viendo verde
¡Arboles! ¡Esos son árboles y arbustos!
¡Torres de alta tensión!
¡Torres de alta tensión! Eso significa electricidad
¡Oh sí!
¡Civilización!
Y luego, lo mejor de todo...
Oh por Dios
Honestamente pensé que teníamos otra noche de dormir...
En la arena... ¡Pero no!
¡Vean!
Es lo más lindo que haya visto
Puedo ir al este, puedo ir al oeste...
Donde quiera que vayas, va a alguna parte, ese es el punto
Es una ruta, va a algún lugar
Saben qué es lo que acabamos de hacer, ¿no?
Acabamos de cruzar el desierto de Namib...
- En tres buggy playeros - Es verdad
- Lo hicimos - Lo hicimos
Literalmente no hay nada que nos pueda detener ahora
Admitiré que no lo habíamos cruzado precisamente a toda velocidad...
Pero habíamos encontrado nuestra ruta...
Y eso era todo lo que importaba
¡Oh, sí!
¡Eso es lo mejor que haya visto!
¡Sí, es la ruta a la libertad!
¿¡Qué demonios fue eso!?
"Algo ha explotado en la parte trasera de mi auto"
Oh, cielos
Para cuando mis colegas se dignaron a venir...
Yo ya había deducido cuál era el problema
Es realmente simple, ¿bien?
Se ha salido el perno superior del amortiguador
- Bien - Salió disparado...
Pegó contra la manguera del radiador...
Y 14 litros de agua simplemente han salido...
Yendo a cualquier parte menos al motor
Entonces lo que debo hacer es volver a colocar el perno superior...
Reparar la manguera y encontrar 14 litros de agua...
De un automovilista que pase... y estaré en camino
- Bien - Pero necesitaría una mano...
Para levantar el auto para poder recolocar el...
Sí, bueno, ¿hay alguien aquí?
Supongo que un automovilista pasará tarde o temprano
El que te de agua también te ayudará a levantarlo
Pero podrían ustedes levantarlo un poco nomás
O...podríamos ir a tomar una cerveza
Escucho tráfico
- Sí - Mejor nos vamos...
No queremos interferir cuando estés intentando hablar...
Porque quizás podríamos causar que se vayan
Bien...
En algún punto por aquí habrá un lugar
Y ese lugar tendrá un bar en él...
Que contendrá cerveza
¿Tienes algo de agua?
- "¿Eh?" - Agua
Como el radiador ha fallado...
Solo necesito 14 litros
Mira, tienes algo de agua, es solo un balde...
Ese es un camión transportador de agua...
Que anda perdiendo agua pero no quiere darme nada
Finalmente le hice señas a un lugareño...
Que tenía agua para compartir
Gracias
Y luego procedí con las reparaciones
Ese es un amortiguador totalmente reensamblado
Eso está conectado nuevamente...
Y ahí está el sistema de refrigeración completo
Después de un agotador manejo de cinco horas...
Richard y yo finalmente habíamos llegado a una ciudad
Que resultó ser la capital de Namibia, Windhoek...
Por lo cual nosotros también nos reabastecíamos de líquidos
Sin embargo, en la carretera...
Las cosas no iban tan bien
Lo que estoy manejando aquí, o intentando manejar...
Es el Apolo 13
Hay algo de aire atrapado en el sistema...
Y he debido hacer un pequeño agujero en el frontal...
Para acceder al radiador
Lo purgué...
Purgué todo lo que va al motor...
Esta es la manguera del múltiple de escape
Todo está purgado y aún así...
Haces kilómetro y medio y sobrecalienta
Otro kilómetro y medio y sobrecalienta
Bueno, he hecho...
30 kilómetros en cuatro horas
Esta es la sexta vez en 50 kilómetros que eso pasa
Mientras mis colegas descansaban con cerveza y una cama...
Yo pasaba la noche más larga, fría y frustrante de toda mi vida
EN EL PRÓXIMO EPISODIO...
El camino se está haciendo peor
Honestamente, mis huesos se van a hacer polvo
¡Oh por Dios!
He tenido...
- Una gran idea - Oh no...
¡Oh, mierda, realmente está muy alto!
Subtítulos y tiempos mcdrifter.com