// TGT 01x08 - Especial Namibia pt2 // Subtítulos y tiempos mcdrifter.com
ANTERIORMENTE...
"Ya que están en buggys playeros..."
"Ahora van a manejar hasta la playa"
"En el punto más septentrional de Namibia, en la frontera con Angola"
"Está a 1.600 km de distancia"
Tenemos que encontrar esta ruta
Esto no va a ser algo inteligente en la oscuridad
Escuchen, voy a encontrar la Cruz del Sur
¡Oh, esto es una mala idea!
Ahora estamos confiando nuestras vidas a un orangután...
Que piensa que es Patrick Moore (NT: científico y ambientalista)
24 horas de frío, de sufrimiento...
Para lograr absolutamente nada
Es decir, absolutamente nada
¡Oh, ahí viene!
Este es el mejor desierto en el que haya estado
¡Santo cielo!
Es una enorme máquina de matar color naranja
¡Jesús!
¡Oh por Dios!
Por favor, hazlo... por favor...
Necesitamos encontrar una ruta ahora, esto ya no es divertido
No quiero pasar otra noche en el desierto
Oh por Dios
Puedo ir al este, puedo ir al oeste...
Donde quiera que vayas, va a alguna parte
¡Sí, es la ruta a la libertad!
¿Qué demonios fue eso?
Lo que estoy manejando aquí, o intentando manejar...
Es el Apolo 13
Era ya de mañana para cuando llegué con mi auto herido a Windhoek
Y mis bien descansados colegas estaban llenos de admiración...
Por cómo había logrado tal proeza
¿Eso fue lo primero que se te ocurrió?
- ¿Qué? - Hacerle un agujero...
¿Qué iba a hacer eso?
Necesitaba acceder a la válvula de purga del radiador, que está allí
- ¿Lo está? - Y para dificultar más las cosas...
Pisé mis anteojos
Eso es trágico, intentar repararlo con un solo ojo
Intentaba arreglarlo y el único ojo que puedo cerrar es este
¿No puedes cerrar tu ojo izquierdo?
No puedo cerrar mi ojo izquierdo
¿Y por qué no pones los anteojos al revés?
Así tendrías al vidrio del otro lado
Eso es muy lógico
Oh sí...
- Bueno, vamos - ¡No!
- Tenemos mucho que hacer - Lo único que quedó en claro...
Es que, con excepción de Windhoek, la capital...
Namibia es un lugar duro y difícil
- Sí - ¿Han comprado mapas?
¿Tienen equipamiento de cualquier tipo para acampar?
¿Tienen donde dormir aparte del piso del desierto? No
Entonces por qué no nos preparamos hoy...
Para la siguiente parte...la gran parte del viaje
- Buena idea, hagamos eso - No es una mala idea
- Antes que nada... - Pasemos un día de...compras
Antes que nada, ¿me permitirían sacarme algo de la mugre...
Que se ha acumulado en mi ropa interior?
Bueno, no aquí
Habiendo quitado la mugre de mis partes corporales...
Nos dirigimos a conseguir los suministros necesarios
El tema es que si elegimos este tipo de tela de malla...
Eso mantendrá al sol fuera pero dejará entrar la luz
Eso nos levantará temprano. Esto pesa 1 kilo y medio
- Pero... - Hammond...
Hammond, lo primero que debes saber antes de que empecemos a comprar...
Es que James y yo estamos a cargo
- Bueno... - Lo siento, pero tiene razón
No, no la tiene, ustedes no saben nada de acampar
- Exactamente - Exactamente
¿Y cómo es que eso hace que estén a cargo?
Porque nosotros sabemos que es espantoso
Si te lo dejamos a ti, terminaremos durmiendo en pequeños triángulos verdes
El tipo de camping que conoces es en el Distrito de los Lagos...
En donde pasas un tiempo de forma miserable de forma deliberada
Lo lamento, pero él tiene razón
Es posible, pienso...
Con algo de ingenio... y dinero...
Hacer que acampar sea soportable
"Richard Baden-Hammond" no estuvo de acuerdo...
Así que cada uno fue por su lado
Correcto, incorrecto
- Exacto - ¿Estás de acuerdo?
- Pero...aún más correcto - ¡Oh sí!
Perfecto, lo estiras en el piso del desierto...
Y estás en casa
¡Oh, James! ¡Esto es de Le Creuset!
Ves, Hammond odiaría esto, porque pesa más que una carpa
- Que de hecho lo hace - Mucho más
Y pesa más porque es un producto de calidad
Exactamente
Pala de bolsillo...
Jabón de bolsillo...
Ahí vamos
- Cuchara coladora de pasta - Sí, buena idea
Me parece que este abridor de botellas es algo...ligero
Sí, estamos buscando algo más caro
¿Lo ves? Mira esto, James
Esta es la clase de cosas que Hammond pensaría es una silla
Eso es todo lo que necesitas. Esa es tu...cocina...lo es
- ¿Es a gas? ¿Lo es, no? - Eso creo
Para dos podrías meter un pollo chico allí...
O...un faisán
Vamos bien
Entonces, esto se pliega
Sí...
A la mañana siguiente, salimos una vez más
Con los productos para camping que James y yo habíamos comprado...
Cerrando la fila de autos
Y además de llevar los productos esenciales...
Hammond y yo habíamos usado nuestro día libre en Windhoek...
Para modificar nuestros autos
Para solucionar mis problemas de sobrecalentamiento...
Le he colocado una gran toma de aire...
Que le envía refrescante aire al radiador mientras avanzo
Y, como podrán haber notado, le coloqué un alerón delantero
Mi única queja, realmente, sobre mi buggy playero...
Era su falta de potencia en tercera y cuarta
No pude aumentar la potencia del motor, no quiero sobreexigirlo
Pero sí podía aligerarlo
Así que he quitado esta superestructura de aquí...
El asiento del acompañante y todo lo que sobrara
Eso implica que este auto es 30-40 kilos más ligero que antes
Jeremy, ¿por qué a tu auto le ha aparecido un bigote verde?
"Bueno, es un alerón para agregar fuerza de agarre en la delantera"
Que es algo necesario en un auto de motor trasero
"Esta cosa será increíble en las curvas ahora"
"Realmente lo será, como un 911"
"Y te diré una cosa"
"Incluso con tu nuevo buggy aligerado..."
"No eres rival para lo que tengo aquí esta mañana"
Bueno, lo lamento, amigo, pero este es más veloz
- "No lo es" - Lo es
De acuerdo, Richard Hammond, te reto a una carrera
De acuerdo, hagámoslo
Idiota
"Encontraremos un circuito y vamos a correr"
Háganlo ustedes, yo no pienso correr
Es algo jodidamente sin sentido
En las afueras de la ciudad...
Encontramos un circuito realmente excelente...
En donde nosotros dos podíamos hacer vueltas cronometradas...
Y donde James podría probar su nueva aspiradora
Oh sí
- ¿Estás listo? - No
- ¿Por qué no? - Temperatura y presión
Esta es una máquina de carrera, ¡mírala!
Es un buggy playero plástico estacionado cerca de un V8
- Con...aerodinámica - ¿En serio?
En...
3, 2, 1, ¡ya!
Sí...voy a hacerlo con la marcha puesta
- Dale un intento - Voy a probar eso
- En... - ¡No! Se atascó el acelerador
Sí...
- Atascado - En...
¡No! Puedes seguir diciendo "en" todo lo que quieras...
Pero el acelerador...
¡3, 2, 1, arranca!
¿Por qué...por qué te detuviste?
Ah, bueno, eh...
Puede que se haya abierto algo de más el acelerador
Sí...
Mi acelerador está totalmente roto
- Como sea, Hammond... - ¿Sí?
Cualquier auto que pueda salir en "wheelie" de la línea así...
Podría vencer al tuyo, y lo hubiera hecho
Entonces, disculpa...
Estás diciendo que como tu auto salió allá a 50 metros...
Salió haciendo "wheelie" de forma incontrolable...
Chocó con fuerza en el piso y se rompió...
- ¿Fue el mejor en pista? - Sí
Bueno, toda una lección, muy útil, qué bueno que hicimos esto
Con el siempre problemático auto de Jeremy reparado nuevamente...
Pasamos a buscar la aspiradora de James y continuamos hacia el norte...
Hacia la línea de meta en la frontera con Angola
El andar era suave, fácil y extrañamente silencioso
Lo cual nos hizo preguntarnos algo
Aparentemente Namibia es el lugar más peligroso del mundo para manejar
Hay más accidentes per cápita aquí que en cualquier otro lugar
Y los accidentes automovilísticos son la primera y más común...
Causa de muerte entre los adultos jóvenes
¿Cómo? ¿Cómo puede pasar?
Es decir...este lugar está vacío
En Gran Bretaña hay 250-260 personas por km cuadrado
Aquí...hay 2
¡2!
Eso hace que el "outback" australiano se vea como Mónaco
¡Mono! ¡Mono!
¡Con un ano enorme! ¿Vieron el ano de esa cosa?
Yo, sin embargo, no me encontraba pensando...
Sobre estadísticas de población o traseros de monos
Solo estaba feliz de andar sobre una superficie suave...
En un auto que no estaba lleno de polvo
Me voy a relajar...
Con esta vista hermosa
Lamentablemente, sin embargo, unos kilómetros después...
¡Oh, mis bolas!
¡Para!
¿James May?
Sí, te escucho, pero es muy incómodo...
Y mi auto se... se ha parado
Afortunadamente para James...
Finalmente llegamos a una reserva de caza...
En donde decidimos que sería un lugar ideal...
Para armar el campamento para la noche
Bien
Eso es lo que necesitamos
Mientras Hammond armaba su choza de lona...
James y yo planeábamos tener una noche más civilizada...
En las carpas que habíamos comprado
Las cuales habían sido armadas...
Por el mayordomo que también habíamos comprado
Gracias, Giovanni
¡Ponte la camisa dentro del pantalón, hombre!
¡Que esto no es un jodido campamento de caravanas!
Estoy pensando que para cenar...
¿Te molesta si me cambio?
No, está perfecto... yo me voy a duchar
- Quizás hasta un baño de inmersión - ¿Por qué no?
Giovanni, ¿podrías preparar el baño?
Aparentemente este lugar tiene ostras
- ¿En serio? ¿Aquí? - Lo sé, es increíble
¿Quién lo hubiese dicho?
¿Vienes para cenar?
¿A qué te refieres con "Vienes para cenar"?
- Estoy cocinando aquí, mira - Hay un restaurant por allá
- ¿Un restaurant? - Sí, por allá
Bueno...no quiero ir
Estoy cocinando esto, acampando apropiadamente
- Bueno, ven y... - Iré después de terminar de cenar
Como quieras
- El es tan básico, ¿no? - Es increíble
Esa noche en el restaurant...
Hammond nunca se nos unió
Pero James y yo no estuvimos escasos de compañía
¡Oh, mira, hay rinocerontes! ¡Rinocerontes de verdad!
Y les han quitado los cuernos
Han debido quitarle los cuernos...
Para evitar que los cazadores furtivos le disparen
¿Pero sabes qué hacen los cazadores furtivos?
Les disparan a los que no tienen cuernos...
Porque siguen por un par de días a un rinoceronte...
Y si resulta que no tiene cuerno, le disparan
Así no lo deben seguir más y eso les ahorra tiempo
¿Sabes cuánto sale un cuerno de rinoceronte ahora?
- ¿En el...mercado? - Sí, en Vietnam
Estimo que mucho
320 mil dólares
- Más caro que el oro - Santo Dios
Incluso ese poquito que le quedó sigue valiendo...
No lo sé, miles de dólares
Y no importa qué tan cuidadosamente le quites el cuerno...
Aún le quedará algo después de eso
- Esa es toda una tragedia - Sí
Quiero hacer algo sobre eso mientras estamos aquí
Seguro que se nos ocurre algo
Seguro que podríamos
A la mañana siguiente desperté para enterarme el haber sido reclutado...
Por el Escuadrón de Protección de Rinocerontes de Clarkson y May
Incluso estaban convencidos que nuestros buggy playeros...
Serían ideales para encontrar a los cazadores furtivos
No puedo negar que tienen un buen punto sobre ese tema de los rinocerontes
Es algo ridículo
Dos rinocerontes mueren cada día en África por cazadores furtivos
Y los venden a un mercado que cree que es una cura para el cáncer...
La impotencia e incluso la resaca
¿Pero somos nosotros necesariamente las personas correctas...
Para encargarnos del tema en primera persona?
¿No sería mejor poner una moneda de 1 libra en un frasco...
Y dejar que alguien que sepa lo que hace lo solucione?
Bueno, tengo una pistola tranquilizadora...
Del lugar en donde estuvimos anoche, pero...
No veo a nadie a quien disparar
Deduciendo que los cazadores furtivos quizás no usen la ruta principal...
Nos salimos a buscar a los matorrales
¿Y por allá?
Ningún cazador furtivo
Marcas de neumáticos
Puede ser algún cazador furtivo...oh, no, esperen
Son BF Goodrich... los de James May
"Solo para que lo sepan, esto es estúpido"
"¿Qué es estúpido?"
¿Cómo reconocerían un cazador furtivo si lo vieran?
¿Y cuando lo vieran, qué harían?
¡Dispararle!
Todo lo que estamos haciendo en nuestro viaje...
Es ir con buggy playeros a la frontera con Angola
Lo cual no le hace un favor precisamente a la causa humana
- Exacto - Y esto lo hace, ¿no?
Danos un día, Hammond... Danos 24 horas
24 horas...luego, te prometo, volveremos a la ruta
Una vez nuestro escéptico colega estuvo de acuerdo...
Decidí que cambiáramos de táctica...
Abandonando los autos para buscar desde el aire...
Usando algo de equipamiento de paravelismo para playa
- ¿Jeremy? - ¿Sí?
Si no salimos vivos de esta, quiero que sepas que te odio
No hay ni una brisa de viento, no seas estúpido
Oh, mi paracaídas se ha...
- ¡Oh, vaya! - ¡Adiós!
¡Mierda!
Eso no funcionó para nada
Bien, de acuerdo, yo no voy a hacer eso
Claramente mi solución era demasiado peligrosa para nosotros...
Así que enviamos a Giovanni en nuestro lugar
Mira, está por allá...va a chocarse y morir
No, solo el viento lo movió algo hacia el costado...
Y hacia abajo
El no fue contratado para esto, ¿no?
Giovanni no pudo ver ningún cazador furtivo
Así que le dijimos que dejara de tontear...
Y volviera al campamento para armarnos unos tragos...
Mientras nosotros repensábamos las cosas
Todo lo que hemos intentado ha salido mal
Aceptemos eso ahora y pasemos de esto
Podemos irnos
No
Creo que los cazadores furtivos solo salen de noche
Oh, por el amor de Dios
Dejaremos que se ponga el sol...
Nos pondremos algo de equipamiento táctico
Rifles
¡Vamos, Hammond!
Nos diste 24 horas antes de que cortáramos con esto
- Lo hizo - De acuerdo
Creo que después de un par más de cervezas vamos para allá
Estoy de acuerdo... dejemos que oscurezca
- Sé paciente - Sí
- Los cazadores son pacientes - Exacto
Una vez que cayó la oscuridad...
Nos pusimos equipo táctico y pistolas tranquilizadoras...
Y enfilamos nuevamente hacia el matorral
Acompañados de un muy inseguro Richard
Es decir, me gustaría detener a los cazadores furtivos
Pero aquí, de noche...
¿Cuál es el índice de cazador furtivo/león?
¿Qué es lo más probable de encontrar?
Lo que hay que hacer es seguir huellas de rinocerontes
Porque eso es lo que los cazadores furtivos seguirán
Literalmente esto es lo más masculino que haya hecho
Grand Tour para hombres, derroche de masculinidad
- ¡Maldita sea! - ¡Bastardos de mierda!
¡Alguien me disparó!
¿Hammond? ¿Hammond?
¿Hammond?
"Clarkson, imbécil"
¿Hammond?
Bien, bueno, debo ser honesto
Lo de ayer fue una total pérdida de tiempo
No logramos nada
Todo lo que logramos fue al parecer herir al señor Hammond
A quien...bueno, esta mañana no podíamos despertarlo para nada
Y como debíamos salir, porque tenemos un largo camino que recorrer...
Tuvimos que improvisar
¿¡Pero qué ******!?
¿¡Qué ***** es esto!?
¡¡¡Malditos!!!
En tierra firme, James y yo teníamos nuestros propios problemas
¡Oh, Dios!
Esto es muy bueno para el raspón por la gravilla que me hice...
Durante mi accidente con el paracaídas de ayer
¡Oh, eso duele!
Lo que realmente podríamos necesitar es una lluvia...
Para aplacar todo este polvo
"Creo que es poco probable"
Sí, no hay indicios de que vaya a llover, diría yo
Pronto nos avisaron que Hammond estaba camino a reunirse con nosotros
Y que no estaba con el mejor de los ánimos
¿Qué fue eso?
¿Qué fue todo eso?
- No queríamos dejarte atrás - No te despertabas
No, obviamente no querían dejarme atrás...
Así que hicieron algo totalmente lógico
Suspenderme desde un helicóptero mientras estuviera dormido
Sí
La mayoría de la gente llegaría a la misma conclusión...
¡No, no es así! ¡Lo hicieron para divertirse!
¿Te des cuenta de lo difícil que fue la primera parte del camino...
En la que tú no tuviste que manejar?
Y tuviste un paseo en helicóptero, algo que nosotros no tuvimos
No se reirían tan tontamente...
Si me hubiera caído de esa cosa, que podría haber pasado
Bueno, no sería divertido
No, solo no sería interesante
Con el fiasco de los rinocerontes ya en el olvido...
Volvimos a concentrarnos en nuestra tarea
Que era llegar hasta la frontera con Angola...
Y por ende probar que los buggy playeros...
Son máquinas geniales que pueden ir a cualquier lado...
Y no solo juguetes frívolos
Hoy en día, sin embargo, esa teoría se vería seriamente a prueba
¡Oh, por el amor de Dios!
¡Oh, cielo santo!
Odio admitir esto, pero estoy celoso de Hammond
Desearía haberle colocado esa suspensión a mi auto
¿Cómo es que este auto va a soportar todo este castigo todo el día?
Bueno, como lo había diseñado yo...
Y estaba hecho de componentes de 40 años de antigüedad...
La respuesta era deprimentemente previsible
El alternador, como pueden ver, se ha salido de su soporte
El perno se supone que va allí y se ha salido
Y ese perno...bueno, está por allá en algún lado, como a 160 km
Entonces mi alternador ahora se mantiene con un destornillador...
Que he encajado en su lugar con un martillo...
Y estamos bien
Oh...no sé que voy a hacer con esto
Porque no tengo una correa de ventilador
Tengo un problema
Otros 8 km, otra correa de ventilador
Voy a necesitar un par de medias de mujer
Y no era solo yo
He revisado todo eso, todo aquello, el interruptor de encendido...
Tengo una falla bastante rara
Esta ruta está despedazando a los autos
Naturalmente, Jeremy decidió que la única forma...
De mantener a su auto en una sola pieza...
Era manejar muy rápido
Mi velocidad óptima es 2.800 rpm
Ese es el único instrumental que funciona, realmente
De esa forma estoy salteando sobre estas rugosidades
Lamentablemente, a esta velocidad...
Mi V8 vaciaba el tanque de combustible...
Cada 50 kilómetros
Y una de las cosas que nos olvidamos de comprar en esa tienda...
Era un embudo
Bien, el viento ha amainado... aquí vamos
¡Bebe!
Esto es totalmente seguro
Algo de la gasolina está... ¡Oh, cielo santo!
Las rutas se están haciendo peor
Aunque el andar de marcha era desastroso...
Los buggy playeros, de forma increíble...
Estaban, más o menos, aún en una pieza
Sin embargo, mientras el golpeteo incesante continuaba sin piedad...
No se podía decir lo mismo de James
¡Oh por Dios!
Honestamente, mis huesos se van a hacer polvo
He tenido suficiente de esto
Lo que estoy haciendo es intentar suavizar la suspensión delantera
Y voy a suavizar los neumáticos también
He modificado algo aquí abajo
Ahora voy a dejar salir algo de aire de los neumáticos
Esto hizo una enorme diferencia
¡Esto es espantoso!
¡Detente!
Pero no se detuvo
Siguió...
Y siguió
Ese día hice 560 kilómetros
Y cada uno de ellos estuvo plagado de dolor...
Polvo y miseria
Y eso es por qué, a la mañana siguiente...
Propuse un plan drástico
No manejar en la ruta... manejar cerca de ella
Anduve un rato por la parte al costado de la ruta
Debo admitir que fueron solo 500 metros...
Pero fue una bendición en comparación a eso
Era como manejar en un Silverstone recién repavimentado
No hace falta que nos desviemos tantos kilómetros
Estoy de acuerdo, sería una tontería, terminaríamos como esqueletos
Pero...honestamente es pura agonía en el mío
Tengo dolor de cuello, de cabeza...lo detesto
Bien, te diré algo, Hammond... te diré por qué me gusta su idea
Si el "off-road" es más suave será más cómodo para nosotros
Si por allá es un desastre, podemos culparlo a él
Es justo
Con eso acordado, dejamos la ruta...
Y tomamos por "Autopista May"
Le daré la razón a James en algo, es más suave que por la ruta...
Pero estoy yendo a 5 km/h
Es decir...sí, me gusta el "off-road", realmente...
Pero...esto no es exactamente más veloz, ¿no?
Lamentablemente, no mucho después...
Ni siquiera nos quedó la suavidad
Oh, estupendo
James, espero que estés contento con esto
¿Qué tan malo debe haber sido para él para que esto sea mejor?
¡Oh, por todos los cielos! ¡Qué idiota es ese tipo!
Sí, seguro, acá es mucho menos bacheado...
¡Oh, Dios!
¡Jesús!
¿Esto es mejor? ¿En serio?
¡Dejen de quejarse!
"Hammond, mi ensamblaje entero del acelerador se ha desintegrado"
"No veo por qué...seguro que este andar le está haciendo bien"
"Andaba perfectamente bien en la ruta"
Sí, no sé por qué más gente no maneja sus autos por la ruta
Dejen de culpar de sus fallas al camino
Cada hueso en su entrepierna...
Eso es lo que voy a romperle
Todos y cada uno de ellos
Y luego, si tan siquiera era posible...
"May Tours" se volvió aún peor
¡Oh! ¡Oh, Dios! ¡El polvo!
¿Qué es este efecto especial de "Star Treck" por el que andamos?
¡Oh por Dios!
Estoy nadando en polvo, estoy realmente nadando en él
¡Oh, cielos, oh cielos!
Nos habíamos metido en algo llamado "fesh fesh"
Una arena tan fina como el talco
¡Oh, maldición!
Y esto hizo que "Ali G" se enfureciera aun más
No puedo ver una maldita cosa ahora, tengo que...
Ni siquiera puedo encontrar a James May para poder matarlo
"Bien, el motor está hirviendo y estoy atascado"
Todos mis componentes eléctricos se han vuelto locos
Sigo intentando hacer arrancar al motor, la batería está muerta
¿Estás atascado, James?
Eh...
Creo que estoy atascado
Bien hecho, James
Has mejorado el andar de forma genial
Entonces, la situación es...
Hammond rompió su auto, tú estás atascado...
"Y el mío ha sobrecalentado"
"¿Vas a admitir, James, que tu idea fue estúpida?"
Fue estúpida
Incluso con el "Sargento Caprichoso" habiendo admitido la derrota...
Era hora de tirar la toalla
Entonces, reparamos las máquinas...
Nos dimos una lavada en el río...
Y nos dirigimos de vuelta a la ruta
Ahí estamos, una camisa de lino recién planchada...
Con hombreras haciendo juego con mi buggy playero
Planchada por Giovanni
A pesar de todo...
Nuestros buggys playeros habían recorrido 1.200 kilómetros...
De los 1.600 del viaje
Y ahora estábamos en las áreas tribales del norte de Namibia
Que es África como la de los álbumes fotográficos
Vaya, esto es demasiado hermoso para palabras aquí
¡Vean esto!
¡Namibia tribal, me gusta!
Donde estamos ahora es verdaderamente...
Bueno, ¿cómo se podría decir, "inmaculado"? Sí...
La gente vive aquí como lo han hecho por miles de años
¡Oh no!
¡Oh, no, se muere!
Por desgracia, la "excusión James May"...
Había causado más daño del que había creído
Oh, ahora esto está atascado
Oh, diablos
Después, en lugar de un servicio de asistencia en la carretera...
Llegaron algunas señoritas en topless...
Hola...
Lo cual...hizo que saber adónde mirar fuera algo difícil
Eh...concéntrate en el trabajo, Richard
Esto es inusual
Es decir, con un auxilio mecánico normal hubiera estado bien
¡Gracias!
Muy bueno
Oh...hay más
Yo también estaba curando mis heridas causadas por el "May Tours"
Parece que he perdido...
Uno de mis cilindros, de alguna forma
Estoy manejando un V7
Básicamente este ahora es "Spitty Spitty Bang Bang"
Entonces, en la parada para almorzar...
Richard y yo decidimos tomarnos revancha del señor May
¡Clarkson!
¿Qué?
Pusiste... dónde...
¡Eso es perturbador!
¿Y qué hiciste con mi pomo de cambio vintage y original de VW? Porque...
Ah, bueno, hay buenas noticias al respecto
Giovanni ha enviado tu pomo de cambio original...
A tu dirección en Londres
- ¿Ah sí? - Entrega especial
¿Cuál es tu problema? Esto es realmente ofensivo
Bueno, creo que eso es algo sexista
No, no lo es...
¿Por qué querría manejar con un pene de goma?
No lo sé...creo que eres raro
Habiendo terminado el descanso, volvimos a la ruta
Para nuestros espectadores norteamericanos...
James May está manejando un "auto movido a pene"
Y no era solo el pomo de cambio de James lo que nos divertía
Hubo algo más que descubrimos durante el almuerzo...
Que fue incluso más gracioso
El tanque de combustible de James May tiene un hueco o está partido
Está manejando una bomba
Este es un tenso momento
Es como al final de un partido de fútbol cuando está 1-1
Está en marcha, sabes que puede cambiar de forma drástica...
Pero no sabes cuándo
"No va a quedar bien visto en los periódicos, ¿no?"
"James May muere al explotar su buggy playero..."
"Mientras sostenía un pene de goma"
¡Oh, cállate!
¡Cielos!
¡Oh! ¡En la cara!
Una vez el tanque de James hubo bajado su nivel lo suficiente...
Paramos en un pequeño poblado...
Para que pudiera hacer algunas reparaciones
Bueno, el viento sopla en aquella dirección...
Así que la bola de fuego irá hacia allá
Será repentino, ¿no? Cuando suceda...
Sí, será "woompf", "woompf", algo de silencio...
Y luego todas las partecitas cayendo
Aquí está la grieta en el tanque
- Aplico esto... - ¡Oh, mira!
¿Sabes que hemos estado diciendo lo malas que son las rutas, Hammond?
- Sí - Suficientemente malas...
Como para matar a un auto inmortal
Eso es algo aterrador de ver, ¿no?
Lo sé...nunca antes había visto esto en toda mi vida
Una pick-up Toyota muerta
Con el tanque de combustible de James parcheado...
Nos dispusimos a seguir acumulando kilómetros recorridos
Y, durante el resto del día...
El único con problemas de gasolina...fui yo
Bien, tanque recargado, puedo hacer otros 50 km
Para el final del día, habíamos avanzado en gran forma
Y cuando paramos para armar el campamento...
¿Dónde demonios está Giovanni?
Estábamos a menos de 160 km de la línea de meta
Entonces, después de la cena, decidimos tener una conversación...
Bueno, discusión...
Sobre quién había fabricado el mejor buggy playero
El tema es que...el tuyo no es un buggy playero
- ¿Mi auto? - Sí
Aparte de tener carrocería de buggy playero...
Y el corazón palpitante de un buggy playero
Que es un motor de Beetle
Veo al tuyo y pienso:
"Eso ni siquiera se ve como un buggy playero"
¡Si se ve y si lo es! Es un buggy playero...mejorado...
Pero basado en el espíritu del buggy playero
- No lo es - Jeremy, el tuyo es...
Una abominación
Si hubiera existido hace 100 años, hubiera sido exhibido como rareza
La gente hubiera viajado kilómetros, los niños lo espiarían por las cortinas
"¡Oh, miren al monstruo!"
El tema es que...siempre adoré al espíritu del buggy playero
Adoro la época que lo creó y todo eso
Pero lo único que no me gusta es que su motor me recuerda a Hitler
He removido todo ese ADN de Hitler del mío...
Le coloqué un V8 jodidamente genial...
Te excediste
- Es el buggy de Frankenstein - Puedo ser el juez de esto
El tuyo no es un buggy playero como debe ser
- No lo es - Pero es más buggy que el tuyo
¡Oh, tonterías!
Porque...el verdadero espíritu del buggy playero...
Es el panel de piso y el motor de Beetle, cosas que el de él tiene
El tuyo no tiene el motor, el mío de hecho lo tiene todo
El mío es el buggy playero apropiado
- Lamento decir esto, James, pero... - No lo lamentas
Tu auto fue creado...
Por la "movida" de los años 60 y apoyado por Steve McQueen...
Una de las personas más geniales que hayan vivido...
Y aun así, de alguna forma, te las has ingeniado...
Para hacer que tu buggy playero sea aburrido
- Tonterías - Un poco lo es
- Es aburrido - Son fuegos artificiales aburridos
- ¡Lo es! - Es aburrido porque funciona
- No, James... - ¡No funciona!
Lo único que ha fallado en mi auto...
Es una pequeña pérdida en el tanque de combustible
Todo lo demás ha funcionado de forma consistente
¿Sabes? Cada vez que te he adelantado...
Te he mirado y pensé "Eso es deprimente"
No lo es, tiene elegancia y pureza
Y si me dices "Nunca podrías adelantarme"
¡Te adelanto cada 50 km, cuando te quedas sin combustible!
Hace "wheelie", el acelerador se clava...
El alternador se cae, se le zafan pernos...
El...el alternador...
Debiste ponerle un alerón, que le arruina la apariencia totalmente
No está hecho en el espíritu del buggy playero
Es un hombre intentando desesperadamente justificar una idea espantosa
- ¡Era una idea genial! - ¡No funciona!
Soy bastante consciente ahora mismo...
De que tu auto le chupa el combustible al mío...
Como una especie de vampiro plástico
Vean, el mío ha sido algo sediento
- ¿"Algo" sediento? - Sí
Continuamos discutiendo...
Hasta Giovanni nos recordó que era hora de irse a la cama
Pero yo no fui a la cama...
Porque tenía cosas a las que atender
Bien, Jeremy Clarkson cree que puede hacerse el extravagante...
Pero no se da cuenta de que mi conocimiento de la aerodinámica...
Sobrepasa su habilidad de colocar penes de goma en los autos de los otros
¡Mierda!
¡Hammond! ¡Fuego!
¡Ayuda!
¡Hammond! ¡Ayuda!
A la mañana siguiente, mientras reiniciamos nuestro viaje...
Me sentí bastante filosófico
Una vez vi como se caía una señora mayor...
Se le cayó su bolsa de las compras del lado opuesto de la calle...
Y lo que había comprado terminó desparramado
Entre eso había un huevo de pascua...
Que asumo había comprado para su nieto o algo así
Que rodó por la carretera y fue aplastado por un auto
Eso era lo más trágico que hubiese visto...
Hasta que vi el frontal de mi auto esta mañana
Y no era solo el frente de su auto el que había arruinado
No me molestaría, pero el traqueteo de la "obra" de James es espantoso
A pesar de todo, sin embargo, casi habíamos llegado
Hoy llegaríamos a la playa que marcaría el final...
De lo que había sido un viaje espectacular...
Por un país espectacular
Eso fue un golpe bajo
¡Oh por Dios!
Oh, por...
Giovanni, ¿podrías preparar el baño?
¡Ayuda!
Realmente esta es una increíble parte del mundo
Pero todo lo que la hace increíble es duro...
Impiadoso y difícil
¡Oh, detente!
Nadie ha dicho esto antes, pero Namibia...
Es un maldito país maravilloso
Y aún así...
Mientras quedaban pocos kilómetros para el final de nuestro viaje...
Nuestros buggy playeros caseros seguían funcionando
Habían sido castigados, pero le probaron nuestro punto al sr Wilman
Lo habían logrado
E hicieron algo más también
Se metieron bajo nuestra piel
Nos gustaron aún más al final...
Que lo que nos gustaban cuando comenzamos
Creo que todo el mundo debería manejar un buggy playero
Porque estás expuesto a todo
No solo a los elementos...
Sino a las opiniones de otra gente
Es decir, cuando estás en un auto normal...
Agitas el puño y haces gestos...
Gritas e insultas...
Porque te sientes protegido y seguro
Inmune ante todos
Pero en un buggy playero tienes a todos...allí
¡Es genial!
Es una forma tan amigable en la que trasladarse
Y con eso nos preparamos...
Para lo que esperábamos sería un viaje suave hasta la playa
Pero no lo fue
¡Oh, Dios!
¡Esto es demasiado!
¡Santo cielo!
¡Oh, no! ¡Se ha salido!
Y ahora mi aerodinámica se verá muy afectada también
¡Oh, cielos!
Jeremy espera llegar a la línea de meta...
En el tipo de pila de chatarra que odias que tus vecinos...
Mantengan en el fondo de su jardín
¡Oh, Dios!
¡Oh, no! ¡Hay gasolina!
¡Oh! ¡Hammond, no te acerques a su auto!
Hay gasolina en todo el frontal de su auto
- ¿La hay? - Sí
¿Qué pasa si se prende fuego, James?
Con solo 50 kilómetros por delante...
El magnífico V8 de 7 cilindros comenzó a fallar cada vez más
¡Oh no!
Y entonces comenzó a oscurecer
Lo cual nos trajo el mayor problema de todos
¡Eso es terrible!
¡Oh, Dios!
Bueno, eso es maravilloso
Esa luz me enceguece...
Y esa me dice adonde ir
Esto está lejos de ser ideal
Antes de que cayera la oscuridad del todo...
Nos detuvimos para hacer unas reparaciones de emergencia
Voy a poner algo...
Algo de cinta de una marca muy conocida en este problema
Deberá servir el ajustarla con el dedo
Estas reparaciones fueron extremadamente exitosas
¡Oh, ha girado hacia mi cara!
¡No, no puedo ver nada!
¡Esto es peor!
Oh, Dios...ahora ha girado
¡Oh, no! ¡Mi auto se ha vuelto bizco otra vez!
Hay un hombre que viene en sentido contrario
¿Qué va a pensar de nosotros?
No lo sé...no puedo ver una mierda
Gracias... ¡Oh, eso es bueno!
¡Ha recolocado el faro en su lugar!
¡Sí! No, volvió a lo de antes. Oh, solo por un momento...
Luego el duro andar de marcha trajo nuevos problemas con los faros
¡Oh, nada! ¡Oh, no! ¡Nada!¡ Nada!
Tengo...ahora no tengo nada de nada
Bien, Hammond y May...
¿Me dirían cuál es su situación de iluminación ahora?
Mientras tenga apretado el interruptor, tengo luz
Si mantengo apretado el interruptor tengo un faro y uno que parpadea
Pero debo sacar la mano para cambiar de marcha
Y luego el auto de Hammond se transformó de repente...
En la torre de iluminación de un concierto de Pink Floyd
¿Por qué sigue cambiando? ¿Por qué...?
Y es todo lo que tengo...
Faltan solo tres kilómetros, tres
¡Oh, ******!
Se fue... y vuelve...
A pesar de que no podíamos ver...
Sabíamos que debíamos estar cerca de la playa
No es...ya saben, una playa al costado del mar
Debe estar en un rio, en un lago, algo así
Vamos subiendo...seguro lo estamos tomando mal
Hay una gran caída por allí
No quiero caerme por allí
No estoy seguro de que esto sea razonable
En ningún lado de ninguna guía que haya leído dice:
"Explore nuevos territorios en un buggy playero..."
"Cuando sus faros estén sin funcionar"
Sin poder encontrar nada remotamente parecido a una playa...
Nos detuvimos
No podemos seguir andando a tientas en la oscuridad...
Esperando encontrarnos con una playa
Y de cualquier forma, ¿qué es ese ruido?
Diría que eso...
Es una cascada
¿Eso es algo con lo que quieres cruzarte en la oscuridad?
Porque lo otro que diría sobre ese sonido...
Puede ser mi imaginación, pero ese sonido parece venir desde abajo
- Estamos por encima de ello - Hemos trepado por ese camino
Y una cascada es una caída de agua por definición
Si...no quiero... en la oscuridad
Lo abandono, yo no pienso hacerlo
Lo haremos mañana, con el sol
Veamos las estrellas y pasemos una noche más en Namibia
La encontraremos mañana...
- Y será fantásticamente glorioso - Mañana a la mañana, en la playa
¡¡Giovanni!!
A la mañana siguiente...
La luz del día trajo respuestas a nuestras preguntas
Entonces, no era una cascada
No...
- Eran muchas cascadas - Cientos de cascadas
Y eran todas parte de lo que, estuvimos de acuerdo...
Era la vista más maravillosa que hubiéramos presenciado
Pero...muchas cascadas...
Y no puedo ver ninguna playa
¿Eso cuenta como una playa?
Eso es una playa
Yo llamaría a eso una playa
- Es la playa - Debe ser, no hay otra
Caballeros...nuestra odisea está llegando a su final
Dirijámonos...
En esplendor...a...
- No lo estoy terminando muy bien... - Es conmovedor
Estoy tratando de pensar en algo evocativo, victoriano y genial
¿Qué tal "Vayamos para allá y terminemos el viaje"?
¡No, eso es muy de simplón!
- ¡Lo es! - Son los hechos
Incapaces de encontrar las palabras justas para ilustrar el momento...
Partimos de cualquier forma
Sí, aquí vamos
Estamos a medio kilómetro de nuestro objetivo
Oh...
Oh, no, se termina el camino, se termina el camino
Eh...
¡Oh por Dios!
Bueno, si este no llega allá...
No hay forma de que los de ellos puedan
Nos dividimos para encontrar un camino entre las rocas...
¡Oh no!
Pero no hubo forma
Olvídalo
Hammond, olvídalo
No vamos a bajar por esta colina
El problema es que, incluso si pudiéramos pasar por aquí...
- Que no podemos... - No, no podemos
¿Has visto lo que hay entre nosotros y la playa?
Mira eso
No hay forma de poder manejar siquiera cerca de eso
- Mira, no puedes ir para dentro - No, no podemos ir allá
Y no puedes rodear esa montaña...
Y venir desde el otro lado, porque son acantilados
Esperen un minuto
¿Qué?
He tenido...
Una gran idea
- Oh no - No...
Entonces, no podemos manejar por allá
Pero debemos llegar con nuestros autos a esa playa de allá
Si hubiera alguna especie de...
Punto de montaje en ese acantilado, quizás, y entonces...
¿Qué?
Y un punto de montaje aquí
¿Y cubrir toda esa distancia? Es una enorme distancia
- Es medio kilómetro - ¡No!
¿Pero imaginas las fuerzas a las que se verá sometido?
Cada una de esas cosas va a tener que ser...
- Enormes - Gigantescas
Jeremy, no todos vivimos en un dibujo animado
¡Moriremos! ¡Bien muertos!
Dado que no había ninguna alternativa...
Debimos seguir con el plan del simio
Que era convertir nuestros buggy playeros en teleféricos
- Tiene más de dos metros - Sí, esto servirá
Entonces, nos dirigimos a una mina abandonada cercana...
Para buscar materiales
¿Eso sirve?
¿Cuánto tenemos de ese cable?
Cuatro bobinas
¿Propones que esto funcione como un tambor giratorio?
Sí
Es muy importante...
Que pongamos tanto peso como sea posible en el auto de Hammond...
Para, eh...bueno, para su divertimento
Bien, caja de herramientas
- ¿Cuánto quieres de esto? - 30 metros
James, ¿ya soldaste ese aro?
No, esa es mi siguiente tarea
Muchos días después...
Y sin ningún tipo de ayuda en absoluto...
De ningún ingeniero minero de Namibia...
El primer teleférico de buggy playeros del mundo estaba listo, y...
¡Mierda! ¡Deténganse, todos!
Las cabras se comen el árbol al que hemos sostenido esto
¡Fuera, cabras! ¡Fuera!
Estaban comiéndose el árbol
De cualquier forma, como estaba diciendo...
Tiene una longitud de más de 500 metros
Y como la caída hacia el río infestado de cocodrilos...
Era de unos cuantos metros...
Decidimos que James debía ir primero
- Tuvimos una votación - ¿Ah sí?
Así es, y fue unánime, debes ir primero
Bien, ¿entonces esto es una democracia, de repente?
- Sí, así es - Sí, sí
Y de cualquier forma tu auto es el más ligero
Ahora que te las arreglaste para quemar la mitad de él
Estoy subiendo
¡Jesús!
Con los generadores de última tecnología conectados...
James se dio ánimos para el viaje...
¿Está bebiendo?
Y luego simplemente salió por la plataforma de lanzamiento
¡Oh por Dios! ¡Vaya!
¡Oh, mierda, realmente está muy alto!
¡Realmente está alto! Voy a cortar el motor
- Debíamos probarlo - Exactamente
El debía ir primero
Que no nos vean y piensen que somos malvados
Porque eso tuvo bases científicas
Es un teleférico... es un teleférico
He estado en muchos teleféricos, son muy seguros
Dios, mira...allí es donde es realmente alto
Eso es horrible
¡No, es realmente alto! No me gustan las...
"¡¡Los odio!!"
- De acuerdo... - No le agradamos
A pesar de mi terror...
El buggy teleférico siguió su marcha...
Por lo que técnicamente era espacio aéreo angolano...
Hacia la playa
¡Dios, casi llego!
En neutra...quito el freno de mano
Va a lograrlo... va a lograrlo
¡Estoy del otro lado!
- Ha bajado - Eso es un aterrizaje
¡¡Sí!!
- ¿Pero sabes qué? - ¿Qué?
Estoy haciendo los cálculos
Uno de nosotros va a matarse con esto, obviamente, ¿no?
- Diría eso, sí - Con todos aquí, 33% de chances
Ahora yo lo hago con un 50% de chances
- ¿Ahora lo haces? - Yo soy el próximo
- Yo puedo ir ahora - No, no puedes
¿Por qué no puedo ir ahora?
Mientras James brindaba algo más por su éxito...
Yo gané esa discusión y me dispuse para el lanzamiento
¿Por qué está mi auto en este ángulo?
Bueno, quizás porque tiene un enorme V8 en la parte trasera
¡De acuerdo! Bien, bien, bien
Yo...aquí vamos
¡Mi recto se ha abierto como las cortinas de un teatro!
Y con razón, porque mi buggy playero...
Pesaba 200 kilos más que la chatarra quemada de James
¡Oh! ¡Oh, ha pasado rozando el pasto!
Estoy aterrado, les seré honesto
Pero, por primera vez desde que partí...
Estoy cómodo en mi buggy playero
Me aproximo a la playa...me aproximo al final del viaje
Aquí voy
¡Y...aterrizaje!
¡¡Sí!!
"Malas noticias, Hammond, lo he logrado"
Oh, genial
- ¿Caballero? - ¡Oh, claro que sí, James!
De hecho tuve suerte de que quedara algo...
Porque a James le había atacado bastante sed cuando estuvo solo
"Hola allá abajo, muchachos"
"Les habla Richard desde la cima"
"Bien, haré esto ahora... así que adiós"
¡Oh! ¡No me gusta esa sensación!
Aquí viene, damas y caballeros, Richard Hammond
¡No!
Podría encontrar consuelo con el hecho de que este sistema...
Ya ha andado dos veces con sus autos y no ha fallado, está probado
O...podría tener un punto de vista más realista
Que es en el cual esos dos idiotas gordos ya lo han debilitado
Además, él tenía toda esa chatarra de metal en la parte trasera...
Por eso todos los ojos estaban sobre él
Buen, cuando digo "todos"...
¡Mira los colores de esas rocas de allá!
¡Es...es fantástico!
Justo a la izquierda de donde está Hammond...
¿Por qué mi auto anda tan bajo? Se siente pesado
Es... ¿Por qué anda más bajo?
- Los colores son fabulosos, ¿no? - Sí, lo son
A pesar de todos mis temores, los cables resistían...
Y me llevaban cada vez más cerca de mis colegas
Ahí está
Puedo ver la playa, estoy casi allí, ¡voy a lograrlo!
Vamos, Hammond, vamos...
Voy a lograrlo
Vamos, Hammond, vamos...
Oh...
Eh...
¿Por qué me he detenido?
- ¡Hammond! - ¡Vamos!
- ¡Me he detenido! - ¡¡Hammond!!
¡Se ha detenido!
¿Qué puedo hacer? Simplemente se detuvo
Quedan unos 200 metros más
¡No tengo nada que ver con eso, no depende de mí!
¿No hay nada que puedas hacer?
Lamentablemente, James estaba muy borracho como para pensar...
Y yo soy mecánicamente inepto
Además, lo que falló había fallado en la cima...
Y nosotros ya estábamos abajo
¡Muévete, muévete, muévete!
Literalmente no hay nada que podamos hacer
Hemos evaluado todas las opciones...
Y estás en una posición imposible
Podríamos tomarnos otra cerveza...
Vamos a tener que concluir, me temo...
Conque el señor Wilman tenía razón...
Al decir que el buggy playero no sirve
Y con esa terrible decepción es tiempo de terminar
Muchas gracias por acompañarnos
¡Buenas noches!
Subtítulos y tiempos mcdrifter.com