// TGT 01x09 // Subtítulos y tiempos mcdrifter.com
"Danke...Danke und willkommen in der Grosse Tour"
¡Que esta semana les llega desde Alemania!
"Ja", estamos aquí, estamos aquí
Específicamente...
Específicamente estamos en la ciudad de Stuttgart
Excepto que por poco no pudimos estar
Porque uno de sus políticos del Partido Verde...
Intentó prohibir que viniéramos aquí
No quiero avergonzar al pobre hombre en televisión...
Así que he ocultado su identidad
Sí...
- Sí - Bien hecho
Es apropiado
Y ciertamente no quiero decirles su nombre
Que es... Andreas Kasdorf
No es un hombre popular... ¡pero ustedes lo eligieron!
Como sea, dice que no seríamos bien recibidos aquí...
Porque este es un lugar muy amigable para las bicicletas
No...no lo es
Es el hogar de Mercedes y Porsche
Y Alemania... ¡exactamente!
Alemania...
Alemania es la cuna del automóvil
El auto fue inventado aquí
Es el último lugar del planeta donde puedes manejar un auto...
Tan rápido como te sea posible en una autopista
- Es verdad - Totalmente verdad
Hecho comprobado, hecho comprobado
Los alemanes son la única gente en el planeta...
Que realmente saben como fabricar un auto
Eso es...
- Es un hecho - Es verdad
Les contaré una historia
Había un ingeniero de Mercedes...
Y un ingeniero de Jaguar cenando una noche
El ingeniero de Mercedes dice: "Tenemoz..."
Perdón por el acento...
"Tenemoz una prueba de calidad en za fábrica Mercedes"
"Cada noche, tomamoz un auto ze la línea, al azar"
"Ponemoz un gato en él, cerramoz laz puertaz..."
"Y cuando volvemos en za mañana..."
"Sabemoz que los sellos de las puertas funzionan correctamente..."
"Si ze gato se ha sofocado"
Ahora, el ingeniero de Jaguar dijo:
"Sí, nosotros hacemos algo muy similar en nuestra fábrica"
"Tomamos un auto de la línea al azar..."
"Ponemos un gato en él y cerramos la puerta"
"Y sabemos que el auto está fabricado apropiadamente..."
"Si al volver por la mañana el gato no ha escapado"
Y eso es...
- Historia verdadera - Sí, verdadera
Y lo raro es que...
No son solo los autos los que están bien hechos aquí
- Es absolutamente todo - Excepto el vino
Sí, excepto el vino, perdón
- ¡Oh, vamos! - ¡Por favor!
¿Ustedes beben esa cosa?
Yo no lavaría mi pelo con eso
- ¿Estás seguro? - Pero es todo lo demás
Es decir, los peluches alemanes...
Son mejores que los peluches de cualquiera
Cámaras, electrodomésticos...
La reina de Inglaterra, ella es alemana...
Lo es, por eso sigue trabajando...
A pesar de tener 147 años de edad
No hay palabra aquí para "eso servirá"
No hay ambigüedad para nada aquí en Alemania
Ciertamente se ve esto en las películas
Los nombres que le ponen a las películas norteamericanas
Tengo algunas traducciones aquí...¿Recuerdan "Airplane"?
"Airplane", sí
En Alemania se llamó...
"El increíble viaje en el avión loco"
Ese es un título muy abarcativo
Sabes a qué te atienes con eso
¿Cómo era "Jaws"?
¿El qué? ¿"The Weisse"...?
"El tiburón blanco"
Debería haberse llamado "El tiburón gigante que al final estalla"
Sabes lo que vas a ver con eso
¿Cómo era...cómo era "Basic Instinct"?
¿No era "Un vistazo de la vagina de Sharon Stone?"
- ¿Seguimos con el programa? - Sí, buena idea
Porque, en nuestro programa de autos del día de hoy...
Richard pasea un perro
James anda en un gimnasio
Y yo digo "Buen tiro"
Pero antes de todo eso...
Me gustaría hablar sobre el Honda NSX original
Tengo una foto de ese aquí
Cuando ese auto fue presentado en 1990...
Fue considerado algo destacado
Porque era rápido y emocionante como un Ferrari
Pero, a diferencia de los Ferrari de su época...
También era increíblemente confiable...
Y muy, muy fácil de conducir
Honda dejó de fabricar ese auto hace 12 años
Pero finalmente han presentado su reemplazo
Así que lo he llevado a nuestra pista para ver qué tal es
Este es
Cuesta 138 mil libras...
Aproximadamente lo mismo que un Porsche 911 Turbo S
Y tiene las líneas futuristas...
Que uno esperaría en un Honda fuera de lo tradicional
La potencia viene de un V6 biturbo de 3.5 litros...
Asistido por un escuadrón de motores eléctricos
Juntos, le dan al NSX 573 caballos de fuerza
Entonces, uno asumiría que su rendimiento...
Es algo para salir a gritar a los cuatro vientos
Si le preguntan a Honda sobre información técnica de este auto...
Les enviarán por e-mail un archivo tan enorme...
Que romperá Internet
Pero aun así, en ninguna parte figura el tiempo de 0-100 km/h
Simplemente se rehúsan a decirnos cuál es
Y sé que tiempos de 0-100 km/h son irrelevantes en el mundo real...
Y que son infantiles, pero vamos, este es un superauto
Es como esos juegos de cartas de autos, ¿no? Es importante
Entonces voy a intentar averiguar cuánto es usando esto
Es un medidor de datos
Bien, lo pondré en modo Pista
Aquí vamos, "Launch control"
Pie en el freno... acelerador a fondo...
No estoy seguro de que eso haya sido tan brutal como un Nissan GT-R...
Pero no estuvo lejos
Veamos cuánto hice
0-100 km/h en 3,2 segundos
Lo que quiere decir...
Que no es tan veloz como un McLaren 570S...
O como un 911 Turbo S...
O como un Ferrari 488 GTB
Por eso es que no lo mencionan
Honda si cita con toda tranquilidad la velocidad máxima
Que es de 307 km/h
Pero eso también es más lento que sus rivales...
De Ferrari, Porsche y McLaren
Entonces, ¿tiene el nuevo NSX algo en el tema rendimiento...
Que lo ponga en un nivel superior a los otros superautos?
Bueno, sí, de hecho
Primero están los frenos, que son "fly-by-wire"
No tienen conexión física con el pedal
Eso es porque deben concentrar energía...
Para recargar el sistema de baterías
Es una versión mucho más inteligente...
Del sistema que tiene el Porsche 918
Un auto que cuesta cinco veces más
Luego tienes el sistema híbrido
No usa un solo motor eléctrico, como uno esperaría, sino tres
Y la forma en la que los usa es muy apropiada
El motor en la parte trasera...
Es el apoyo para el motor a gasolina
Llenando los huecos de potencia creados por el "lag" del turbo
Esto le da al NSX recuperación balística a cualquier velocidad
Vean, potencia inmediata
Es hermoso
Pero son los dos de la parte delantera los más importantes
Porque cada uno mueve una rueda...
De forma totalmente independiente al otro
Lo cual implica que este auto tiene...
Una especie de tracción integral de la era espacial
Y eso implica que ocurren cosas extraordinarias...
Cuando tomas una curva
Entonces, al aproximarte a una curva, como esta...
Las computadoras van midiendo la velocidad...
Miden las fuerzas G, tus movimientos en la dirección y demás
Agregan potencia a cada rueda...
O se la quitan según sea necesario
Entonces, tienes curvas perfectamente bien tomadas y controladas
¡Es como manejar un Honda Civic!
Hay gente que diría...
Que tecnología como ésta en un auto...
Ayudándolo a sentirse seguro, lo hace aburrido
Pero para mí no se siente aburrido
¡Se siente tremendo!
Estoy yendo veloz estando relajado
¿Qué tiene de malo eso?
Pero la tracción integral futurista...
No es la única pieza de ingeniería del siglo XXIII del NSX
La aerodinámica, por ejemplo, es tan inteligente...
Que puede refrigerar todos los motores...
Proveyendo a la vez cantidades enormes de fuerzas de agarre...
A las ruedas delanteras y traseras
Y hace todo esto sin nada anticuado como el uso de enormes alerones
Y no es solo la tecnología lo que es genial
Es que esa tecnología está en este auto
Sí, tenemos superautos híbridos
Tenemos al LaFerrari, al McLaren P1, al Porsche 918
Pero están en el rango de precios del millón de libras
Este cuesta la octava parte del precio del LaFerrari...
Y de hecho es más inteligente
Me encanta este
Me encanta como se ve, me encanta el sonido que hace
Me gusta la sofisticación del manejo híbrido
Me gusta el rendimiento
Me gusta la dirección, me gusta el interior
Realmente, realmente me gusta...
Y me encuentro con ansiedad de querer comprarme uno
El NSX original hizo que tener un superauto...
Fuera menos doloroso y menos caro
Este ha hecho lo mismo para el superauto hibrido
Realmente es un digno sucesor
James, Honda...
Honda se tomó diez años para diseñar ese auto
¿Y?
Diez años es muchísimo tiempo para diseñar un auto
No puedes criticar algo...
Porque a la gente le ha tomado mucho tiempo hacerlo
La gente no dice "No voy a ver la catedral de Colonia..."
"¡Se tardaron 600 años en construirla!"
Como sea, me encanta, me encanta ese auto
Como sea, vean
Hemos escuchado lo que tú tenías para decir del NSX
Ahora es momento de entregárselo a un hombre que piensa que...
Bueno, que las plantas en maceta son un complot comunista
¡Sí, aquí viene, es El Estadounidense!
Vengo a Inglaterra...
Un tiempo de mierda, una cerveza de mierda...
¡Y sale!
Claramente en un pésimo estado de ánimo
Pero está muy mojado allá afuera
Los limpiaparabrisas funcionando a tope...
Mientras acelera por La Que No Es Recta
Se ve bien...
De donde vengo, la insignia de esta cosa es incorrecta
Esto es como un Cadillac para perdedores
Pero extrañamente aún esperamos un superauto híbrido de Cadillac
Bien, ahora llegando con todo a Su Nombre Aquí
Realmente es un buen día hoy para tener tracción integral
Seguro que hasta El Estadounidense puede apreciar...
Las características de alta tecnología del Honda
¿Qué es toda esta mierda como sacada del "Space Invaders"?
Claramente no
Bien, potencia a fondo en La Que No Es de nuevo
Lo eléctrico no es para los motores
Es para luces y sillas
Él no es un hombre moderno, ¿no?
Bien, pasando por el charco de agua hacia La Casa de La Vieja
Se desliza un poco...
Y ahora acelera por la sección bacheada
Pasando los hangares hacia Estación Energética
Usando a fondo esos "frenos Wi-Fi" en la penúltima curva
¿Cómo se las va a ingeniar aquí?
Sí, levantando un poco el pie...
Por Campo de Ovejas, manteniéndolo controlado por allí...
¡Y cruzando la línea!
Bien...
Veamos ahora dónde va el NSX en nuestra tabla de tiempos
Echemos un vistazo
Oh, cielos, James
- No... - No realmente...
James...
¿Por qué no nos dijiste que es tan lento?
- ¡Estaba increíblemente mojado! - Entonces, espera un minuto
Hicimos una prueba con una tortuga y una vuelta sobre mojado
Lo que implica que hemos aprendido exactamente nada
Eh...sí, tienes razón, nada en absoluto
- Nada en absoluto - Entonces, cambiemos de tema
Sí, hora de poner algo de cambio en el parquímetro...
Para poder estacionar un rato en Calle Conversación
De acuerdo, ahora...
- Tengo algo de conversación - Bien
Anoche, a la medianoche, hubo una alarma en Stuttgart
El Partido Verde que gobierna la ciudad...
Le pidió a todos no usar estufas a leña...
Y no manejar sus autos hoy
- ¿Por qué? - Por el smog
¿Estoy inventando esto?
Ya lo ves
No puedo...
No puedo imaginar nada menos contaminado
Eso es...es claro como el gin
Pero de acuerdo al Partido Verde...
Y no estoy inventando esto...
Ustedes son todos de Stuttgart, ¿no?
¿Hay una alarma hoy debido al smog?
¿Y dónde está?
¿Qué tan despejado es en un buen día?
¿Puedo...? Tenemos una fotografía de Beijing
Comparemos y contrastemos...
Beijing en un día de smog con Stuttgart en un...
- No es lo mismo - En un día de smog
Y puedo preguntar, ¿qué es lo que hubieran hecho...
Si les hubieran ordenado no manejar autos?
Porque de momento es una sugerencia
Si ellos les dicen que se prohíbe manejar autos...
¿Qué hubieran hecho?
¿Venir en el tren? Eso es inconcebible
Pero esto es lo que realmente no entendemos de Alemania
Cuando algo se hace una regla, es una regla
Una vez tuve una conversación interesante con dos amigos
Uno es de California y el otro es de Alemania
Hablábamos sobre perder la licencia de conducir
Y el californiano decía "¿Qué pasaría en Alemania..."
"Si pierdes la licencia y luego sales a manejar en auto?"
Y el alemán respondía "No, no puedes hacer eso"
Y el otro "Sí, sé que no se supone que lo hagas..."
"¿Pero qué pasa si lo haces?"
Y el alemán "No, no puedes manejar, no tienes licencia"
Y el californiano "Sí, amigo..."
"Pero es de noche, es tarde... y qué diablos, sales a manejar"
Y el alemán "¡Es imposible manejar sin licencia!"
- ¡Imposible! - ¡Imposible!
Hay algo interesante que he descubierto aquí
En una autopista obviamente puedes ir tan rápido como quieras
Y ves a gente algunas veces, no a menudo...
Porque su disciplina en los carriles es increíble...
Pero a veces se quedan en el carril exterior andando lento
Y si uno los adelanta por fuera ¿sí? Tengo las multas aquí
Recibes una multa de 400 euros y dos puntos de penalidad...
Y tres meses de suspensión por adelantar por fuera
- ¡Eso es extremo! - Sí
Pero si los adelantas por el interior...
Si solo los pasas por dentro...
Esa es una multa de 150 euros y un punto
- Bueno, ahí lo tienes - No...
No...aquí es donde se pone realmente bueno
Si vas hacia la banquina para adelantar, el carril de emergencia...
También te quitan un punto, pero solo con una multa de 90 euros
Esa es tu respuesta, es lo que debes hacer
No, no
No, porque...uno pensaría eso...
Pero si le pones a tu auto luces azules...
Luces azules titilantes, básicamente...
Convirtiendo a tu auto en uno de policía...
Recibes...tengo los puntos de multa aquí
¡Una multa de 20 euros y sin reducción de puntos!
¿Qué? ¡Estás bromeando!
- No, no entienden... - Eso es verdad
Eso es algo muy raro para nosotros
Si intentaran eso en casa, en Reino Unido...
Te pondrían cargos de hacerse pasar por oficial de policía...
Y nunca saldrían de la cárcel, nunca
La gente dice que los alemanes no tienen sentido de humor
Si quieren saber lo que es no tener sentido del humor...
Háganse pasar por un oficial de policía en Gran Bretaña
Ahí sabrán lo que es no tener sentido del humor
Bien, eso es el final de "Strasse" Conversación
Ahora...
A todos nos gusta la idea de un vehículo utilitario deportivo
Un auto que pueda ir por el "outback" australiano en el fin de semana...
Y luego marcar un récord de vuelta en Hockenheim la mañana de lunes
Pero incluso los fabricantes alemanes de automóviles...
No pueden hacer funcionar ese concepto
Tenemos esto de Audi, el RS Q3
Que es un auto horrendo
BMW tiene la X4, creo que así se llama
No quiero uno de esos tampoco
Mercedes tiene este monstruo horrible
¡Todos son espantosos!
Y déjame adivinar, tú tienes una solución
- Sí, la tengo - Oh, Dios
Si la tengo, un auto...
Que sea tanto deportivo como utilitario
Esto será bueno...
Hombre de poca fe... vean esto
Este es un Land Rover Discovery
Haciendo cosas utilitarias...
En el interior barroso de Gran Bretaña
Y obviamente una máquina como esta...
No puede ser convertida en un auto deportivo
¿O sí?
Antes que nada, debemos quitar esta carrocería poco atractiva
Eso no se puede hacer con un auto moderno...
Porque en esos la carrocería es el chasis, es el esqueleto
Si la quitas te quedas con solo una colección de partes sin unir
Sin embargo, si puedes quitar la carrocería...
De una vieja Discovery como esta...
Usando no más que una de estas
Después de solo 40 minutos y sin ayuda de nadie...
Terminé con esto
Obviamente sigue siendo utilitaria
Sigue pudiendo ser capaz de vadear ríos...
Y de trepar por colinas barrosa
Pero ahora tiene un...
Toque deportivo también
Sin la carrocería pesada se siente ágil y ligero
Si no fuera porque el "parabrisas" está demasiado cerca de mi cara...
Se sentiría como un Lamborghini Gallardo
El único problema real con esto...
Es que Gran Bretaña es un país con controles opresivos
Y si sacara esto a una calle pública...
Sería detenido inmediatamente por la policía...
Quien alegaría que estaba contraviniendo unas...
4.870 leyes diferentes
No se está cálido, tampoco
¡Oh, no, eso es estúpido!
Felizmente, ambos problemas pueden solucionarse...
Colocándole la carrocería de un deportivo
Y este es el deportivo que he elegido
Un MGB modelo 1978
Hombres bien entrenados ahora remueven su carrocería...
A la cual se la juntará en una delicada operación de dos horas...
A los órganos internos del V8 todoterreno
A la mañana siguiente...
Mi auto increíble estaba listo
Es increíble...
Que en un cobertizo haya creado algo que ha...
Superado a toda la potencia conjunta de la industria del automotor
Es un verdadero vehículo deportivo utilitario
Yo lo llamo el MGD...
Y ahora voy a averiguar...
Qué tan bien funciona en la ruta
Esto es...
Magnifico
Y es veloz
Oh sí
Para demonstrar qué tan veloz...
Voy a tener una carrera de cuarto de milla...
Contra la idea del mundo automotor de una SUV
Un poco de juego...
¡Hagámoslo!
¡Vamos! Sí, vean esto
El diesel de 1.5 litros...
¡No es rival para el MGD V8 de 3.9 litros!
¡Vamos, orgullo de Gran Bretaña!
¡Sí!
Oh, Dios...
Los frenos no funcionan
Ya habiendo probado su rendimiento...
Continué con mis pruebas
De muchas formas, el MGD me recuerda...
Al Audi R8 Spyder
Es decir, sí, en el Audi andaría el instrumental
Y los interruptores, y los frenos...
Y la dirección...
Y la suspensión no andaría rebotando así, pero...
Ambos son descapotables dos asientos de tracción integral con un V8
Hay, sin embargo, una gran diferencia...
Entre ambos autos
No puedes hacer esto en un Audi
Oh, sí, sí
Hace momentos andaba a tope en un circuito de pruebas...
Y ahora vean
¡Es genial!
¡Oh no! No ahora, bastardo...
Quiero decir... cosa maravillosa
El estrangulador... oh...
Sí, eso...
Está en su modo de apagado automático
Es para ahorrar combustible, se queda a veces en dos cilindros
Cuando la "ECU" terminó de pasar su...
"Programa de diagnóstico"...
Estuve nuevamente en camino
Aquí vamos
Sí...
El poderoso sistema 4x4 haciéndome trepar...
¿Qué demonios...?
Me detengo... me detengo
Oh, Dios, eso no está bien, ¿verdad?
Mientras volví a arrancar por segunda vez...
Me di cuenta de que había cometido una tontería
El error que he cometido, por supuesto...
Es que les he presentado este auto...
Antes de realmente probarlo
Eso no es lo que hacen los fabricantes de autos
Primero prueban un auto y luego lo muestran a la prensa y al público
Yo lo estoy haciendo al revés, les estoy presentando este...
Antes de haber hecho las pruebas y...
¡Oh, por el amor de Dios!
Tú...pequeña belleza
Eh...ahora, si, ¿qué estaba diciendo?
Creo que el problema es que están viendo un trabajo en proceso aquí
Lo que realmente quieren ver es el producto terminado
Eso es lo que debería haber hecho
¡Oh, por el amor de Dios!
Bien...
En este momento decidí, sin ninguna razón en especial...
Descartar la idea del MG...
E ir a por otra cosa
Esto es lo que he elegido
Un Mercedes SL de los años 80
En parte porque es la esencia misma...
De la sobriedad, el buen gusto y la elegancia
Es un auto que fue manejado por Bobby Ewing en "Dallas"
Sin embargo, mayormente lo elegí porque encajaría mejor...
Sobre el chasis del Discovery
Esta vez los hombres trabajaron de forma incesante...
Por casi un día completo para unir los dos autos
Y el resultado fue espectacular
Es un auto que he llamado de forma muy justificada...
El "Excelente"
Los órganos internos de un Land Rover Discovery...
Unidos a la hermosa apariencia exterior del glamoroso Mercedes SL
Para crear una visión de pura...
¿Cuál es la palabra?
- Basura - Basura
- ¡No es basura! - ¿Lo pintaste con un pincel o balde?
Tiene uno de esos faros que giran cuando tomas una curva...
Para apuntar al camino
De acuerdo, déjenme preguntarles esto
¿Qué preferirían tener?
¿El "Excelente" o ese Porsche?
- Ese Porsche - Ese Porsche
¿Por qué?
Porque es mejor en todos y cada uno de los aspectos
Para probar que mis cínicos colegas se equivocaban...
Los invité a dar una vuelta
Oh, qué amable
¿Ves? Un extra opcional para los caballeros escasos de estatura
- ¿Cómodo, Hammond? - No...
- ¿Es todo lo que puedo entrar? - Sí
Bien, escuchen esto
¡Oh, no, se mueve!
Solo habíamos hecho unos pocos kilómetros...
Antes de que Richard y James cambiaran totalmente de idea
Y se dieran cuenta de que "El Excelente" era el mejor auto...
En el que hubieran estado
¡No, no es verdad!
Deja de decir cosas que no son verdad con la voz en off
Pensé que cambiarían de idea
¡No! Bueno, un poco sí, es peor de lo que pensé
- ¿Puedo prender la calefacción? - Eso no está conectado
- ¿No lo está? - No
- ¿Qué reloj es ese de abajo? - Velocímetro
¿Por qué tienes ese y no usas ese otro?
- Ese no funciona - ¿Tiene medidor de combustible?
- No como tal - ¿Tiene medidor de temperatura?
No realmente
Hay muchos cables colgando del salpicadero...
Que no están conectados a nada
No le has dado un interior
- Puedo ver el camino - Yo también
No, quiero decir que hay un agujero en el piso
Mientras Hammond y May tenían uno o dos problemas menores...
Ambos estuvieron de acuerdo que si pusiera mi auto en producción...
Ganaría una fortuna
No, no acordamos eso tampoco
Mira, he hecho los cálculos, en serio
El Discovery me costó 2.500 libras
El Mercedes 4.500 libras, 7.000 libras por la mano de obra
Son 14 mil libras
Podría vender este por 120 mil
- No, no podrías - Sí, podría
Un Cayenne Turbo cuesta 120 mil
Un Cayenne Turbo es un auto de verdad fabricado por Porsche
Estos son dos autos de desguace pegados juntos por un idiota
No está diseñado para gente como ustedes
¿Qué, para gente con ojos?
¿Gente que puede vestirse sola por la mañana?
Te diré exactamente qué clase de gente compraría este auto
Gente que usa tijeras de bordes redondeados
Futbolistas
- No, no lo harán - A ellos les gustan los Ferrari
Sí, los Bentley y Range Rover...
- Y los Aston Martin - No esta...cosa
Para probar que se equivocaban de nuevo...
Decidí dirigirme al cercano campo de entrenamientos del Chelsea
Esta es gente que entiende de autos, no como ustedes dos
Sí, entienden de autos, por eso se compran...
Esos Range Rover Sport y Aston Martin
Compran esos porque no sabían que podían conseguir este
- Me gusta mi auto - Es una mierda
Le están cayendo todos encima, ¿no?
Solo espera
¿Te molesta si me paro junto a otra cosa?
Pronto, algunos jugadores llegaron...
Lo que le dio a Richard y James una oportunidad...
Para demostrar sus conocimientos futboleros
Eres realmente alto, deberías jugar al arco
Sí, eso hago, soy arquero
Sabía eso...
¿De qué parte de Chelsea eres?
Soy de Bélgica
¿Cómo sabes que son futbolistas?
Bueno, ¿no los reconoces?
- Usan ropa de deportistas... - Él no los reconoce
¿Dónde...donde está Alex Ferguson?
¿Por qué no le preguntamos a él?
En este punto, me alejé de mis ignorantes colegas...
Para poder operar la máquina de subtítulos
"Mañana a la mañana lo primero que haré..."
"Voy a deshacerme de todos mis autos..."
"Para comprar uno de estos"
"Lo que es perfecto para mí..."
"Es que hay mucho espacio para la cabeza"
"POR FAVOR, NO ENTRE A LA CANCHA"
- ¿Puedes hacer "jueguito"? - Sí
Dame un tiro
¡Bueno, eso es ridículo!
- ¿Qué puedo hacer con eso? - Se supone que debes saltar
"Creo que este..."
"Jodidamente increíble"
"Has hecho una SUV exquisita"
Bien, mira esto, la tiro y...
No...
"Eso es lo que yo llamo trabajo artesanal"
"La puerta...hace pasar vergüenza las de Rolls Royce"
"¿Sabes qué estoy pensando?"
"Piensas que 120 mil libras es demasiado barato"
¡Atajada!
"Cambiaría cada gol, cada trofeo..."
"Para tener este auto"
Quedando en claro que los futbolistas de élite adoraban mi auto...
Regresamos a la ruta
¿Recibiste algún pedido?
Noté que el estacionamiento seguía lleno de los Mercedes Clase G
- Vi eso - Escuchen
Podría poner este en una subasta...
Una de esas de clase y bien elegantes...
Y se vendería por 120 mil libras
¡No lo haría!
Para probar nuevamente que se equivocaban...
Caballeros, hay gente examinando...
Si, son los organizadores
Se preguntan sobre su alfombrado
"Fabricado a mano por un renombrado atelier británico..."
"Compasivamente se une el chasis con..."
- ¿Tú escribiste esto? - Por supuesto que lo escribí
"Al interior le haría bien alguna atención menor"
- Bueno, es verdad - Con una granada de mano
"Lote número 132"
Pronto, la subasta estaba en marcha
"Ferrari 308 GTB, a 118 mil libras"
"Lote número 127, comienza con 300 mil"
Y muchos ofertantes no tenían ningún problema...
En pagar cifras de seis dígitos por los autos
"A 270 mil"
"285 para el Countach"
El Countach solo se vendió por 285 mil
Creo que voy a vender al "Excelente" por más que eso
Y entonces llegó la hora
"Pasamos al lote 138A"
"El 'Excelente'"
"Una máquina muy inusual, bellamente fabricada a mano, como podrán ver"
No quiero que...
"Hermosa y estilística carrocería Mercedes-Benz"
- "Muy inusual, única..." - ¿"Inusual"?
"Aquí a la venta esta tarde"
"Comencemos con este lote si lo desean en..."
"425 libras"
"A 425 libras..."
"¿Algo más...?"
"500 libras... 550, ¿alguien?"
¿Alguien oferta?
"600 aquí. ¿650? 650. 700 ahora"
Va mejorando ahora
"700 aquí... 700. 800 ahora"
"Vayamos por 1.000 libras"
Vamos, vendamos este auto
"1.000 libras a mi derecha"
- ¿Estás ofertando? - No
Jeremy, ¿estás ofertando?
"2.000 si lo desean"
"Es 2.500, 2.500"
"3.000 ahora, 3.000 aquí, ¿3.500, alguien?"
"3.100"
"A 3.100, 3.200 libras"
"A 3.500 libras"
Me costó 14 mil
"4.000. A 4.000 libras..."
"A 4.000 libras... ¿alguien más?"
"Vendido a 4.000 libras"
"Venga a vernos luego"
Acabas de perder 10 mil libras
¡Para eso podrías haberlas tirado por el inodoro!
¡Basura!
¡Era basura!
Espera...
Ofertaste sobre tu propio auto
Bueno, algo....quería que se moviera un poco
Pero incluso eso no funcionó
Porque solo lo vendiste por 4 mil libras
Te costó 14 mil fabricarlo...
Así que le costaste a nuestra producción 10 mil libras
No, no, no es verdad
- Le puse un precio de reserva - ¿Qué reserva?
100 mil libras
- ¿100 mil...? - ¿Entonces no se vendió para nada...
Con lo cual nos has costado 14 mil libras?
Bueno, sí...pero nos hemos quedado con el "Excelente"
No, nos hemos clavado con el "Excelente"
Cosas así son realmente difíciles de saber al trabajar contigo...
¿Es ambición o es que eres un demente?
Lamentablemente no hay tiempo para contestar esa pregunta...
Porque es hora de jugar a...
"Celebrity Brain Crash"
Nuestra invitada esta noche es una chica local...
Responsable de una de mis canciones de pop favoritas de todos los tiempos
"99 globos rojos"
Ella es cantante...
Es una entusiasta del pelo en las axilas...
Y es una chica muy agradable
Damas y caballeros, por favor denle la bienvenida...
¡A Nena!
- ¿Dónde está? - No tengo idea, eh...
¡Oh! Oh, es... Oh no...
Es difícil de ver por el smog...
Pero sí, esa es...
- ¡Oh no! - Lo que pasó allí es que...
Nena...
Sí, se aleja atada a 99...
- Globos rojos - Oh, no...
Que mal
¿Eso quiere decir que no viene, entonces?
Bueno, James, ella ha salido flotando hacia la estratósfera...
Sus párpados se congelaron y sus pulmones están del revés
Entonces eso es un no
Pero está bien
Anticipamos que Nena podría "írsenos flotando"
Tenemos un plan de respaldo, lo usaremos...siéntense
- Cambiemos de tema - Verán, el tema es que...
Más y más cosas en estos días...
Se mueven utilizando baterías recargables
Ya saben, celulares, laptops, esa cosas
Y esto le está dando al mundo un problema
Porque en Gran Bretaña nuestras firmas de electricidad solo producen...
5% más potencia de la que necesitamos
Apenas si nos alcanza
Y es de hecho peor en los Estados Unidos...
Porque producen un 16% menos de lo que necesitan...
Lo que implica que deben importar electricidad
Entonces, qué ocurrirá cuando más y más gente...
Empiece a comprar y usar autos eléctricos?
Vamos a necesitar más energía, no podremos sustentarnos
La solución, podrán pensar...
Es fabricar más estaciones energéticas
Pero si osan sugerir eso...
Aparecerán ambientalistas de barbas raras...
Moviendo sus brazos en el aire y diciendo:
"¿Qué hay del oso polar, y de los murciélagos y del tritón?"
Como sea, el punto es que vamos a necesitar más y más energía...
Para cargar las baterías en nuestros celulares, laptops y autos
- ¿De dónde la vamos a sacar? - Sí, eso nos dejó pensando
¿Cuánta electricidad podemos generar cada día...
Simplemente con hacer nuestras vidas normales?
¿Y qué pasaría si pudiéramos almacenarla de alguna forma?
Este es un edificio de oficinas en el centro de Londres
Como muchos edificios de oficinas, tiene una puerta giratoria
Que da vuelta constantemente mientras la gente entra y sale
Entonces, ¿por qué no simplemente conectar esa puerta a un generador...
Para convertir todos esas vueltas en electricidad?
Y no son solo las puertas giratorias
Muchos de nosotros tenemos perros...
Y cada día los sacamos a pasear
Un perro pone a correr de aquí para allá...
Y se mueve para olfatear de seto en seto
Entonces, ¿por qué no atarlo a un carrito como este?
El perro tira del carrito
Dentro de esta rueda está un dínamo
Genera electricidad, que va por esos cables a este condensador
Y cuando ese instrumental alcance el 100%...
Estaré cargando mi celular
Entonces, el perro está atado
Eso fue fácil, lo ato al carrito
Todo lo que debo hacer es que se mueva
E incluso tengo todo pensado para eso, aquí vamos
¡Atrapa!
¡Sí! ¡Tu favorito!
¡Sígueme!
¿Quizás este perro esté roto...?
Mientras tanto...
En Londres, James cargaba su celular usando un aparato...
Que había conectado a la puerta giratoria
E incluso Jeremy había decidido meterse en la acción
TIPICO DIA DE DEPORTES
Este día de deportes en la escuela...
En mi mente, es una estación energética
Todo lo que debo hacer es colocarle a los niños unos arneses...
Y tendré esto cargado en un parpadeo
¡Aquí vamos!
Inmediatamente podemos ver que...
Se está produciendo la carga...
No mucho, pero algo
¡Vamos, ustedes, vamos!
¡Pon más esfuerzo, atrápalo! ¡Vamos, vamos!
Este es el trabajo de un genio
De vuelta en el campo...
Había arreglado mi perro...
Y las cosas andaban bien aquí también
Como podrán ver, mi perro ahora está corriendo
Las ruedas están girando...
Y la electricidad está siendo generada
¡Es como una usina eléctica de cuatro patas!
Lamentablemente, sin embargo, en Londres era pleno día laboral
Y nadie había estado usando la puerta de James
Como resultado de eso, su celular se quedaba sin batería
Entonces, tuvo que tomar medidas drásticas
15%
Bien...
Aparte de un par de inconvenientes...
¡Vamos!
Debes poner algo más de esfuerzo que eso
Todo estaba yendo bien
La energía está generándose
¡Oh, sí!
25%
Y nos vimos forzados a concluir...
Que había sido un día exitoso para todos nosotros
Bueno, cuando digo "todos nosotros"...
No...vean, escuchen
Entiendo por qué están aquí, eh...
Obviamente ponerle arneses a los niños y filmarlos...
Y encima sin ser mis propios hijos...
"Y con eso, volvemos a la carpa"
Yo obtuve...45% de carga en mi celular
Yo obtuve un 41% de carga
Yo obtuve un tipo diferente de cargo
Como sea, ya que habíamos probado...
Bueno, que Hammond y yo habíamos probado...
Que era posible cargar un teléfono celular...
Comencé a preguntarme si podría cargar un automóvil...
Usando nada más que vanidad
Solamente en Londres hay más de 750 gimnasios
Y cada día están llenos de gente...
Que levanta cosas y las vuelve a dejar caer...
Para así ser más atractivas
Entonces, ¿por qué no usar todo este esfuerzo colosal?
¡Aprovechémoslo!
Y eso es exactamente lo que he hecho
Diez de las máquinas de este gimnasio...
Han sido conectadas a un dispositivo...
Que produje un flujo constante de electricidad...
Que luego se envía a este G-Wiz en el estacionamiento
Ahora mismo, su batería está descargada
Así que lo voy a conectar...
Y después de ocho horas veremos qué tan lejos puedo manejar...
Usando electricidad generada allí dentro
Vamos, estás aflojando
OCHO HORAS DESPUÉS...
Bien, lo desconectamos del gimnasio...
Veamos qué tan lejos llegamos
Vean esto, esto es genial
Porque estoy manejando un auto...o algo así...
Ningún combustible fósil ha sido quemado...
Ningún átomo ha sido partido
Nada de "fracking" se ha realizado
Vean, ahí hay un hombre empujando un carrito de bebé
Ponle un pequeño dínamo a eso...
El niño toma algo de aire fresco, yo tengo más carga de batería
Es difícil de ver quién pierde en este arreglo
Porque yo recibo un viaje a casa, por absolutamente nada
Y la gente que va al gimnasio se siente bien, se ve bien...
Son más saludables, los organismos de salud ahorran dinero...
Porque a la gente así no le suelen dar tantos infartos y demás
Si una persona en un centenar recibe un viaje grat...
Esperen...
¡Estaba disfrutando andar con energía a pedal y "cross-training"!
Y con eso, creo es momento de volver a la carpa
James...James May
¿Qué tan lejos llegaste...
Después de ocho horas de carga?
De hecho fue mejor de lo que había esperado
Hice 34 kilómetros
Pero espera...para ir de nuestra oficina en Londres...
A mi casa, que está cerca de Gales...
Esos son 210 kilómetros, con 34...
Son seis paradas en gimnasios, de ocho horas cada una...
Más el tiempo de manejo en sí...
¡Me tomaría tres días llegar a casa!
O, Hammond, solo como una idea...
Podrías conseguir un auto que use combustibles fósiles...
Ponerle algo de gasolina...
Y estar en tu casa en dos horas
Eso es mejor... Voy a hacer eso
Sí, entonces ahí estamos
Ese es el futuro...y está hecho de gasolina
Entonces, hemos hecho eso bien...
Cambiando de tema...
Ahora...
Hay gente por todo el mundo...
Que cree estamos permanentemente al borde de una guerra nuclear...
De una invasión alienígena o de un ataque zombie
No es un tema de un grupo minúsculo
Hay 120 mil de esas personas, al menos
Se llaman a si mismos "preppers"
- "Imbéciles" - Cállate
- Idiotas - Y esos "preppers"...
Para prepararse para un evento de extinción masiva...
Llenan sus casas de suministros esenciales...
Van a los bosques a practicar tácticas...
Y crean lo que llaman "autos post-apocalípticos"
Son geniales, aquí hay uno, vean
¡Vean eso! ¡Sí, lo sé!
No, Hammond....
- Eso no es genial - Lo es
¿Dices que podemos prepararnos para un ataque nuclear...
Poniéndole unos pinchos a las ruedas de un Hyundai?
¿Y si el ataque nuclear viene desde atrás del Hyundai?
Todo lo que vas a hacer con ese auto...
- Es rasgar tu suéter con él - Oh, no seas tan negativo
En este programa has gastado 14 mil de nuestras libras...
Para tu estúpido engendro Mercedes
Tú has malgastado nuestro tiempo...
Con tu auto eléctrico movido a transpiración
Esto es lo mío, déjenme hacerlo
Sabes que no existe algo como un zombie, ¿no?
¡No se lo arruines!
Me gusta la idea de ser un "prepper"
Así que pensé en fabricar mi propio auto post-apocalíptico
ZONA SEGURA ADELANTE
Esto es lo que diseñé
Comenzó siendo una furgoneta VW, la versión de techo alto
Pero le he quitado toda su herencia hippie...
Y la convertí en un vehículo que pueda hacerse valer...
En un mundo peligroso y post-apocalíptico
¡Me encanta!
Estoy increíblemente encantado con esta cosa
Me siento invencible, listo, preparado
Lo cual no sorprende para nada...
Dadas las modificaciones que le he hecho
Adelante le he colocado un ariete
Pueden estar seguros de que las calles no estarán despejadas
El ariete en sí está equipado con puntas...
Para dar pelea a los zombies cuando se vengan bien cerca
Luego, en la parte de arriba...
Un juego de potentes faros de rally...
Para cortar la densa oscuridad del invierno nuclear
Por supuesto, no todos los que encuentre serán amistosos
Entonces, aquí arriba...
El estante de las armas
Todo lo necesario para defenderme contra caníbales y zombies
Por aquí, agua, esencial
Cosas sigilosas también, no quiero llamar la atención...
De allí la pintura con camuflaje
Pero, quizás más importante...
La totalidad de mi furgoneta VW post-apocalíptica...
Ha sido blindada
¡Realmente he pensado en todo!
¡No, no lo has hecho!
Todo lo que hiciste es arruinar una furgoneta perfectamente buena
¡No, no lo hice! Es genial
¡Es totalmente a prueba de balas!
- ¿A pruebas de balas? ¿Sí? - Sí
- ¿Lo es? - Sí, lo es
- Oh, sí, suena como si lo estuviera - Los tanques se sienten así
Bien, entonces, estas son armas, úsenlas
- ¿Qué, sobre ti? - No, sobre la furgoneta, dispárenle
- ¿Listos, caballeros? - Sí
¡No pasó!
Solo rozaste la pintura, eso es todo lo que hiciste
- Sí... ¿Hammond? - ¿Sí?
Lo que estás sugiriendo es que esos aliens...
Van a viajar miles de millones de kilómetros...
Usando un sistema de propulsión que no podemos ni imaginar...
Pero van a intentar dominar el mundo...
Usando rifles de aire comprimido de 4.5 mm?
Bueno...si lo hacen, estaré listo para ellos
Especialmente con lo que he hecho aquí dentro
En el interior, he convertido la que fue una humilde furgoneta...
En literalmente el centro de comandos más tecnológico imaginable
Adelante, filtros de dióxido de carbono...
Como los que tenia el Apolo 13
Purificarán el aire, aún en caso de radiación
Y pueden medir esa radiación en estos sistemas de aquí
Agua...puede que no se pueda encontrarla
Necesito fabricarla, es esencial
He colocado un sistema que recicla orina
Básicamente haces el "número uno" aquí...
Accionas la bomba...
Y eso la envía hacia el sistema purificante de agua
De allí emerge como el agua bebible más pura
Comida, voy a necesitarla, tengo una gallina
Pone huevos, que van aquí
Y quizás lo mejor de todo...
El "paté de foie gras" de la comunidad post-apocalíptica
Sopa de pollo
Me encanta todo esto
Dirigirme hacia lo salvaje con mi pequeña casa con ruedas...
Sabiendo que tengo todo lo necesario, pase lo que pase
¿Pero qué...?
¿Estoy penetrando su blindaje a prueba de balas?
Sí, y su comida
¡Oh! ¡Esa es mi propia orina!
- ¿Ustedes están haciendo esto? - ¡Sí, él lo está!
Y yo me quitaría de en medio si fuera tú
El problema con el pollo es que se mueve...
Lo cual hace que esto...
- ¡Oh, buena idea! - ¿Verdad?
Bien, recarga, James, recarga
¡Oh, sí!
- Buen tiro - Nada mal, ¿no?
Esto es "game over" ahora...
Bien...
Pero no era "game over"
Porque volví al pizarrón de diseño...
Y comencé de nuevo
Tres meses de trabajo
Usé la misma disposición básica del interior...
Pero he rediseñado del todo el blindaje
Entonces, sea lo que sea tengan esos dos...
Ahora, este es un tanque Scimitar de reconocimiento ligero
Es pequeño, es veloz, es bastante maniobrable
Su trabajo es andar por el campo de batalla como si fuera un cabra...
Encontrando cosas
Ahora, vean a Hammond, corriendo en pánico
Cree que voy a dispararle, pero no lo haré
Solo estoy aquí para marcarlo con un láser
Él va a dispararle
Sí, este es un tanque Challenger 2
Este es un verdadero vehículo post-apocalíptico
Ciertamente es mucho mejor que, no sé...
Un Hyundai con pinchos en las ruedas
Protegerá totalmente a sus ocupantes de radiación...
Contaminación nuclear, gases...
E incluso de un impacto directo, gracias a su increíble armadura...
De cualquier arma conocida en un campo de batalla
Luego está su cañón, que es...
No hay otra palabra para describirlo: enorme
120 mm
Y puede impactar en su objetivo...
Digamos por ejemplo la furgoneta de Richard Hammond...
Mientras el tanque mismo va a 50 km/h sobre terreno difícil
Sin embargo creo que hoy voy a disparar estando quieto...
Porque quiero saborear el momento
Bien, gracias, muchachos, si podemos parar aquí...
Bien, bajemos
Entendido, bajando
¡Oh, cielos!
He cargado el cañón con un cartucho súper explosivo
Es un cartucho rastreador, así que se podrá monitorear su progreso...
Mientras se dirige hacia el objetivo
¡Oh, comandante Clarkson, esto es fantástico!
"Lo veo justo aquí"
- "¿Lo tienes?" - Sí
¡¡Bastardos!!
Oh, sácalo de su miseria de una vez, ¿quieres?
¡¡¡Fuego!!!
No estoy seguro de que su vehículo post-apocalíptico...
Fuera tan resistente como él les hizo creer
Bien...
Muchos meses después...
Estaba listo para desvelar mi tercer intento
Una fortaleza inexpugnable
¡Oh sí!
¡Este es el paraíso de los vehículos post-apocalípticos!
He usado como inspiración...
El vehículo blindado de transporte del personal de "Alien"
Basándome en que si puede proteger a Sigourney Weaver...
De esa cosa metálica llena de dientes...
Puede mantenerme a salvo a mí de Jeremy Clarkson y James May
Debajo de esta bestia están los elementos básicos de un Alvis Stalwart
Entonces, ya era blindado, anfibio, muy potente...
Con tracción a las seis ruedas y dirección a las cuatro ruedas
Entonces, lo que yo he hecho ha sido mejorarlo
Tiene un entramado, con la forma de un panal...
De blindado de acero y cerámica
Es tres veces más grueso que el blindado que encontrarían...
En la torreta de un tanque Abrams A1M1
En pruebas, he disparado una ronda de calibre 7.62 mm a ese casco...
Y todo lo que dejó fue una muesca como esta
Esta cosa es increíble
Lo que sea estén planeando esos dos esta vez...
No funcionará
No podrán dañar mi sopa
Imagen del dron estable
Vehículo identificado a cielo abierto
4-5, aguarde para marcar objetivo
4-5, aguardando para marcar objetivo
Este cartucho...es dos veces más potente...
Que el cartucho que disparamos desde el tanque
Y puede impactar un objetivo a 26 kilómetros de distancia
Cargando arma
Cuarto de control, arma cargada, arma lista
Misión de impacto...
Código de objetivo Uniforme-Tango-1-805
Altitud 3-5
Dirección 4-600
Línea objetiva 1-30, 6-8 listo
Comando autorizado
4-5, proceda
Comando autorizado, 4-5
Fuego
Se aburrieron, se dieron cuenta de que no me pueden dañar...
Se han dado por vencidos
5 segundos para el impacto
Probablemente piensen que es muy divertido
Probablemente crean que estoy aquí incómod...
4-5, objetivo destruido
Sí
Ahora...
Revisamos los escombros después...
Y esto es todo lo que quedó de Richard Hammond
Es solo polvo, y sabemos que es Hammond...
Porque encontramos estos dientes sospechosamente blancos
Eso...
- Es él - Es él
Entonces, ahí tienen, "preppers"
Los trágicos restos de Richard Hammond son prueba suficiente...
De que su hobby es un absurdo sin sentido
- Lo tiraste al suelo - Se cayó al suelo...
Ahora lo tienes por todos los zapatos
Lo sé...incluso siendo polvo él es molesto
Como sea...
Con esa terrible decepción, es hora de terminar
Él casi ya se fue del todo
Muchas gracias por acompañarnos
Nos vemos la próxima vez, ¡adiós!
Subtítulos y tiempos mcdrifter.com