// TGT 01x11 // Subtítulos y tiempos mcdrifter.com
¡Hola a todos!
¡Hola! ¡Hola!
¡Hola!
¡Muchas gracias!
¡Vaya bienvenida!
¡Hola! Hola, gracias a todos
Bienvenidos a "The Grand Tour"...
Que esta semana les llega desde las costas del Lago Ness...
¡En Escocia!
Ahora...
Exactamente
Ahora, para la mayoría de personas del mundo...
Escocia es solo una multitud de paisajes...
Y Mel Gibson con algo de pintura en la cara
Pero de hecho es algo más que eso
Lo que tenemos aquí es una lista de todas las cosas importantes...
Que se inventaron en EE.UU., ¿bien? (NT: "Aeroplano")
Esto es lo que hicieron los alemanes (NT: "Automóvil")
Luego tenemos al aporte inglés (NT: "Computadora")
Y echémosle un vistazo a Francia (NT: "Secador de cabello")
Eso es todo, no lo estoy inventando
- Y el sacapuntas - ¡Oh, y el sacapuntas!
Ahora veamos la lista de cosas...
Inventadas por los escoceses
¡Es simplemente...!
¡Es increíble! ¡Es todo!
Cordita (pólvora), clonación, fotografía a color...
Cápsula fulminante...
El golf, el refresco de lima...es decir, esto sigue y sigue
- ¡Buick! - Espera un momento...
¿Por qué está la marina de EE.UU allí?
No es broma, fue inventada por un escocés
- ¿Lo fue? - Igual que la BBC y las SAS
Todas las Fuerzas Especiales, de hecho...y creo saber por qué
Si eres de México o de Francia o de Italia...
Te despiertas por la mañana, corres las cortinas...
Es un día hermoso y piensas "Iré a la playa"
En Escocia corres las cortinas...
Está húmedo y frío...
"Iré al cobertizo e inventaré algo"
Eso es lo que ha pasado allí
Estoy sorprendido de hecho de que los ingleses...
No digan simplemente que esos son inventos británicos
Ah sí, el "síndrome Andy Murray"
Seamos honestos, pasa a menudo
De acuerdo, Alexander Graham Bell...
Cuando él estaba trabajando...
Con la resina plástica y los cables en su cobertizo...
Era un escocés chiflado
Cuando inventó el teléfono...
¡Fue un genio británico! (NT: en realidad al teléfono lo inventó el italiano Meucci)
Exactamente lo mismo pasa con el deporte
En el automovilismo, Jackie Stewart
Tres veces campeón mundial de F1
Bien, él es británico
Jim Clark, dos veces campeón mundial de F1
Británico. David Coulthard...
Escocés
¡Así es como funciona!
- Lo es, sí - Quizás deberíamos explicarle...
A la gente en EE.UU. lo que sucede aquí
Sí, exactamente, déjenme aclararles este asunto
Así es como funciona esto de este lado del charco
Esta es Gran Bretaña, esto es Inglaterra, de dónde venimos nosotros
Esta parte es Escocia, que es donde estamos ahora
Esto es Gales, que está cerca de donde yo vivo
Exactamente, y las reglas son muy simples
Si eres inglés...
Y te vuelves alguien genial o haces algo genial...
Sigues siendo inglés
Si eres escocés o galés y haces algo genial...
Los ingleses deciden que eres, de hecho, británico
Los ingleses realmente son gente horrible, ¿no?
¡Lo son!
Les diré una cosa, me encanta estar en Escocia
Porque todos aquí hablan libremente
No hay ambigüedad
La ciudad de Larkhall en Escocia, su cartel de bienvenida...
Aquí lo tienen
"Bienvenidos a Larkhall, excepto los de Isis, que pueden irse a la mierda"
Si...
Esto es Escocia
Y no son solo palabras, son acciones
¿Recuerdan ese ataque terrorista en el aeropuerto de Glasgow...
De hace un par de años?
Alguien intentó hacer explotar una bomba pero no estalló
Salió corriendo pero no llegó muy lejos...
Porque esto pasó
"Pateé a un terrorista tan fuerte en las bolas que me rompí un tendón"
La forma escocesa... la forma escocesa
Y, eh...
Interesante, no han habido ataques terroristas en Escocia desde entonces
Me quedé pensando un segundo en eso
Cuando lo pateó debe haberse roto el pie...
Contra la pelvis del otro tipo
- Sí - Con lo que las pelotas del tipo...
Estaban en medio del impacto
Cuando el terrorista se levantó esa mañana debe haber pensado:
"Bien, lo peor que me puede pasar hoy..."
"Es que explote por los aires"
- Pero no fue así, ¿no? - ¡No lo fue!
Porque lo único que explotaron ese día fueron sus bolas
- ¿Podemos seguir con el programa? - Sí, buena idea
Porque en nuestro programa de autos de esta noche...
Yo orino sobre un motor...
Richard usa un anorak...
Y James toma drogas
Pero primero quiero hablar sobre Fiat
Son más que nada conocidos en estos días por el 500...
Que es un pequeño "hatchback" retro
Pero después de una ausencia de más de una década...
Están de vuelta con presencia en los autos deportivos
Así que me di una vuelta por el "Eboládromo"...
Para ver lo que han sacado
Aquí está
Y como con el 500, uno nota de inmediato...
Que Fiat está apelando a la nostalgia
Porque este auto se llama 124 Spider
En honor a su roadster tracción trasera de los años 70
Debajo de esa apariencia, sin embargo...
El 124 se basa en el muy moderno Mazda MX-5
Fiat aporta cosas importantes como el motor y la carrocería...
Pero ambos autos se ensamblan...
En la misma línea de producción en Japón
En principio, eso no es algo malo
Es decir, vas a dormir mejor por las noches...
Sabiendo que tu auto italiano...
Fue ensamblado por japoneses
Sin embargo, eso nos crea una inquietud
¿Es ese un deportivo por derecho propio...
O solo un Mazda con otro emblema?
Bueno, antes de averiguarlo...
Veamos ese emblema un poco más de cerca
Porque si lo hacen, notarán que dice Abarth
Abarth es la gente a la que Fiat recurre...
Cuando quieren prender un fuego debajo de uno de sus autos
No un fuego literal, sino darle a lo que ya tenían...
Algo más de potencia, aceleración...y...fuego
Para empezar, Abarth ha modificado el motor turbo de 1.4 litros
Entonces este, el 124 más potente, es más veloz que cualquier MX-5
0-100 km/h le toma 6.8 segundos
Y su velocidad máxima es de 233 km/h
Pero en un auto como este eso se siente como 233 millones
Ciertamente es más que suficiente para mí
Y no es solo rendimiento donde el 124 tiene ventaja...
Sobre su medio hermano japonés
Debo admitir, y esto viene de alguien...
A quien le cuesta encontrarle una falla al MX-5...
Que el 124... suena mejor
Abarth le ha dado algo llamado el sistema de escape "sonido Monza"
Lo que hace es que un pequeño auto haga ruido de auto grande
Es como un gato en el traje de un león
Y esa es exactamente la clase de gesto que uno quiere
Lo que digo es que este auto tiene valores propios
Tiene su propia personalidad... y eso es importante
Pero en el siguiente punto, el 124 recibe un impacto directo
Verán, hay un precio a pagar por toda esta "Abarthidad"
Y ese precio son 30 mil libras
5 mil libras más que el MX-5 tope de gama
Habiendo dicho eso, el 124 entrega más bajo la carrocería...
Sobre todo en el apartado del manejo
El tema es que Abarth le dio a este auto un diferencial autoblocante
Lo que vuelve al derrape algo que puedas controlar
El MX-5 no tiene eso
Tampoco tiene este botón "sport" de aquí
Que relaja al control de estabilidad...
Bastante
Entonces lo que tenemos aquí es un auto que es veloz...
Suena bien y es muy divertido en las curvas
Pero hay otra cosa muy importante sobre el 124
No sé si haya realmente tanta diferencia...
Entre este y el MX-5
Pero todo lo que hago en este auto lo hago en un deportivo italiano
Y es imposible que eso no te ponga de buen humor
Se siente tan bien estar de nuevo en un roadster italiano pequeño
Ya era hora
Todo sobre este pequeño Fiat está diseñado para despertar sensaciones...
Y para hacerte sonreír como un niño
Como ese capot negro retro
¡Dios, me encantan los capot negros!
Es solo...
Es simplemente... un capot negro
Solo los autos más "cool" tienen capot negro, ¡es un hecho!
Realmente me gusta el MX-5
Pero el 124 ha tomado esas bases japonesas...
Y le agregó algo de teatralidad italiana
Por eso lo preferiría sobre el Mazda
No es que simplemente me guste
Lo adoro
Es interesante, porque...
Como ya sabes, tengo debilidad por los deportivos italianos
Los adoro, especialmente a los Alfa
Sin embargo, he manejado un Fiat 124 normal...
Y ese no es tan bueno como un MX-5, ni de cerca
Eso es verdad, estarías mejor con el MX-5
A menos que quieras el MX-5 más veloz...
- Allí deberías comprar el Abarth - Bien
¿Hemos dado algo de información valiosa al consumidor?
Algo...algo...cambiemos de tema rápidamente
Lo haremos...cambiemos de tema y vayamos a averiguar...
Qué tan rápido el Abarth va por el "Eboládromo"
Y eso, por supuesto, implica pasárselo a un hombre...
Que cree que las barbas fueron inventadas por Lenin
Sí, es "El Norteamericano"
Ahí lo tienen, tranquilo y listo
¡Y sale!
Haciendo patinar algo las ruedas...
Y con un buen sonido del escape
Directo a una La Que No Es Recta llena de agua
Qué demonios...
Ha pasado en mi vida...
Que estoy aquí manejando un Fiat...
Bajo el agua en Inglaterra?
Puede no lo esté disfrutando pero es muy bueno en esto
Mientras lleva al 124 sobre los charcos de agua...
Sacando el máximo provecho de sus 170 caballos
Realmente acelerando con todo al aproximarse a Su Nombre Aquí
Hay que tener coraje para eso
Ahora, frenando a fondo...
Toma esta curva rápida a la izquierda...
Y sale con habilidad y un sobreviraje con estilo
De nuevo a La Que No Es
Diablos, no sé si manejar esta cosa...
O usarla de escupidero
¡Encantador!
Los conocedores notarán que estas condiciones...
Serían más propicias para una Barchetta
Si les gusta este auto...
Apuesto que tienen muchos almohadones raros en su casa
Sí, porque como todos sabemos...
Los almohadones son, por supuesto, comunistas
Bien, hacia la curva cerrada de La Casa de la Vieja
Manteniéndolo prolijo por allí
Y ahora potencia a fondo por el tramo bacheado...
Que lleva a Estación Energética
Las balizas delanteras se prenden al frenar a fondo
Todos los Fiat hacen eso por algún motivo
Mucho contravolanteo hacia Campo de Ovejas
Más exuberancia por allí y cruza la línea
Qué entrada tan valiente a Su Nombre Aquí fue esa
Como sea...
Ahora debemos averiguar dónde termina en la tabla de tiempos
Echemos un vistazo
Oh, cielos...
Oh, cielos, Hammond has recomendado al que es...
Oficialmente el auto más lento del mundo
Bueno...no, el auto más lento de nuestra tabla
- Nuestra tabla es el mundo - Lo es
De acuerdo, vamos, estaba mojado
Ese lago es mojado y alguien una vez fue por allí a 320 km/h
- Y... - Y se mataron, debo admitir
- Pero... - Bien, bien
Cambiemos de tema, ahora es momento de dar un agradable paseo...
Por la delicada belleza de Calle Conversación
- Eso realmente dolió - ¡Lo hizo!
Porque debo serles totalmente sinceros
Eso realmente, realmente dolió
Sí, se suponía que fingiría pegarte con una botella
Como sea, cambiemos de tema
Sí, me gustaría conversar sobre algo importante
¿Por qué hay asientos de cuero en los autos?
Porque en realidad es un material horrible
Es demasiado brillante y resbaladizo
Está demasiado caliente o demasiado frío, no sirve
Creo que es porque nos hemos hecho a la idea...
De que el cuero es de alguna forma elegante en un asiento de auto
Pero no solía ser de esa forma
En los viejos tiempos la gente elegante se sentaba...
En la parte trasera del auto, en asientos de tela...
Y era el chofer el que se sentaba al frente...
Quien se sentaba en el cuero, porque es más resistente
Tengo una foto aquí de un auto viejo...
¡Ni siquiera extendieron el techo para cubrirlo!
Con menos de un metro más hubiera bastado
Creo que eso fue a propósito
¡Creo que eso es para recordarle que es una escoria!
¿Y qué les gustaría usar en lugar de cuero?
Hay toda clase de materiales que podrías usar
Podrías usar tejido a punto...lana
Es agradable, cómoda...estoy mirando a ver si encuentro...
¡Su pulóver haría un gran cobertor de asiento de auto!
- Muy cómodo... - ¡Es nylon!
¡Lo es! O alguna otra cosa barata que se le parece
- Es una buena idea - ¡No es una buena idea!
No lo es... ¿qué les parece esto como idea?
Déjenme exponer esto aquí
Por qué no tomar una vaca...
Convertir su parte del medio en hamburguesas y filetes...
Y después, en lugar de tirar la piel...
Usarla para cubrir los asientos de tu auto?
Porque es un material horrible que no funciona
Eso es solamente porque ustedes dos...
Han decidido ser vegetarianos
Bueno, no, espera...
Lo hicieron, realmente lo hicieron
Se despertaron juntos una mañana y...
"No vamos a comer más carne"
Ok, no despertamos juntos una mañana
- Aclaramos eso - Es un punto a aclarar
Misteriosamente llegaron a la misma conclusión...
Prácticamente el mismo día
Como sea, seguimos comiendo pollo
Sí, el pollo es un vegetal
- No lo es - Lo es
Científicamente, el pollo es un vegetal
Si le cortas la cabeza a un pollo sigue corriendo
Ahí lo tienes
Por ende probando que no es un ser consciente...
- Es un vegetal de alto orden - Científicamente
De acuerdo, haremos los asientos de los autos...
De pieles de pollo...de hecho eso no es mala idea
¿No se vería la piel de pollo en un asiento como un escroto gigante?
Sí, y eso es tu culpa por no comer carne de vaca
Cambiemos de tema entonces, ¿quieren?
Tengo algo
Allá por los años 20, ¿sí?...
Una empresa escocesa hizo un auto que dijeron era para mujeres
Tengo una foto aquí, se llama Galloway
¿Qué tiene ese auto que lo hace para mujeres?
Bueno, decían que tenía un volante más pequeño de lo habitual...
- Y un motor más confiable - Oh, sí, claro...
Porque los hombres no quieren motores confiables, ¿no?
- ¡Solo las mujeres! - Yo odio los motores confiables
Además, lo podías manejar estando parado...
Que es lo que las mujeres hacían en los años 20
Este tipo de cosas se sigue haciendo hoy en día...
Porque tengo noticias de otro aquí
Un auto que se ha presentado...
Llamado el Seat Mii Cosmopolitan
Tenemos una foto aquí, allí lo tienen
- ¿Cómo deletreas "Mii"? - M-i-i
- Es Mii-iii - Es Mii-iii
"Tengo un Mii-iii"
Se ha hecho en colaboración con la revista Cosmopolitan
"Apunta a la Chica Cosmo", dice...
Y, ¿están listos?
"Los faros tienen forma de un delineador de ojos"
No, no es verdad
- "Es fácil de estacionar" - Oh, sí, porque...
Yo prefiero un auto que sea difícil de estacionar...
Porque soy un hombre
¿Podemos dejar algo en claro aquí?
Esto de dividir los autos por género es ridículo
Es como decir que haya un asiento de aerolínea para mujeres...
O fósforos para mujeres, o cualquier cosa para mujeres
"¿Puedo comprar una caja de lápices para mujeres, por favor?"
Exacto, lo único que pienso que debe dividirse por género...
Son las bicicletas, por el ancho del manubrio...
- Sí, sí - Y la ropa interior
A veces, sí
¿Hablaste de más?
Dije eso en voz...
¡Salí apurado!
Honestamente, no puedo entender...
Por qué la gente piensa que debe haber algo...
Como un auto para mujeres y un auto para hombres
Es ridículo...uno no maneja los autos...
Con nuestras "partes nobles" o con su "triángulo mágico"
Es ridículo, y hay un, eh...
- Escuchen... - Eso fue algo gráfico
Hace unos años Volvo hizo un "concept car"...
Y promocionaron a los cuatro vientos...
De que había sido diseñado totalmente por mujeres
Y tengo una foto del mismo
Es una coupé con puertas "alas de gaviota" y un motor enorme
- ¡Lo hubiera hecho cualquiera! - Yo hubiera hecho eso exactamente
Los hombres y las mujeres son exactamente iguales...
En lo que respecta a los autos. Fin
- Exactamente - Bien, ahora...
¿Ubican a Tesla?
Tesla cree que está siendo pionera en autos eléctricos
Pero no es verdad, hubo una firma escocesa en los años 60...
Que hizo un auto eléctrico, tengo una foto del mismo
¡Oh, Dios!
Se llama Scamp, ¿bien?
Tenía una velocidad máxima de 55 km/h...
Y una autonomía de 32 km
Y quiero dejarlo absolutamente en claro...
Eso es escocés, no británico
¡Lo es, si!
¡Definitivamente!
Sí, eso...eso es escocés
Podemos terminar la conversación ahí, ahora...
En todas partes del mundo...
La gente, por lo general, está comprando autos aburridos
Conocí un hombre ayer que acababa de gastar 8 mil libras...
Para comprar un Ford Focus de 5 años de antigüedad
Y yo pensé "¿Por qué uno haría eso?"
"Si tuvieras 8 mil libras para gastar..."
"¿Por qué no te comprarías un Maserati usado?"
Creo que es porque la gente cree...
Que si uno compra el exótico auto italiano usado por 8 mil libras...
Va a romperse todo el tiempo
Sí, ¿pero lo hará? Para averiguarlo...
Pusimos de nuestro propio dinero...
Y cada uno fue a comprar un Maserati usado
Sí, y luego decidimos que autos así de glamorosos...
Y así de emocionantes no podrían ser probados en Gran Bretaña
Así que decidimos reunirnos en Europa continental
EL NORTE DE FRANCIA
Este es el circuito de carreras que hemos seleccionado
Está a solo 100 kilómetros de Calais...
Y yo llegué bien temprano
Este...
Es un Maserati Biturbo
Primer auto en el mundo en ofrecerse con dos turbocompresores
Y este ejemplar en particular es el muy buscado modelo "S"
Y solo ha hecho 38 mil kilómetros
Y a pesar de eso solo lo pagué 7.950 libras
Entonces, recibes todo este glamour...
Toda esta potencia...
Toda esta marca, por menos de lo que pagarías en el Reino Unido...
Por un Toyota "Pious" de seis años de antigüedad
¿Por qué Richard Hammond ha llegado en un Ford Cortina?
Esperen...no es un Ford Cortina, ¡es otro Biturbo!
- No, este es el 430 - ¡No lo es!
- ¡Lo es! - Biturbo
Este no es un Biturbo
- ¡Lo es! - Ese es un Biturbo
Pero... Hammond...
Lamento tener que decirte esto...
Pero el Ghibli, el Racing...
El Karif, el Shamal, el 222 y el 430...
Eran todos el mismo auto, estaban en la quiebra
Solo le cambiaban el nombre del auto en la parte de atrás
Estos son el mismo auto
El tuyo es muy feo, pero es el mismo auto
Eso te lo pongo en duda
Este no es feo, es elegante
- Este es estilo italiano - ¡No lo es!
Es un auto que se ve fabuloso...veamos esto
¿Qué tienes? Es algo ordinario, amigo
Querrás escuchar como arranca esta belleza
¡Sal de ahí! ¡Sálvate!
¡Sí!
¡Siente la potencia en este!
¿Has visto todo este...
No hay otra palabra para decirlo...aceite?
Sí, eso...
- Sí - Sí
Felizmente, antes de que más pudiera seguir perdiéndose...
James llegó
¿Alguna vez viste una máquina de aspecto tan poco elegante?
¿Cuál es el problema? ¿Se te rompió la puerta?
No, yo estoy roto, ¿puedes tenerme la puerta? Gracias
Contemplen...
Al Maserati Zagato Spyder
No, Biturbo, amigo
- No, es el Zagato Spyder - Lo es, los tres son Biturbo
Creo que este fue diseñado cuando eran propiedad de Citroën
Que estaba en quiebra en esa época
Después había un tipo en Estados Unidos...
Que tenía una parte de Maserati
Y después estaba creo el gobierno italiano, o Fiat...
Todos tenían sus partes
Y decían "Hemos hecho un nuevo auto, vean"
Y era exactamente igual, solo que con nuevo nombre
Disculpa, James, solo quiero ver...
Oh, tienes cuero de dos tonos
¿Pero por qué tienes un automático?
Me he quebrado el brazo
Por eso me tomó tanto tiempo bajarme del auto
- ¿Realmente te has roto el brazo? - ¿Qué brazo te quebraste?
Esto me ha puesto de un ánimo asesino...
E intolerante a tu necedad
¿De verdad te has roto el brazo?
Se ha fracturado muy feo
- No lo toques - ¿Cómo te lo quebraste?
- Me caí - ¿Por eso trajiste un automático?
- Sí - ¿El techo es eléctrico?
- No - Tiene un botón adelante
- Oh, bien, es manual - Sí
Como sea, tenemos que salir, vamos
¿Pueden volver a poner el techo?
¡No! No voy a hacer eso
Decidimos antes que nada tener una carrera de aceleración
Entre nuestros autos y un auto moderno de precio similar
El Suzuki "Celery" (NT: "apio")
Un momento tenso...
Lamentablemente, sin embargo...
La recta de boxes era demasiado estrecha para los cuatro autos
¿Qué es lo que haces?
¡Hammond, idiota!
- ¡Chocaste mi Maserati! - ¡Tú chocaste con el mío!
No tengo adonde ir, hay una barrera allí
No había otro lugar donde yo pudiera ir, era donde estaba
Entonces, para el segundo intento...
Me ofrecí de voluntario para correr por el carril de boxes
¡Sí, esto es una genialidad!
Y eso tampoco funcionó
Volviendo a salir en pista... ¡Hammond está allí!
¿Pero qué diablos...?
¡Oh, mierda!
¡Oh por Dios!
¿Por qué no podemos tener una carrera de aceleración como debe ser?
No puede ser tan difícil
Después de este último accidente...
Decidimos que, como el auto de Hammond tenía el motor más grande...
El representaría el honor de Maserati...
Por su cuenta
De acuerdo, aquí vamos
Soy el conductor electo
El elegido...
El jefe
Me gusta eso...
Sale arrastrándose demasiado...
Pero entonces...
Finalmente toma velocidad...
Cuando los turbos entran en escena
¡Y sí! ¡Lo destrozó por completo!
Sí, estuvieron en lo correcto al elegirme
Y el auto, el 430...Maserati
Bien, ahora que hemos dejado en claro como equipo...
Que nuestros Maserati biturbo son más veloces...
Que un "Celery" de 67 caballos...
Deshagámonos del pequeño auto japonés...
Para averiguar cuál de nuestros tres autos...
Es el más veloz por la pista
Todos estaremos manejando Maseratis...
En un circuito de Europa continental
Suena bien, ¿no?
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué te ves tan miserable?
Me he roto el brazo
Si vamos a manejar por un circuito...
¿Al menos puedo tener uno de esos pomos para discapacitados?
- Ya saben... - ¿En el volante?
- Sí, como tiene un montacargas - Suena justo
Entonces, mientas nuestro colega disfrutaba su "desayuno especial"...
Richard y yo colocamos el pomo en su volante
Ahí está
Y luego nos dirigimos a la pista
Los orígenes de este auto...
Surgieron en el Gran Premio de Alemania de 1957
Fangio, al volante de su Maserati 250F...
Se sobrepuso de una desventaja de 48 segundos en 22 vueltas...
Para ganar la carrera
Destrozó el récord de vuelta diez veces
Uno no pierde un historial de competición como ese
Aquí vamos, sientan como se va de cola...
O de frente...
Esa es la trasera... y el frontal
Oh, Dios...
¡Lo tengo!
Vueltas rápidas en un Maserati
Esto es exactamente lo que hacía Stirling Moss
Bueno, no exactamente... lo es en parte
Mientras tanto, en el descapotable...
James estaba muy poco feliz con su nuevo pomo para el volante
¡Oh, Dios, es la curva a la izquierda!
Agarra el pomo...
¿Cuál es el problema con esos dos?
Estamos bien, estamos en buena forma
¡No, no lo estamos!
A pesar de mí manejo azaroso...
Finalmente pude alcanzar a Hammond
¡Adelántalo! ¡Adelántalo por adentro!
¡Sí!
¡No!
No, yo...¡oh, cielo santo!
¡Está perdiendo el control ahora!
¡Jesús!
Simplemente tiene demasiados caballos de fuerza aquí
¡Vamos!
Oh, mierda
El señor Clarkson está indispuesto de momento
Y, momentos después, también lo estuvo el señor Hammond
¡No, no, no!
¡Vamos!
Entonces, habiendo aprendido absolutamente nada...
Decidimos abandonar la pista...
Y embarcarnos en un viaje de más de 1.100 km...
Hasta el sur de Francia
James estaba encantado con este plan
Esto es mejor, ¿no es así?
Nada de ponerse a hacer tonterías en un circuito...
Que siempre es una mala idea con autos antiguos
Vamos a un verdadero viaje por carretera...
A una parte hermosa del mundo
En autos muy evocativos y exóticos...
¡Maserati!
En los años 70, Maserati nombraba todos sus autos...
Por vientos cálidos de nombres exóticos
Mistral, Khamsin, Bora...
Cuando era un niño creciendo en Doncaster pensaba:
"No tengo idea de lo que es un Mistral..."
"¡Pero quiero uno!"
Maserati...el sur de Francia...
Simplemente suena...apropiado
Sin embargo, muy pronto...
La realidad hizo su apariencia poco deseada en la ecuación
No tengo calefacción aquí y no puedo desempañar para nada
Los frenos...
Frena en una rueda muy bien
Pero solo en una rueda a la vez y nunca sabes en cual
James, ¿mis faros te están deslumbrando?
"Sí, algo"
Eso es porque parecen estar puestos en luz alta...
Pero no puedo atenuarlos
"Lo interesante es que si yo pongo mis faros en alta..."
"Nadie que venga del otro lado me hace juego de luces"
¿Escuchan ese traqueteo?
Es el volante
Además de los problemas mecánicos...
Estaba el inconveniente de James con las cabinas de peaje...
En su auto con volante a la derecha
"Tenemos 1.100 km por delante"
"Nos va a tomar toda la eternidad a esta velocidad"
Y entonces, como cereza de la torta...
Jeremy, hay chispas viniendo desde abajo de tu auto
"Creo que probablemente necesites parar"
- Oh, mira - Algo se prende fuego
¡Fuego!
Bien...puede que tenga que orinarlo
- ¡Oh, no! - ¡Ve por allá!
Va a llamarse a sí mismo un servicio de emergencia ahora
Lamentablemente, nuestro viaje por carretera...
No tenía el estilo que habíamos imaginado
Entonces, en la siguiente parada para recargar combustible...
Y con James sin apreciar el regalo que le habíamos comprado...
Solías tener buen sentido del humor
Tengo buen sentido del humor cuando son graciosos
Que lo son, a veces
Yo sugerí una nueva idea
Escuchen, escuchen...se me ha ocurrido algo
El sur de Francia está muy lejos
Entonces, ¿por qué no mejor vamos al norte de Francia?
- ¡Sí! - Esa es una buena idea
Y hay tanto más para ver y hacer en el norte de Francia...
- Que en el sur de Francia - ¡Sí!
¿Qué hay para ver y hacer en el norte de Francia?
Bueno, está ese campamento para inmigrantes en Calais
Y está esa plaza en donde le prendieron fuego a una mujer
Sí...
Habrá más cosas... habrá más cosas
De acuerdo, muchas gracias
Muchas gracias, gracias
Seguiremos eso más tarde...
¡Pero ahora es hora de jugar a "Celebrity Brain Crash"!
- Sí, sigue siendo horrible - ¡Espantoso!
De acuerdo, ¿qué podemos decir de nuestro invitado de esta noche?
Es escocés, pero ganó una medalla dorada en los Juegos Olímpicos
Así que, por supuesto, es británico
Comenzó haciendo ciclismo...
Pero de forma inteligente luego pasó al deporte motor
Llegó a competir en Le Mans
Pero hoy está en un bote
¡Damas y caballeros, Sir Chris Hoy!
¡Allí está!
Allí está
- Él va a estar bien - Rema hacia el lado equivocado
Y lo mejor es, gente, lo mejor es que...
El Lago Ness es un lago interior pacífico sin ningún peligro
Puede que finalmente tengamos un invitado en nuestro estudio
Sí, eso sería genial... que llegue ileso
- ¡Vamos, Sir Hoy! - Vamos...
¡Vamos, puedes hacerlo!
Oh, por...
¿Qué pasó? ¿Cómo...? ¿Qué...?
Damas y caballeros...
Acaban de aplaudir la trágica muerte de Sir Hoy, eh...
No tengo idea...creo que debe haber chocado contra una mina
Hubo una espantosa explosión, deben haberlo visto
Y él ahora...
Bueno, se ha ido, ¿no?
¿Eso quiere decir que no viene, entonces?
Bueno, James, acaba de explotar...
Y ha sido reducido a pedazos y vísceras...
Entonces eso es un no
Está bien, tengo un plan de respaldo
¿Ubican a los sistemas de activación por voz de los autos?
Realmente no funcionan...
Y particularmente no funcionan en Escocia
Como demostraremos ahora con un video corto...
De un hombre intentando sincronizar su teléfono con su Vauxhall
"Sincronizar"
"Usted puede decir sincronizar"
"Seleccione dispositivo. Para feedback, ayuda o cancelar..."
"Sincronizar"
"Usted puede decir sincronizar, seleccione..."
"¡Acabo de decir que me lo ****** sincronice!"
"O cancelar"
"¡Sincronizaar!"
"Puede decir sincronizar, seleccione dispositivo..."
"Para feedback, ayuda o cancelar..."
"Sin-cro-ni-zaaar"
"¿Disculpe?"
Lo que realmente me encanta de este tipo...
Es cuánto persevera con esto
Vean esto
"Sin-cro-ni-zaaar"
"¿Quiere agregar o quitar un dispositivo?"
- "¡Sí! Agregar dispositivo" - "¿Disculpe?"
"Agregar un dispositivo"
"Usando la función de sincronizar y el dispositivo externo..."
Eso fue genial. Como sea...
Ese es el problema, ese es el problema
Pero Hammond, yo tengo la solución, ¿bien?
No, no pongas esa cara, no lo hagas
Este es un sistema que es barato...
Funciona en cualquier parte del mundo...
Y puede ser colocado en cualquier auto...
Sin importar lo antiguo que sea
Déjame mostrarte como funciona, ¿bien?
Entro... ¿listo? Activación por voz
"Activar limpiaparabrisas"
¡Es solo un hombre!
Es Gavril, de Bulgaria
Puede hacer de todo...de acuerdo, "Seleccionar 'drive'"
Ahí lo tienes...
"Llamar a imbécil"
El busca el teléfono, hace todo el discado...
Mis manos están en el volante, estoy seguro
Y lo sostiene junto a mi oído, entonces es un manos libres
¿Quién es "Imbécil"?
- ¿Qué? - No quiero hablarte
"Terminar llamada"
De acuerdo, entonces
"Golpear al conductor"
"Golpear..." no funciona
No te responderá, solo a mí, esa es la genialidad
Y se pone mejor... voy a bajar, ¿bien?
El traba las puertas
Y luego las abre cuando estoy de vuelta...
Así no tengo que llevar las llaves conmigo...
Que arruinan la línea de mis jeans
Déjame pasar en limpio todo esto
Entonces, en Whitby convertiste a un rumano...
- En un auto autónomo - Sí, lo hice
Me convertiste a mí en un sensor de estacionamiento
Y ahora convertiste a un búlgaro en un sistema de activación por voz
- Sí - Hay un tema en común aquí...
Con tus inventos... y es que...
Eres un estúpido
De acuerdo... mira esto
Saben que en un BMW Serie 7 moderno...
Tienes asientos traseros que te masajean...
- Mientras uno maneja, ¿sí? - Sí
Lo que he hecho aquí... es una genialidad
He quitado la parte media de ese asiento trasero, ¿bien?
Para poder colocarle una Dwan Fen
- ¿Qué es un Dwan Fen? - Bueno, aquí está
Ella es de Tailandia
No sé por qué la gente se ríe de esto
Ella ahora se hizo uno con el asiento, ¿bien?
Ella es el asiento, entonces si entro...
Así...
Y entonces...recibo un masaje mientras manejo
James, James... está sentado sobre una tailandesa ahora
Lo sé...ven aquí, cambiaremos de tema
Volveremos al video de los Maserati
Ahora, hasta el momento hemos dejado en claro...
Que yo me he roto el brazo...
Pero que los autos están andando bastante bien
¡Sí! Y volvemos a la acción...
Después de pasar la noche en una ciudad llamada Deauville...
Donde Jeremy, por razones que solo él sabe...
Decidió filmar de nuevo esa famosa publicidad del VW Golf de los 80
"Este es el hombre que puso un millón al negro..."
"Y salió rojo"
"Este es el hombre que se casó con una gatita sexy..."
"Justo cuando empezaba a ponerse vieja"
"Este es el hombre que invirtió en el oro..."
"Justo cuando sus mayores inversionistas lo abandonaron"
"Este es un hombre que maneja..."
"Un Maserati"
¡¡Arranca, maldito bastardo!!
Por supuesto, siendo un Maserati, tarde o temprano arrancó
Entonces, le colocamos al volante de James un nuevo pomo...
Y decidimos ir a jugar la playa
Realmente tendrías problemas en hacer esto...
En una playa del sur de Francia
Porque todo esto estaría lleno...
De gente buscando broncear su cirugía plástica
¡En el mar!
Y claro, uno puede llevar un Maserati al mar...
Porque su sistema antióxido funciona muy bien
Después de eso, disfrutamos de una pintoresca caminata...
Y de un debate filosófico
¿Hay algo en este planeta que sea peor...
A otro hombre poniéndote bronceador en la espalda?
Nunca experimenté eso
Y luego disputamos un deporte
Tirando penales...
En Maseratis en una playa en el norte de Francia
Habiéndonos quedado sin pelota...
Continuamos con nuestro tour por Normandía
Con nuestro fallado colega quejándose continuamente
¿Alguien lo ha cambiado por una señora mayor?
"Él siempre ha sido una señora mayor"
"Nació siendo una señora mayor"
"Felicitaciones, señora May, ¡es una señora mayor!"
Al oscurecer llegamos a la antigua ciudad de Honfleur...
En donde decidimos pasar la noche
Lamentablemente, para llegar a nuestro hotel...
Debíamos navegar por un laberinto...
De calles medievales estrechas
"Pardon" disculpe...
Esto es estrecho... ¿No es estrecho?
No...
¿Cómo hacía la gente en esta ciudad en los viejos tiempos...
Cuando nadie tenía dirección asistida?
Oh, no...
¿Y cómo hago eso?
¡Oh por Dios!
Estoy totalmente atascado
Empedrado...
Cielo santo...
No estoy seguro de que eso sea posible
Oh, por... ¿ese es...?
Estás en el medio
Esta es de una sola mano, desde donde voy
"Es de una sola mano, sí"
"Por eso los otros autos y yo..."
"Venimos por aquí"
Por favor, no me hagas ir en reversa con esta dirección
"Perdón...pero vamos, es ejercicio"
Hammond, voy a matarte
"Moment, s'il vous plaît"
"Mi amigo..."
"Él ha manejado su auto..."
"Como un gorila"
"Usted debería... el jamón"
"Tome la calle de la izquierda..."
"¡Y nosotros somos los champiñones!"
Con Jeremy fuera del camino, pude avanzar
Pero entonces...
"Hammond, ¿eres tú el de las luces amarillas que viene aquí?"
¡Oh por Dios!
"Eso sí que es mala suerte..."
"Vas a tener que ir marcha atrás, ¿no?"
No puedo ir en reversa porque es ridículamente estrecho...
Y no puedo girar mi cabeza para ver detrás de mí
Entonces, ¿ahora qué?
Bueno, yo estoy yendo bien en esta calle de sentido único...
Así que tengo derecho de paso
Perdón, Hammond, pero tendrás que darme indicaciones
- "Algo a la derecha" - "¿Mi derecha o tu derecha?"
Bueno, mi derecha, que es tu izquierda...
Pero estás volanteando en reversa
Mantenlo allí y yo iré a la izquierda
"¿Tu izquierda o mi izquierda?"
"Tu derecha, mi izquierda según miro yo..."
"Y tu derecha desde donde miras tú, es decir tu derecha"
Yo había encontrado el hotel...
Pero claramente a mis colegas les tomaría un tiempo
"Cuando dices mi izquierda ¿quieres decir mi izquierda..."
"Si yo veo hacia donde voy o si veo hacia dónde veo?"
"Buen punto"
"Tu izquierda sigue siendo mi derecha"
"Pero vas para atrás, ¡solo maneja hacia atrás!"
Entraré al hotel ahora pero dejaré esto encendido
Para que puedan escuchar lo que están haciendo
"No puedo creer que haya entrado por el lugar equivocado..."
"En una calle de mano única"
"¿Estás mejorando o empeorando tu situación?"
"¿La mejoras? ¿La empeoras? ¿La mejoras? ¿La empeoras?"
Cuando Richard y James finalmente se me unieron...
Reflexionamos en la cena...
Sobre nuestro tiempo en el norte de Francia
Ha sido un tremendo viaje
Hemos tenido tres Maseratis aquí durante tres días...
Y apenas si hemos tenido un mínimo incendio
Puedo decir, y estoy siendo totalmente honesto aquí...
Adoro mi Maserati
He quedado absolutamente encantado
- Sí... - Realmente me gusta el mío
Ningún otro auto hace un mejor sonido
Ningún auto de 2 litros hace un mejor sonido que ese
A mí me gusta más ahora que cuando arrancamos
Yo definitivamente querría quedarme con el mío
Quisiera saber cómo es manejarlo con dos brazos
Como a los tres nos habían gustado tanto nuestros autos...
Decidí que debíamos terminar nuestro viaje con un desafío
Por qué no hacemos una carrera de vuelta a Inglaterra...
Salimos a la mañana... y el que llegue último...
Debe vender su auto
- Oh, eso es cruel - Eso es duro
No es del todo justo para conmigo, ¿no?
¿Y por qué no?
Tú elegiste venir equipado con un brazo
Es tu problema, no el nuestro
Salimos desde aquí, todos al mismo tiempo
Cualquier ruta que quieran
Y el último...en pisar suelo inglés...
Debe vender su auto
Me gusta, me arriesgaré
Porque creo que eso hará emocionante el viaje a casa
Lo haré, el último en llegar a casa...
Al amanecer nos alineamos fuera del hotel...
Listos para la partida
"Caballeros, son las cuatro menos diez de la mañana"
"Hagámoslo"
En 3, 2, 1... ¡comiencen!
¡Demonios!
¡Vamos!
¡No! ¡No!
Voy a ganar esto a toda costa
Esto es típico...típico de los autos italianos
Esperan hasta que realmente los necesitas...
Y allí fallan
"Oh, querido, querido, estoy con trabajo de parto, ¡rápido!"
"¡Si, estoy en camino con mi Maserati!"
Bien, por aquí arriba
Algo de esto me es familiar, lo cual es malo
Oh, no, no es momento para perderse ahora
Una vez más logré inyectar a mi auto algo de vida
Y estaba en camino
Entonces, saliendo de la ciudad
Sonando bien...
Con una velocidad máxima de unos 20 km/h...
Me dirigía al puerto de Le Havre
El problema de eso, lógicamente...
Es que los otros harían la misma cosa
Auto...limpia tu garganta, por favor
¡He salido!
Bien, Inglaterra, aquí voy
¡Limpia tu garganta, auto! ¡Límpiala!
O quedaremos últimos
Y entonces tendré que venderte, y no a alguien agradable
¿Ubicas ese hombre que tiene sexo con sus autos...
Y luego publica fotos de eso en Internet?
Voy a venderte a él...
A menos que te pongas en marcha... ¡vamos!
- Espera un momento... - ¡No!
¡No, no, no, no!
La autopista, ¡sí!
James, mientras tanto...
Estaba bien rezagado atrás
Pero parecía extrañamente poco preocupado sobre eso
Debo admitir, telespectadores, esto no es realmente una carrera
Porque tengo el auto más lento, ya sabemos eso
Solo puedo usar un brazo...
Y estoy volanteando...
Con el juguetito de un sapo que hace ruidito en el volante
Sin embargo...
No es tan simple
De hecho...
Creo que seré primero
Porque los últimos serán los primeros...
Como bien sabemos
Llegando ahora a la autopista
¡Vamos auto! ¡Por favor!
Ha llegado a la vía de acceso
¿Alguna vez han visto a un auto con más espíritu...
Que este magnifico Maserati?
Sin embargo, la pendiente en la vía de acceso no era nada...
Comparado con lo que me esperaba adelante
Oh, cielo santo
El puerto, ¿dónde está?
Si llego allá primero, sí, deberé esperar al ferry
Ellos me podrán alcanzar, pero estaré adelante en la fila
El que se suba al barco primero se baja primero de él
No se puede cambiar eso
El primero en subir al bote es el primero en bajarse
Ellos ganan
Bien, cálmate, Jeremy, cálmate
Estas en una autopista...
En un enorme puente...
Rodeado por muchos camiones pesados
Oh no...
Puedo escuchar como tira chispazos el escape
Humo...mucho humo ahora
¡¡¡Por favor!!! ¡¡¡Funciona por favor!!!
Afortunadamente pude llegar a la cima del puente
Pero entonces...
Está muerto
Mierda, perdí los frenos... perdí los frenos
Maldita sea, el freno de mano tampoco funciona
Perdí los frenos completamente
Solo había una cosa por hacer
¡No tengo frenos!
"¡Acabas de chocar nuestro auto!"
¡Lo sé, pero no tengo frenos!
No están encantados de haber sido usados como freno
Esto es totalmente legal, dicho sea de paso...
En una autopista francesa
Bien, entonces no tengo frenos ni motor
Piensa, Jeremy, piensa
El puerto... sí, miren
Desconociendo los problemas de Jeremy...
Yo seguía acelerando
¡Vacacionistas!
¡Odio a los vacacionistas!
Camiones...
Voy a quedar atascado entre tantos camiones
Mientras tanto, en la tierra del "Capitán Críptico"...
Saben, estoy tan relajado con todo esto...
Que creo que en un rato...
Pararé para tomar un agradable café y leer un periódico
No tengo tiempo para ti, amigo, lo siento
¡Auto! ¡Auto!
¡Oh, Dios, otra rotonda!
Es como si estuviera en el medio de una maldita ciudad
Necesito encontrar mi propia ruta
Debe haber formas de cortar camino
Esto podría ser bueno, esto podría ser bueno
Por aquí
Sin salida
Por aquí no... maldita sea
Mi atajo no estaba saliendo bien
¿Dónde están ellos y, más importante, dónde estoy yo?
Esto fue un error...está empeorando las cosas
Solo me está costando tiempo
Y, como resultó ser...
Tiempo era algo que no me sobraba
Ahora solo tengo un turbo...
Pero estoy de nuevo en carrera
Sí, estoy al volante de un Renault dCi 120 de remolque
Y lo que es más, he decidido...
Ir hacia el puerto lo más directo posible
¡Oh, sí!
¡Oh, Dios, no!
Esto se ve bien
Si, terminal de ferries
Todo esto es correcto
¡Ese es Jeremy!
¡Allí está Hammond!
¿Qué está haciendo?
¡Hay que matarlo!
Debo ganar... debo ganar
Una rotonda...oh, maldita sea, ¿en serio?
El problema es que el puerto de Le Havre es tan inmenso...
Y tan complejo que era muy fácil perderse
Esto aún podía ganarlo cualquiera
¿Dónde está Hammond? ¿Dónde está May?
¿Dónde está el barco?
Vamos, vamos, vamos
Esto está mal, esto está mal
Debe ser por allí abajo
¡Sí!
¿Se ha atascado algo de alfombra bajo el acelerador?
¡Porque mi dC 120 va como volando!
¡Sí! Esto se ve bien, este es el lugar
Buena furgoneta...buena furgoneta... allí está el barco
Allí está Richard Hammond. ¿Está James May aquí?
¡No, no lo está!
No lo está
¡Sí!
¿No está May?
No, y no lo estaría...
Porque yo estaba en otra parte del puerto...
Con mis propios planes de viaje
Anoche, después de que los otros dos fueran a acostarse...
Yo hice arreglos para que nuestro yate de la compañía...
Estuviera esperándome en el puerto
¡Y allí está!
(NT: Se llama "El colador")
Simplemente manejo, me subo a bordo...
Y estaremos en camino
- El sobrevivió, por desgracia - Esperen, esperen
Esperen...Hammond...
Necesito preguntarte sobre esto
¿Por qué pusiste "Deshabille" en mi auto?
Porque estabas discapacitado
¡"Déshabillé" significa "desvestido", imbécil!
No nos quedemos con eso de "Oh, no sé hablar francés"
Vayamos al punto el cual es, James May...
Perdiste y rompiste el yate de la compañía
- Lo hiciste - No, esperen un momento
Mi auto se acercó más a Inglaterra que los de ustedes
Sí, pero a lo otro que te acercaste más...
Fue al fondo del mar
Sí, vean, todo eso es irrelevante...
Porque mi auto fue el mejor
No tuvo ningún tipo de falla
El mío fue perfectamente confiable, Hammond
El mío fue tan confiable como los brazos de James
Y lo extraordinario es que nadie puede entender qué falló en él
¡Bueno, se cayó desde la parte trasera de una furgoneta!
No, nadie puede determinar qué falla tenía...
Que causó que se lo subiera a la furgoneta en primer lugar
E incluso ahora, nueve meses después de eso...
Dos entrenados mecánicos Maserati siguen sin tener ninguna respuesta
Es una falla indescifrable
Sí, entonces lo que podemos concluir...
De nuestra prueba exhaustiva en el norte de Francia...
Es que si compras un Maserati usado...
Tienes un 66% de chances de que funcione
No son malas cifras...
Bueno, no dirías eso...
Si tuvieras que hacerte una cirugía en los ojos, ¿no?
Exacto, y con esa terrible decepción es hora de terminar
Muchas gracias por acompañarnos, ¡buenas noches!
Subtítulos y tiempos mcdrifter.com