"De acuerdo a los titulares en los periódicos de hoy..."
"Parece que este es el final del camino..."
"Para el presentador automovilístico Jeremy Clarkson..."
"...y declararon que, con gran pesar..."
"Se ha tomado la decisión de no renovar su contrato"
"Se pronostica mucho sol el día de hoy..."
"Con temperaturas de acuerdo a la temporada"
"Deberíamos alcanzar una máxima de 28 grados esta tarde..."
Subtitulos y tiempos mcdrifter.com
¡Hola a todos!
¡Hola! Esos fueron los "Hothouse Flowers"
Y ahora vean a quién tenemos aquí
El nació...
El nació en 1836...
Fue despedido por la revista "Car"...
Despedido por la revista "Autocar"
Despedido por "Scotland On Sunday"
Y de alguna forma se las ingenió para ser despedido...
Por una concesionaria Volvo
Probablemente por manejar demasiado lento
¡Damas y caballeros, James May!
Gracias, gracias, son muy amables
Y, damas y caballeros...
Probablemente no lo puedan ver desde atrás...
¡Pero les aseguro que está aquí!
Fue despedido por "Radio York"
Despedido por "Radio Leeds"
Y despedido por "Radio Lancashire"
¡Es Richard Hammond!
¡Hola, hola, gracias!
Gracias
Y, damas y caballeros...
¡Por aquí!
El...es es básicamente...
Un simio afeitado que usa camisas
Y él es técnicamente el único de nosotros...
Que nunca fue despedido
¡Es Jeremy Clarkson!
Muchas gracias
Y lo bueno es...
Es que es muy poco probable que vaya a ser despedido ahora
Porque ahora estamos en Internet
Lo cual significa que podría "darle placer" a un caballo
¡No! No, no...
¿A un perro?
No, nada de "darle placer" a ninguna cosa
- Hay familias mirando - ¡Si!
Como sea, somos periodistas automovilísticos...
Y nos hemos pasado los últimos 20 años...
- Siendo despedidos - Si
Pero hemos puesto todo lo que sabemos...
Todo lo que nos importa, en este programa
Todo
Y ahora podrán ver un pequeño montaje...
De lo que pueden esperar a lo largo de las próximas 12 semanas
¿Listos, caballeros?
Honestamente, no lo sé
¿Eso es por la pendiente de la caída o por lo que le pasó a su pene?
Lo que están viendo es magnificencia
¡Ayuda! Esto es malo...
James dice que debemos detenernos a cargar combustible
¡Te odio!
No le caemos bien
¡Santo cielo!
Puede que esté entrando algo de agua...
Vaya imbécil
¡Hundiste mi limusina!
¡Perdí uno de los "tampones" de la nariz!
Esta no es una cosa muy cultural que hacer
No me gusta el olor de humo de neumáticos por la noche
¡Hey, entra!
James se cae...
Yendo de costado, vestido de lino
No hay dignidad en eso, ¿no?
No...
¡Gracias, muchas gracias!
Ahora... gracias
Todo eso va a ser presentado desde aqui
Esta es nuestra nueva carpa móvil de estudio
Muchas gracias...vamos a vagar por todo el mundo en esta
¡Vamos a ser como gitanos!
Solo que los autos que manejaremos van a tener seguro
Deja de decir cosas por las que nos puedan despedir
¡Pero lo que digo es que es genial!
¡Lo es!
¡Hey! ¿Quién le disparó a nuestro dron?
- ¿Alguien le disparó? - El
No nos quedemos con quién disparó qué cosa, ¿sí?
Vamos a cambiarnos y sigamos con el programa
¿Seguimos con el programa?
Hagámoslo
¡Gracias a todos!
Muchas gracias y bienvenidos al primer Grand Tour
Gracias, ahora...
Espero que les guste nuestra carpa
Pensamos que lo mejor es que, como anda por todo el mundo...
Tendremos una vista diferente desde este ventanal cada semana
Entonces, esta semana obviamente tenemos...
Al desierto californiano
- La semana siguiente, ¿quién sabe? - Yo lo sé
Bueno, sí, James, nosotros lo sabemos, es Johanesburgo
- Y ahora ellos lo saben - ¡Lo sé, no importa!
El tema es que la vista cambia y también la audiencia, ¿si?
Esta semana son todos norteamericanos
Ahora, eso es un problema...
Para gente como nosotros que habla inglés
Podemos hablar normalmente en una tienda o un restaurante...
Pero en lo que se refiere a autos y el mundo motor...
Cada palabra que usan es diferente
Y cuando digo "diferente" quiero decir "equivocada"
Cuando cambian de marcha con una palanca, ¿cómo llaman a eso?
- "Stick" - "Stick"
Ahora, verán, esto es un "stick" (palo)
No podría cambiar de marchas con esto, no serviría
Lo que pueden hacer con esto es señalar cosas
Veamos si puedo impartirles algo de educación
¿Cómo llaman a esta parte de un automóvil?
- "Hood" - "Bonnet"
- "Bonnet" (capot) - ¡Aprenden!
¿Qué quieres decir...? ¡Sé que puedes usar un "bonete" en la cabeza!
¡Son dos cosas distintas, somos capaces de separar los tantos!
¿Qué tipo de vehículo es este?
- No, es "Estúpido" - Oh, no...
- Espera... - Es estúpido
Hagamos otro de estos
¿Qué tipo de vehículo es este?
¿"Coop"? "Coop" es donde están las gallinas
Ese es un "coupé", es una palabra francesa, debo admitir
- Sí, un poco... - Pero eso se les complica
¿Escucharon lo que dijo una vez George Bush de los franceses?
Dijo "El problema con los franceses es que no tienen una palabra..."
"Para entrepreneur"
Es difícil...creo que la única palabra en la que podemos acordar...
- Es "volante" - Sí
Pero luego ellos van y lo ponen en el lado equivocado del auto
Debe ser muy molesto tener que manejar así todo el tiempo
¿Por qué no lo ponen frente al conductor, como hacemos nosotros?
Quizás sea una buena idea si seguimos con el programa en sí
Sí, lo es, pero debemos aclarar todo eso...
Porque, contrariamente a lo que algunos han estado diciendo...
Este realmente es un programa de autos
- Bueno, no la semana que viene - La semana que viene es una excepción
- Sí... - Tampoco cuando fuimos a Barbados
No, Barbados es definitivamente otra excepción
Pero esta noche no podría ser más "automotriz" incluso si lo intentara
Y voy a probar este punto porque arrancamos con esto
- Sí... - Esperen, esperen...
¡Estoy de acuerdo!
Pero el tema es que...
Muchos fabricantes de superautos ahora han tomado...
La tecnología amigable con los osos polares del Prius...
Y la usan para crear pura velocidad
Yo digo que el mejor de estos hiperautos híbridos...
Es el loco de "ojos bizcos", el McLaren P1
Mientas que Richard Hammond, que está equivocado...
¡No lo estoy!
Lo está, porque él dice que el mejor...
Es el bastante aburrido Porsche 918
- ¡No es aburrido! - Sí lo es
No lo es
¡No lo es! Bueno, como sea...
Decidimos reunirnos con esos autos...
Y definir esto de una buena vez
La ubicación elegida para este duelo titánico fue Portugal
Especificamente el circuito internacional de Algarve
Cuando llegamos, mecánicos de Porsche y McLaren trabajaban en los autos...
Retocándolos para lo que estaba por venir
Y esto implicó que Hammond y yo teníamos tiempo...
De ponernos a discutir detalles infantiles
¿Cuál va a ser más veloz en esta pista?
- ¿Este? - Sí
Eso sin contar a este, que va a ser más veloz
No lo será... ¿Cuál creen ustedes que sea el más veloz?
Este
Bien, Porsche cree que será el Porsche, McLaren dice que el McLaren
¿Cuánto sale si quiero comprar uno?
Creo que uno se vendió en subasta por 1.8 millones
1.8 millones de dólares... Hammond, ¿cuánto cuesta el tuyo?
838 euros
- 838 mil, supongo - Sí, lo es, sí
¿Por qué tu auto tiene un número en el costado?
Porque esta es la edición Weissach
También recibes pernos de chasis de titanio
- Es estúpido - Por "solo" 60 mil libras más
Y...una varilla para sujetar el capot hecha de fibra de carbono
Mira eso... ¿cuánto peso se ahorran?
¿Unos 100 gramos? 100 gramos menos ahí mismo
¿Tiene el McLaren una varilla de capot de fibra de carbono?
- No necesita una - No, porque mi capot no se levanta
Porque el motor nunca falla
Y tiene puertas tontas
Puertas como la gente, puertas tontas
El mio hace 12 kilómetros/litro (NT: 8.3 litros a los 100)
Este hace 33 (NT: 3 litros a los 100)
- ¿33 kilómetros por litro? - 33 km/l
Recuérdame, ¿quién es el dueño de Porsche?
Por Volkswagen (NT: Tuvieron un problemita por falsear cifas de consumo...)
Pronto el McLaren y el Porsche estaban listos para unas vueltas de precalentamiento
Y para esto decidimos cada uno manejar el auto del otro
Desde ya les puedo decir...
Que este no tiene la brutalidad o el la ferocidad...
Del McLaren
Como tiene dirección a las ruedas traseras y tracción integral...
Se siente fiable y seguro
Y eso te da la confianza...
Para jugar con él
Si tomara esta curva así de rápido en el McLaren...
Sin dudas que me haría encima y mucho
¡Me estoy haciendo encima ahora!
¡Jesús!
¡Está buscando agarre en las p**** ruedas en sexta!
Este es aterrador, eso es lo que es
¡Me sigo cagando!
Pensaba que no era posible cagarse encima hasta la muerte
El agarre es realmente increíble
Oh, ahí va...
En el salvaje y nada permisivo P1...
Mis nervios estaban hechos pedazos
Pero yo también me estaba enamorando
903 caballos de fuerza
¡Oh por Dios!
¡Oh, eres un auto malo, malo y sucio!
¡Jesús!
Esto te recalibra la mente
No pensé que nada podría ser tan emocionante como ese Porsche
Pero este... este lo es
Este es genial
Absolutamente genial
Vaya auto
Me encanta
- ¿Y bien? - ¡Este es horrible!
Yo estaba pensando exactamente lo mismo sobre este
- ¿Ah sí? - Este me aburría hasta la muerte
Es como estar en una novela feminista de la era victoriana
Prefiero eso a estar en una cabina telefónica con un gorila en pánico
- Tonterías - Estaba tratando de matarme
- Quiere lastimarme - Lo sé, por eso me gusta
Este es un auto que solo usa la posición del misionero
Un bisturí en manos de un cirujano...
Una hoz en manos de un campesino borracho
Downton Abbey. Breaking Bad. Eso es metanfetamina...
Eso es un yuyo dudoso
Ese, vino premium...este, cajón de cerveza norteña
Este un vaso de jerez... ese, absenta
Ese, James Bond especificando que agiten pero no mezclen su Martini
Este, Begbie en "Trainspotting"...
Tirando una cerveza sobre su hombro en un club nocturno...
Para empezar una pelea de bar... ¿qué?
Hola
¿Qué haces aquí?
Estoy aquí porque, caballeros...
Tengo en la parte trasera de ese camión...
Algo que hará ver a tu McLaren y a tu Porsche como trastos antiguos
No puedo recordar la última vez que un auto...
O de hecho cualquier tipo de cosa...
Me haya hecho sentir una emoción como el Ferrari LaFerrari
Este tiene 950 caballos de fuerza
¡950!
Más que cualquiera de los otros dos
Y es más ligero, pesa 1.250 kilogramos
Lo cual es menos que la mayoría de los "hatchback"
De hecho, hay otro detalle del Ferrari LaFerrari...
Como este tiene, de hecho, un sistema KERS de Formula Uno...
Constantemente recupera energía que de otra forma se perdería...
Usando su motor eléctrico y su bateria
Entonces, mientras freno allí...
El auto dice "Esa energía, voy a guardar eso"
¡La recta!
¡Así es como se sienten 950 caballos!
¡Jesús!
Creo que este se va a "comer crudo" a los otros dos
¡Oh, cielos!
James estaba obviamente diciendo disparates...
Pero no hay forma de eludir el hecho...
De que estos tres autos han llevado a la ciencia automotriz...
A un nuevo nivel
Usan lo último en tecnología ecológica...
Para exprimir tanta velocidad como sea posible...
De cada molécula de combustible
Como resultado de eso, son capaces de pasar...
Mucho más allá de los 320 km/h...
Produciendo menos emisiones que una berlina familiar
Lo que tenemos aquí, entonces, son tres máquinas increíbles
Que de repente hacen ver al superauto tradicional como algo viejo...
Y anticuado
Sean bienvenidos todos, a la Santísima Trinidad de los hiperautos
En ese retrovisor tengo un Porsche de un millón de libras
En ese retrovisor tengo un Ferrari de un millón de libras
¡Esto es como sacado de una caja de juguetes!
¡Jezza tira chispas!
Oh, no lo creo, Hammond
Esto podría resultar muy caro
Voy a usar el "boost"
¡Apretando el botón del IPAS!
Y eso me da otros 170 caballos
¡Desplegando el DRS!
¡Oh, por Dios!
Por todos los...
Y aquí viene May en el Ferrari LaFerrari
Concéntrate, concéntrate...
¡Ese maldito auto trata de matarme incluso si no estoy en él!
Podríamos haber jugado a esto todo el día...
Pero, antes de terminar en un choque de 3 millones de libras...
Decidimos comenzar con las pruebas...
Para ver cuál auto era el mejor
A mi se me ocurrió la primera...
Más que nada pensada para molestar a May, el que se vino sin avisar
Hagamos de la primera prueba una carrera de cuarto de milla...
- Usando solo potencia eléctrica - Buena idea
- No, no es una buena idea - ¿Por qué no?
Porque el Ferrari no se puede usar solo en modo eléctrico
- ¡No! - Por supuesto que no...
Porque es un sistema KERS como el de un Formula Uno
Tiene un motor V12 y un motor eléctrico...
Pero están integrados, funcionan juntos y no se pueden separar
- Deberías haber pensado eso antes, ¿no? - No lo planeaste bien
Con James reducido al papel de espectador...
Alineamos al P1 y al 918 en la línea de partida
Pero, en lugar de revolucionar los motores a gasolina...
Los apagamos
Esto es raro
Preparar el arranque de una carrera de cuarto de milla...
En completo silencio
Aún tengo dos motores eléctricos...
Que juntos producen 285 caballos
109 más que el único motor eléctrico de su McLaren
Oh sí
¡Y salimos!
No queda más que adorar esa entrega inmediata de potencia...
Que ofrece el motor eléctrico
Ya va a 110 km/h pero eso no es suficiente
¿Quién ganó eso? Fui yo, ¿no?
Sí, pero no es importante, ¿no?
- ¿No lo es? - No es relevante
Claro, claro...
En un cuarto de milla es irrelevante qué auto llega primero
Sí, el tuyo es la mejor furgoneta lechera
De vuelta en boxes, Hammond tuvo una idea para la próxima prueba
Aún debemos manejar de vuelta al hotel, es una hora de viaje
Eso nos dará una chance de ver cómo son en la carretera
- Muy buen punto - En el mundo de verdad
- Ese es un buen punto - No puedo hacer eso
No puedo manejar el Ferrari en la carretera
- ¿Por qué? - No está registrado
- Lo está, tiene patente - No, esa es una patente falsa
Si lo registran se vuelve un auto usado y pagan impuesto
Por eso es que vine en el camión
Entonces, ¿tampoco puedes manejarlo en la carretera?
Nadie puede hacerlo, no está homologado
- Oh, no - Amigo, eso es...
- Eso es una lástima - Es una hora de...
Perdón, James, eso realmente es mucha mala suerte
Lo has traído desde tan lejos, desde Italia...
Y no puedo llevarte, porque...
Los auriculares del sonidista están en el asiento...
- Y la mezcladora... - Oh no...
Literalmente no hay nada que pueda hacer
Pronto Richard y yo estábamos disfrutando...
Del mejor retorno a casa del trabajo en el mundo
Puede ser medio rudimentario aquí...
Pero es increíblemente confortable
Como usa electrónica en vez de barras estabilizadoras tradicionales...
Eso implica que no hay una conexión física entre las ruedas
Entonces, si una pasa por un bache las otras no se ven afectadas
Es increíble, es como estar en un Rolls-Royce Phantom
Es una hermosa tarde, he sacado los paneles del techo...
He configurado el aire acondicionado a mi gusto...
Y estoy disfrutando de un paseo por las afueras
Mientras tanto...
¡Oh, maldita sea!
Vas bien...
Vas bien...como se diga en italiano...
Oh, Dios...
- James - ¿Qué?
Lamento tener que decir esto, pero ese Ferrari no sirve para nada
Sí, sí, sí, pero luego, en la parte dos...
Cuando estos dos dejen de inventar pruebas idiotas e irrelevantes...
En las que yo no puedo tomar parte...veremos
Está bien, ahora...
En este momento del programa nos gusta sentarnos...
Y hablar sobre los nuevos autos y temas del mundo motor
Como por ejemplo por qué en Gran Bretaña debemos ir a 80 km/h...
Cuando hay trabajos en la calle para "proteger" a trabajadores que nunca están ahí
Sí, de acuerdo...
Y de por qué adultos han empezado a rondar la ciudad con juguetes de niños
- Sí, bien... - Creo que se llaman "bicicletas"
- ¿Esa es la palabra correcta? - Son temas como esos
Es un segmento que vamos a llamar "Calle Conversación"
- Bueno... - ¿Qué?
¡Pusimos mucho trabajo en eso!
Fue realmente, realmente duro hacer eso
Y mejor que eso, de forma brillante...
Hemos hecho una versión personalizada de esa presentación...
Para cada episodio que saquemos al aire en los próximos tres años
¿Qué les parece eso?
Pero esperen, porque hay un pequeño problema...
Es que estábamos tan ocupados haciendo eso...
Que no se nos ocurrió nada de lo que hablar, ¿o sí?
- A nosotros sí - Sí
- ¿Qué? - Oh, esto te va a encantar
James May, el ser humano más lento del planeta...
Ha sido detenido por exceso de velocidad
Multado por la policía
Criminal, eso es lo que es
De hecho él está orgulloso de eso
Lo hizo en una moto deportiva, una Honda CBR 600RR
El tema es que...
Richard y yo estábamos realmente asombrados
Vino a la oficina y dijo: "Me han multado por exceso de velocidad"
Hasta...hasta que nos enteramos de qué tan rápido iba
James, ¿qué tan rápido era?
60 kilómetros por hora
¡Loco! ¡Demente!
¿Cómo es que incluso respiras a esa velocidad?
¿Cómo te atrapó la policía? ¿Estaban corriendo?
Un trote suave, seguro
El tema es que, si han sido detenidos...
Pero realmente no creo que a alguien en el mundo le haya pasado...
Pero si han sido detenidos por exceso de velocidad a menos de 60 km/h...
Por favor escríbannos y háganoslo saber
Porque no creemos que sea posible
Y escriban en su sobre "Soy una tortuga"
Y eso es el tiempo que tenemos esta semana para "Calle Conversación"
- ¡Hey! Esperen un momento - ¿Qué?
Es el primer programa que hacemos... ¿Sólo me toman el pelo...
Por mi multa de velocidad y cambian de tema?
Es un programa con mucho material
Hay mucho material...debemos contarles a todos de nuestra pista
Sí, tenemos una
Este es el tipo de lugar en donde manejas autos...
A velocidades que puedes tomar en la calle...
Pero solo si después de eso quieres ir a prisión
¿Qué, como 61 kilómetros por hora?
62 incluso...63 de tanto en tanto
Ahora, esperábamos poder llevarla por el mundo con nosotros, como la carpa
Pero lamentablemente es demasiado pesada...
Y, como están a punto de ver, demasiado difícil de domar
Esta es
No es un circuito de carreras
No es un aeródromo
No es un camino
Pero sí es algo genial y veloz
Además de extremadamente peligroso
Incluso se ve peligroso en un mapa
Porque, como podrán ver, tiene la forma exacta...
Del virus del Ebola
Bien, es momento de mostrarles como es una vuelta aquí
Para hacer eso tenemos un auto para dar una vuelta de referencia
Un Ferrari 488... adelante
¡Adelante!
Primero es La Que No Es Recta
Llamada así porque... no es recta
Luego una izquierda super veloz seguida de una derecha super veloz
Y si cometen un error no hay áreas de escape ni barreras de contención
Solo hay un bosque
Un bosque lleno de vida salvaje...
Que le gusta corretear en frente tuyo
Después de la segunda derecha pasando La Que No Es Recta...
Llegamos a la curva Su Nombre Aquí
Oportunidades de publicidad están disponibles aquí
Sin embargo, debería explicar...
Es posible que nadie mire su publicidad...
Porque esta es una curva que fue diseñada...
Para que un auto haga esto
Damas y caballeros, James May...
No está aquí hoy, ese es solo un amigo mío...
Que toma de nuevo La Que No Es Recta...
Hacia La Casa de la Vieja
Llamamos a esta sección La Casa de la Vieja...
Porque está justo pegada a una casa...
Donde vive una vieja
Ella nos dijo que le gustan los autos
Dice que solía tener uno
No estoy seguro de que le sigan gustando tanto...
Después de que estemos por aquí unas cuantas veces más
Después hay una recta estrecha e irregular...
Hacia la Planta Energética
Debes tomar esta curva a 90 grados a la izquierda bien...
O chocarás contra una jaula cargada de electricidad
Luego necesitan tomar la curva final de 90 grados a la derecha bien...
O se meterán en un campo de ovejas
Entonces, árboles, animales...
Una casa, electricidad...
Y como está en Inglaterra...
Normalmente hay mucha humedad en el ambiente
Realmente es la pista más peligrosa del mundo
Para marcar un tiempo veloz aqui necesitan tener...
Esas
El auto que he elegido para dar mi primera vuelta...
En el "Eboládromo" es este
El BMW M2
Lamentablemente no hay tiempo en este, nuestro primer programa...
Para darle una prueba completa a este auto, pero...
Hay tiempo de decir que me parece...
Que es el mejor "M" que BMW haya producido
En muchos autos veloces de la actualidad...
Tienes toda clase de perillas y botones
Que puedes utilizar para cambiar...
Digo "cambiar" cuando quiero decir "arruinar"...
Las características del motor...
La suspensión, la dirección y demás
Siempre pienso que eso es como un chef trayéndote pescado a la mesa...
En un horno, con algo de manteca y algo de perejil...
Y que te diga "Cocínalo tú" ¡No!
¡Cocínalo tú, por eso te estoy pagando!
Este auto, felizmente, tiene una aproximación más a lo básico
En el M2 tienen solo un pequeño interruptor aquí...
Que no hace nada de nada...
Al menos hasta donde pude ver, y eso es todo
Compras un auto configurado desde la fábrica...
Por ingenieros que saben lo que hacen
Todo lo que deben hacer es disfrutarlo
Y eso estoy haciendo
¡Sí, vean esto!
Oh, sí, me encanta
Haré eso de nuevo, de hecho, para asegurarme...
Para asegurarme de que estaba en lo cierto
Apenas si tiene subviraje
Saca la trasera y mantenlo ahí...
¡Sí!
Haré eso de nuevo...
Solo que yendo para el otro lado
Yendo en contramano por Su Nombre Aquí
¡Klaus y Fritz, me encanta lo que hicieron!
Oh, me equivoqué ahí, pero solo haré esto...
Y parecerá que lo hice a propósito
Con los neumáticos suplicando piedad...
Volví hacia La Que No Es...
Y desplegué 365 rampantes caballos de fuerza...
Del seis en línea de 3 litros turbo
Este no es tan veloz en recta...
Como un M3, pero en cualquier otro lado...
Es mejor
Se siente menos pesado, menos torpe
Y gracias a las características únicas de nuestra recta...
Puedo notar que la dirección es menos...
Es menos nerviosa
Esta pista fue diseñada para que los autos sufran
Hay curvas veloces...
Curvas lentas...
Curvas de derrape, y baches
Es duro para los neumáticos
Es duro para los frenos, y duro para el motor
Es creador de chillidos, aullidos y ladridos
Es despiadado
Pero nada de aqui ha hecho perder la compostura al M2
Esta cosa es una obra maestra
Como dije, es el mejor "M" que BMW haya hecho
Pueden pensar que sea una locura sugerir...
Que el "M" más barato sea el mejor...
Pero véanlo de esta forma
Esta pista es mucho más barata que Silverstone
Y sé por cuál me gustaría dar una vuelta
Manejen un M2, es increíble
¿Qué?
¿Por qué está ese zigzag en La Casa de la Vieja?
- No estaba la última vez que fui - No, no estaba
Pero después de que te fuiste...
Descubrimos una bomba sin explotar de la II Guerra Mundial...en serio...
Justo donde estaba la pista... asi que debimos rodearla
- Está bien - Déjenme ver si entendi
En nuestra pista hay árboles, animales...
Humedad, electricidad...
Una casa y una bomba sin explotar?
Sí, como dije es la pista más peligrosa del mundo
Realmente hace parecer a Imola como un acolchado...de verdad
Como sea, todos los autos que probemos en el "Eboládromo"...
Darán una vuelta cronometrada
Y para asegurarnos de que sea todo en igualdad de condiciones...
Todos serán probados por el mismo piloto de carreras
Hemos pensado bien esto, lo pensamos bastante
¿Qué tan inteligente es eso? Ahora...
El tema es que Amazon insistió...
Que el piloto de carreras en cuestión...
Debería ser de este lado del "charco"
Entonces fuimos a algo llamado NASCAR...
Encontramos uno y lo enviamos a Inglaterra
Luego lo introdujimos al complicado procedimiento...
Que involucra tomar curvas a la derecha
Se llama Mike Skinner...
Pero nosotros lo conocemos simplemente como "El Norteamericano"
Deberíamos advertirles...
Que algunas de sus opiniones son bastantes fuertes
Sí, tiene opiniones específicas sobre, por ejemplo...
Autos que tengan motores con menos de ocho cilindros
- Comunistas - O más de ocho cilindros
- Comunistas - O autos con motor en el medio
Comunistas
En realidad todo lo que no sea un auto americano con un V8 es comunista
Entonces, veamos cómo le va con el M2
Y ahí está
Viéndose totalmente desconcertado
Pero sale...chirriando algo los neumáticos
E inmediatamente está en La Que No es Recta
Hay una curva a la derecha allí que lo debe haber confundido
Ahora una izquierda...él es bueno en esas
Ahora puede acelerar
Tres litros, seis cilindros
Esta cosa no tiene ni con qué tirar ni del culo de un perro
Literalmente no tengo idea de lo que está hablando
De donde yo vengo, esto no es un auto
Es pedido urgente por ayuda
Como sea
Pasando la curva final tras La Que No Es Recta
Tomando Su Nombre Aqui... duro en los frenos
Agarrando el "palo" de cambio...
Que está a la mano izquierda de donde está sentado...
Y doblando
¿Ven a lo que me refería? Nada de subviraje
La jodida pista es más estrecha que la entrada de mi garage
Sí, porque no tiene un "monster truck" estacionado allí
Me pregunto a cuál de los tres se le ocurrió esto
¿Al alto? ¿Al bajito? ¿Al del pelo de chica?
Bien, llegando a La Casa de la Vieja...
Frenando duro
Doblando, rodeando la bomba sin explotar...
Y ahora acelerando de nuevo
Nada de "lag" del turbo en absoluto...
Mientras va por la irregular recta trasera...
Hacia Planta Energética
Esta es una curva de 90 grados a la izquierda...
Asfalto nuevo, pero está aguantando bien
Una de 90º a la izquierda más, por Campo de Ovejas...
La tomó bien... y cruza la línea
El primero... eso es muy bueno
El es genial
Es muy bueno yendo izquierda y derecha, increíble
Para asegurarnos de que el M2...
No fuera el único tiempo en esa tabla...
Hicimos que El Norteamericano probara otros autos de referencia...
Nosotros los llamamos autos de referencia, él les dice comunistas...
Que los probara en la pista para ver sus tiempos
Ahí están, McLaren, Audi y demás
Espera un momento, vimos un Ferrari 488...
En la pista en un video anterior
¿Por qué no está allí?
Porque Ferrari no nos dejó cronometrarle un tiempo
- ¿No nos dejó? - No
Entonces el Ferrari LaFerrari no puede usarse en la calle...
- Ni andar solo en modo eléctrico - No
¿Y el 488 no puede dar una vuelta cronometrada?
Ferrari es algo complicada de tratar de vez en cuando
Dejémoslo ahí y cambiemos de tema
Porque es hora de ver dónde va ese M2 en el tablero
Echemos un vistazo, pongámoslo
¡Vaya! ¡Vaya!
"Creo que es el mejor "M" que hayan hecho"
Esas no son mis palabras
"Lo prefiero por sobre todos los otros, que son más veloces"
- Sí, es... - Es el que deben tener...
Si quieren uno que sea más lento que todos los otros "M"
Es mejor, son solo dos segundos...
- Es más rápido que un Civic - Sí...
Pero es más lento que...
Si tuvieras la opción entre todos los "M", teniéndolos alineados...
Y dijeras "Quiero el más veloz", no seria ese
- Cállate - ¿"Mejor en cada aspecto"?
- Dijiste eso - No me importa... ¿lo probaste?
Lo hiciste, y sabes que es fabuloso
Tu también, es un auto genial, honestamente lo es
Es una lástima que no podamos llevarnos la pista por el mundo con nosotros
Porque si así fuera podríamos invitar a famosos a dar una vuelta...
Y tener una lista de tiempos de quién es el más veloz
¡No, eso no me gusta!
No me gusta, no
- No creo que funcione - Nadie quiere ver eso
No estoy seguro de que quieran hacerlo... como sea, tenemos una mejor idea
¿Sí? Para nuestros famosos
La llamamos "Celebrity Brain Crash"...
Y también hemos preparado una presentación de esto
- Eso es horrendo - Eso...
No me gusta usar esto...
Es simplemente horrible
¿Quién va a decir "Voy a ver ese programa nuevo de autos en Amazon..."
"La cabeza de Enrique VIII explota"?
¿Por qué sale humo de la cabeza de Brad Pitt?
¿Qué intentamos decir con eso?
- No, eso no - No, no queremos decir eso
No eso
Esa es una presentación horrenda...
Pero la máquina en sí no es nada horrenda
Se usa para medir la agilidad mental de una persona...
Sus habilidades observacionales...
Y su capacidad para realizar tareas múltiples
De hecho se basa en una máquina...
Utilizada para probar a los pilotos de cazas...
Que quieren unirse a la Royal Air Force
Que, como todos sabemos, es la mejor fuerza aérea del mundo
¿A qué se refieren con "Boo"? ¿Cómo que "Boo"? ¿Qué?
"Si fuera verdad no tendríamos que rescatarlos cada vez que se meten en problemas"
Me contendré de dar una respuesta
Ahora, esperen, pueden quejarse todo lo que quieran...
Pero nosotros editamos este programa y somos británicos...
Así que solo lo editaremos
Estamos todos de acuerdo...
Que la Royal Air Force es mejor que la Fuerza Aérea Estadounidense
¡USA! ¡USA! ¡USA!
Estamos todos de acuerdo...
Que la Royal Air Force es mejor que las otras fuerzas aéreas del mundo
Ahora todos estamos de acuerdo...
La Royal Air Force es...
Es la mejor fuerza aérea del mundo
Entonces, estamos de acuerdo en que la Royal Air Force es bastante buena
Eso servirá... eso servirá
Entonces, volvamos a "Celebrity Brain Crash"
Y conozcamos a nuestro primer invitado
Sí, y normalmente, en otros programas...
Los invitados pasan a través de una cortina...
Saludan un poco y se sientan, pero no aquí
Oh, sí, nuestros invitados hacen una llegada en serio
Y entonces, conozcamos a nuestra estrella de esta noche
El ha estado en casi cualquier franquicia de películas que existe...
Excepto Bridget Jones
No, él era Bridget Jones
- ¿Lo fue? - No...
Pero no importa...estuvo en las películas de Bourne...
Estuvo en las Misión Imposible...
En las de Avengers...
Y ahora está 10 mil pies encima de nosotros...
Esperando para hacer una entrada espectacular
¡Damas y caballeros, Jeremy Renner!
Ahí está, ahí está, ese es su avión
Esperen, aquí viene
Está listo para saltar
"¡Estoy listo!"
Está listo para saltar, ¡y allí va!
Es increíble verlo hacer sus propias escenas de riesgo
Sí, lo sé... ¡Y se ve bien!
Y cuando llegue aquí...
Quiero hablar con él sobre la película "The Bourne Legacy"
Preguntarle: A: Qué se sintió el golpear a Shane Jacobson y B...
Oh, esperen
Está tardando terriblemente en desplegarlo
Bien...
¿Eso implica que no viene, entonces?
No, James, no viene
Pero está bien, hemos anticipado este tipo de cosas...
Y tenemos listo a un invitado de respaldo
El estuvo en "Man From Uncle"
Estuvo en "Lone Ranger" y fue ambos gemelos (Winklevoss)...
En "The Social Network"
Y su nueva película se llama "Nocturnal Animals"
No hemos tenido tiempo, lamentablemente...
De organizar una entrada dramática
Pero espero le den una bienvenida afectuosa de cualquier forma
¡Damas y caballeros, Armie Hammer!
Allí está
Oh por...
¡Dios!
¿Esa es una serpiente?
- Es una serpiente - Es una cascabel
- ¿Lo es? - Sí
Lo están matando... tranquilos, todos
Tranquilos, por favor
Literalmente no hay nada que podamos hacer
Está a metros de nosotros
Además las serpientes andan como en pequeñas manadas
- Cazan en manada - Sí, son animales de manada
¿Eso quiere decir que él tampoco viene?
No, James, se está retorciendo en agonía
Y ahora está muerto... así que eso es un no
Bueno, eh...
Quizás haya alguien famoso en la audiencia
Eso es poco probable
No, en serio... ¿conocen a Carol Vorderman?
Me llamó esta mañana desde una exhibición aérea cercana...
Y me dijo "¿Puedo ir al programa?" Sé que está...
Sé que ustedes no saben quién es Carol Vorderman...
Es una enorme, enorme estrella en el Reino Unido
Empezó en un programa llamado "Countdown"...
Se hizo un lugar por ser increíblemente brilante...
Una matemática fantástica...
Y muy hermosa
Sí...
Y además está muerta
¿Qué?
- ¿Qué? - Está muerta
- ¿Cómo pasó eso? - ¡No lo sé, no soy patólogo!
Pero está muerta, eso es innegable
- ¿En serio? - ¡Sí!
- ¡Cielos! - Qué problema
¿Qué vamos a hacer?
Dios, vean allá afuera, es como un...
Está todo plagado de cadáveres y...
Muchachos, no creo que este segmento esté funcionando
Mejor no hagamos "Celebrity Brain Crash" esta semana
Lo haremos en Sudáfrica la semana que viene...
Y creo que la gente se habrá olvidado de todo esto
- Quizás no - Creo que lo harán
Vamos a pasar de largo esto, no va a suceder
Pero está bien, porque podemos volver a los autos
¡Sí! Cambiemos de tema
- No miren... - Sí, no miren
- Esta semana... - Nada que ver...
Esta semana intentamos averiguar...
Cuál de esta nueva camada de hiperautos híbridos es el mejor
Sí, en el día 1, en la pista en Portugal...
Dejamos en claro que el McLaren P1 es un lunático...
Que el Porsche 918 es una muy buena furgoneta lechera...
Y que el Ferrari LaFerrari no puede hacer nada en absoluto
Algo de eso es verdad
Pero ahora... el día 2
Comenzamos por alinear...
A los tres más emocionantes autos del planeta...
Para el cuarto de milla definitivo
Naturalmente, esto implicó conectar el "launch control"
Que en el McLaren toma unas dos semanas
Debo tener al conjunto motor en "modo circuito"
El pack aerodinámico en modo deportivo...
Así la parte trasera presiona hacia abajo al arrancar...
Lo cual me da mayor tracción
Debo mantener apretado el botón del DRS con mi pulgar...
Para mantener el alerón trasero abierto, lo cual reduce el arrastre
"Launch control" en el Porsche: pie izquierdo a fondo en el freno...
Pie derecho a fondo en el acelerador
La luz se pone en verde, sacas el pie izquierdo del freno y ¡bám!
Presionar el botón "Launch" por dos segundos
Pie izquierdo en el freno, pie derecho en el acelerador
Presionar "launch control", acelerador a fondo...
Dentro de los cuatro segundos de soltar el freno
Tres segundos después tendré "boost" total...
Y debo arrancar en un lapso no mayor a los tres segundos...
O el sistema entero se desconecta
"Voy a hacer esto mal"
"Solo para que lo sepan"
"Tengo mucho que hacer aquí"
No estaba listo
¡Oh por Dios! ¡Eso es veloz!
¡Cielo santo! ¿Vieron eso?
¡P***! ¡Dios santo!
¡Se va para cualquier lado!
Como estaba claro que me había equivocado con los botones...
Los muchachos acordaron que correríamos de nuevo
Resumen de la situación: Las luces se pusieron en verde...
Antes de que el "boost" estuviera listo...
Y yo tenía el botón del DRS aún apretado cuando llegué al final...
Con lo cual no tuve nada de fuerza de agarre...
Lo que significó que... bueno, me hice encima
Esta vez voy a hacerlo con más arrastre...
Lo cual me hará ir más lento, pero seré capaz de frenar...
Sin matarme en el intento
Sistema KERS cargado. Bien...
Cargando "Boost"
3, 2...
¡Y salimos! ¡Qué arranque!
¡El Porsche ha salido como un tiro!
¡Oh, diablos!
180, 190, 210...
230 kilómetros por hora
Eso no estuvo muy bien
Como James de alguna forma la había arruinado esta vez...
Y como esta prueba era sobre los autos...
Decidimos intentarlo de nuevo
¡Es un cohete!
¡Por Inglaterra!
¡No, no!
Bien, ahora los tres hemos ganado esto
Decididos a encontrar un orden 1-2-3 definitivo...
Corrimos de nuevo
Otro resultado totalmente distinto allí, caballeros
Y de nuevo
Ese es un resultado distinto otra vez
¿Y de nuevo?
En este punto, decidimos dar un freno a esto...
Porque habíamos llegado a una conclusión científica
Resulta ser que no importa realmente qué auto compres...
Todo depende de tu calzado
Ahora, este es un zapato sin cordones
Con suela ligeramente gastada, para tener una veloz reacción...
Al levantar el pie del pedal de freno, que es inmediata
- Esta es una Converse - Es más esponjosa de lo que creí
Lo ven, Adidas no la pensó realmente bien
- Entonces, levantas tu pie... - Es un milisegundo más
Sé que tienes KERS...
Que tienes un V12 de 6.3 litros...
Y que ese sistema de "launch control" es increíble
Pero todo se hecha a perder...
Por lo "esponjoso" de la suela de la zapatilla Adidas
Entonces, deberían venderte el auto y las zapatillas
Más que eso, ¿tienes el calzado correcto, y está asentado?
- Exactamente - "Zapatillas nuevas, gente"
- "Necesito..." - "Hay que gastarlas algo...ahi vamos"
Con eso solucionado...
Era tiempo de traer un piloto de carreras...
Para ver cuál de nuestros autos daba la vuelta más rápida
Nuestro Estadounidense residente dijo no estar interesado...
Porque los tres autos probablemente eran comunistas
Así que n lugar de eso, elegimos a un tipo belga
Que ha competido en Formula Uno y Formula E
Jerome d'Ambrosio
Jerome sacó los autos a dar una vuelta...
Para tener una idea de su manejo
Y cuando terminó...
Estábamos interesados en escuchar su opinión profesional
"Empecemos con el Porsche"
"Dios, déjenme decirles, es una trampa mortal, va para cualquier lado"
"Es como luchar con un cerdo grasiento... no me hagan manejarlo de nuevo"
- "Sí, es la verdad" - "Exacto"
"El Ferrari...ese si que es un auto espantoso"
"Es un caos en las curvas...de los tres es fácil el peor"
"Perteneces a un asilo mental si has comprado esa cosa"
"Sí, está mal"
"Y el McLaren...simplemente es una obra maestra"
"Es muy fácil de manejar, literalmente poesía en movimiento"
"Honestamente, hasta un niño podría manejarlo"
"No, en serio, un niño pequeño podría..."
En este punto nos enteramos que Jeremy...
Se estaba tomando libertades con la máquina de subtitular
Entonces, pasamos al evento principal
Las vueltas cronometradas
Cuando los mecánicos hubieron terminado sus preparaciones...
Los tres radares de velocidad fueron activados
Y el Ferrari LaFerrari tomó su lugar...
En la grilla de partida
Mira lo bien que se ve allí
Esto es una pérdida de tiempo, un desperdicio de neumáticos y combustible
No, esto es como un pequeño entremés
Sí, lo es
Has pedido pato con pastel de jerez...
- Y tú eres el melón del entremés - Ni siquiera estoy escuchando
Caballeros, está haciendo 231.4 kilometros por hora...
Al final de la recta
Más o menos la misma velocidad que haría un Golf diesel, algo así
194.9
Yendo en bajada, usando la gravedad...
- ¿Ha parado para hacer unas compras? - Seguramente
Aquí está
Muchas gracias, James, si quieres ir a buscarte una taza de té...
Hemos calentado la pista
Luego era el turno del Porsche 918
¿Qué tanto más veloz irá gracias a las franjas de carrera?
Mucho
231 con...
Entonces, es más veloz que el Ferrari
183.0
Mucho, mucho, mucho más lento que él
No olvides que entre aquí y el próximo punto de medición...
¿Sí? Tienes cuatro curvas lentas
Y en esas son donde el Porsche va a recuperar el tiempo...
Por la dirección a las cuatro ruedas
Oh, ¿como lo de un Honda Prelude?
¡No!
- ¿110 con cuánto? - Uno
Entonces, solo una décima de km/h, casi la misma velocidad que tú
Aquí viene, haciendo ruido...
Ahí está, vean eso
Finalmente, era el turno del asesino psicópata
El más complicado y extremo de los tres
Pero estaba tan confiado que ganaría...
Que estaba preparado para hacer una gran apuesta
Si el McLaren no es el más veloz...
Ustedes dos pueden derrumbar mi casa
- ¿Qué? - Derrúmbenla
- ¿Qué, a tu casa? - Sí, y lo digo en serio
Así es la confianza que tengo de que ese será el más veloz
- ¿Entiendes que lo haremos? - Sí
- ¿Es una apuesta seria? - Sí
- De acuerdo - ¿Si no es el más veloz...
- Podemos derrumbar tu casa? - Sí
Saben donde es, ambos han ido
Me encantaría derrumbarla
Aquí vamos, mucho depende de esto...
235.9
Bien, entonces es más veloz al final de la primera recta
¿Te gustaría venir a mi casa a cenar?
Sí, ¿puedo llevar una topadora?
188.3
Eso es preocupantemente rápido, su ritmo es abrupto
¿"Su ritmo es abrupto"?
No sabemos qué tan rápido va por esas curvas cerradas
Bien podría ir a 2 km/h por esta parte
¿Dónde está?
Chocó
Y con eso...volvemos a la carpa
Muchas gracias. Ahora...
Quiero dejarlo absolutamente en claro
Porque sé que esto le importa a los "bichos raros"
Los tres autos andaban exactamente con el mismo tipo de neumáticos
Sí, mismos neumáticos, misma pista, mismo conductor
Entonces, el factor diferencial de los tiempos son los autos
Sí, y ahora es momento de revelar esos tiempos
Déjenme dejar algo totalmente en claro
No sabemos cómo les fue
Los productores no nos lo han dicho
- Son "top secret" - Sí
Entonces, pongamos el tablero de tiempos...
Y empecemos con...
El Ferrari LaFerrari, me parece
Veamos en cuánto lo hizo, por favor...
1:54,4
No sabemos si ese es un buen tiempo, ¿no?
Bueno, sigamos y veamos el tiempo del Porsche
¿En cuánto lo hizo el Porsche?
¡Oh, sí! ¡1:54.2!
¡Sí! ¡Sí! ¿Lo ven?
Dijiste que se "comería crudo" al Porsche
Y no lo hizo, es hasta más lento que el Porsche
Te lo dije, es un entremés de melón
Es más lento que mi auto...
Que es más veloz que el tuyo
Sí, solo 2 décimas de segundo... y se ve mejor
Sí, se ve bien en mi retrovisor, donde pertenece, haciéndose más pequeño
¡Es un entremés de melón, y perdió!
- Hammond - ¿Qué?
- Cálmate - De acuerdo
Porque ahora debemos dar a conocer el tiempo que realmente importa
El tiempo por el que hay mucho en juego
El McLaren...
El McLaren P1
- ¿Estás nervioso? - No
- ¿Seguro? - No
- ¿Un poquito? - ¡No!
- No estoy nervioso - ¿Por qué estar nervioso?
Si perfectamente puedes conseguir un carrito de supermercado...
Y guardar todas tus cosas allí
Para luego hacer nuevos amigos bajo un puente en alguna parte
- Hammond... - Puedes vender tu cuerpo, no lo hagas
¡Silencio! Veamos...
Veamos el tiempo del P1, aquí vamos
- Oh Dios - ¿Dónde está?
¡Sí!
Eso es gracioso, porque tú dijiste...
"El más veloz", pero no es el más veloz
¡Es el más lento!
Damas y caballeros, periodista, presentador...
Y "homeless", ¡Jeremy Clarkson!
Eso es lo que es, eso es lo que es
No van realmente a derrumbar mi casa, ¿no?
Sí, lo haremos
- Una apuesta es una apuesta - Ese era el trato
- Y vamos a filmarlo - No, pero el tema es que...
Con los neumáticos que vienen cuando compras el McLaren...
Era más veloz que...
No, pero acordamos todos al comienzo...
Que los tres usarían los mismos neumáticos
Ese fue el trato antes de que tu auto perdiera
Entonces...
Hagamos un resumen de este primer programa, ¿quieren?
He perdido mi casa
- Tuvimos una pelea con la audiencia - Una importante
Alguien disparó a nuestro dron
Y hemos matado a tres estrellas reconocidas
Sí, pero viendo el lado positivo...
¡Mi Porsche fue el más veloz!
Y con esa terrible decepción...
Me temo que es tiempo de terminar
Muchas gracias por venir
Gracias por acompañarnos
Y nos veremos la semana que viene en Johanesburgo
¡Adiós!
Subtítulos y tiempos mcdrifter.com