// TGT 01x04 // Subtítulos y tiempos mcdrifter.com
¡Hola a todos!
¡Hola! ¡Hola, gracias!
¡Hola!
¡Hola! ¡Hola!
¡Muchas gracias, gracias!
Muchas gracias, gracias, gracias, gracias
Y bienvenidos a "The Grand Tour"
Que, una vez más, está en Whitby
De hecho hay una muy buena razón para eso
Es porque estos dos la semana pasada derrumbaron mi casa
Y literalmente no tengo otro lugar adonde ir
Además...además James May perdió la bolsa para guardar la carpa
- Perdón - Sí, lo hizo
Lo hizo. Como sea...
Estábamos recordando muchas cosas, ya que estuvimos toda la semana aquí...
Y dedujimos que Yorkshire es el único lugar del planeta...
En el que los tres hemos tenido un accidente de auto
¿Cuál fue el tuyo?
Di vuelta un Triumph 2500
Sí... ¿Hammond?
Mi primer auto
Y mi segundo auto
El auto de mi madre... el auto de mi padre
Mi tercer y mi cuarto auto
Mis primeras cuatro motocicletas
La furgoneta de Radio York
El auto de exteriores de Radio Leeds
Y un dragster con motor de jet
Oh sí
Todos esos. Bastantes.
Y eh... ¿qué hay de ti y Yorkshire?
Bueno, en cuanto a mí, les contaré, era 1977...
Cuando el encargado de mi examen de conducir me dijo:
"Felicitaciones, señor Clarkson, ha aprobado"
Lo que yo escuché era "Felicitaciones, señor Clarkson..."
"Es usted el mejor conductor que yo haya visto"
- Oh no - 36 horas después...
Eso fue todo lo que tomó, 36 horas había estado en las calles...
Y choqué el Audi de mi madre
Se le salieron unos neumáticos y maté una oveja
Entonces, si eres el granjero... perdón por eso
Eh, como sea...estoy feliz de que sigamos en Yorkshire
Porque la semana pasada...
Dijimos que no había una conexión automovilística con la región
Y resulta que eso no es verdad
Estaba leyendo Trip Advisor anoche
Ahora, Trip Advisor es una web para los poco claros y los amargados
Bueno, espera...eso no es del todo...
No, en serio, en realidad es algo inútil
Porque debes conocer a alguien antes de saber si su opinión es relevante
Es decir, yo conozco a Hammond, ¿sí?
Entonces, si él me dice que un restaurant es genial...
Sé que yo no querría ir allí porque sería un espanto
Estás totalmente en lo cierto, de hecho
Porque ese tipo con el gorrito de allá...
No importa cuántas estrellas le de a la tienda de segunda mano Oxfam Whitby
Yo no voy a comprar allá
¡Exacto! Como sea...
Me metí en Trip Advisor, ¿sí? y había un comentario sobre Whitby
Decía, y cito textualmente aquí
"Un aspecto de Whitby es el gran número de inadaptados locales..."
"Que manejan por la ciudad como si se tratara de un circuito..."
"En sus autos con ruido potenciado"
Ya no me agrada esta persona
"Aceleraban por las calles estrechas..."
"Y desaceleraban sus motores rápido al aproximarse a una intersección..."
"Causando ruido de escape explosivo"
Suena como un verdadero idiota
Claro que es un verdadero idiota...
¡Está dejando un mensaje en Trip Advisor!
Como sea, la policía...la policía local aquí...
Decidieron que habían tenido suficiente de la gente que, como dicen:
"Manejan de forma que causa que sus ruedas giren de más y chirríen"
¿Sí? Entonces decidieron salir a imponer restricciones
Pero...y esta es la cita que me encanta
"La operación se canceló debido a malas condiciones climáticas"
¿Entonces lo que están diciendo...
Es que no salieron porque llovían?
Es que los agentes del orden en Whitby son como el cricket
Todos se meten dentro si empieza a garuar
Entonces, hablamos...hablamos de la "Whitby Town Police"?
- Sí, la "WTPD" - Sí
No, esperen un momento, estamos en North Yorkshire
Es la "NYPD"
¡Vaya! ¡Realmente lo es, es la NYPD!
Ese sería un genial drama policial
"Muy bien, agente..."
"El jefe de policía me está soplando en la nuca..."
"El intendente está soplando en su nuca y ahora todos soplamos en la suya"
"Tenemos a estos muchachos... más bien estos inadaptados..."
"Lo que hacen, eso de chirriar las llantas..."
"Tiene 48 horas para resolverlo..."
"O deberá entregar la placa y la porra"
Como sea, esta noche en nuestro programa de autos...
Un árbol se cae...
Un erizo hace un ruido...
Y un perro come algo de carne
Pero vamos a empezar con Porsche
Ofrecen una inmensamente compleja gama de autos...
Todos dentro de la gama del 911
Ahora, los entusiastas de los Porsche...
Y por eso me refiero a estos dos imbéciles...
Dicen que son todos ligeramente diferentes
Completamente diferentes
No, ligeramente diferentes
Y que el mejor de todos es uno llamado el GT3 RS
Entonces pensé en sacarlo a nuestra pista para probar cómo era
Y esperemos que, por una vez en tu vida...
No te hayas comportado como un niño
¿A qué te refieres?
Bueno, como decir que no es bueno solo porque yo tengo uno
Hammond...
Soy un periodista profesional del mundo motor, y lo que verán...
Entre otras cosas...
Y lo que verán ahora es mi prueba profesional
Este es el auto en cuestión
No, esperen... disculpen, no...
Es fácil confundirse
Este es
El 911 más potente, más duro y más radical de todos
Y el más exótico
Tiene los neumáticos traseros más anchos que haya visto en un auto de calle
Tiene unos caños atrás para aumentar rigidez...
Paneles de carrocería de fibra de carbono para ligereza
El techo está hecho de magnesio
Así que si te das vuelta y tiras chispas...
Habrá un haz cegador de luz...
Y pasarás a tener un descapotable
Como a mucha gente, realmente no me gusta la idea del Porsche 911
Y ciertamente no me gusta la gente que los maneja
Me parecen fallados, de alguna forma oscura y bastante desagradable
Pero de mala gana debo admitir...
Que incluso los modelos más básicos son...
Realmente hermosos de manejar, son...
Simplemente son muy buenos deportivos
¿Pero qué hay de este?
Bueno...
Averigüémoslo
De entrada puedo decirles que el motor...
Es increíble
No tiene turbo
Es solo un seis cilindros de cuatro litros, pero...
Aún así saca 500 caballos
Y la línea roja de rpm está a 9.000
¡9.000!
Eso es territorio de motocicletas
Pero lo mejor es la forma en la que toma las curvas
Como tiene dirección a las cuatro ruedas...
Y como el motor está ubicado justo sobre el eje trasero...
El agarre es realmente asombroso
He prendido todos los botones de aquí
Desactivé todas las asistencias electrónicas de manejo...
Veamos si puedo hacer que se comporte mal
Llegando demasiado rápido a..."Swindon Swings"...
No, no "Swings", eso es algo totalmente diferente
Como sea, nada de pérdida de tracción
Yo pensé, al ver las especificaciones técnicas del RS...
Que Porsche había intentado hacer un superauto
Un rival para Ferrari, McLaren y Lamborghini, pero no es así
Sigue siendo un deportivo
Sigue siendo divertido y loco
¡Vaya! Es muy, muy bueno
Lamentablemente...
Pero... ¿será tan bueno como este...
El BMW M4 GTS?
Como el Porsche, está hecho de materiales ligeros exóticos
Y tiene unos caños detrás en lugar de asientos traseros
Además de neumáticos enormes
Se ve bien...
Pero hay algunos problemas
Cuando llegas a un pequeño "lomo de burro" en el Porsche...
Elevas su trompa electrónicamente y todo está bien
Pero cuando llegas al mismo "lomo de burro" en el BMW...
Necesitas a un equipo de hombres para remover el "spoiler"...
Y ajustar la altura del andar de marcha
Esto toma varias horas
Y hay otros problemas más
Para darle a los propietarios la sensación de un auto de carrera...
Todos los lugares para guardar cosas se han removido
No hay ningún lugarcito por aquí ni en la puerta del auto
Eso implica que no hay donde poner nada
Y creo que eso, en el día a día, te va a volver un poco loco
Luego está el andar de marcha, que es increíblemente duro
Y el zumbido que hacen los neumáticos, que es horrendo
Después de diez minutos en la autopista...
Vas a tener dolor de cabeza
Y no vas a tener pastillas para quitártelo...
Porque no hay donde ponerlas
Ahora, en este punto normalmente usaría la frase "Sin embargo"
Para empezar a hablar de los puntos positivos del auto
Sin embargo...
No puedo, porque...
Me cuesta mucho encontrarle alguno
El motor, por ejemplo, tiene inyección a agua...
Lo cual suena genial
Pero eso implica que una de cada tres veces que llenes el tanque de combustible...
Vas a tener que llenar un tanque de agua en el baúl
No sé, pero no estoy seguro de que esto sea de última tecnología
Luego está la dirección, que en configuración "confort" es espantosa
Y en configuración "sport" es incluso más espantosa
Habiendo dicho eso, el volante es muy bueno
Es firme y bien ancho, es...
Es como salido de una línea "Ron Jeremy" (NT: actor porno)
Y los asientos no están mal, pero aparte de eso...
No
Un punto que incluso se hizo más obvio...
Cuando se enfrenta contra el Porsche
Ambos tenemos unos 500 caballos
Ambos tenemos una velocidad máxima de 305 km/h
Pero el Porsche es mucho más ligero
Probablemente porque no tiene un tanque lleno de agua en el baúl
Me está costando mantener el ritmo...
Aquí vamos, llegando a "Swindon..."
¡Oh, era "Springs"!
Una tienda de venta de hierba de las Pampas
¡Oh! Tenemos... Vaya, eso no está bien
Este no es un auto que responda bien...
A mi brutal estilo de manejo
Pero el problema es que...
Tampoco responde muy bien a un manejo delicado
Esta competencia ahora entre estos dos autos...
Es como una pelea de boxeo entre un boxeador real...
Y alguien que cree que es boxeador...
Solo porque usa pantalones cortos satinados
¿Cómo hizo BMW para que este les saliera tan mal?
¡Oh Dios!
Es nervioso, es impredecible
Y en la lluvia...
Está entre rencoroso e inmanej...
¡Oh, Dios! Inmanejable
Pero, habiendo dicho eso, este debe ser el ganador de esta prueba
Porque Richard Hammond...
Tiene uno de esos
¡Como lo dije!
¡Eso fue muy molesto!
Esa fue mi prueba profesional
De a ratos
Lo estabas haciendo muy bien y lo arruinaste al final
¿A qué te refieres conque lo arruiné?
Diciendo que tendrías el peor auto...
Porque yo no tengo uno de esos
- Ese Porsche me hirió - ¿Te hirió?
Me hirió, porque, sabes, tiene tanto agarre...
Que es como que te forzara pegado contra el asiento
Y el asiento tiene unos puntos de costura...
Que te hacen un hueco en la espalda
Tengo una foto de lo que me hizo, ¡mira esto!
¡Esa es mi espalda!
¡Me sorprende que no hayas sido hospitalizado por eso, horrendo!
- ¡Esa es una herida salvaje! - El mío nunca me hizo eso
¡Eso es porque eres un enano! No llegas tan alto en el asiento
O quizás tú seas un "freak" que te sientas en el lugar equivocado
Y no es solo el hecho de que te haga daño
Además, el Porsche es más caro que el BMW
Sí, pero yo preferiría gastar 131 mil en el Porsche...
Y no 120 mil en un BMW que no es muy bueno en las calles...
Que no es muy bueno en la pista...
Y que no es para nada bueno en la lluvia
Sí, bueno, eso es cierto
- Esperen... - ¿Qué?
Creo haber llegado al fondo del problema del BMW
Está justo aquí, en su folleto
"Desarrollado en el Nürburgring"
Sí, y de hecho, hablando de pistas...
Ahora es momento de pasarle el M4...
A un hombre que cree que el agua con gas es básicamente comunista
Sí, es hora de dárselo a El Norteamericano
Allí está
¡Y sale! Nada de andarse con vueltas
Chispazos del escape mientras sube los cambios...
Atacando La Que No es Recta
Me pregunto si realmente sabe en qué auto está
Manejando un BMW
"British Motor Works"
Entonces, eso es un "no"
Bien, continuamos en La Que No Es
Dicen que tiene más potencia
¿Más que qué cosa, mi jodido cepillo de dientes?
De acuerdo...
Justo al final de La Que No Es ahora
En la curva Su Nombre Aquí
Frenando a fondo, controlando todo...
Seguro que apreciará como los turbos le dan empuje al salir de la curva
Los turbos en un motor son la forma que tiene Dios...
De decirte que no tienes suficientes cilindros
Mi error...bien, de vuelta a La Que No Es
Realmente presionando a fondo ese seis cilindros
Debo admitir que desde afuera suena bien
Aquí doblando con fuerza...
Rodeando la Bomba Sin Explotar...
Hacia la curva estrecha de La Casa de la Vieja
Sí, acelerando de nuevo para la parte que va a la Estación Energética
El "splitter" idiota pasa peligrosamente cerca de los surcos
Haciendo trabajar a fondo a los frenos cerámicos en esa izquierda cerrada
Un poco de potencia... allí está
E izquierda de nuevo hacia Campo de Ovejas
Un poco de sobreviraje... ¡y cruzando la línea!
Se vio muy prolijo
Sí, se vio bien
Se vio prolijo... de acuerdo
Pongamos la...
Pongamos la tabla de tiempos, si es posible
Ahí estamos...ya hemos hecho girar al 911 GT3 RS
¿Qué, y no vas a mostrar esa vuelta?
A nadie le interesa ver a un norteamericano...
Ser cortado a la mitad por un Beetle con pretensiones
Hizo un 1:20.4, bien...
Veamos cuánto hizo el M4, pongamos el tiempo
Allí está
Dos segundos más lento, y esa es una pista corta
Eso es increíble No es nada bueno, ¿no?
No, y es solo un segundo más rápido que el Porsche 718
Lo sé...es decir, admiro mucho a BMW...
Por lo que intentaron con ese auto...realmente lo hago
Pero por todos los cielos hicieron un desastre ahí
De hecho estoy tratando de pensar en una metáfora...
Para una gente que haya realmente intentado al máximo en algo...
Y que no les haya salido bien
No, no se me ocurre nada
No se me ocurre nada...nada
No se me ocurre nada en absoluto
Entonces, vamos... vamos a continuar
Hora de hacer un giro suave a la izquierda, hacia Calle Conversación
Bien, de acuerdo, quiero empezar con el nuevo Ford GT
Tenemos una foto de ese aquí
Ahora, este es...
Bueno, recordarán al último GT que hicieron
Ese era solo un homenaje, realmente, al viejo GT40
Pero este, dicen, es de hecho un auto de carrera en las calles
Tiene un V6 de 3.5 litros biturbo
Una caja con levas al volante de siete velocidades...
Más de 600 caballos de fuerza
El problema es que no puedo recordar ningún auto de carrera...
Que haya funcionado en las calles...nunca
No, no lo hacen
Es decir, el Nissan GTR... un auto realmente fabuloso
Pero la edición "para circuitos" es horrenda, inmanejable
Sabes, ese es un buen punto
Porque un auto de carrera en las calles...
Es algo como querer jugar al tenis con un bate de cricket
Técnicamente es posible...
Son dos disciplinas totalmente diferentes
El único problema es que se ve tan bien que me encuentro dudando...
Tú, eh...te compraste el GT anterior, ¿no?
Sí...
Gracias por recordármelo, Hammond. Sí, lo hice
- ¿Eso te salió bien? - No, no lo hizo
- Oh, ¿no lo hizo? - No, no lo hizo
El problema es que la compañía de seguros...
Dijo que debía colocarle una alarma contra robos
Que normalmente se activaba durante la obra teatral de mi hija y la arruinaba
Y además que debía tener un localizador
Y no hay nada que sea más irritante que un localizador
Pero yo tengo un localizador y no me molesta en lo más mínimo
No, pero eso es porque lo tienes en un pequeño lugar especial
En la mesa de tu hall, con un mensaje escrito en lápiz
"Tengo mis llaves y debo recordar llevar mi localizador"
Porque tú eres organizado y yo no lo soy
Tienes uno para tu localizador, uno para las llaves...
Uno para tu navaja suiza y otro para algo de cambio por si necesitas
Sí, con las monedas de 10 y de 2
Y un minúsculo destornillador para reparar los anteojos
- ¡Así es, es seguro! - No, no lo es
No, está en...solo tiene un pequeño protector
Solo lo cuelgas de ese ganchito que tiene
- ¿Ah sí? - ¿Tienes un protector?
Tiene un protector para su localizador
¿Especialmente para el localizador?
- Bueno, sí, porque... - ¿De qué está hecho?
- Bueno...de cuero, supongo - Un pequeño protector de cuero
¿Lo hiciste tú mismo?
- No, vino... - Un pequeño protector de cuero
Vino con el auto, créanlo o no
Oh, entonces Ferrari te lo vendió
¿Te salió 600 libras? Apuesto a que si
¡No, solo vino con el auto!
¡No creo que Ferrari lo vaya a regalar!
Las franjas en tu Ferrari, ¿sí?
Dos franjas, parecidas a las de ese Ford
Tiene dos franjas... ¿cuánto pagaste por esas dos franjas?
Bueno, fueron un opcional, costaron 6 mil libras
Espere...escuchen, por eso es que manejo un Golf GTI, ¿bien?
Porque no necesitas alarma, no necesitas un localizador...
Y está cinco niveles de seguro por debajo que el Golf GTi anterior
- ¡Vaya! - ¡Es verdad!
Eso es porque no puedes chocarlo
Apuesto a que yo podría
Como sea...
¿Vieron esos semáforos nuevos para cruces de peatones en Trafalgar Square?
Eso, si ven desde EE.UU, está en Londres, que está en Gran Bretaña
¿Son esas que...? Sí...
Son esas que tienen los dos tipos, ¿no?
¡James, no seas sexista!
- ¿Y eso por qué...? - ¿Y qué pasa si eres lesbiana?
Bueno, pones dos mujeres juntas
¿Y qué pasa si eres heterosexual?
- ¿Un hombre y una mujer? - Pero los semáforos no son gigantescos
No puedes tener hombre con hombre, hombre con mujer...
Hombre que no está seguro, mujer con mujer...
¿Y qué si...? ¿Y qué si lo único que quieres es cruzar la calle?
¿Qué...? ¡Es como estar en los años 70 con ustedes dos!
Cruzar la calle ahora es una oportunidad de expresar tu sexualidad
Lo es, por eso han puesto estos semáforos en Londres
¿Para qué son?
Realmente lo hicieron... realmente lo hicieron
- ¿Son de verdad? - Son de verdad
¿Y cuál es el de la derecha de todo?
¡Hola! Para los transgénero
¿Qué? Espera, entonces solo los transg...
- Sí - ¿Qué?
Semáforos transgénero
- No sabía eso - Entonces solo...
¿Solo la gente transgénero puede cruzar cuando se ponga en verde?
¡No!
Y cuando esté en rojo... ¿significa que no está bien ser transgénero?
Ese es un buen punto
No sé lo que pasa cuando se pone en rojo
No hay forma de que digan "No es un..." No lo sé
¿Y qué tiene que ver todo esto con cruzar una calle?
Eso es todo lo que quieres hacer
No tiene nada que ver con expresar tu sexualidad
Es el momento equivocado, yo solo quiero cruzar la calle
Todo lo que quiero hacer en ese punto...
Es ver cómo hacer para pasarme al otro lado
Y con eso no quise decir...
No, yo no...
Es decir...
El otro lado de la calle
Quizás tengas razón
Bien, ahora, ¿puedo hablarles de Alfa Romeo?
- No - ¿Por qué?
Porque debemos presentar el siguiente video
Ahora, como sabemos, en los últimos años las automotrices del mundo...
Han hecho grandes esfuerzos para crear mayor eficiencia de combustible...
Y un mayor grado de compromiso con el medio ambiente en los motores
Pero poco se ha hecho para mayor compromiso con el medio ambiente...
En cuanto a carrocerías e interiores
Sí, y en gran medida siguen siendo hechos de acero y plástico
Y eso consume una enorme cantidad de energía
Entonces tuvimos una idea
¿Hay materiales más sustentables que podrían ser usados para eso?
Bueno, para averiguarlo cada uno compró una Land Rover Discovery
Quitamos su carrocería de metal...
Y la reemplazamos con la que pensamos sería la mejor solución...
Para el futuro del planeta
El punto de encuentro era en Gales
Y yo fui el primero en llegar
En un auto hecho... de barro
Pero, lamentablemente, antes de poder contarles sobre él...
Hammond llegó
Oh sí
Déjenme hablarles sobre este
Lo que hice es armar un chasis de avellano...
A través del cual le entretejí flores y arbustos ingleses
Es básicamente un seto vivo
Mejor aún, está creciendo, porque he plantado en él
Así que tiene abono y suelo para proveer los nutrientes requeridos...
Para permitirle a mi auto crecer y florecer
Uno no...uno no lava este auto, lo riega
Está vivo... es genial, ¿no?
- ¿Clematis? - No, está bien limpio
- ¿Te has vuelto un hippie? - No, pero siento eso crecer dentro de mí
- ¿Qué has hecho? - Bueno...
Lamentablemente, antes de que pudiera contarle...
Jeremy apareció... en un video "snuff"
Caballeros, puedo ver lo que ha ocurrido
Están sin habla, porque todas las palabras en su cabeza...
Han sido absorbidas por el magnetismo de mi genio
Un auto hecho de huesos y piel
- ¿Qué huesos? - Huesos de animales
Los huesos no sirven, no puedes usar huesos para hacer autos
¿Por qué no? Cuando tu perro muere, ¿qué haces? Lo entierras
- ¡No lo vuelves la tapa del baúl! - ¿Y por qué no?
Porque no quisieras ver su pequeña carita estirada...
¡No tendría cara! Este no tiene cara
¡Son solo los huesos!
Entonces, mientras la abuela envejece la familia se sienta alrededor...
Planeando un nuevo "hatchback"?
No había pensado en gente...
No hay mucha dignidad en este, ¿no?
¿Usaste orejas como espejos retrovisores?
- Sí - ¡Estás enfermo!
¿Por qué no lo harías? Están diseñadas para eso
- No, no lo están - Sí lo están
No son reflectantes
Absorben información y la pasan a la criatura
- Mira mi parabrisas - ¿Qué es eso?
Es...el sistema digestivo...
Bueno, parte del sistema digestivo...de una vaca
¿Qué parte del sistema digestivo?
- ¿El recubrimiento del estómago? - No, no el recubrimiento del estómago
- ¿Qué, más para abajo? - Sí
¿Estás viendo hacia el mundo por el culo de una vaca?
Es su pasaje anal
Pero está tan estirado que es completamente transparente
El culo de una vaca...el culo de un caballo... ¡es perfecto!
¡Vamos! Es mucho mejor de lo que ustedes dos hicieron, que es nada
- ¿De qué está hecho este? - Adivina
- ¿Barro? - Barro, es un auto de barro
- Tienes neumáticos pinchados - No, no están pinchados
Están inflados al máximo que es posible sin que exploten
- ¿Cuánto pesa? - Bastante
- ¿Cuánto? - Mucho
¿Cuánto pesa, James?
- ¿En qué unidad lo prefieren? - Toneladas
Cinco
¿5 toneladas?
- Eso es una idiotez - Bueno, el barro es bastante pesado
- Esto se ve seguro - Es sustentable...eso está creciendo
Mientras hemos estado conversando, esto se ha extendido algo
- Crece con sigilo - ¿Es un auto vivo?
Todo está plantado, puse bulbos aquí, listos para brotar
- Narcisos... - Pero no es seguro, ¿no?
Sí lo es...el avellano es muy resistente
No como el hueso, el hueso es tres veces más resistente que el acero
¿Lo es?
Oh...perdón, un SMS
Del señor Wilman
"Habiendo fabricado sus autos de la naturaleza, ahora manejarán por ella"
"Hasta Myarth Hill..."
"En donde participarán de una carrera sustentable"
- ¿Qué carrera sustentable? - No lo dice
Una carrera que presumiblemente es ecológica de alguna forma
De acuerdo...
Antes de partir...
Consultamos un mapa para ver adonde íbamos
Bien, entonces esto es Gran Bretaña
Estamos aquí...
Y debemos llegar aquí
Bueno...eso no parece ser un gran desafío
Con eso listo, nos preparamos...
Y comenzamos nuestro épico viaje de 18 km
- ¡Vean ese humo! - Eso es ecológico...
Greenpeace debe estar por llamarlo de un momento a otro
¡Tremendo!
Huele a naturaleza... estoy en la naturaleza
Estoy hecho de naturaleza
No es veloz, pero me da más tiempo a disfrutar la creación de Dios
De la cual yo soy parte
¡James!
Hemos hecho diez segundos, y James...
Puede que haya perdido uno de mis...
Creo que el término técnico correcto es el pilar A
¡No! Ahora se ha desarmado completamente
¡Oh cielos!
Seguramente deberá aceptar la derrota
No le queda mucho auto
Oh cielos, James
Creo que podemos descartarte
- Pero no importa - ¿Qué es lo que no importa?
Mira, piensas "Oh, el auto de James se está desarmando"
Pero yo estoy parado en el departamento de repuesto de mi auto
Todo esto
¿Puede usarse para rearmar tu auto?
Está aquí abajo, barro
- ¿Y quedará como nuevo? - Algo así
Bueno, lo lamento, pero vamos a arrancar y dejarte atrás
Bueno, esperen, pero no pueden dejarme atrás
Porque ni siquiera hemos arrancado, seguimos en la salida
- Oh sí - Buen punto. De acuerdo...
Entonces vamos a irnos...al pub
- Esa es una gran idea - Mientras tú...
- Encuentras algo de barro
¡He perdido mi auto! Oh, está ahí, está ahí
Con "Bob The Builder" ocupado... (NT: serie infantil)
Richard y yo nos sentamos para apreciar...
La naturaleza salvadora del planeta de nuestros eco-autos revolucionarios
Pueden estar...
Impactados por mi carrocería
O quizás horrorizados
Pero el hecho es que hacer carrocerías de acero para autos...
Produce 120 millones de toneladas de dióxido de carbono cada año
¡120 millones de toneladas!
Los fabricantes van a conseguir hacer...
Motores amigables con el medio ambiente...lo harán
Mientras tanto, puedo contarles que el Co2 producido por este motor...
Está siendo absorbido y utilizado por la carrocería
Las plantas absorben dióxido de carbono y emiten oxígeno
Eso es lo que la carrocería de mi auto está haciendo ahora
Ahí tienen un suéter, un almuerzo de domingo...
Partes de repuesto...
No necesitas una fundición ni un horno...
Para fabricar la carrocería de este auto
Solo necesitas que los animales se hagan el amor unos a los otros
Eso es lo que es realmente este auto
Es una máquina sexual
Mientras tanto, en la base...
James estaba repensando su estrategia
He decidido abandonar mi idea original...
Porque era demasiado débil y endeble
Y en lugar de eso voy a fabricar un auto de ladrillos
Los materiales básicos para hacer los ladrillos...
Son barro fresco con algo de agua...
Eh...algo de paja para darle resistencia
Y algo de excremento de oveja
Luego usas eso para darle forma de ladrillo...
Y los calientas en un horno
Luego usas los ladrillos para armarlo como si fuera una casa
Excepto, claro, que tendrá más o menos la forma de un auto
De vuelta en la ruta, Hammond había llamado a detener nuestro "eco-convoy"
- ¿Qué pasa? - Shh...
¿"Shh" qué?
Hay algo de ruido en mi seto
Bueno, no te alarmes...
Probablemente sea solo... una limpieza de primavera
¿Qué, para la reina de Mayo?
Como resultó ser, había levantado un pasajero
Espera... ¡Allí, mira!
¡Oh! ¡Es un erizo!
¡Sí! Se ha mudado
¿Los erizos tienen huesos? Podría ser un retrovisor...
Ahora es miembro de mi pequeña comunidad aquí
No lo vas a usar para hacer un retrovisor
- No, pero cuando muera... - ¡Pero vive aquí!
Los erizos mueren
Oh, tiene un ratón en su pequeña jaula para pájaros
¡Y tiene los testículos más grandes que haya visto!
Finalmente, Richard y yo llegamos al pub
¡Oh, mira! ¡Oh, amigo! ¡Qué tonto fuiste!
¡Oh! ¡Oh, mira!
Se salió completo, eso nunca... vas a necesitar algo para sujeción
¡Cállate! Es tu auto, que me ha dado la fiebre de heno
No puedo ver
Oh, entonces chocaste tu auto porque el mío tiene flores...
Y no porque hiciste el parabrisas del "asterisco" de una vaca?
No nos quedemos con quién causó el accidente...porque fuiste tú
Ahora voy a buscarme algunos repuestos
Por supuesto que sí... eso será sencillo
Quizás haya un pequeño zoo en este pequeño poblado
No, un hospital...o un geriátrico
Podrías esperar...encuentra una de esas ancianas con...
De vuelta en el punto de salida...
El "eco-guerrero" estaba subiendo el ritmo
Vean cómo va eso
Mientras tanto, en el pub...
Yo estaba reparando mi frontal dañado
Bueno, por desgracia el cerdo que he comprado...
Es medio triangular, y no se ve bien
No encaja realmente, así que tengo una parte de costeleta...
Que pienso andará genial
Ahora, si yo...remuevo el hueso viejo...
¡No, vete! ¡"Vete" en galés!
Te lo advierto...
¿O quieres convertirte en un tapón de tanque de combustible?
¿Qué les parece?
Creo que de hecho se ve con bastante estilo
Porque de inmediato se ve ecológico, reciclable...
Sustentable...todas esas cosas
Es un muro de ladrillos simple
Se arma de forma muy prolija, como podrán ver
Esto es exactamente como armar algo con Lego
Si tienes muchos Lego...
Bien...
Claramente, James no podría tener su auto terminado ese día
Así que Richard y yo decidimos pasar la noche en el pub
¿Qué tan lejos llegamos hoy? Refréscame la memoria
Seguimos en el mismo campo en donde comenzamos
- Mejor dicho, él lo está - Sí
Nosotros estamos en un pub
Pero debemos volver a la salida...para salir
- No es el mejor comienzo - No
¿Pero cómo podríamos saberlo? Ni siquiera hemos comenzado
Precisamente...puede ser un gran comienzo...cuando comencemos
El suyo era inservible
Es por su actitud para hacer las cosas
La atención al detalle es lo que cuenta
Muchas gracias, y como sea...
¡Ahora es momento para "Celebrity Brain Crash"!
Ahora, la semana pasada...
La semana pasada, estoy seguro que recordarán...
Nuestro invitado Simon Pegg por desgracia cayó al puerto y se ahogó
Eh...pero no hay peligro que eso pase esta semana...
Porque nuestro invitado de hoy arranca desde el puerto
Es uno de los comediantes más conocidos de Gran Bretaña
Y un entusiasta del jet-ski
Damas y caballeros, por favor denle la bienvenida...
¡A Jimmy Carr!
Aquí viene, vean en la pantalla...
¡Y se ve bien!
Así es, ¿qué vamos a preguntarle cuando venga aquí?
Yo voy a preguntarle, de hecho, sobre...
Esa historia que me contó una vez cuando estábamos de vacaciones
No, no puedes preguntarle sobre eso al aire
A Ofcom no le va a gustar (NT: ente regulador de comunicaciones)
¿Por qué a Ofcom...? Estamos en Internet
Sí, pero seguimos siendo una transmisión, no puedes contar esa historia
¡Hey! ¡Esperen, esperen!
No quiero interrumpir... pero está viniendo muy fuerte
No, ¿qué hace este barco? ¡Silencio, todos! ¡Silencio!
¡El barco! Detengan a ese...
¡Oh, por el amor de Dios! ¡El barco!
Oh por Dios...
Como habrán notado, la audiencia aquí aplaude la trágica muerte...
De uno de los comediantes más queridos del Reino Unido, Jimmy Carr
¿Eso quiere decir que no viene, entonces?
Bueno, James...
Ha explotado y ahora es básicamente un amasijo en las aguas del puerto...
Así que eso es un no, no vendrá
Esto es un desas... Es raro...
Pasa cada semana
Nos vamos a hacer de una mala reputación, la gente se dará cuenta
Pero no hay problema...
Se me acaba de ocurrir algo más que podemos hacer...
Para hacer algo de tiempo
Tú...tú sabes lo que es
- Ve afuera, y tú también - ¿Debo hacer esto?
Sí, me temo que sí ¿Puedes ir por allá?
Ve allá...rápido, rápido, vamos, vamos...
Damas y caballeros, por favor intenten no mirar...
Las espantosas aguas manchadas de sangre que se ven por el ventanal
Verán, el tema es que...
Cuando los inmigrantes tratan de meterse ilegalmente en este país...
Siempre vienen en la parte trasera de un camión contenedor
Y siempre pensé que era el peor "juego de la mancha" del mundo
Porque si trabajas para Seguridad Nacional... ¿o cómo se llama aquí?
¿Fuerza Fronteriza? Fuerza Fronteriza...
Abres la puerta y es un "Bueno, ahí están"
Y estaba pensando que debe haber una mejor forma de meterse a Gran Bretaña
Y creo que la he descubierto
Entonces, James...
- ¿Podrías entrar el auto? - Sí
Sí, buen hombre
Bien, aquí viene ahora...
A su velocidad máxima habitual de 10 km/h
En lo que es un Audi TT quattro
Perfecto...muchas gracias, James, si quieres ir bajándote...
Ahora...Richard Hammond está en este auto
Y voy a darles a ustedes, la audiencia del estudio...
Una hora para encontrarlo
"¡Oh, no una hora!"
De acuerdo, no una hora, un minuto... 60 segundos para encontrarlo
Adelante, vean si lo pueden encontrar
- Abran el capot - "¡Vean en el cenicero!"
¿En el cenicero? Es pequeño pero no tanto...
- Abran el baúl - "Dentro del asiento"
"Dentro del asiento"
"Está amarrado debajo, está debajo"
- Vean - "Me voy a agachar"
Pueden fijarse, agacharse y ver por debajo
¿"Alguien levantó esto"?
Tres, dos, uno...
No, todos han fracasado
Ninguno de ustedes serviría en Inmigración
Bien, vuelvan a sus lugares, porque, damas y caballeros...
Lo que haré ahora es revelarles...
Dónde Richard Hammond estaba oculto en este auto
James, ¿me darías una mano?
- Ciertamente - De acuerdo
- ¡Hola! - Ahí lo tienen
¡Hola! Estoy en el auto...
Sí...
¿Estás bien?
Sí...
¿Puedo salir ahora?
Lo increíble es que no es solo el Audi TT
Casi todos los autos tienen esta cantidad de espacio...
Si quieres meter gente de forma ilegal
Sí...pero no es tanto espacio, debería aclarar
¿Puedo salir ahora?
No, porque se me ha ocurrido algo
En serio...James, ¿me ayudas a recolocar el paragolpes?
- ¿Qué? - No, mueve tus pies
- No, porque... - "¡No es muy agradable!"
¿No lo es?
Bien, encajamos esto aquí
Ahora, lo que tenemos aquí, creo...
Es un muy efectivo...
Sensor de estacionamiento
- "¿¡Qué!? No me gusta eso" - Me gusta...me gusta...
Vuelve a meterte, vamos a acercar el auto para que...
Necesitamos algo hacia lo cual retroceder
Y necesito taladrar algunos agujeros para tus ojos
"Ni de puta broma"
En serio, Hammond, sino no vas a poder ver nada
- ¿Dónde tienes los ojos, aquí? - "¡En el frente de mi cara!"
Bien, ciérralos, Hammond, esto...
- ¿Hammond? - "¡No te voy a hablar!"
Bien, haré uno para tu otro ojo
Ahí, ¿puedes ver hacia afuera?
Sí, ahí, miren, ¿lo ven?
Podemos ver sus pequeños ojos, es genial
Si alguien me sostiene esto...
Bien, James, puedes ir empezando a poner reversa...
Mantente atento para escuchar los gritos lastimeros de Hammond
Entendido
"No... ¡No! ¡No! ¡Deténganse!"
"No! ¡Deténganse!"
- ¿Qué tan lejos está eso? - Como a 4 metros y medio
- "¿Qué?" - ¿Hammond?
- "¿Qué?" - Nosotros vivimos en Londres
Se puede construir una mansión de 4 millones de libras en ese espacio
Necesito saber cuando estés a medio centímetro de distancia
"¡¡Tú no eres el que está en el maldito paragolpes!!"
- Bien, vamos, James - Aquí vamos
Hammond, quédate en silencio hasta que sea peligroso
¡¡¡"Deténganse"!!!
Eso es absolutamente genial
Son como 60 centímetros
¡Mira eso!
¡Vaya!
El tema es que los sensores de estacionamiento son muy caros
Pero puedes alquilar un hombre casi por nada
"Sí, vean, no sé cuánto pegan para alquilar a un hombre normalmente..."
"Pero yo salgo más caro"
"Ahora sáquenme de aquí por favor"
Bueno, no, porque debemos enlazar con el siguiente video
Y no podemos sacarte de cualquier forma...
Porque estás demasiado cerca, nunca podríamos sacar el paragolpes
¡Eres demasiado bueno en tu trabajo, Hammond!
"¡Oh Dios!"
Eso es lo que sucedió. Entonces, vamos a volver...
No, de hecho es la parte dos, ¿no? ¿De qué video?
¿Lo de Italia? No, eso fue la semana pasada
- ¡Oh, los autos! - "Oh, ¿en serio?"
- Oh, la cosa sustentable - Autos sustentables
- Entonces... - Sí
"¡¡¡Ya denle de una vez!!!"
A la mañana siguiente nos levantamos bien temprano...
Para poder volver a la línea de partida
- No fue una mala noche... - Estuvo bien
Oh, mira...
Amigo...
¡Oh! Eso es por perros, zorros y eso, ¿no?
Los perros te han comido el auto
No lo han comido, lo han destrozado
Lo que significa que debo volver a rearmarlo
Hay algunos repuestos por allá
Sí, creo que ese caballo se ve muy enfermo
Tiene una cara gris
Eso es siempre señal de estar enfermo
¿Tu caballo está enfermo?
- "No" - ¿No?
- "No" - ¿Durará el día, entonces?
"Sí"
Maldición
Me tomó toda la mañana reparar mi auto...
Con cosas compradas en la carnicería
Lo cual implicó que era la hora del almuerzo...
Cuando volvimos a ver cómo le iba a James
Jeremy, ¿qué es todo ese humo allá adelante?
"¿Qué humo?"
"Esa enorme bola de humo adelante de nosotros, adelante"
"No puedo verla, mi fiebre del heno me ha afectado mucho"
No, no puedes ver porque estás viendo las cosas por el ano de una vaca
Como resultó ser, el humo era causado por James...
Que había reiniciado él solo la Revolución Industrial
¿Qué?
- ¿Qué haces? - Estoy haciendo...
La teoría es que...
Esto era para intentar reducir el impacto al medioambiente
¡Pero tú lo incrementas!
No vive nadie aquí, estamos en el campo, esto no hace nada
- ¿Ese es un camión de carbón? - Sí
Esa es la cosa menos sustentable en todo en planeta Tierra
Es un camión que transporta carbón
- ¿Y? - ¿Para qué necesitas carbón?
- Para encender el horno - ¿Qué...?
Hay que pasar los ladrillos por el horno, no se puede...
Espera, ¿estás haciendo un auto...
- De ladrillos de barro? - Sí
¿Vas a hacer una red de canales, quizás, para transportar tu carbón?
- Esa es una buena idea - ¡No es una buena idea!
Después de arruinar buena parte del campo más...
El nuevo auto de James estaba finalmente terminado
¿Por qué estás vestido como un jugador de fútbol americano?
Bueno, es... un prototipo
Y yo soy el piloto de pruebas, de hecho
Los pilotos de prueba usan equipamiento especializado
Pero eso se ve realmente sólido para mí
Ese techo es...
James, incluso con las limitaciones del material que utilizaste...
Tu auto se ve espantoso
Pero mira cómo se mimetiza con el medio ambiente
El príncipe Carlos estaría encantado con este
No se mimetiza con nada
Ya no queda medio ambiente aquí, lo has desenterrado todo
- Bien, ¿podemos salir al fin? - Sí, pueden
- Bien - Faltan 18 kilómetros
Nos vemos allá
Es todo un misterio, honestamente
¡No lo es!
Tenía un techo arqueado y una piedra basal
Algo debe fallar con ese mortero
Esperar a que James reparara su carrocería de nuevo...
Implicó que mi carrocería empezara a ponerse fea
Pero, finalmente, estuvo listo
Esto es muy agradable
Es como estar en casa con las ventanas abiertas
Richard, mientras tanto, había añadido "franjas de velocidad" florales...
Y yo había abierto mi recto de vaca para mejorar la ventilación
Hemos tenido algunos problemas
Solo hemos cubierto sí, 3 km en dos días
Pero aquí estamos
Los tres juntos, andando
Pero entonces...
Es un río y no uno pequeño
Oh, cielos... oh cielos
¡Oh, Dios!
- Oh, tus ladrillos se han caído - Tu capot se ha caído
Está perfectamente bien, se ha fabricado en redundancia
- ¿Ah sí? - Sí
Como Richard Hammond es el pueblerino del grupo...
Decidimos que debería ir primero
Bien, vamos, mi comunidad, a buscar el terreno elevado
Solo trepa...
El arca de Hammond llegó con seguridad al otro lado
¡Sí!
Y luego era mi turno
Es realmente profundo aquí
Realmente, realmente profundo
¡Oh, no! ¡Las vacas pierden agua!
¡Eso es algo espantoso de lo que enterarse!
Sin embargo, también pude pasar con relativa facilidad
¡¡Come mi carne, Hammond!!
Pero entonces...
Mira eso
Es trágico
Un viejo manejando un muro de ladrillos en un río
Veamos el lado positivo, si esto no anda como auto...
Será muy efectivo como represa
No lo está haciendo tan rápido como lo hicimos tú y yo
Ni tan agresivamente... ni tan resueltamente
Además, su auto está mucho más bajo debido a que pesa tanto
Se está haciendo muy profundo, puede empezar a perder ligeramente
Está perdiendo mucho...
Maldición
Muchachos, creo que estoy estancado
Seré honesto, no hay mucho que podamos hacer sobre eso
Tú estás en el rio, nosotros aquí
Bien, si voy un poco a la derecha...
Debería... esquivar eso
¡Oh sí!
- Oh, el... - El lateral se ha caído
Sí, eso...el mortero se está desintegrando...
- Y los ladrillos se caen - Sí
Ahí se salió más
¡Oh, Dios, el mortero se desintegra!
Es como si estuviera transportando él mismo sus propias cámaras
Es todo lo que está haciendo
¡Fuera!
Sus bracitos flacuchos tirando un ladrillo
¡¡Ayuda!!
Vamos a tener que sacarlo de su miseria
No, solo lo vamos a dejar aquí
¿Te parece?
¿Cuál es el sentido que tiene?
"James, ¿me escuchas?"
"Hemos analizado la situación..."
Y literalmente no podemos hacer nada para ayudarte, nada
Habiendo dejado a James con su auto en desintegración...
Partimos para acampar...
Y comer algo en el camino
Bueno, dejando de lado tus carpas bastante lamentables...
- Esto no está tan mal - Está bien
Es increíble, ¿no?
Mi auto, la forma en la que desaparece en ese seto
No es solo camuflaje, es parte de ese seto
- Como si no estuviera - Es realmente...
De hecho estoy de acuerdo, el tuyo es muy bueno
Mientras tanto, el auto de James había perdido tanto peso...
Que fue capaz de salir...
Y empezar a destrozar el campo de nuevo para poder reconstruirlo
Bastardos...
Saben, lo que es increíble de todo esto...
De este estilo de vida sustentable que estamos haciendo...
Es que nuestra comida se hace gracias a ladrillos del auto de James...
La madera para el fuego y los vegetales son de tu auto...
¡Oh! Entonces que me estás diciendo que estoy comiendo...
El "alerón" trasero
¿Qué?
Cuando compras algo de carne dice "mantener refrigerada"
No dice "Péguela al costado de su auto..."
"Déjela al sol y cruce con ella por un río"
James está haciendo todo un escándalo, ¿no?
Es peor que la última vez
La diferencia es que en este viaje, mientras él destroza la naturaleza...
Yo nunca me sentí más cerca de ella
Bueno, está haciendo cualquier cosa, él siempre...
¡Santo cielo!
- Hammond... - ¿Qué?
Eso
¿¡Qué estás haciendo!?
No pudo verlo, está podando los setos
¡Esa es mi comunidad, bastardo rural!
- Oh por... - ¡¡Oh, Dios!!
A la mañana siguiente, para levantar el ánimo a Hammond...
Después de que su auto y su comunidad del bosque quedaran diezmadas...
Yo hice el desayuno
- Cómelo - ¡No!
- ¿Por qué no? - ¡Porque ese está poniendo verde!
Es solo un pedacito de puerta
Puedo ver en donde se han posado las moscas, es asqueroso
¡Mira, mira!
¿Pero qué...?
- Es una pila de mierda - Es una pila de mierda
- Buen día - Buen día
¿Esto es un auto? ¿De qué es?
Un auto totalmente sustentable hecho de zarzo y barro...
Solo que el zarzo ha sido reemplazado por paja...
Y el barro ha sido reemplazado por excremento de vaca
Pero el principio es el mismo
- ¿Cómo demonios entras ahí? - Apenas
- ¿Y tu parabrisas? - Allí
Espera...
¿Podemos comprobar tus puntos ciegos, James?
¿Puedes ver a alguno de nosotros dos ahora?
No
Áreas llenas de peatones deberían ser evitadas
Bien, vamos, solo estamos a 3 km
¡Jesucristo, el olor!
¿Qué es eso?
Me rompe el corazón, pero es un pequeño regalo para ti
- ¿Lo es? - Sí, mío y de mi...comunidad
¡Oh!
- ¡Es un murciélago muerto! - Sí, lo es
- Estos tienen un sonar, ¿no? - Sí
Entonces podría usarlo como un sensor de estacionamiento
Sí, pero no creo que funcione cuando el murciélago está muerto
Y entonces, ya con todos nosotros en marcha...
Mi murciélago sensor está funcionando bien
Comenzamos el tramo final de 3 km de nuestro épico viaje
¡Oh, demonios!
Hay algunos problemas asociados con el medioambiente...
Y estamos viendo uno de ellos justo ahora
- ¿Estoy cerca de la puerta? - ¡Oh, Dios!
James intentó atar su auto usando un ovillo de cuerda...
Lo cual salió bien...
Eso no...
¡Oh, eso lo va a confundir ahora!
¿Por qué la hacen en forma de pelota? ¡Qué idea estúpida!
Pero finalmente estuvo hecho y pudimos seguir adelante
James, ¿cuánto pesa eso ahora?
Debo decir que el peso ha bajado un poco
Creo que bajó a las 3 toneladas
¿Entonces sigues necesitando licencia para vehículos de gran porte?
"Pero no es un tipo de vehículo reconocido oficialmente"
Sin embargo, yo tenía más problemas
Mi auto estaba empezando a apestar realmente mal
Uno de los operadores de sonido vino a modificar mi micrófono...
Y estaba realmente descompuesto
Finalmente, sin embargo, nuestro destino apareció a la vista
Después de tres arduos días de marcha cubriendo 18 km...
Estamos aquí
Esto debe ser
El "Desafío Inaugural de Carrera Automotriz Viva y Sustentable"
En un circuito hecho sobre la naturaleza misma
Oh, esperen
- Tengo un SMS - ¿Qué?
Tengo un SMS aquí, del señor Wilman...
Con las instrucciones de lo que deberemos hacer
"Quien haga más vueltas en una hora ganará"
Oh, bueno, James, ese no serás tú
- Bueno, eso no lo sabes - Pero sé que no lo serás
Oh, no, esperen...
"Correrán contra tres autos hechos al viejo estilo del uso del acero"
- Espera... - Sí, esos
- Oh, ahí están - Qué curioso
No, no se ven curioso, se ven ridículos
Es gracioso, pero esa es la naturaleza del progreso
- De repente se ven estúpidos - Así es
Las piezas de museo iban a ser pilotadas por tres inadaptados locales
Bien, aquí vamos
El "Carne Ti", el "Árbol Ti" y el "Abono Ti" están listos
¡Oh, qué salida! ¡Es una buena salida!
¡Si, estamos bloqueando!
¡Oh, salieron, salieron! No pude ver la bandera
Sí, hay unos fardos de paja allí, los seguiré
¿Adónde diablos sigue después?
A pesar de la excelente partida de Richard y de mí...
Fuimos rápidamente superados por los autos de acero
¡Y ahora el Golf me pasó!
¡Oh no! ¡Oh no!
¡Dejé que el Mondeo me pasara, esto es un desastre!
¡Oh, perdí uno de mis tampones de la nariz!
Lo que Richard y yo realmente necesitábamos...
Era algo de ayuda de nuestro colega
Pero lamentablemente...
Voy a tomar una línea de carrera...
Oh, estoy totalmente perdido
El problema es que la pista se ve idéntica al frontal de este auto
Que idea tan estúpida para un evento
¡Perdí el otro tampón de la nariz! ¡Ayuda!
Puede deba parar en boxes para ponerme otro tampón
¿Adónde voy?
¿Todo bien, James?
No...
No hay tiempo que perder
He elegido los súper absorbentes...
Los tampones nasales ligeramente más grandes
Que espero duren un poco más
Dado que estábamos en una carrera de resistencia...
Nuestra táctica hasta ahora había sido cuidar nuestros autos
Confiabilidad, eso es lo que necesitamos, eso es todo
Eso es lo que más importa
Pero con los autos del pasado sacándonos tantas vueltas...
Debimos apretar un poco más
El poderoso "Carne Ti" contra el...
Lo que sea eso... un Golf de 1.6 litros
¡Sí!
¡Sí! ¡Lo tengo!
Derrapando con un seto
¡Vamos!
Sí...oh sí...
Creo que he dado una vuelta
Con nosotros tres...
Bueno, dos... progresando bien...
Los autos del pasado comenzaron a jugar sucio
¡Eso estuvo fuera de lugar! ¡Se están poniendo violentos!
¡Oh! ¡Oh, no!
¡Perdí un tampón de nuevo!
¿Qué fue eso?
Crees que puedes meterte con nosotros...
Solo porque nos gustan los árboles, ¿no?
Eso está fuera de lugar, no puedes
¡Toma eso!
¡El hueso le hace frente al acero!
Aunque estábamos aguantando bien...
La presión interminable comenzó a causar estragos en nuestros autos
Perdí parte del techo...
Puedo oler...
¿Qué es lo que huelo?
¿Eso es del escape?
Con Hammond distraído por su escape caliente quemando su carrocería...
Todo quedaba en manos de mi auto vacuno
Buena pelea aquí entre el pasado y el futuro
¡Está cabeza a cabeza!
Pero entonces...
¡Oh, no! ¡No!
¡Desastre!
Oh, diablos...pareciera ser que Jeremy tiene problemas
¿Cómo se despelleja una vaca?
Habiendo finalmente visto el motor sobrecalentado...
Y notado que se había vuelto una línea de producción de gusanos...
Decidí abandonar para descomponerme
Eh...novedades del "Evento Inaugural de la Carrera Sustentable..."
"...En un Circuito Sustentable" o como sea que se llame
Jeremy Clarkson se ha retirado por una infestación de gusanos
Eso implicó que todas nuestras esperanzas estaban con Richard Hammond...
Y con su arca llameante
¡Sí, te fuiste ancho!
Pero entonces...
¡Oh por Dios!
¡Oh no!
Oh no, más noticias del "Desafío de Carrera Sustentable" son que...
Richard Hammond, según creo, está en llamas
El jardín central se está quemando
¡Oh, Dios! ¡Oh, no! ¡Oh, no!
¡Eso lo va a empeorar!
Con el auto de Hammond prendido fuego...
El mío vivo y el de James desintegrándose de nuevo...
Decidimos que lo medioambiental simplemente no funciona
Y con eso, volv...
Y con eso, volvemos a la carpa
¡Santo cielo!
- No funcionó - No
Entonces, ahí estamos
Ahí está, lo hemos analizado...
Lo hemos analizado con detenimiento
Y me temo que todos estamos condenados
Todos vamos a morir
Y con esa terrible decepción me temo es momento de terminar
Nos vemos la semana que viene... ¡adiós!
Subtítulos y tiempos mcdrifter.com