// TGT 01x02 // Subtitulos y tiempos mcdrifter.com
Gracias, muchas gracias
¡Muchas gracias!
Gracias a todos, muchas gracias
Gracias, gracias
Bienvenidos a The Grand Tour. En el programa de esta semana:
Yo manejo una berlina
James maneja un camión de catering
Y Richard tiene una pelea a cuchillo
"Bailemos"
Todo eso está por venir, pero antes que nada...
Déjenme contarles sobre donde estamos. Esto es Sudáfrica
Allá, en la distancia, pueden ver la ciudad de Johanesburgo
Pero este lugar es llamado la "Cuna de la Humanidad"
Se la llama así porque los arqueólogos han determinado...
Que fue en este mismo lugar donde el hombre se separó del mono
Bueno, es decir...
¿Lo ven? Y todavía ni hemos comenzado
- ¿Qué? - Sé razonable
Has aprendido a ponerte las medias, pero aparte de eso...
Escucha, estoy intentando ser profundo aquí, ¿bien?
- Adelante, adelante - Estoy intentando ser profundo
Porque esta es la "zona cero"
Aquí es donde comienza toda la historia humana
Cualquiera que venga aquí es como si volviera a casa
- Jeremy... - ¿Qué?
¿Cuánto nos tomó a algunos de nosotros evolucionar de los monos?
Ha tomado...
Dos millones y cien...
En casa pueden estar preguntándose por qué todos aquí aplauden...
Pero eso es porque, mientras el resto de la humanidad...
Ha logrado captar el concepto de la aritmética...
El presidente de Sudáfica, Jacob Zuma...
Bueno, ¿cómo puedo decirlo? Digamos que no lo ha hecho
Tengo un video para mostrarles a lo que me refiero
"Anunciamos que nuestras cifras de afiliados..."
"Se mantuvieron en 769..."
"800 y..."
"700..."
"Escuchen bien"
"769 mil..."
"820..."
Es decir, en serio...
Y lo curioso es que...
Jacob Zuma es una figura bastante controversial aquí
Recientemente ha instalado una piscina en su casa
Y como usó el dinero de los contribuyentes para hacer eso...
Dijo que era un depósito de almacenamiento de agua en caso de incendio
En otras palabras, si él se prendía fuego...
Podía tirarse allí para apagarlo
En diez cientos y tres cientos...segundos
Además se compró lo que dice es un camión de bomberos
Bien...
Sí, también se compró una ambulancia
Sí, nunca se puede ser demasiado cuidadoso
La vida automotriz en Sudáfrica
El gran problema aquí, por supuesto, es la vida salvaje
¿Porque cómo hace uno para poder prevenir automovilistas...
Que puede haber una cosa parecida a un venado adelante...
Y que podría estar llena de helio?
Bueno, las autoridades lo han intentado...
Y han creado este cartel, que...
Que no está mal, salvo que han puesto la palabra equivocada
¿Qué?
Está mal, ¿no?
- No son babuinos - No, no lo son
Somos de Inglaterra y sabemos que esos no son babuinos
Los babuinos de hecho son algo muy peligroso aqui
Ciertamente saben manejar un arma mejor que la policía local
Ahí la está usando como un tripode
- ¿Seguimos con el programa? - Sí, buena idea
- Buen plan - Si, sigamos
Y comencemos con Aston Martin
La compañía debe haber tenido una reunión recientemente...
Y los jefes deben haber dicho:
"Van a pasar unos cuantos años hasta que salga la próxima de Bond..."
"Entonces, ¿qué vamos a hacer en Aston Martin..."
Para generar titulares en la prensa mientras tanto?"
Y lo que deben haber decidido...
Es hacer un auto tan bueno como sea posible
No deben haber hablado de hacer un auto de carrera
Porque en las carreras hay reglas sobre qué tan grande puede ser el motor...
O el tipo de neumáticos que puedes usar
Y no deben haber hablado de hacer un auto de calle...
Porque esos deben cumplir regulaciones de emisiones...
Deben tener piezas para suavizar la suspensión...
Y todo eso lo haría ir más lento
Exacto, querían hacer un auto...
Que no estuviera sujeto a reglas y regulaciones
Y lo han hecho
Esto es lo que han creado
Cuesta 1.8 millones de libras
Y se llama Vulcan
Espectacular, ¿no?
Pero no muy práctico
Oh, Dios...
Esperen...no...
¿Pero cómo...?
No...
Ahora estoy totalmente atascado
Oh sí...
Después pueden editar todo esto, ¿no?
No quiero que la gente piense que estoy gordo
Bien, voy a ponerlo en marcha ahora
Puede que lo escuchen, ligeramente
Bien, primero...
Eh...pie en el embrague
Y ahora es momento de arrancar su V12 de 7 litros
Eso es bastante normal
Y en marcha las cosas no mejoraron mucho más
Incluso a baja velocidad es bastante ruidoso aquí dentro...
Por eso estoy usando este tonto micrófono...
Para que puedan escuchar lo que digo
Pero lo más ruidoso de este auto, sin embargo, no es el motor
Son los frenos
Son bastante... chirrían bastante
De hecho, suena como si estuviera atropellando a un cerdito
Y las cosas empeoran cuando uno acelera
No voy a decir que esto es...
Como ser atacado por un oso, porque no lo es
Pero es como estar en la misma habitación con un oso...
El cual está pensando en atacarte
En este momento he bajado la potencia del motor con esta perilla...
Llevándolo a su configuración mínima
Así produce "solo" 500 caballos
Entonces, no es realmente la velocidad lo que asusta
¡Oh, Dios!
Es el ruido, la dureza y las vibraciones
Tampoco es un auto bien equipado
Las ventanillas no se pueden bajar, por ejemplo
No hay ningún tipo de dispositivo extra
Y solo recibes medio volante
Sin embargo, hay algo increíble que recibes por tus 1.8 millones
Un viaje todo pago al circuito de carreras de tu elección...
Donde un piloto de pruebas de Aston Martin...
Te enseñará cómo manejar tu auto...
No con el motor restringido a los 500 caballos...
Sino llevado...
Al máximo
¡Santo cielo!
El motor ahora produce 820 caballos de fuerza
¡Y la velocidad es simplemente increíble!
¡El oso está en modo ataque!
Las cifras dicen que hace el 0-100 km/h en 2.9 segundos
Y que tiene una velocidad máxima de 335 km/h con ese alerón colocado
¡Pero se siente muchísimo más rápido que eso!
¡Oh, Dios!
Lo otro que recibes por tu dinero...
Es un escuadrón de mecánicos
Pero lamentablemente...
No un freno de mano
Bien, lo que hice fue sacar...sí...
He sacado el volante...
Así que no puedo sacarlo de marcha para que deje de moverse
Oh, Dios...
Cuando finalmente logré que se detuviera...
Se sacaron gatos hidráulicos y los mecánicos se pusieron manos a la obra
Ese es el tema con el Vulcan
Angulo del alerón, barra estabilizadora, suspensión, frenos...
Todo puede ser ajustado para adaptarse a tu gusto personal
Después de diez minutos de pretender que sabía lo que hacían...
Estaba de vuelta en la pista
Y el auto se sintió...
Igual de loco que antes
Sin embargo...
Yo he cambiado
He estado manejando esta cosa...
No sé, por tres o cuatro horas...
Y estoy comenzando a...entenderla
Estoy comenzando a acostumbrarme
Estoy empezando a tenerle confianza
Ahora estoy empezando a comprender...
Por qué el Vulcan puede girar...
En el complejo circuito de Nardò en el sur de Italia...
Nueve segundos más rápido que el McLaren P1
¡Nueve segundos, en tiempo de autos, es un año!
Tienes un agarre mecánico fenomenal en las curvas de baja velocidad...
Y luego, en La Que No Es Recta...
Tienes una tonelada y media de agarre...
Gracias a su aerodinámica
Después tienes la potencia del motor
Que se siente...bueno, como a la antigua
Apropiada
Me sorprende que no tenga carburadores
¡Me encanta esta cosa!
Y lo que más me gusta...
Es que no es una plataforma de pruebas
No es un ejemplo de lo que los autos serán en el futuro
Es una celebración de lo que fueron en el pasado
Lo que este es...
Es "rock'n'roll" de la vieja escuela
Gracias, gracias
Muchas gracias
- Entonces... - ¿Qué?
Me quedó la impresión de que te gustó el auto
Oh, es increíble
Lo que más me gustó es que lo hicieron de partes...
Que ya tenían sin utilizar en la fábrica
Es como que uno vaya a casa después del viaje en Sudáfrica...
Abras la heladera y uses lo que tienes allí...
Para hacer un delicioso pastel de carne
¿Qué, algo de leche rancia y un viejo pedazo de queso?
¡Sí, exacto!
- ¿Y cuesta 1.8 milliones de libras? - Sí
¿Cuánto es eso, Jeremy, en rand sudafricano?
Diez cientos y treinta millones y un millón
¿Pero por eso hace 0-100 km/h en 2.9 segundos?
Casi tan veloz como un (Lamborghini) Aventador o un Caterham R600...
O un Ariel Atom V8... ¡Pero mucho más caro!
Y no homologable para calle
Sí, gracias por quitarme todo mi entusiasmo
- De nada - Es un auto genial
Solo queda una pregunta por hacer
¿Qué tan rápido irá por nuestra pista...
En manos de un hombre...
Que cree que todo lo británico es básicamente comunista?
Aquí está
Se ve algo confundido
"Bien, amigos, veamos lo que puede hacer esta bolsa de tornillos"
Y sale, tomando inmediatamente La Que No Es Recta
Viene la primera curva...
Va a fondo allí, eso muestra agallas
Rebajando allí para la segunda curva en La Que No Es Recta...
Pero ahora puede usar toda la potencia
"¿800 caballos de fuerza?"
"¿Es una broma?"
Ahora, frenando a fondo en Su Nombre Aquí
Tiene que estar impresionado con eso
"Por 50 mil dólares consigo una de mis viejas camionetas estilo NASCAR"
"Esas tienen 800 caballos"
"Puedes cazar venados, tienes lugar para un par de venados atrás..."
"No creo que puedas meter venados en esta cosa"
Muchos venados para atropellar, sin embargo...
Y de vuelta en La Que No Es Recta
"James Bond maneja uno de estos"
"Mierda, Vin Diesel lo haría pedazos"
Sí, seguro que sí, pero rebaja a primera...
"No estoy seguro sobre esta cosa..."
"Les digo, es como un hijastro pelirrojo"
"Jodidamente feo"
No estoy seguro que esté concentrado, pasando La Casa de la Vieja...
Pero va a fondo hacia Estación Eléctrica, muy irregular por aquí
Asfalto nuevo en el borde de la curva... ¿lo hará sacar la "cola"?
Sí, sí que lo hizo, está bien...
Entrando a Campo de Ovejas... sin ovejas hoy
Y aquí va, cruzando la línea
Toda una pista, esta
- Es toda una pista - Un gran auto
Como sea, ahora debemos ver la tabla de tiempos...
Y ver qué tan rápido El Estadounidense dio la vuelta en el Vulcan
Veamos...
- Oh, es veloz - Oh, vaya, vaya...
Ahí está, ¿lo ven? Rock'n'roll de vieja escuela
Rock'n'roll de vieja escuela ha vencido al rap y a la música tecno
Y a R&B (Rhythm and blues)
- Y ahora está en la cima - Muy bueno
Bien hecho y gracias, ahora debemos avanzar
Es tiempo de que demos un agradable paseo por Calle Conversación
Bien, y siguiendo con Aston Martin...
Ellos se han asociado con Red Bull Racing para crear esto
Se llama 001
¿Sí? Tiene un V12, nada de turbo, nada de esa brujería híbrida...
Pero aún así produce 900 caballos...
En un auto que solo pesa 900 kilos
Impactante
Bueno, más que impactante esa es una cifra mágica
Porque significa que tiene un caballo por kilogramo
Y ningún otro auto se le acerca a eso (NT: salvo, por ej, el Koenigsegg One:1)
Ni remotamente...el Vulcan es apenas la mitad de eso...es impactante
El único problema que tengo con esto...solo deben verlo
Aquí tenemos otro ángulo
Vean eso, uno sabe que ese auto se basará en la aerodinámica
Particularmente en la fuerza de agarre
Y yo odio a la fuerza de agarre
¿A qué te refieres conque odias la fuerza de agarre?
Porque te dicen que puedes tomar una curva de 90º a 160 km/h
Debido al peso del aire presionando sobre la carrocería
Es como tener un elefante invisible
¿Qué pasa si el elefante se cae?
¡No es un elefante real! ¡No se puede caer!
¿Pero cómo puedes confiar en algo que no puedes ver?
Espera, no, estoy con él
¿Qué pasa si manejas por un vacío formado repentinamente?
Bueno, pero eso tampoco va a pasar, ¿o sí? No...
Hammond, escucha, debe existir una velocidad...
En un auto con fuerza de agarre activa, como ese...
En la que puedas tomar una curva demasiado rápido para los neumáticos...
Demasiado rápido para el agarre mecánico...
Pero no lo suficientemente rápido para que funcione la aerodinámica
Entonces vas a tener que decirle a la policía:
"Choqué porque no iba lo suficientemente rápido"
- Es verdad - Potencialmente
Hay otro tema, de hecho...
Y es que el manejo va a depender del clima, ¿no?
En un dia muy caluroso el aire será menos denso
- No, más denso - No, es menos denso en un día caluroso
- Por eso los helicópteros... - ¿Lo ves?
Ya me he confundido porque tendría el...
Ese es el tema, viajas en un día realmente caluroso...
Y uno realmente no quiere estar manejando un auto...
En el que el hecho de si tomar bien una curva o no...
Dependa de si el sol pega fuerte o no
¿Quieres que el pronóstico del tiempo incluya velocidad de paso por curva?
No es solo el clima... también la altura
Puedes ir en ese auto por una curva a 160 km/h...
En Holanda, al nivel del mar...
Pero aquí... ¿A cuánto estamos, 1.800 metros?
1.800 m.s.n.m. aquí
Apenas si podrías tomarla a 5 km/h
Te chocarias contra un árbol... o un elefante visible
- Que son reales - Eso va a pasar
Exacto, simplemente... realmente la fuerza de agarre...
No me gusta tener que confiar en algo que no veo
Es como Corea del Norte
O la "píldora del día después"
- Ahí hablé de más - De acuerdo...
De hecho hay otro hiperauto que quiero que vean
Un reemplazo del Veyron
Este es el Bugatti Chiron
Tiene un W16 de 8 litros cuádruple turbo...
Que cada minuto inhala 60 mil litros de aire
- Imaginen eso - Es increíble
1.500 caballos de fuerza
Y la velocidad máxima está "limitada" a 420 km/h
Dicen que puede ir a 465 km/h, pero eso sería irresponsable en la ruta
Tiene diamantes en los parlantes para mejorar la calidad del sonido
- Por supuesto que los tiene, sí - Oh, te gustará esto
A máxima velocidad, la fuerza en cada neumático es de 3.800 G
Un hombre muere a 9 G
Si manejan el Chiron a fondo...
Vaciará su tanque de combustible en nueve minutos
¿Nueve minutos?
Espera un momento, 420 km/h en 9 minutos
Eso implica que debes cargar combustible cada 60 kilómetros
Bueno, menos...no puedes andar hasta quedarte sin nada...
Deberás buscar una estación de servicio
Sí, James, no es realmente un auto muy práctico, ¿no?
Pero voy a darles la estadística más increíble de todas
No sobre el auto, sino sobre la gente que compra este auto
Ya han recibido 200 pedidos
Y la persona promedio que se compra este...
Ya tiene 64 autos, 3 helicópteros, 3 jets y 1 yate
Y es Zuma
Apuesto a que ya se compró uno
No dijo eso... no lo dijo
¿Continuamos?
En Sudáfrica hay 35 robos de autos por día
- ¿Cada día? - Cada día
Debo decir...bien hecho, esa es una cifra increíble
No lo puedo creer, ¿cómo tuvieron tiempo de venir aquí?
Porque tienen cosas que hacer
Todos han venido aquí en el auto de otra persona
¿Entonces ya lo hicieron?
Pero lo que no se dan cuenta es que todos volverán a casa caminando
Como sea, he investigado un poco...
Los autos más frecuentes, los más robados...
Son el VW Polo, el Toyota Hiace y el Toyota Hilux
Pero esos son los autos más vendidos en Sudáfrica
Exacto, el VW Polo es el auto más vendido en Sudáfrica
Entonces, ¿por qué uno compraría un auto...
Que incrementa tus chances de que te disparen en la cabeza y se roben tu auto?
¿Por qué no comprar un auto que nadie querría robar?
Lo sé, si yo viviera aquí me compraría algo como un Volvo familiar beige
¡Eso es solo un auto que quieres!
¡Usas la estadística como excusa para comprar tu auto soñado!
Mira, Hammond, ya te lo he explicado
Tener un Volvo familiar es algo como necesitar ir al dentista
Va a suceder, acéptalo, simplemente hazlo
Yo no quiero aceptarlo
Eso es algo como ir al dentista y decir:
"Sáqueme todos los dientes, de todas formas se caerán todos"
O en la peluquería "Sáquelo todo, se va a caer de cualquier forma"
O en el doctor "Impídame retener mi orina, va a pasar igualmente"
¡Yo voy a enterrarme y terminar con eso de una vez!
Tiene un buen punto, realmente
Disfrutemos las cosas antes de tener que comprar el Volvo
¿Pero por qué compran autos que van a ser robados?
¿Alguien tiene un Volkswagen Polo aquí?
- ¿Tú sí? - ¿Lo compraste tú?
- "Mi papá me lo compró" - ¿Tu papá te lo compró?
¡Vaya! ¡Oh, qué buen regalo!
¿¡Pero qué clase de locura es esta!?
¿Alguien tiene una Toyota Hilux?
Sí...esto es una locura
¿Es tuya?
¿Con qué auto arrancaste esta mañana?
¡Es increíble!
Como sea, escuchen, debemos continuar...
Porque aquí, en Sudáfrica...
La gente tiene ideas interesantes sobre cómo prevenir el robo de autos
Tengo una foto aqui de la solución de un hombre
Sí, esa...esa es una pitón
Ahora...no hay dudas de que va a funcionar
Yo no robaría un auto con eso en el salpicadero
Sin embargo, una pitón no es como una alarma antirrobo
- No es que puedas apagarla - No
Cuando vuelves a tu auto, ¿cómo le dices a la serpiente...
"Es mi auto, no me estrangules"
¡No puedes!
Estoy bastante seguro de que no puedes entrenar a una pitón, ¿no?
No puedes, por eso nunca vez serpientes pastoras...
O serpientes lazarillo guiando a los ciegos
Nunca pasará
Debo decir...
En Inglaterra tenemos una solución aún más estúpida
A este tipo se le ocurrió una idea llamada "Mina bicicletal"
Tengo un video de él aquí explicando como funciona
"Puede añadirse rápidamente para proteger casi cualquier posesión personal..."
"Que guardes afuera, en un garage o cobertizo"
"Su robusta construcción de acero es recubierta por una capa de goma..."
"Para proteger tu propiedad"
"'Mina Bicicletal' es segura porque los detonadores están auto-contenidos..."
"Además de ser legal de tener y utilizar"
"'Mina Bicicletal' es confiable porque no anda a batería..."
"Y tiene solo una parte móvil"
- ¡No va a funcionar! - Lo que no puedo entender es...
Dice que puede proteger cualquier propiedad personal que tengas
¿Qué, como un jarrón Ming?
"¿Le preocupa que su hijo sea secuestrado?"
"Simplemente cuelgue esta bomba alrededor de su cuello"
Entonces, cambiemos de tema... a Jordania, curiosamente...
En donde el gobierno acaba de construír una imitación de ciudad
Para que fuerzas especiales de todo el mundo...
Vayan y tengan una competencia para ver cuál es mejor
Si, y este año el señor Wilman...
El tipo gordo que controla nuestras vidas...
Decidió que los tres deberíamos ir y participar
Obviamente habrán muchos disparos...
Mucho correr y dar vueltas carnero
Nada en lo que seríamos buenos
No, pero las SAS, las primeras fuerzas especiales del mundo...
Fueron creadas para ser veloces
Para meterse rápidamente en batalla y luego salir
Entonces también habria mucho de manejo a alta velocidad
- Eh... - Sí, lo sé
Ese es un problema, vamos a pasarlo por alto
Como sea, nos enviaron allá y esto es lo que ocurrió
Aquí estamos
La base de entrenamiento de las fuerzas especiales bien adentro de Amman
La...ciudad, obviamente, no...no... (NT: juego de palabras con "a man" -un hombre-)
Como sea, llegando ahora para demostrar lo que deberemos hacer luego...
Está un escuadrón de soldados de fuerzas especiales
Bajan por cuerdas de un helicóptero Halcón Negro
Y se abren paso a los tiros por un edificio plagado de terroristas
Su siguiente tarea era la de robar un auto...
Que debían usar para alcanzar un avión secuestrado
Aquí irrumpen en la cabina, matan a los malos...
Y rescatan a un VIP
Luego sucede una persecución en auto a alta velocidad y una batalla a los tiros...
Mientras escoltan al rehén rescatado...
Hacia la seguridad de una embajada cercana
Eso fue bastante impresionante
Bueno, no es que estuviran usando balas de verdad
Sí, lo hicieron
- No lo hicieron - ¡Lo hicieron!
Estás diciendo que en este...
Seamos sinceros, campo de entrenamiento...
A la gente se le permite andar con balas de verdad en esas armas?
- Sí - Tonterías
Y ahí lo tienes, balas de verdad
Y me he disparado a mi mismo
- Oh sí - ¿Cómo hiciste eso?
Bueno, porque en un rifle de asalto...
Las balas salen de este lado
Y yo soy un tirador zurdo, así que los casquillos pegan en mi brazo
Vas a ser horrible en esto
Bueno, no voy a poder usar un rifle de asalto
Yo no voy a poder irrumpir en ese avión
No voy a poder bajar como ellos de ese helicóptero
Temiendo que las cosas pudieran no salir bien...
Nos dijeron que nos fuéramos a preparar
E incluso eso estuvo plagado de dificultad
¿Por qué estás de blanco?
Camuflaje de nieve
Nunca, nunca ha nevado en Jordania
Yo no sabía donde estaba Jordania
Vas a ser bastante visible
En este punto recibimos detalles de la misión de nuestro jefe, el sr Wilman
"Cada vez que uno de ustedes sea asesinado..."
"Todos deberán volver a comenzar"
Eso es como salido de esa película de Tom Cruise
¿Cuál, "Cocktail"?
No, no "Cocktail"...ni "Rain Man" (NT: se refiere a "Edge of Tomorrow")
¡Esto va a tomar una eternidad!
Sin embargo, pronto estuvimos en el helicóptero...
En camino al comienzo de esta importante misión de rescate
Dejemos esto en claro
Cuando lleguemos a ese edificio...
Salimos por esta puerta...
Nos agarramos de la cuerda y nos deslizamos hacia abajo
Sí, eso es, así es como hay que hacer
Podrías ser el líder
Salir ahí, mostrarnos como se hace, nosotros te seguimos
No quiero
Nunca he trepado una cuerda o bajado de una en mi vida
Bueno, qué oportunidad. Hazlo de una vez
¿Por qué tú no vas primero?
No puedo hacer eso, me asustan las alturas
Lidera usando el ejemplo
- Sé inspiración para tus hombres - Sí, exacto
¿Qué tan alto estará?
- ¿9 metros? - Estarás bien
¿Qué pasa si te caes de 9 metros?
¿Volvería a casa con un vendaje en la cabeza?
Volverias a casa en este helicóptero...
Pero no en ese asiento
Estarías en un balde, en un rincón
Bien, ahí vamos, ¡hagámoslo!
¡Jesucristo! ¡Para!
Oh, mierda...
¡Estoy muy asustado!
¡Amigo, esa no es la actitud!
- ¡Adelante! - ¡No me gusta!
- ¡Baja por la cuerda! - ¡No quiero hacerlo!
- Suelta tus manos un poco - ¡No quiero!
¿Quieres que te haga cosquillas en la panza?
- ¡No, no! - ¡Adelante, entonces!
- ¡Hammond! - ¿Sí?
Se me han caído los pantalones
¡Damas y caballeros, Chuck Norris!
Oh, no, no...
Oh sí, ¿alguna vez en toda su vida...
Han visto alg...?
Sé que hice ver esa parte de la cuerda como algo difícil
Pero de hecho es sorprendentemente simple
¿Entonces por qué no vas primero?
- Tengo una mejor idea - ¿Cuál?
¿Por qué mejor no aterrizamos al helicóptero?
Es una buena idea, los helicópteros pueden aterrizar
Detente, detente, detente...Hammond...
Bien, escuchen, abres la puerta...
Y yo tiro esta granada paralizante
Buena idea. En tres...
- ¡No, espera, espera! - ¿Qué?
¡No sé como funciona!
¡Oh, por el amor de Dios!
Bien... ¿Listo, Hammond?
¡Ya!
¡Vamos!
¡Pensé que dijiste que era una granada paralizante!
Quise decir que era de humo
¡No puedo ver nada!
¡Literalmente nada!
Cuando el humo finalmente se despejó...
Comenzamos nuestra "limpieza"
Shh, quieto
Perro, perro...
¡No! Quiere decir "puerta", que hay una puerta
Hay una puerta
Esto no es fútbol, ¿no?
- Patéala - Usa la planta del pie, asi...
¡Así es como se hace!
- Nadie aquí - Vacío
Nadie aquí
Pronto, sin embargo, aparecieron
Estamos atrapados en este cuarto
Bueno, ¿por qué no intentamos salir por la ventana?
Podríamos salir por la ventana
Sí, podriamos. Cúbrenos
Sí, yo los cubro
Mientras Jeremy se encargaba del fuego de cobertura...
May y yo salimos por la ventana
Pero entonces surgió un problema
Estoy atascado
¡Empuja!
- Ven aquí - ¿Qué?
Los terroristas están en el cuarto
¿Cómo sabes?
Me están haciendo "cosas"
Esto es muy incómodo
Probablemente sea porque estás muy tenso
¡Oh...! ¡James!
- ¿Qué? - Mátame
- Dispárame - Con gusto
Por favor, apúrate
- ¿Modo automático? - Eh...
¡¡Háganlo de una vez!!
- Démosle con todo - En diez...
¡¡Diez no, nada de diez!!
De acuerdo, en...
Tres, dos, uno
¿¡Cómo pudiste errar!?
Es verdad lo que dicen de las ametralladoras
- No puedes pegarle a nada - ¡James!
- ¿Qué? - ¡Solo mátenme!
¡Lo estamos intentando! No es tan fácil
Espera...no tengo más balas
- ¡Usa la pala, pégame con eso! - De acuerdo
¿Tienes algo para decir?
Sí, mis últimas palabras: te odio
¿Sabes? He soñado exactamente con esto
- ¡¡¡Rápido!!! - ¡Ahí va!
Estamos atrapados en este cuarto
¿Por qué no salimos por la ventana?
¿Les molesta si salgo por la puerta?
Esto es mejor
Heroicamente, peleamos contra los atacantes fuera del edificio...
Pero entonces fuimos acorralados... por un francotirador
- James, James - ¿Qué?
Ve por allá y roba ese Renault
¿Por qué?
Porque este es un programa de autos y necesitamos un elemento a motor
- Buen punto - ¡Ve!
¿Puedes pensar en alguien en esta tierra...
Menos capaz de hacer este tipo de cosas que él?
Es decir, él puede tocar el clavicémbalo...
Pero esa no es una habilidad que vayamos a necesitar hoy
Y le han disparado
- James - ¿Qué?
Ve y roba ese Renault de por allá
¿Por qué?
Porque este es un programa de autos y necesitamos un elemento a motor
Buen punto
¿Puedes pensar en alguien en esta tierra...
Menos capaz de hacer este tipo de cosas que él?
¿Puedes pensar en alguien en esta tierra...
¿Puedes pensar en alguien...
¿Puedes pensar...
James, no puedes seguir haciendo lo mismo una y otra vez
No, tarde o temprano va a fallar
Oh, Dios...
- ¡Oh, por el amor de Dios! - Y allí está
Como el Cabo Encaprichado no cambiaría su táctica...
Richard y yo decidimos que, para nuestro próximo intento...
Iríamos a la batalla con algo de nuevo equipamiento
Ve a robar ese Renault
Ve a robar ese Renault de allá
James, ve a robar ese Renault de allá
- No - ¿A qué te refieres con "no"?
Bueno, hay un garage ahí, debe tener algún vehículo
Ah sí...
Ahora sí estamos en un programa de autos
Bien, Jeremy, encárgate del francotirador, nosotros arrancaremos estos
Buen plan
Bueno, no hay llaves...haré juego con los cables
Oh, ahí está
Dile "hola" a mi pequeño amigo
¡Sí, qué tiro!
Nunca podré hacer eso de nuevo
- ¡Jeremy! - ¿Qué?
¡James se ha electrocutado!
Oh, pero qué...
Dile "hola" a mi pequeño amigo
Bueno, no hay llaves...haré juego con los cables
¿Acaso no has visto todas y cada una de las películas que se hayan hecho?
No hay donde poner un arma...ese es un punto negativo para el Audi
Modo deportivo, manejo, control de tracción desactivado
¡Aquí vamos!
CONTINUARÁ...
- Jeremy - ¿Qué?
¿Por qué se te cayeron los pantalones?
Porque tenían demasiadas granadas puestas en ellos
Y en esa bajada por cuerda del helicóptero...
Fui muy valiente haciendo eso... ¡lo fui!
- Estoy seguro de haberlo visto llorar - Eran lágrimas de valentía
Oh, esa expresión tan conocida, "lágrimas de valentía"
Como sea, vean, hay una tendencia en Sudáfrica...
De hacer tu propio auto, y hablo de hacer tu auto desde cero
Tenemos un ejemplo aquí
Este hombre se fabricó uno basándose en el motor...
Y en unas piezas de un BMW 318i
Y debo decir que creo se ve bastante genial
- Es brillante - Hay muchos de estos
Yo prefiero este, también con un motor BMW, un V8...
Pero la carrocería está hecha de denim
Un hombre de gustos exquisitos
Como sea, creo que el mejor de todos es tan bueno...
Que de hecho lo hemos traído al estudio
Vean, está aquí, y es increíble
Es una réplica de un Mercedes C9
Y ese, Hammond, fue el auto ganador...
De las 24 horas de Le Mans en 1989
Y es tan increíble que he traído al hombre que lo construyó
¡Damas y caballeros, démosle un gran aplauso a Johan Ackermann!
Muchas gracias por venir
Es...
¿Y puedo preguntar...
¿Y puedo preguntar, Johan...
Cómo pudiste hacer el diseño?
Bueno, Jeremy, no había bocetos en Internet...
Entonces, eh...busqué un libro con sus dimensiones...
Pero lo más cerca que pude encontar fue un modelo a escala 1:32
Espera, ¿entonces mediste tu auto de juguete...
Lo multiplicaste por 32 e hiciste uno tamaño real?
- Sí - ¿Así es como lo hiciste?
- ¿Está homologado? - Totalmente homologado
¿Es un auto real, no una maqueta?
- Sí - ¿Cuánto te tomó fabricar esto?
Desde el comienzo hasta tenerlo listo para sacarlo a la calle, 16 meses
Bien, y hubo o hay...
Un matrimonio que haya sobrevivido a eso?
- Pregunto... - Bueno, eso espero
Mi esposa está aqui, esa puede ser una buena señal
Hola, señora de gran paciencia
Bueno, es un logro destacable, muy bien hecho
Damas y caballeros, Johan Ackermann, ¡gracias!
Eso es genial
- Ahora... - ¡Genial!
Pasemos a una gran idea...
Que Richard Hammond y yo hemos tenido por nuestra cuenta
- Y es algo genial - Lo es
Se llama "Haciendo que James May haga cosas que no quiere hacer"
Y comenzamos con el "spinning"
Es algo sudafricano, muy simple
Consigues un viejo auto de tracción trasera...
Lo llevas a un estacionamiento donde te pones a hacer giros de 360º...
Con fuerte música de rap de fondo
Es vívido, es interesante y juvenil
Es todo lo que él no es
Bueno, aquí estamos, entonces...
En uno de los lugares más conocidos de "spinning" en Johanesburgo
En un lugar apropiadamente nombrado "Ruedas y Humo"
Y el objeto de este ejercicio, hasta donde pude entender...
Es crear humo...
Dar vueltas y vueltas por el lugar hasta hacer estallar los neumáticos
Y luego lo que queda de los neumáticos...
Se coloca en una fogata de por allá...
Para asegurarse de que no quede nada
Ella es Stacy, y tiene solo 17 años, creo
Por lo que se dice aquí y los gritos de aprobación de la multitud...
Parece que Stacy es de hecho bastante buena en esto
¿Pero cómo diablos podría saberlo? Es solo una enorme nube de humo...
Con la luz de unos faros ocasionalmente apareciendo de entre ello
Para ayudarme a comprender el espíritu del evento...
Los organizadores sugirieron que debería involucrarme más
¡Mira las revoluciones, están en la línea roja todo el tiempo!
No me gusta el olor de humo de neumáticos por las noches
¡Hey! ¡Vuelve aquí!
¡Vuelve al auto, maldito idiota!
¡Ayuda!
Gracias...
- ¿Se ha roto? - Sí
¡Por fin!
Hice 32 mil km con mi último juego de neumáticos traseros en mi auto
Salir y hacerlo...me gustaría probar eso en Inglaterra
O en cualquier lado... en Australia
Como sea...
James May, ¿hubo alguna parte de eso que disfrutaras?
- No... - ¡Bien!
Y ahora es el momento de "Celebrity Brain Crash"
Ahora, después de lo sucedido la semana pasada...
Nuestro invitada de esta semana declinó nuestra oferta...
De llegar al estudio usando un aerodeslizador...
Diciendo que prefería venir caminando
- Es comprensible - Sí, lo es
Estoy seguro que, a pesar de esto...
Todos le darán una calurosa bienvenida
Porque a pesar de que ahora es una enorme estrella de Hollywood...
Ella nació aquí en Sudáfrica
Damas y caballeros, denle la bienvenida...
¡A Charlize Theron!
Debemos preguntarle por "A Million Ways To Die In The West"
- Lo sé - Me encanta esa película
Pero lo que realmente me encanta es como ella se ve allí
El sombrero, la falda con volados... usa una bicicleta también
- Oh no - Oh, Dios...
- Oh, no de n... - Damas y caballeros...
Charlize Theron ha sido atacada por un león
- Oh no - Literalmente no hay nada que hacer
¿Eso quiere decir que no viene, entonces?
¡Acaba de ser comida por un león!
Bueno, ¿hay algún otro sudafricano conocido en la audiencia?
Eso no es muy probable, James
Solo hay dos sudafricanos globalmente famosos
Una está en un león y el otro en prisión (NT: se refiere a Oscar Pistorius)
Volvamos a lo que estábamos haciendo
Antes estábamos en una base de entrenamiento de fuerzas especiales en Jordania...
Aprendiendo a ser súper soldados del ejército
Y retomamos la acción mientras nos dirigimos al avión secuestrado...
Para rescatar a un VIP y llevarlo a terreno seguro
Déjenme contarles sobre el plan
James y Richard usaremos el camión del catering como vehiculo de asalto
Y luego, después de haber rescatado al VIP...
Usaremos al Audi como auto de escape
Ahora, lo que estamos haciendo aquí, inteligentemente...
Es ir por la parte trasera del avión
Porque los aviones no tienen ventanillas traseras...
Ni espejos retrovisores, así que no nos verán acercándonos sigilosamente
Sin ser detectados, ¿lo ven?
Bien, Hammond, haz tu movida
- De acuerdo - Le daré un toque a los frenos
De acuerdo, estamos en posición
James va a elevarme con esta plataforma hasta la puerta...
Y luego entraremos
De acuerdo, ¿listos?
Listo para desplegar el elevador hidráulico
Sigilo absoluto
Creo que los terroristas...
Van a darse cuenta de este asalto
Creo que los terroristas van a darse cuenta de este asalto
Por eso voy a generar una distracción
Voy a hacer un giro de 360º tirando humo al frente del avión...
Para distraer a los terroristas
¡Oh, no, esto es un desastre!
Aún desconectando el control de tracción...
Este nunca se apaga del todo...
Así que solo tienes kilómetros y kilómetros de horrendo subviraje
Un punto en contra del Audi aquí
¡¡Vamos!!
Lo único bueno es que los terroristas verán por la ventana de la cabina...
Pensando "¿Por qué ese Audi subvira como loco así?"
¡Bien! ¡¡A la carga!!
¡¡Aqui voy!!
¡Crea el caos usando el poder del subviraje!
Muchachos, he localizado al VIP...
Y es la reina de Inglaterra
"No me agrada la familia real"
James, ahora no es momento para tus ideas republicanas
Señora, somos un grupo élite de combate
Tenemos un Audi afuera y vamos a...
¿Por qué le disparaste a Hammond?
¡Estaba siendo molesto!
¡Asi es como se hace!
Señora, somos un grupo élite de combate
Tenemos un Audi afuera y vamos a...
- ¿Le disparaste a May? - ¡Bueno, él me disparó a mí!
¡Asi es como se hace!
De alguna forma, en el siguiente intento...
Hammond terminó en el ala
Oh, ya veo...quieres hacerlo al viejo estilo
De acuerdo... "bailemos"
Señora, somos un grupo élite de combate
Tenemos un Audi esperando afuera y vamos a llevarla a un lugar seguro
- ¿Y usted a qué se dedica? - Acabo de decirlo
Somos un grupo élite de combate
Tenemos un Audi esperando afuera y vamos a llevarla a un lugar seguro
- Le gustará, es alemán - Como usted
Gracias, James. ¿Todos los terroristas allás atrás están muertos?
- Todo el mundo atrás está muerto - Bien hecho
Su Majestad, si nos hace el placer de acompañarnos...
¿Qué fue eso?
Él acaba de dispararle a la Reina en la nuca
Bueno, ¿y ahora qué vamos a hacer?
Oh...
Adelante
Yo me haré cargo de esto, muy amable...
Habiendo finalmente metido a la Reina en el auto...
Ahora nos enfrentábamos a un manejo peligroso hasta la embajada
Sin embargo, esto al menos implicó que podía volver a mi trabajo del día a día
Déjenme contarles sobre el auto, este es un S8 Plus
"Plus" implica que tiene 80 caballos más que el auto normal
Eso implica que va de 0 a 100 km/h en 3.8 segundos
Velocidad máxima, 305 km/h
Pero qué interesante
La inmensa potencia es controlada no sólo por tracción integral...
Sino por frenos cerámicos...
Y un diferencial electrónico
¡Hay un tiempo y un lugar para hablar de cosas asi, amigo!
Sentarse detrás de un conductor de 1,96 mts...
Implica que el espacio trasero para las piernas es bastante limitado
Habiendo dicho eso, sin embargo, para ser una berlina de alto rendimiento...
La calidad del andar de marcha es bastante buena
¿¡Quieren dejar de hacer una evaluación técnica del auto!?
¿Tiene usted una opinión, "la Reina"?
¡Ahora no!
Mantenlo firme, voy a dispararles
¡¡Dispárale en la cara!!
¿Has viajado desde lejos?
"The Living Daylights" "Transporter" 2 y 3...
- "Taken", "Ronin"... - ¿Por qué mencionas películas?
Porque esas son películas en las que una berlina Audi grande va rápido
Es el auto de elección del héroe de Hollywood
Cállate
¿Cuál es la velocidad máxima de esa cosa, James?
Unos 145 km/h
Bueno, aquí tienen un consejo para héroes de Hollywood
Si te persigue un auto más lento que el auto en el que vas...
Simplemente maneja más rápido que él
¿Saben? Eso es lo que Nick Cage debería haber pensado, realmente, en "The Rock"
O ese hombre en "Ronin", con el S8 persiguiendo al Citroën
¡¡Deja de hablar de películas!!
Tenemos a un "malo" pegado atrás
- ¡Oh Dios! - Dispararé a su tanque de combustible
James, no tiene sentido hacer eso, esos solo explotan en películas
Bueno, eso no es realmente cierto...
- ¿Dónde demonios está la embajada? - Ve por allá
- No, esto no sirve - Ahí está
¡Ahí está!
Bien, lleven a la Reina a un lugar seguro, yo los cubro
- Bien, yo me encargo - Bien, bien...
¡Vamos, vamos, vamos!
Su Majestad...
Rápido, Su Majestad
No podemos ver
¡Vamos, Jeremy, vamos!
¡Lo hago lo mejor que puedo!
¡¡En las bolas!!
¡Oh no!
¡Sigue moviéndote!
¡Lo hicieron de nuevo!
¡James, te estás perdiendo de esto!
No se puede modernizar a la realeza...
Porque la realeza es, en el mejor de los casos, un concepto medieval
¡Oh, los disparos!
¡Eso va a doler! ¡Pero sigue andando!
¡Sigue!
¡Cuidado con las minas antipersonales!
¡Y sigue andando!
James...está muerto
No, espera un momento... ¡Se mueve, se sigue moviendo!
¡Jeremy, vamos, puedes hacerlo!
¡Vamos, sigue! ¡Vamos!
- Ya terminas - Hammond...
¡Es la línea de meta!
¿Voy bien?
Más o menos...gira sobre tí mismo, puedes hacerlo
¡¡Sí!! Lo hicimos...
¿Has venido desde lejos?
Una increíble fuerza de combate
Logramos completar ese recorrido...
En 9 horas 48 minutos
"Solo" 9 horas y media más lento que los soldados de verdad
¿Puedo preguntar cuántas veces te dispararon?
- ¿Cuándo, en ese final? - Sí, camino a la embajada
Eh...17 en el torso, 2 en...la parte baja...
Vaya... ¿Y sobreviviste?
Bueno, obviamente, James, sí, mira, sobreviví
Lo hizo...y con esa terrible decepción, es hora de terminar
Sí, lo es, muchas gracias por acompañarnos
Nos vemos en algún momento la semana que viene
¡Adiós!
Subtitulos y tiempos mcdrifter.com