HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
¡Marial, Marial!
- No pienses en eso. - No lo hago.
Maldita Catherine.
Claro. Lo ves, ¡lo sabía!
- También estamos en el salón. - Sí.
¿Saben si hay leche?
- Maldición. - Lo siento.
George está en el apartamento y Maxim...
No se siente bien hacerlo delante de un niño.
Todo va a estar bien.
Sí, por supuesto que sí.
¿Y dónde has estado?
Cállate y duerme, Maxim.
UNA HISTORIA OCASIONALMENTE REAL
ESCOGE TU ARMA
¿En qué estás pensando?
Trabajo.
Debo ser un líder diferente, liderar con la cabeza y no con el corazón.
Así es como siempre lo hice.
No soy la novia niña que tomó este lugar,
y sí, mi idealismo y mis discursos tienen un lugar,
pero también lo tienen ganar las batallas
para que el progreso no sólo sea palabras
brillantes y efímeras, sino de piedra y madera.
Tan buena con las palabras.
Es patológico.
Debo parar.
¿Qué hay de ti?
¿Cuáles son tus pensamientos matutinos, esposo?
Sal.
Si lo fusionas con sabor, por ejemplo, limón o tomillo o chocolate tal vez.
Volverse loco por un momento.
Ciertamente.
También, no creo que pueda dormir más aquí.
Acuchillé a un hombre aquí. Tal vez debamos dormir en mi apartamento.
Entendido.
Esperaba entrar y verlos haciendo un bebé.
Estoy dispuesto. ¿No?
Me di cuenta cuando Peter el Grande puso a Igor dentro mío.
Sentí un ardor por todo mi cuerpo,
como si un cometa hubiera aterrizado dentro de mí,
y sentí una quemadura detrás de mis ojos.
Me desmayé, y cuando me desperté,
él me estaba sonriendo y pude oler sulfuro.
Cielos.
Aparentemente, está el Embajador británico aquí para verte.
¿Johnny está aquí? Me encanta Johnny.
Para verme a mí.
- Bueno, yo también iré. - Sí, puedes venir.
Casi sonó a que me dabas permiso.
- Es la manera en que lo escuchaste. - Sí, debe haber sido.
Ya que soy un hombre de sangre feroz que hace lo que él desea.
Y yo soy la jefa de estado que debe reunirse con un
hombre que vino para hacer negocios con la jefa de estado.
- Moi. - Bueno, touchette, y touchette moi.
Esas no son palabras.
Esto suena deliciosamente a juego previo para mí.
Desde aquí puedo notar que Peter está duro.
Lo estoy, ciertamente.
Veré al Embajador en media hora,
una vez que haya hecho entrar en razón a mi marido.
Maravilloso.
¿No?
- No. - No, no.
Tal vez podría tomarte por atrás, sí lo deseas, mientras miras.
La cualidad apologética lastimera de la pregunta
arruina la emoción del evento sugerido, así que no.
Sin cometa, me temo.
Ven a saludar a Johnny.
Iba a ir..
Una regla entre nosotros.
¿No coger ni matar a ningún otro familiar?
Dos reglas entonces.
Esa y no te metas en mis cosas.
Conoce tu lugar, que es justo en dónde estás en este momento.
Es un lugar en el que estoy contento.
La carga de Rusia es tuya. A mí nunca me importó.
Sexo con sales. Habrá un mercado para eso.
- Peter. - ¡Johnny!
Circulan rumores de que estás muerto.
No lo estoy, pero es gratificante ver la mirada de alegría y miedo
en los ojos de la gente mientras me miran,
algunos con la esperanza de que sólo soy un fantasma persiguiéndolos.
- Bienvenido... - Baila conmigo.
Qué noche fue esa.
- Vamos, vamos, vamos. - ¡Y para abajo vas!
Caballeros, aunque esto es interesante y tonto, tengo un día ocupado.
Cariño, ¿puedes ir a cuidar al bebé Paul?
Organiza todo para que nos mudemos a mi apartamento.
Y creo que las chicas en la escuela esperaban que pudieras asistir
a su Día de Elección de Listones Relevantes.
Por supuesto. Suena maravilloso.
Cabalgué a ese hasta que me suplicó por piedad esta mañana.
¡Wu!
Hurra.
Emperatriz.
¿lo notó? Qué bien. Siéntese, hable.
¿Cómo puede Rusia ayudar a Inglaterra hoy?
Su reputación la precede.
¿Sangre en mis manos, cerebro en mi cabeza,
lujuria en los ojos de cualquier hombre que me ponga los ojos encima?
Bueno, yo digo.
Yo digo que estoy ocupada.
Así que dejemos las formalidades con las que su país
esconde su monstruoso apetito por sangre,
dinero y tierras de otras personas detrás, y vaya al punto.
Bueno, no podía imaginarme cómo superó a Peter, pero ahora sí puedo.
La colonia americana.
La Guerra de la Independencia.
En realidad, no nos gusta llamarlo así.
Lo llamamos "La Ingratitud".
Es básicamente una revuelta de campesinos.
Se necesita una mano firme.
Quedaron maltratados después de esa última ronda de batallas, pero no los vencimos.
Está en los intereses de todas las monarquías
arraigar esta idea junto con todos los que creen en ella.
- ¿Qué quieren de nosotros? - 10.000 soldados.
Sobrepasarlos en número.
Un último ataque servirá.
Sembrar los campos con su sangre y dejar que la disciplina sea la cosecha.
¿Y por qué haría eso?
- ¿Conoce la Isla Menorca? - Afuera de España.
Toda suya.
Hermosa, voy allí dos veces al año
a estar desnudo en el mar comiendo naranjas.
No hay nada mejor.
No suena suficiente.
Agregue una amistad y alianza
con el mayor poder de Europa que Rusia tantas veces buscó.
Hurra.
Qué pena.
Esta es una buena oportunidad para usted.
Puedo ver su sabiduría.
Buena observación, señor.
Voy a considerarlo. Puede retirarse.
Deje la taza.
Pon esto debajo de tu lengua.
Es bilis sacada de una castor preñada.
Abrirá tus ovarios como la tumba de Jesús al tercer día.
No estoy segura de que esté lista para estar embarazada de nuevo. Estoy ocupada.
¿Un heredero y uno de repuesto? Seguridad en números siempre.
Además, Peter finalmente reveló un talento.
La paternidad.
Mantenlo ocupado así puedes trabajar.
Siempre manejando la situación, ¿no es cierto?
Siempre expresando mi amor a través de acciones consideradas, sí.
Eres un modelo a seguir para la nueva yo.
Inglaterra quiere un favor.
Quiere darnos Menorca por tropas para la guerra americana.
El Embajador americano está aquí.
Es decir, no son un país,
así que, ¿qué carajos hace llamándose así a sí mismo?
"Un tipo de América está aquí" quedaría mejor.
Fascinante.
Mejor los mantenemos separados.
¡Rusia!
Pásame el puré de tomate.
- Maxim. - Ha habido una masacre.
- Me voy. - No.
- ¿Qué? - Te prohíbo ir.
No agotes mi paciencia, esposa.
- Maxim. - Puedo olerlo a él en ti.
¿En serio?
Realmente puedes. Es encantador, de hecho.
Debo ser más buena con él.
Gracias.
- Te vas de aquí y... - Adiós, que te diviertas.
Te hace quedar como un tonto en la corte.
Debe ser difícil concentrarse en bendiciones cuando hay hombres de rodillas ante ti.
Para eso son las oraciones.
Ayúdame con Catherine.
Ve con esa maldita y cruel perra y hazla entrar en razón.
¿Puedo aconsejar un poco más de paciencia y un poco menos de blasfemias?
Te cae bien ahora, ¿es eso?
Sí, y así es como me gusta.
Necesito que la Iglesia sea su amiga así ella será su amiga.
Sólo tienes que esperar el momento. Mantente ocupada en la corte.
Trabaja en tu matrimonio.
No pudiste resistirte, ¿no?
Asegúrate de crecer como pareja, y cuando sus bolas caigan,
hagamos una fiesta y envíalo a la escuela militar.
Eso es gracioso.
Catherine, habla con ella.
Marial, eres alguien que,
una vez que te metes en el corazón de alguien, crea un espacio irremplazable.
Déjala sentir ese espacio vacío, y ella regresará.
No vayas a bailar en la herida.
Tienes razón, por supuesto.
Siempre la tengo. Es un don.
Sólo...
tomaré un respiro.
Se lo digo, Emperatriz.
Tengo fuego en mi sangre y lágrimas en mis ojos cuando hablo sobre ello.
Nosotros el pueblo decidiendo nuestras propias vidas,
las personas conversando y creando
una visión espléndida de la sociedad que quieren.
Reuniéndose y ejercitando sus deseos, sus valores más altos.
"Nosotros el pueblo".
Es como un gran experimento.
Eso es exactamente.
La he visto intentar y fallar aquí.
Yo...
Su idealismo, destella,
pero intentar liderar a un pueblo salido de un pantano de cientos de años
de "así es como se hace", es muy difícil.
¿Entonces mis fallas son perdonables?
Nobles es lo que son.
Y ahora que la conozco, sé que prevalecerá.
Tienes esa cosa.
La tengo, ciertamente.
Y la tendré ciertamente.
Me gusta que esté intentando forjar una alianza
entre el idealismo apasionado y el arte práctico de...
Hacer las cosas. Así es como lo decimos.
Exacto. También estoy comprometida en el arte de hacer las cosas.
¿Puedo detenerme un momento? Porque me distraigo con su belleza.
Necesito tomarme un momento.
Avíseme cuando termine.
Dios mío y no terminé.
Pero el negocio de mi gente demanda
que pida préstamos y suministro de armas a Rusia.
Nos golpearon bastante y nosotros a ellos.
Estamos cortos de armas, pero estamos en la maldita cúspide de la victoria.
Ya veo, y les gustaría que se lo proveamos.
A nosotros el pueblo nos encantaría.
Y después Rusia y América estarán unidos para siempre.
Disculpe... persona apuesta. Necesito un momento.
Estoy ocupada, claramente.
No me importa. Me lo debes.
Estás sentada aquí gracias a mí,
y ahora lo amas a él y se coge a tu madre y la mata,
¿y yo soy quien es castigada?
Disculpe, Embajador.
Me comprometí con los enfermos mentales en Rusia y debo cumplir con ello.
Admirable.
A veces, si se le pone luz brillante en los ojos, los calma.
Lo probaré si se sale de control.
En el peor caso, una buena paliza los calma.
- ¿Querías algo? - Hacer las malditas paces.
- Considéralo no hecho. - Lo siento.
Quise estar calmada.
Mira, tú y yo sabemos que...
hago un espacio irremplazable en tu corazón y vas a quererme de regreso.
No he notado eso hasta ahora.
He notado una sensación de liberación por descargar secretos a alguien
que aplastará, maltratará y romperá mi corazón a su antojo.
¿Antojo?
Estoy a tu maldito antojo, Emperatriz, así que no me hables de antojo.
Tengo negocios.
Entonces, ¿a él lo perdonas y yo obtengo un "púdrete"?
Eres su maldito... juguete sexual.
Guardias, escolten a Marial... a cualquier lado que no sea mi vista.
Vamos...
Supongo que ahora podemos estar de acuerdo que mi consejo fue sabio.
Concuerdo.
Déjenme decirlo de nuevo.
"Nosotros el pueblo".
¿No hace cantar a su sangre?
Comenzarán su documento fundacional con eso.
Necesitamos un documento fundacional.
Nosotros ya estamos fundamos.
¿Y nos importan estos comerciantes de castores contra los ingleses?
Los británicos ganarán. Son despiadados.
Una taza de sangre y una taza de té.
Deberíamos ponernos del lado de los británicos.
Construir un país desde sus cimientos, desde los principios de la ilustración,
sin el lodo del pasado arrastrándote hacia atrás.
Todos los hombres y mujeres iguales,
dejando que todos persigan su felicidad como crean conveniente.
Acabo de escuchar una muy buena descripción de la anarquía.
Es bueno tener a los británicos como amigos.
Se pusieron en contra nuestro con Suecia y eso nos lastimó.
Salen como aliados nuestros, y nadie se meterá con nosotros.
Podríamos necesitar su ayuda contra los Otomanos.
¿Qué podrían hacer los americanos por nosotros?
Un montón de comerciantes de mapaches y maníacos religiosos.
Muy parecido a un culto, todo.
Ninguna autoridad central para limitar los focos de incendio de la locura
que aparecen en todos los lugares que los humanos se reúnen en el nombre de Dios.
Los ayudaremos.
Sí. Orlo tendrá una visión.
- ¿Él está... - No lo sé.
Creo que se fue.
Abandonó la causa.
Siempre hubo una falta de médula en su espina.
Veía una mirada de gran insatisfacción en los ojos de Katya
después de una noche con él.
Ocasionalmente, la encontré dándose placer a ella misma en la capilla.
Cierra la boca, Archie.
A la tarea en cuestión.
Los británicos, un muy mal enemigo para tener.
Voy a buscar a Orlo.
- Limón. - Naranja.
No, una embriagadora mezcla de ambos..
Imaginen eso en unas anguilas.
Increíble.
Arkady, ¿quieres prestar un poco de atención aquí?
Eso se ve mal.
Huele rancio. Estoy haciendo una degustación de sales.
- ¿Tal vez puedes hacer esto en otro lado? - ¿Puedes arreglarlo, Vinodel?
Por supuesto, la medicina avanza todo el tiempo.
Gusanos.
¿Gusanos? ¿En mi estómago?
Se comerán la carne necrótica, y estarás como nueva.
Fascinante. ¿Podemos mirar?
Por supuesto.
Probablemente dos cucharadas.
Maldición, míralos.
Grigor Piotr Vasily Dymov.
Maxim, ¿cómo estás? Mira esos gusanos.
¿Puedes agacharte, por favor, Grigor?
- Más abajo. - ¿Qué estás...
Debo defender mi honor.
Vamos a hacer un duelo, señor, y tendré mi satisfacción.
¡Un duelo! Brillante.
¡No haré un duelo contigo, Maxim!
¿De qué estás hablando?
- Levanta el maldito guante, Grigor. - No seas estúpido.
- Tiene 10 años. - 11.
- Te veo en el bosque, idiota. - ¡Wu!
No comas eso.
Nadie quiere una esposa gorda.
¿Qué está pasando?
Me desafió a un duelo.
- Maxim. - ¿Sí, querida?
- Levanta el guante. - No.
Ve a levantar el maldito guante.
No.
Ve a levantar...
¡No!
Me hace cosquillas.
Esa es una buena señal.
Si empieza a burbujear, llámame. Sólo tendrás una hora de vida.
¿Adónde se fue Grigor?
Al bosque, a practicar.
- Concubina. - Prostituta.
Mira mi estómago, perra.
Molestaste a nuestra amada Emperatriz. Sólo deseo haberte apuntado a la cabeza.
¿Estás bromeando?
Sin movimientos bruscos, sino migrarán al pulmón.
Nadie se lo cree, Georgina.
Espero que algún día veas la luz
que la Emperatriz trae a la vida de todos nosotros, querida Tatyana.
Mira a ese idiota, Voltaire,
sembrando la semilla de la destrucción de todos.
¿Te refieres a la sífilis?
No, me refiero a ideas de mierda, pero sí, parece que sífilis también.
¿Dónde está Catherine?
Fue a buscar a Orlo.
Así que debería venir por el salón cuatro.
Claro.
¿Qué tal esto?
Muy emotivo.
Gracias.
Creo que algo terrible le ha sucedido.
¿No crees que sólo se fue?
No, no me dejaría.
Te dejó antes una vez.
Buen punto.
Pero esa vez se despidió.
Pensó que le fallé.
Sí, lo pensaba.
Gracias.
No es tu culpa.
Una cosa es leer todos esos libros.
Otra cosa es entenderlos, ponerlos en acción.
Debe ser difícil, irritante saber qué defraudada está la gente contigo,
verlo en sus rostros,
oírlo en sus voces, sentir su esperanza pudrirse.
No creo que eso haya pasado.
Lo siento.
Esto ha tomado un camino extraño.
No quise hablar así.
Estás molesta.
Voy a encontrarlo, o averiguaré qué le pasó.
Creo que sólo se fue, Katya.
¿Hugo?
Mierda, lo siento.
- Estás llorando. - Es muy poco varonil.
Sólo son noticias de Suecia.
Malditas masacres.
La democracia se volvió loca.
Debes imponer sanciones.
No puedo, Hugo.
Vi al americano aquí.
Mierda, el mundo se incendia.
Qué hombre e ideas excitantes.
Tú compartiste ese amor e ideal una vez.
Sí. He estado por ese camino.
Protégete.
Alíate con los británicos o estarás llorando en un salón extranjero.
Y extrañando los quesos.
Aterrorizada de que nunca más vuelvas a ver Estocolmo.
Lo siento.
¿Por qué perdiste?
- ¿Qué? ¿Honestamente? - Sí.
Olvida las lágrimas falsas por un momento y sé honesto.
Bien jugado.
Honestamente, honestidad.
Eso es lo que me arruinó.
Creía en la bondad de todos...
creí que estarían agradecidos por el albedrío
que les estaba dando sobre sus vidas.
No lo controlé, no jugué con inteligencia.
Sólo creí en la maldita gente.
Es vergonzoso cuando lo dices en voz alta.
No es vergonzoso. Significa que tienes un buen corazón.
Demasiado bueno, tal vez.
Ahora son reales.
¡Sí!
Sólo voy a irme así puedo llorar un poco. Lo siento.
Un pequeño sueco triste.
Elizabeth, invitemos a los dos Embajadores a cenar.
Creí que los estábamos manteniendo separados.
¿Qué tiene eso de divertido?
Doce pasos.
Empieza.
Uno, dos, tres, cuatro...
cinco, seis, siete, ocho...
nueve, diez, once, doce...
Es difícil no dispararle sobre la cabeza.
Sí. El instinto es disparar a la cabeza de un hombre,
así que definitivamente es una ventaja para él.
Es un blanco pequeño. Y es un niño.
¿Quién sabe qué carajos hará en ese momento?
- Mejor que estés listo para todo. - Estoy listo.
¡No te cojas a mi esposa!
Maldición.
Eso fue genial. Paul se rió.
Qué bueno que pueda ver su primer duelo.
Estos son los momentos entre un padre y un hijo,
su primer duelo, su primera muerte,
su primera cogida contra un carruaje, primer faisán en salsa de uva..
- Sí, tal vez debería hablar con el niño. - Vete al diablo.
Tienes que hacer esto.
Pero también no quieres matar al pequeño idiota.
Así que practica hiriéndome a mí.
¿En serio?
Sí. Tal vez el hombro izquierdo.
Alzo a Paul con la derecha.
Qué raro, una vez tuve un sueño en el que intentabas matarme.
- ¿En serio? Yo... - ¡Grigor!
- Hola. - ¿Qué carajos estás haciendo?
No pelearás con él.
Es un duelo. Me desafió.
Y en verdad necesitamos practicar.
Si no te importa, vete al carajo, y también si te importa.
¡Estoy sosteniendo a Paul!
- ¡Maldita... - Suficiente.
Marial, vete. Hablaré contigo luego.
¿Por qué no se matan entre ustedes?
De hecho, me encantaría eso.
Bien, volvamos a ello.
No estoy seguro de que pueda dormir acá.
- ¿Qué, por qué? - Los pájaros.
Mi madre, en ocasiones, me ponía en una jaula con pájaros,
y luchaba con ellos por las migas de pan.
¿En una jaula?
Y las personas creen que los canarios son tiernos, pero no, malditos monstruos.
Claro.
¿Escuchaste sobre el duelo?
- Acabo de prohibirlo. - ¿Qué? No.
Es una manera arcaica de arreglar las diferencias.
Aunque aplaudo de una manera un poco desconcertada
tu deseo de progreso y cambio, no todo en Rusia necesita ser cambiado.
¿Preferirías que Grigor mate a Maxim?
Bueno, me preocuparía más Grigor. Maxim es impredecible, por así decirlo.
Pero, de hecho, estamos haciendo esto por Maxim.
Qué absurdo, pero continúa, sólo por propósitos de entretenimiento.
Su esposa está montándose a otro hombre en el salón en frente de sus pares.
Él necesita poder enfrentarlos.
Una vez que esto se haga, pueden continuar, y todos, y sobre todo él,
pueden sostener su honor y dignidad, y los tres pueden continuar como antes.
Voy a prohibirlo.
- Un error. - Tu opinión fue anotada e ignorada.
En Rusia, la única salida al matrimonio es la muerte.
Anotado con interés.
- Qué graciosa. - Gracias.
¿Cómo me veo?
- Deslumbrante. - Jodidamente deslumbrante.
Escucha, el duelo salva miles de asesinatos de esposos cada año.
Confía en mí. Los nobles necesitan una salida a sus dolores y agravios
más allá del capricho de un Emperador.
Les da un poco de poder sobre sus vidas, y es una maldita buena mañana.
Juego, café, Bloody Mary reposado con paté de foie.
Lo prohibiré. Ya lo he hecho.
- ¿Escribiste "penado con la muerte"? - No.
A no ser que escribas "penado con la muerte" todos lo ignorarán.
Peter.
No lo mataste, ¿no?
Vas a tener que ser más específica.
Orlo.
Mierda, olvidé a Orlo.
No, me hubiera encantado, pero no.
¿Estás mintiendo?
No. Ese idiota flácido trató de matarme a mí, dos veces.
Así que, si lo hubiera matado, lo cual no hice,
no pararía de hablar de ello.
Escribiría un pequeño poema sobre cómo lo hice
y haría que Velementov lo recite a la corte en voz alta.
Sí, está bien.
Entonces sí se fue en verdad.
- Qué extraño. - Y débil.
Sí, y débil.
Embajador.
¡Johnny!
- Bebamos. - Sí.
Ve con las esposas de los Embajadores, cariño.
Veo que ha conocido a nuestro otro invitado de honor.
Sr. Glover, el Embajador americano.
Sr. Glover, Sr. Johnny Quirkton.
- Claro. - Señor.
Señoritas.
Estoy segura que podemos tener una maravillosa cena,
olvidando nuestras diferencias
y sólo disfrutando nuestra compañía.
- Todos van a morir, estúpido. - Lo mismo digo.
- Caballeros. - Bromeo, por supuesto.
Un placer, señor.
Una maravillosa broma, llamarse a usted mismo Embajador.
Por favor, siéntense.
Bienvenidos todos.
Bienvenidos, ciertamente.
Este maldito menú es un desastre, esposa.
Deséchalo.
Empezaremos con ternero e higos, pichones asados,
luego lo rodaremos en mi sal con romero y limón.
Sí, así es, sal saborizada.
Además, freiremos algunas aceitunas y un poco de pan con anchoas y manteca, hurra.
- ¡Hurra! - Gracias, cariño.
Siempre buscando mejorar el país.
Como ambos hacemos.
- Hurra. - Hurra.
Sólo voy a decir que está deslumbrante.
Brilla por dentro y por fuera.
Impertinente y un poco exagerado, en verdad.
No es que no sea hermosa. Un poco pálida para mí personalmente, pero...
¿mencioné lo hermosa que es Menorca?
Todo encanto, ¿de acuerdo?
- No. - ¿A qué te refieres?
Estoy segura que estamos invitados.
Trae a Catherine por mí.
Te dije que no nos invitaron.
Escucha...
persona de la guardia.
Soy la mejor amiga de la Emperatriz, y, sí, tuvimos una pequeña discusión.
Ella no quiso hacerlo.
Dijo que la saquemos a la fuerza si era necesario.
¡Vine para ser amable! ¡Increíble, maldición!
Bueno, esto es vergonzoso.
Esto es sal de limón.
Y esto es romero.
Me encantaría un poco de eso.
Es decir, ponte de rodillas y hazlo, si quieres.
No puedes dejar que se ponga del lado de los americanos
y en contra de la maldita monarquía.
Estoy seguro de que no lo hará.
Sólo para ser claros, están en una guerra por mi favor.
No estoy segura hacia qué lado me inclinaré,
así que, que comience la batalla.
Bueno, si las ideas son las armas, no le temo a la guerra.
Damas y caballeros, los Estados Unidos de América.
No es un maldito país.
¡Viva EUA! El futuro está sobre nosotros.
Muy bien. Gracias.
Por Rusia y nuestra Catherine la Grande.
Nosotros, señor, estamos creando una sociedad iluminada
para competir con cualquiera,
y estamos siendo llevados a ella por su fuerza y por estas ideas.
¡Hurra!
- ¡Hurra! - Hurra.
Hugo, siéntate.
Voltaire.
Leí todo lo que escribiste.
Por supuesto que lo hiciste. De nada.
¡Y arruinó mi vida!
Perdiste tu país como un niño pierde su juguete, y ahora...
- ¡Idiota! - ¡Vaya!
¡Hugo!
- La batalla de ideas, esposa. - Qué gracioso.
Termina con él, Hugo.
Caballeros, un poco de decoro.
Nosotros en EUA amamos la pasión.
¡Una cogida, una pelea, una fortuna, vida!
Chupa el tuétano.
Buena idea. Asa un poco de tuétano y yo le pondré sal de limón..
Lizzie, esta locura... ¿Por qué está recibiendo a este idiota?
Hacerse enemiga nuestra, ¿es eso lo que quiere?
Eso no es lo quiere.
Claro.
Está jugando conmigo.
No jugarán conmigo.
¿Qué necesitas?
Debo irme de aquí con el corazón de este idiota en un maletín
y una tropa de 10.000 soldados.
Entonces debes poner algo en la mesa que haga feliz a una mujer.
¿Mi gran pene?
Tienes algo en el ojo. Justo ahí.
Es una subasta: Haz una oferta.
¡Está fuera!
El comercio americano será más importante que el inglés.
Una amistad entre nosotros va a desengancharlos
de este vagón enfermo que llaman Europa.
¿Vagón enfermo? Eso es un poco severo.
Y es nuestra maldita colonia, así que es nuestro comercio,
así que le daremos, por supuesto, a Rusia nuestro favor en ese aspecto.
Todo es una suposición en cuánto a quién gane, ¿no?
Para mí.
¿Qué recibo ahora?
Por ejemplo, escuché que Ibiza es lindo.
Ibiza, hecho. Islas Baleares, todas ellas.
Mira a Catherine.
Como una pequeña palomilla excitable a una apuesta llama.
Él es el tipo de hombre al que sólo quieres montar.
Animal y filosofía fusionados.
Johnny, chico castor, ¿vienen al duelo mañana?
No habrá ningún duelo mañana.
¿Agregaste "penado con la muerte" a la proclamación?
Lo haré.
Bruja.
A todos nos encanta un duelo, ¿o no?
- Hurra. - ¡Hurra!
Siéntate.
La gente ha hablado y tú amas a la gente.
Grigor, ve a hacer las paces con Maxim.
Grigor, siéntate.
Peter.
Sólo es un debate divertido, caballeros,
que la Emperatriz le encanta que los rusos disfrutemos.
De hecho necesito ver a Marial.
Grigor. Necesitas hacer esto por el niño.
No puedes vivir al antojo de otro.
Bueno, sí puedo, y todos lo hacemos y lo hemos hecho, así que ahí está.
Decepcionante.
¿Podemos hablar un momento, cariño?
¿Qué estás haciendo?
Estoy haciendo negocios para Rusia.
- ¿Podrías ser... - ¿Sí?
Obediente y dócil.
No, no sin que me arranques el corazón de mi cuerpo
y lo entierres bajo una tonelada de tierra.
Dije una regla y estuviste de acuerdo.
No, no puedes joder a Inglaterra por una maldita colonia advenediza
que aparentemente come tubos de carne indefinida con pan en las calles
y además te está manoseando con sus ojos.
"Desvistiendo y realizando actos enfermizos y sensuales en mí
con sus ojos" es más acertado.
¿Y de repente estás interesado en Rusia?
¿Dónde estaba eso cuando de hecho estabas liderando Rusia...
- Yo... - Mal.
No había terminado mi oración. Liderando a Rusia mal.
La bruja del matrimonio habló sobre este ataque descuidado
como algo muy destructivo para la felicidad conyugal.
Estoy en el medio de una estrategia astuta que es tan bizantina y deslumbrante
que estarías perplejo por su ingenio y por las palabras usadas para describirlo,
¡así que mantente fuera de esto!
No. No.
Debes hacer que hagan un alto el fuego,
poner una fecha para la batalla, armar a ambos lados,
- y que vayan por ello, dejándonos fuera. - Un plan diferente. Un plan diferente.
¿Debo quedarme parado mientras lo arruinas? Eso no es amor.
Dejar que la persona viva como desea es amor.
Entonces entiende que el duelo es sagrado para mí y para otros.
Después de mi primer duelo, ¿sabes lo que me dijo mi padre?
- Algo ridículo. - Todo lo contrario.
Dijo: "Aquel que enfrenta su mortalidad y la de otro hombre
ha probado la dulce amargura de la vida en el fondo de su garganta,
y cada respiro a partir de ahí será uno de gratitud y compasión".
- Mierda. - Sí.
También dijo que la poca ortodoxa continuación de mi duelo,
lanzarle un cuchillo a la garganta del otro,
fue un momento de orgullo paterno,
especialmente porque le disparé al tipo a través del ojo.
Buena historia. Debo regresar.
Sr. Glover, me encantaría escuchar más sobre los muchos cambios que hará.
Maxim, ¿podemos hablar?
Escucha, no hace falta hacer esto.
No estoy de acuerdo.
Sé lo que se siente ver a tu esposa con alguien más.
Es doloroso y triste y humillante.
Yo era el tipo de la corte que todo el mundo sabía que era cornudo.
Pero hay una salida a eso.
No somos dueños del otro.
Amamos a quien amamos, y vivimos con las consecuencias de ese amor.
Encontré la paz con eso.
Y todos en la corte pensaban que eras una lamentable perra y se reían de ti.
- Escucha, mal... - Nos vemos en el césped.
¡Te mataré, maldita porquería!
Te dispararé entre los ojos y luego me sentaré en tu cabeza
y comeré pastel con crema para celebrar
mientras los perros se comen tu ano muerto.
Claro.
Estás muerto, pequeñito.
- No puedes matarlo, Grigor. - Sí que puedo.
Cálmate.
Necesitas un segundo. Podríamos contratar a uno.
Ambos rocían sus balas.
Los hacemos caminar 40 pasos.
Ellos tendrán su duelo, todos se divierten y se van a casa.
¿Perros comiendo mi muerto ano?
- Maldición. - Los niños de hoy.
Estamos cambiando todo, mi amiga,
incluyendo cómo deletrear "colour".
No se atreverían.
Le sacaremos la "u". Rumor, tumor y humor.
Sin "u", sólo para nosotros.
Deslumbrante.
- ¿No lo crees, Johnny? - Maldito.
Así que prepárense, porque aquí viene el futuro
y se llama Estados Unidos de América.
Ese tedioso fervor.
Lo llamamos pasión y fuego.
Personalmente me encanta.
De acuerdo, Ibiza junto con todas las Islas Baleares,
y un millón de libras a cambio de 10.000 hombres.
Eso suena bien.
Embajador Glover, ¿qué puede ofrecerme?
Cambio.
Maldito idiota.
¿Qué me estás haciendo?
¿Qué?
Esas miradas que me haces dicen que quieres derribarme,
sacar una espada, cortar mi vestido en un rápido movimiento,
arrancarlo de mi cuerpo desnudo y lanzarte dentro de mi vagina húmeda.
¿O lo malinterpreté?
Soy un poco corta de vista...
Creo que eres increíble.
No declares lo obvio, Velementov. No es digno de ti.
Lo siento, yo...
Puedo notar que una vez fuiste hermoso,
y ahora estás deteriorado por la pena y el alcohol, y me encanta.
Maldición.
No los elijas a ellos. Sé que no quieres.
Puedo verlo en tus ojos
junto con tantas lánguidas tardes de hacer el amor.
Mis ojos deben calmarse entonces.
Quiero lo que sea mejor para Rusia.
Conozco tu corazón. Lo veo.
Y alguna vez mi corazón me hubiera guiado, pero ya no.
Dime la verdad.
¿Realmente crees que pueden ganar esta guerra?
Sus tropas y suministros están agotados.
Están desgastados ahora.
Sin refuerzos, los británicos tendrán que rendirse en ocho semanas.
Ocho semanas.
¿Vendiste algo de sal?
Las mujeres parecían levemente interesadas
mientras chupaban tus dedos hasta sus laringes.
¿Cerraste tu trato?
Esperemos que no con el vendedor de castores.
Lo terminaré mañana, pero no te importa cómo.
Celoso esta noche, creo.
¿Tú o yo?
Sospecho que ambos, honestamente.
Poderoso el amor.
Poderoso el dolor al ver el interés de otro idiota.
Es decir, es un idiota, por cierto.
Si lo quisiera, lo tendría.
Y yo tendría a sus esposas, pero no.
Y tú...
¿Qué?
Tu objetivo es irritarme.
Me gusta.
No soy tu juguete sexual.
¿Mi qué?
Te perdoné mucho. Te da todo el poder entre nosotros.
Estoy indefenso en mi amor por ti. Intentaste matarme, y no hice nada.
Cuando cayó, ¿mi mamá parecía feliz?
No rasgues la herida.
Tienes razón.
¿Y quién tiene todo el poder?
¿El que cometió un error y sabe que nunca dejará de pagarlo,
pero está feliz de hacerlo,
o la que fue agraviada
y siempre tiene una vara para vencer al otro?
Hazme olvidar.
Muy temprano.
¿Deberíamos irnos todos a casa y olvidar esto?
Preferiría ver sangre chorreando de tu ojo mientras desciendes al infierno.
Cielos santos.
No haré esto.
Tengo un segundo.
De acuerdo, bien.
- Cobarde. - Sabes, tal vez yo...
Si las apuestas están hechas,
¿podemos hacer el brindis y la bendición tradicional y empezar este duelo?
Dios espera a todos los hombres...
y niños... con los brazos abiertos.
Un regreso a él es un regreso a casa.
Que dejemos aquí el honor sostenido,
la dignidad restaurada y el ánimo levantado.
¡Hurra! Gran brindis, Archie.
- A disparar. - ¡Sí!
Uno, dos, tres, cuatro...
cinco, seis, siete...
ocho, nueve, diez...
Tal vez podrías hablar con Catherine sobre perdonar a Marial.
Al carajo con Marial. No me quiere.
Todos te quieren.
Bueno, es verdad. "Obsesionado" es la palabra que usan.
24, 25...
Sería bueno si pudieras intervenir a favor de ella.
No puedo. Grigor, no seas desleal.
La amo.
Ni sentimental. Tu amor por ella se marchitará igual que ella.
Tu amor por mí es eterno.
Sólo estoy de acuerdo con partes de eso.
¡40!
Mierda, eso es malo.
¿Cuáles son las malditas probabilidades de que eso pase?
¿Smolny?
¿Qué pasó?
Grigor usó un segundo. Por el ojo desde 40.
Horrible, pero de varias formas, impresionante.
- ¿Quién? - ¿Qué pasó?
Gané. Nos vemos en casa.
¿El otro está muerto?
Debemos subir la edad para el duelo a 12.
Creo que eso es algo que resulta de este día.
Este lugar.
Vas a decir algo significativo, ¿no?
Puede que me lo salte, si no te importa.
Cielos.
No estoy rezando, relájate.
Tienes a los Embajadores esperándote.
Sí.
¿Cuánto tiempo crees que tomará llevar las tropas a los británicos en Luisiana?
Estimamos seis semanas.
De acuerdo, gracias.
Háganlo pasar.
Johnny.
Confío en que hayas disfrutado la cena.
Encantadora, aunque estuve despierto toda la noche
afligido por las amenazas a la lengua del Rey.
Podemos llevar las tropas allí ¿en diez semanas era, Velementov?
Sí, diez.
¿Diez? Esperaba que en seis.
Estoy segura que pueden ser nueve. ¿No es así, Velementov?
Por mi vida, nueve.
Rusia tiene, por supuesto, un monopolio en el comercio del ruibarbo.
El trato actual es de 20.000 el bushel.
Sí, casi tanto como el oro.
Quisiéramos que sea más que el oro.
Qué bueno para nosotros que seamos dueños del comercio
del bien más preciado del mundo.
24, necesitaré una nota promisoria ahora.
¿En buena fe?
Las tropas estarán allí en nueve semanas. Le doy mi palabra.
Hecho. Maravilloso.
Bien.
Odio terminar con esto porque ha sido muy divertido.
Pero tenemos un trato. Hurra.
Vaya a defender las monarquías de todos.
¿"Color"?
Malditos animales.
Muy bien hecho.
Jugar es divertido, parece.
Velementov, puede irse.
Háganlo pasar.
Sr. Glover.
Me alegra decirle
que tendrá su dinero y suministros y ellos tendrán sus tropas,
me temo que un par de semanas tarde.
América y Rusia serán amigos para siempre.
Unidos por ideas progresivas y personas inspiradas.
Un fuego compartido en nuestros corazones
y la mejora de toda la humanidad.
- Creo en eso. - Yo también.
Me despido...
renuentemente.
Bueno... yo sí creo
que hay una cosa más entre nosotros sobre la mesa.
¿La hay?
Entonces, el duelo.
- Me enteré. - Sé que probablemente estás enojada.
No en realidad. Es un camino difícil al cambio, pero tengo un plan para ello.
Además, me cogí al Embajador americano en mi escritorio,
lo cual me dejó un poco relajada.
Qué graciosa.
Lo hice por nosotros, y porque tenía ganas.
Catherine. Espera...
Sé que estarás enojado, dolorido y con el corazón roto por un tiempo.
¿Qué carajos?
Sé que no es lo mismo que cogerse y matar a la madre del otro,
pero siento que al menos es la restauración del equilibrio entre nosotros.
Mierda.
Duele, lo entiendo. Pero entiendes.
Probablemente debas romper algo.
¡Mierda!
Eso pensé.
¿Estás bien?
Sí, estoy...
Y sólo es coger, así que...
Eso es... todo.
De alguna forma, es astuto.
Lo siento. Yo...
Yo nos hice esto.
También lo siento.
Pero... seguimos adelante.
Siempre seguimos adelante.
Este... maldito amor nuestro puede soportar cualquier carga.
Tú eres mi gran amor.
Y tú el mío.
¿Fue bueno?
En realidad no. ¿Lo fue mi mamá?
En realidad no.
Nos vemos luego.
Asegúrate de que mi marido no mate al Embajador americano.
- Creo que se está yendo. - Bien.
Me siento responsable. Como si fuera mi culpa.
Bueno, eres responsable y tienes la culpa.
- ¿Peter? - ¿Qué pasó?
Se cogió a alguien más.
Lo siento.
No sabes cómo es,
la idea de las manos de otro hombre en tu esposa.
Es atormentador.
No puedo imaginarlo.
Pobre bebé.
Esto se siente muy familiar.
Y bien.
Gracias, amigos.
Estoy bien.
Muy bien.
Vamos a matar al idiota.
¡Idiota!
¿Qué? ¿Te lo dijo? ¿Qué carajos es eso?
- No, estás bien. - ¡Fue su idea!
¿Qué? ¡No fue su idea!
Sí.
¡Te comeré, maldición! Te...
Bien jugado.
Escuché que ambos se fueron felices. Rusia más contenta.
Gracias. Sólo estoy empezando.
Veo esa mirada. Peligrosa.
- ¿Y? - Y me encanta.
Me cogí a Glover.
- ¿Usaste tapas de limón? - Por supuesto.
Gracias a Dios. Maravilloso.
¿Sabes lo que necesitamos?
Nosotros el pueblo en una gran sala
y empezando a hacer cosas juntos.
¿Vas a detenerlo?
A su tiempo.
Es bueno para ellos sacárselo de su sistema.