HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
UNA HISTORIA OCASIONALMENTE REAL
PETER Y EL LOBO
- No. - Sí.
No quiero discutir.
Deja de hablar, simplemente asiente, y no discutiremos.
Permíteme aplicar la lógica.
Apliquemos la lógica a un oso mejor, así podría atacar su aburrida forma.
Veo a la lógica como falta de imaginación.
Y aún así, siempre tiene una lógica extraña.
Hay un ejército formándose en la frontera sueca
y tu sobrino está en el fondo de un lago.
¿Quién se mueve más rápido?
Lo siento, la lógica no permite sentimientos.
Lo siento.
Para nada.
Habrá un mar de lágrimas en este viaje, prepárate.
- He visto muchas lágrimas. - Causado por tu parte, supongo.
Me temo que sí.
Una vez una mujer estaba tan enamorada de mí que lloraba cada vez que me veía.
Sentí lástima por ella un tiempo, luego se volvió simplemente molesto.
Necesitaré escuchar más de esas historias en el lago,
hacia donde iremos primero.
Aparentemente sigue muy sólido.
¿Juzgas con tu cabeza?
Así me enseñó mi padre.
¿No se te ocurrió que era una broma?
No hasta ahora, pero...
eso tiene sentido.
Este es el lugar.
¿Cómo llegamos a él?
Tendríamos que esperar hasta el verano.
- No puedo dejarlo ahora que estoy aquí. - Claro.
Odio volver a la lógica, pero...
Él no irá a ninguna parte.
Ese era mi punto, y suena incluso más fuerte
cuando alguien más lo dice en voz alta de una manera más directa.
Yo tampoco iré a ninguna parte.
Si tienes que irte, ve.
Mataré a un lobo para comer cuando lo necesite.
¿Por qué sospecho que eso es verdad?
Una vez comí unas raras costillas de lobo en la nieve con Peter el Grande.
Una verdadera delicia.
Me encantaría escuchar algunas historias de Peter el Grande.
A mí me encantaría escuchar cómo traeremos a Peter aquí arriba.
Entiendo. Cañones.
Traemos cañones y lanzamos cientos de bolas de cañón.
Eso sería tanto divertido como visualmente brillante.
Y laborioso, ya que necesitamos cien cañones.
¿Qué estás...
Me encanta.
Cruzamos en tres puntos, tomamos estos pueblos.
Esperamos poca resistencia porque tendremos el elemento sorpresa,
y son suecos, así que tendrán toda la espina dorsal de un arenque fileteado.
Espera, espera.
¿Podemos hablar un momento, Velementov?
Claro.
Preparen a sus hombres.
- Salimos al amanecer. - Señor.
De acuerdo, un par de cosas que se me ocurren.
Entiendo que lo de "arenques" fileteados es sólo
para levantar a los hombres contra el enemigo.
Sí, por supuesto.
En realidad, no son el enemigo, ¿no?
Este es mi problema. No creo que pueda matar suecos.
Bueno, nosotros sí. Nos encanta.
De acuerdo.
Les dije a los hombres que podían llevarse cabezas como recuerdos...
es para levantar la moral.
De hecho, ese es un comentario perturbador.
De acuerdo, un nuevo plan que responde esta pregunta:
¿Cómo tomamos el país sin matar a nadie?
Quieres tu país de regreso, vas a necesitar tomarlo.
Estoy a cargo de esto, ¿de acuerdo? Soy un maldito Rey.
Un Rey sabe cómo matar a su propia gente.
Eso es básico.
Agnes siempre dice que soy muy bueno.
Agnes.
¿Acabas de hacer una transición y pensar en cogerte a mi esposa
mientras estamos hablando de guerra y matanzas y crisis existenciales?
No es transición, siempre estoy pensando en cogerme a tu esposa.
Ella está en el fondo de todos mis pensamientos.
- Qué bueno saberlo. - ¡Iremos!
Y yo voy a morir en un palacio, con tu esposa montándome,
bebiendo tu mejor schnapps hasta que mis pulmones exploten.
O... dame un día para pensar un plan
o asimilar la idea de matar a mi propia gente.
O... salimos por la mañana, como de hecho haremos,
y te crecen las albóndigas en la mañana.
Culturalmente ofensivo y personalmente denigrante.
Sí, así soy. Bueno, nos vemos mañana.
¡O... me das un poco de tiempo para pensar en un plan!
Tomaré tu falta de conciencia como un acuerdo.
Debería llevar un par de horas para que se derrita.
Si funciona, escucharemos un crujido y tendremos un agujero.
¿En serio me estás explicando mi idea a mí?
Supongo que sí.
Es muy extraño pensar que él está debajo de nosotros.
¿Mi consejo? No lo hagas.
Estaré en la tienda.
Cógeme.
Salvajemente sería ideal.
Idealmente haz cosas que me hagan temer por mi vida genuinamente.
Eso no te quitará el dolor.
Lo hace, de hecho, por un corto tiempo.
Necesito un descanso de eso.
- ¿De qué exactamente? - ¿Esta charla es juego previo?
E-es tierno, pero innecesario, sólo cógeme.
Bueno, siempre me da curiosidad la vida íntima de mis compañeras sexuales.
Es importante para mí.
Eres la persona más exasperante.
Muchas personas me dicen eso, y yo sigo sin entender por qué.
He perdido a mi sobrino, un hijo en realidad,
y a primer hijo lo saqué empapado y azul de un lago, y ahora otro.
Dos veces en la vida es demasiado.
Quiero que todo eso desaparezca y que todo se vaya por un minuto
mientras me coges salvajemente y mi cuerpo se destruye de placer.
Debo confesar, sé sobre tu hijo. Eso fue triste.
Oferta anulada.
¿Por qué hacerte lo mismo entonces?
He visto muchos cuerpos,
y llegué a darme cuenta...
un muerto puede significar muy poco y te preguntas sobre tu humanidad,
o puede significar demasiado y te preguntas sobre tu cordura.
Cuando murió mi hijo, me tiraba en la cama mirando la pared,
y cada mañana, Peter venía, con nueve años,
y me traía un sándwich de codorniz frito que yo nunca comía.
No decía nada, sólo me tomaba la mano
y se sentaba ahí hasta la noche, sólo estaba ahí conmigo.
Y un día me dijo:
"¿Te haría sentir mejor si el sándwich tuviera alioli?".
Me reí, y el sonido fue tan extraño para mí,
que no creí que había venido de mi cuerpo.
Me salvó.
Definitivamente te importa demasiado.
Definitivamente.
Hola.
Eres tú.
Por supuesto que ahora.
Lo está.
Cuídalo de ese lado.
Y me refiero a cuidarlo y entenderlo.
Él necesitaba eso.
Dáselo ahora.
Tienes razón, debo hacerlo.
¿Estás hablando?
Había un lobo.
¿Hay costillas?
No esta vez.
- Hurra. - Hurra.
Escuchen, anoche tomó bastante.
Ya saben cómo es, un globo de vodka.
Así que vamos a posponerlo,
ya que hemos tenido una nueva inteligencia y estamos ideando un nuevo plan.
Ustedes son hombres bastante grandes, ¿no?
¿Eso es sangre?
Parece compota de frambuesa.
¡Hugo, suéltame, maldito!
Sólo escucha.
Anoche tuve una idea, el destino vino a visitarme.
Estaba mirando el cielo y una estrella explotó,
y mientras miraba, se formó una idea.
Voy a matarte, maldito.
Escúchame y trata de no interrumpirme.
Esta frontera, con vibra sueca, tierra rusa, inhabitada.
Podría instalarme aquí, mi propio reino.
Nadie muere, empezamos una nación desde cero y la llamamos...
Hugoland.
De acuerdo, opiniones.
Voy a dispararte en los ojos, en las bolas y en las fosas nasales.
De acuerdo, porque eres un hombre egoísta,
entiendo que debo apelar a ese lado de ti.
Agnes viene,
vivimos en un extraño triángulo de felicidad,
construimos un palacio increíble,
y mueres como una especie de Rey número dos
en tu propia tierra con Agnes montándote.
Y eso es como estar envuelto en un vigoroso torbellino de terciopelo, mi amigo.
Y cuando ambos acaban, ella te mantiene esta mirada
que dice: "Un día, mataré cuando hacemos esto".
Es un sentimiento especial.
¿Qué dices, además de gracias, oy, y hurra?
Eres un idiota.
¿Y si soy un genio?
Puedo tomar Suecia. Eso es lo que vine a hacer.
Tal vez mueras en un agujero afuera de Estocolmo
con una bayoneta en tu trasero viéndote como un helado de carne.
Un Emperador muerto sólo es un hombre muerto.
No vale la pena congelarse por ninguno.
Estoy lista.
Gran traje,
pero no entrarás ahí.
No puedes ser la primera persona que él vea. No te conoce.
Yo...
no puedo discutir con eso,
a pesar de las innumerables respuestas lógicas disponibles.
No te ahogues.
Difícil de explicar.
Gracias.
Después de 30 segundos, te vuelvo a subir.
Mierda.
¡Cielos!
Encontré otro agujero por allá.
Y lo encontré a él.
Claro.
Está muy abajo.
Creo que el caballo lo está reteniendo.
Bueno, tal vez si bajo con una cuerda con peso...
Vamos a dejarlo ahí.
Claro. ¿Estás segura?
Se veía en paz...
como si estuviera cabalgando al revés en una nube azul,
y quiero recordarlo sosteniendo mi mano y comiendo helado
y lanzando un perro desde el techo.
¿Un perro?
Sí.
Dame un minuto.
Por supuesto.
Es un hermoso lugar para acabar, querido.
Te dejaré ahora, pero debes saber que te llevo siempre
y que lloraré hasta que mis costillas se rompan,
y que estaré bien porque nunca más voy a tomar un respiro completo y sin dolor.
Pero la alegría que me trajiste...
es más que suficiente.
De acuerdo, yo digo de aquí a aquí, con acceso al río y al mar.
Ella nunca lo aceptará.
Será un ejemplo de lo que quiere hacer.
Una zona experimental.
Espera, puedo convencerla.
Se lo dedicamos a Peter.
Claro. Pobre niño.
Concentrémonos en el futuro, ¿sí? Es más lindo ahí.
Nunca conseguirás que esté de acuerdo.
Hice que tú y Peter roben su maldito ejército, ¿no?
Caballeros.
La Emperatriz de Rusia quisiera su ejército de vuelta.
¡Cielos!
¿En serio?
Hay algo de ira en el dolor.
Suavízalo, o te disparo en la cabeza. Mi trabajo es llevarlos a casa vivos.
- Haré mi trabajo. - Entendido.
¡Cielos!
¿Saben qué?
Voy a recostarme un momento.
Adelante, dispárame. Entre los ojos idealmente.
No voy a regresar.
Sube a tu caballo, general. Iremos a casa.
Lo haré yo mismo entonces.
Por favor, obedece las órdenes, general.
Demuestra honor, o estaré muy muy decepcionado de ti.
Sin mencionar tu alma descontenta
persiguiéndote por toda la eternidad en el más allá.
Es decir, eso sería una molestia.
Lo siento... por Peter.
Nunca voy a perdonarme.
Te preocupabas por él,
a veces cuando él era imposiblemente cruel contigo.
Recuerdo una vez, me desmayé por ebriedad,
y cuando desperté, él había cubierto todo mi cuerpo con masa de hojaldre.
Estaba al lado de un horno en llamas.
Nunca supe si me iba a meter ahí o si fue una broma.
Él era único.
Sí.
Hurra por eso.
De nuevo. Tóquenla de nuevo.
- Hola. - Hola.
Ven a desayunar. Me divorcié por el Nakaz.
Es el chisme de la corte.
Bueno, eso y, por supuesto.
Puedes decir la palabra.
Peter. De hecho resuena en mi cabeza constantemente.
Peter.
De nuevo.
Nuestra canción.
Me la tarareó una vez.
Haré música para nosotros en mi cabeza, y ahora...
Catherine.
No me toques.
Debemos movernos, seguir moviéndonos,
o una avalancha de oscuridad viene e intenta ahogarme,
y yo quiero dejarla, pero no puedo o...
Qué intenso.
Ven. Hice que construyan nuestra vieja sala de desayuno al lado del nuevo apartamento.
¿Que qué?
Muchas feroces batallas de ingenio y clítoris tuvimos ahí.
Músicos, sígannos.
Entonces, él está en frente mío,
y puedo ver al animal en sus ojos, y es una pelea a muerte.
Yo o Pugachev...
hombre a hombre.
Él se abalanza, intenta un giro con el cuchillo,
pero se lo quito de las manos con una patada.
Estaba usando unas botas de tacón, así que fue fácil.
Después levanté el arma.
Lo tenía.
"¡No, Maxim, por favor!
¡Te lo suplico, señor con estilo, ten piedad, por favor!".
Y lo miré y le dije:
"No hay piedad en el corazón de Maxim".
Maxim-es que.
Eres una dulzura y un niño especial.
Un brindis por la Emperatriz.
Ha liberado mujeres en todos lados.
Y hombres.
Hay sillas.
Me gusta sentarme en algo duro.
Cielos, eres una perra irritante.
Marial estaba esperando en el carruaje, de vigilante.
Ella también es una heroína.
Lo compartimos, como cualquier pareja casada comparte todo.
Un día, un día entero.
Ella mantuvo su muerte en secreto por todo un maldito día.
Perra mentirosa.
¿Quisiera que traigamos a Paul?
Sí. ¡No!
No.
Cuando éramos niños, Grigor y yo inventamos un idioma
que sólo nosotros podíamos entender.
Estábamos completamente locos.
De nuevo, George. Repite todo eso de nuevo.
Cuando...
Cuando éramos jóvenes...
Así no es como habías empezado.
- Cuando teníamos 14 años... - Deberíamos irnos.
La Oficina de Divorcio abre, y yo estoy cansada de estar sentada.
Traigan sus platos, si quieren.
De nuevo.
Amábamos tanto esta canción.
Ustedes dos, así puedo escuchar.
¡Hurra por la Emperatriz!
¡Hurra!
Te aman. Las has liberado.
Gracias, Emperatriz.
Liberando a tantos de la infelicidad.
Es decir, piensa en las perras a las que las personas están atadas.
Damas y caballeros de la corte, es un gran día.
Ahora somos libres de nuestras ataduras.
Si uno está casado desgraciadamente con una pareja violenta...
ahora no tienen que matar al otro con una roca,
simplemente llenan un formulario en triplicado
y lo atan con un moño y la unión se disuelve.
¿Hurra?
¡Hurra!
Extraño a mi esposo.
Mi corazón conmocionado parece no querer latir.
Pero debe latir, porque ustedes son mi amor,
mi suerte, mi destino,
y...
entonces, está abierta, la oficina.
- ¡Quizás me suicide! - Pues adelante, hazlo.
¿Y los niños? ¿Qué me dices de eso?
George, dale uno a Grigor por mí, ¿sí?
¿O quieres mantener tu dignidad y hacerlo tú misma?
Él y yo...
"Teníamos nuestro idioma", bla, bla, bla.
Sh...
Amo el cielo, mirarlo.
Siempre lo he amado.
Ves cosas.
Y no lo había mirado en años.
Sólo dejé de hacerlo, no sé por qué.
Mira esa nube con forma de antílope.
Catherine...
No puedes mirar y hablar al mismo tiempo, George.
Es verdad.
Maldición, George.
Perdón.
No, lo siento.
Está bien.
Pensé que sentiría algo.
El divorcio, el amor de las personas...
un logro real.
Lo es.
Cambiará las vidas.
- Mierda. - ¡Cielo santo!
Vi a su esposo presentando los papeles de divorcio.
¡Mierda!
- Entra o serás disparada. - ¡Pero me dejó sin nada!
¡Ahora!
Hola. Sólo reviso el último número de muertos de las leyes de divorcio.
¡Archie!
Las leyes de Dios funcionan,
y cuando se meten con ellas, sea hombre o mujer,
consecuencias inesperadas emergen.
No es un buen momento.
Habrá algunas bajas hacia el progreso.
No es solamente el número de muertos, ¿no?
¿A qué te refieres?
Ahí estás. ¿Caminamos?
Sólos.
Emperatriz, bienvenida al Mercado del Matrimonio.
Sé que probablemente es muy pronto para usted,
pero todos estos viejos con enormes herencias,
es un beneficio para nosotras.
Son patéticos y agradecidos y pronto morirán.
Es una victoria para las mujeres de Rusia.
- Eso es... - Brillante, lo sé.
Finalmente hizo algo bien.
Está el asunto de la herencia, de mujeres que se quedan sin nada.
No me interesa eso. No me interesa eso.
Claro.
Tenías buenas intenciones. Tu corazón, como siempre, es bueno.
Mi corazón es negro y está muerto.
Por supuesto.
Mira a Raskolvy.
Se divorció de su mujer esta mañana, se volvió a casar por la tarde,
se divorció de ella antes de la cena, y ahora regresa por más.
Dios.
Un desastre.
Consecuencias inesperadas.
No me hables de consecuencias inesperadas.
Sé sobre consecuencias inesperadas...
por Suecia.
¿Qué?
Podría haber dicho cualquier otra cosa, cualquier otra palabra.
Baño de sal, nutria asada, estofado irlandés,
lastímame, ámame, bésame, olvida todo,
tócame, golpéame, dispárame.
Te amo con cada nervio
y un día dolerá por todos lados no poder volver a tocarte nunca más...
nunca...
nunca más sentir que nuestros ojos se encuentren y me encienden,
nunca más escuchar una idea vana que de alguna manera haga cantar a mi sangre...
"No te vayas, no me dejes, no me dejes".
Más de dos, esa última, lo sé.
Lo siento.
Podría haber dicho eso.
Ve a descansar.
Podría haber dicho eso.
Estás muy débil por el dolor para estar manejando algo tan incendiario.
Debes rescindir la proclama del divorcio,
ve a recostarte en una habitación oscura, come duraznos,
y espera a que Dios te sane.
¿Duraznos?
Comí 40 duraznos al día por un mes cuando Mamá Gorda murió.
Tuve que deshacerme del sabor amargo en mi boca,
me hacía dar arcadas, pero no se iba,
así que necesitaba algo dulce para aplacarlo.
Igual, con cuarenta duraznos al día,
tuve diarrea continua.
Dulce adentro, amargo afuera.
Creo que literalmente vacié mi dolor en una procesión de mierda de durazno.
¿Y funcionó?
Sigo llorando cuando los cómo, pero sí, funcionó.
Tal vez las consecuencias inesperadas son sólo lo que la vida nos da
y nosotros debemos soportarlo.
- Emperatriz... - Necesito recostarme ahora...
Sólo diré esto.
Si hubiéramos tenido el divorcio cuando llegaste,
tú y Peter nunca se hubieran enamorado.
Estarías de regreso en Alemania, arreglando flores,
chupándosela a un hombre llamado Otto.
Leonora.
Dales 40 duraznos a todos los que se han divorciado,
un regalo de la Emperatriz.
Y que alguien me lleve a mi habitación.
Mierda.
¡Deja tranquilo a mi esposo!
Guardias, hagan algo por mí.
Dicen que no abre.
Mierda, no abre.
De nuevo.
Afuera, circo triste. Vamos, váyanse.
¿Por qué cerraste la Oficina de Divorcio?
Es un maldito desastre, por eso.
Si no están saltando por las ventanas, se están matando a golpes.
Problemas iniciales.
Catherine, no puedes parar ahora.
Sí puedo.
Lo hice.
Las personas necesitan esto.
Quieres decir que tú necesitas esto.
Sí, lo necesito.
Y tú misma dijiste que tenías que continuar
o te ahogarías en una maldita tristeza sin sentido.
Sólo vete. Estoy muy cansada.
Divorcio, Catherine. Elección.
Maldita elección, lo cual, créeme,
ha sido un concepto extraño hasta este momento para muchos, incluyéndome a mí.
Es que no puedo ver una salida, y lo que es extraño...
ni siquiera me importa.
Lo intenté antes,
pasé varios minutos intentando sacarlo a la luz
del pequeño e irrisorio cubo que llamo mi maldito destino.
Necesito que sigas con esto.
Sólo voy a tararear la canción si los músicos se han ido.
Catherine.
Escucha, entiendo que estés triste
y que sientas que tu corazón ha sido amasado hasta una pulpa,
pero finalmente puedes hacer lo que viniste a hacer,
por lo que te ayudé.
Y perdón porque lo único que no pude hacer por ti es abrir tus ojos
al niño psicótico, egoísta y violento
que acuchilló tu reinado y lo llamó amor.
Y te encerró en una maleta, y le disparó a tu oso,
y le prendió fuego a la escuela para niñas y se cogió a tu...
¡Vete ya mismo!
No podía escucharla hablar de él.
Lo siento.
Voy a irme.
No, ¿podrías quedarte?
¿Quedarme?
Y hablar.
No importa sobre qué, cualquier cosa.
Las paredes son lindas aquí.
Más fuerte.
Me gusta este empapelado.
Es... tengo un vestido de un color parecido.
Si me concentro, es como si estuviera en la puerta.
Puedo escuchar sus pasos acercándose.
Si cierro mis ojos, es como sí lo estuviera esperando,
zumbando como una mosca en una copa.
Y después irrumpe y me dice que quiere cogerme ahora,
como siempre me ha cogido,
y besarme tan fuerte que sangra.
Que quiere arrancarme el vestido y bajarme las medias
tan rápido que las rompe.
Escucho el chasquido de mi cabeza en la pared mientras empuja adentro mío.
Y yo digo sí, porque siempre digo que sí.
Siempre he dicho sí.
Incluso cuando no está bien.
Y no siempre ha sido bueno, especialmente cuando comió faisán relleno.
Pero esta noche, no comió faisán relleno, entonces...
empezamos a coger contra la pared.
Mis mejillas enrojecen, y su respiración se vuelve poco profunda,
y se mueve más rápido y hace esa cara
que hace que me dice que el final se aproxima.
Huele a sal. Siempre olió a sal.
Muerdo su hombro y sabe a océano.
Y después deja salir un gemido, y yo también, y está hecho.
Y no hablamos.
Y se siente como si hubiéramos construido e
incendiado una ciudad en unos cuatro minutos.
Después se va.
Lo siento, no sé por qué...
yo...
Mierda, lo siento.
Fue interesante.
Claro.
Es insoportable, ¿cierto?
Necesitas descansar.
Hiciste bien en terminar con el fiasco del divorcio,
valiente, pero no estás en...
Quieres a Grigor, y lo tendrás atrapado para quedártelo.
Y yo quiero a Peter, y él está muerto en el fondo de un lago.
Y estoy muerta, pero aún puedo hablar, lo cual es confuso.
Me iré.
Pareces enojada.
Para nada. Te quiero.
Te lo quité.
Lo sé.
Te dolió.
Entonces no le des la oportunidad de quitarme a Grigor.
Haré lo que sea mejor para Rusia.
¿Cómo lo sabes?
- El destino. - ¡Increíble!
Aunque eres sólo una persona.
Si lo tienes, lo sabes.
Y cuando todo sale mal, ¿eso no te sacude?
No.
Me temo que es una ilusión.
Como cuando estás enamorada de alguien y crees que están contigo,
pero no eres nada para ellos, sólo queso viejo en sus zapatos.
Podría ser, supongo.
Tal vez por eso dispararme en la cabeza
se alza como una opción atractiva.
Descansa.
No hay nada que tomar.
¿Quiere a Paul ahora?
No.
Recuéstalo.
Abre.
Emperatriz.
Catherine la Grande, una soberana práctica.
Formulario.
- ¿Por qué? - ¿Qué?
Sé el qué, deseo saber el por qué. ¿Por qué quieres divorciarte?
Debes mostrar una causa.
Eso no estaba en el formulario.
Estoy evolucionando constantemente y mejorando las cosas, es mi manera.
Hurra. ¿Por qué? Va.
Su aliento huele a ciervo muerto,
cuando mastica quiero ahorcarla,
y...
Me da sueño cuando cogemos.
No, rechazado.
Mira de lado cuando coman juntos, coge en las mañanas,
y piensa en otras cuando lo hagan. ¡Siguiente!
Me golpea.
Aprobada.
Pero si me voy, no tengo nada.
Tendrás la mitad de su riqueza,
Todas las mujeres tendrán la mitad de la herencia.
Dispárales si es necesario.
¿Soy libre?
De él, sí.
¿De la vida y de la posibilidad de más dolor por costillas rotas
y de sufrimiento que jamás puedes imaginar? No.
Me casé y me cogí a Nadia,
que es todo lo que quería en realidad, y ahora quiero seguir adelante...
así soy yo.
Feliz de hacerlo. ¿La mitad de la herencia dijo?
Disculpa, ¿qué?
Raskolvy.
Mi nueva esposa.
Sólo necesito esto sellado para perder a la anterior.
Nueva regla: Tienes que tener 15 años para casarte.
Bárbaro.
¿Eso es todo?
Eso parece.
Hay algo que no he hecho.
Necesito hacerlo.
Sé que probablemente escuchó, y quiero que sepa, que lo mataré, lo prometo.
- ¿Qué? - Pugachev.
Supongo que lo herí.
Aparentemente, ha reunido a miles cerca de Moscú.
¿No está muerto?
Lo estará. No fallo dos veces.
Me retiro. La matanza es mi asunto ahora.
Paul, tengo que decirte algo,
y después que te lo diga, no serás el mismo.
Así que tomémonos un momento en donde estás.
De acuerdo.
Lo susurraré.
No, demasiado amargo.
Esta, prueba esta.
Mucho más crocante. Crujiente. Adelante.
Mejor.
No muy ácido.
¿Un trago?
¿Por qué trajiste a este pequeño y maldito vanidoso con nosotros?
Los hombres deben aprender a cazar.
Él nos necesita.
Oye, mira.
Ciervo.
Maldición, buen tiro. ¿Qué es eso?
¡Tres!
Bien, ¿ahora tal vez Maxim
pueda regresar al palacio y nosotros podemos continuar?
Gran accesorio, un arma.
Tal vez sostenga una en mi próximo retrato.
Totalmente de acuerdo. Te ves genial con un arma.
Muy Maxim-es que.
O yo podría irme.
¡Cuatro!
Lo siento, Arkady.
No es mi culpa que no seas tan rápido.
Actúas como un palurdo.
¡No, tú lo eres! ¿No es así, Maxim?
Todavía no estoy seguro.
Tal vez peleen para que entienda lo que pretendan.
¡Con rima! ¡Bien!
- Y sí. - No deberíamos pelear.
¿Sabes lo que deberíamos hacer?
Llorar.
Deberíamos llorar y abrazarnos
y reírnos sobre cosas que pasaron cuando éramos jóvenes,
¡porque nuestro amigo está muerto!
¡Y sólo quiero pararme en el bosque contigo y extrañarlo!
¡Pelea, pelea, pelea, pelea!
- Sí, vamos a pelear. - Grigor, no...
¡Pelea, pelea, pelea, pelea, Arkady! Vamos, golpéame en la cara.
No voy a pegarte...
¡Muy bien, yo lo haré!
¡Suficiente! ¡Suficiente!
Nadie ganó.
Deberían seguir hasta que alguien esté inconsciente.
¿Qué carajos?
- Tiene razón. - ¡Es un niño!
Con un alma vieja. ¿Escuchaste eso?
Alma vieja. ¡Alma graciosa!
Regresaré al palacio.
¡Trece!
Grigor, ¿podemos hablar de hombre a hombre?
Sí, por supuesto.
Divorcio. ¿Georgina y tú lo harán?
Pero apreciaría que seas directo conmigo,
sí estabas pensando en desengancharte de tu yegua
para sujetar a mi potra.
Sólo estoy aquí para dispararle a los ciervos y beber.
En verdad no había pensado en ello. Toma, bebe otro trago.
Sabes, puede que regrese.
No, no.
Quédate. Quédate y dispara.
Vamos. Maxim...
Suelo dormir una siesta a esta hora.
Adiós.
Vamos.
- ¿A quién mató? - No tengo los nombres.
- Siempre es mejor. - ¿Dónde está George?
Con Catherine, supongo.
¿Cree que podría aliviar su dolor si me lanzo sobre ella?
Y si la obligo,
¿lo lamentaría o se enojaría, estaría agradecida?
Lárgate, Petra, o te dispararé a ti.
Lo siento. ¿Van a divorciarse o qué?
Sería bueno para mí tener un plan preparado.
No lo sé.
Las personas están apostando sobre lo que hará, a quién elegirá.
¡Mi amigo acaba de morir y no puedo tenerte hablándome en mis orejas así!
Entendido.
Si necesita algo, avíseme.
¿Esta habitación es más pequeña?
- ¿Más pequeña que qué? - Antes.
Se siente... más pequeña.
Si no está gritando, está mirando.
¡Estás en hielo delgado, Petra!
Yo...
Te estaba buscando.
¿Estás bien?
Bueno, gané la pelea, Arkady, así que es más bien, ¿tú estás bien?
Aquí está tu arma, se te cayó.
¿Estás bien?
¿En verdad estás preguntando eso?
En realidad no.
Por supuesto que no estás bien.
Marial quiere que me case con ella y me divorcie de George.
Lo sé. Están apostando.
¿Por quién apostaste?
Ninguna.
Es una nueva vida con Marial.
Con George, es nosotros con una pieza faltante.
No puedo mirarla sin pensar en él.
De hecho, no puedo mirar al queso sin pensar en él.
- O al jamón. - Higos.
Vagina.
Torsos sangrientos suplicando clemencia.
¿Adónde van?
Supongo que están yendo a una orgía en la Iglesia.
- ¿Quieres ir? - Probablemente a mirar.
Sexo y dolor. Coger hasta quitar el dolor.
Vamos.
Ya no puedo verme triste.
Le llevé una torta a Tatyana hoy
y tuve que literalmente morderme la lengua hasta sangrar
para evitar reírme de su vestido negro.
¡Por su maldita muerte!
- Hurra. - ¡Hurra!
¡Hurra!
Mierda. Grigor.
- ¿Qué carajos? - ¿Qué carajos?
Celebrando, ¿cierto? ¡La muerte de mi amigo!
¿Levantando la copa por un hombre muerto que me amaba?
Los amaba a todos, a su manera.
¡Sí, volátil y loco jodidamente único!
No lo conocían, ¡sólo creen que sí!
No vieron sus ojos llorando cuando miraba al bosque al amanecer,
o cuando succionaba un pastel de paloma,
o se encendía con violencia cuando un amigo era agraviado.
¡Al carajo con todos por su ceguera con él, su falta de amor!
Era un hombre que sentía todo,
no con los obstáculos, las vallas, los callejones sin salida
con los que nosotros nos detenemos.
Si estaba furioso, era nada más que furia, nada más que alegría, nada más que matar.
Conocía la vida entera, no por míseras porciones.
Me amaba de esa manera.
Era el hombre más raro.
¡Era todo en la vida!
Nunca verán a nadie como él.
Porque mi vida terminó también en esa agua congelada.
Lo amaba, más de lo que jamás he amado a nadie o vaya a amar.
¿De qué carajos estás hablando? Estoy justo aquí.
¡Tú me amas!
Por supuesto que estás aquí.
Él era un monstruo. ¡Un maldito monstruo!
Vayan a la cama, todos, o los mataremos a todos.
¡Grigor!
Grigor.
- Por favor. - ¡No me toques!
Tienes la oportunidad de una nueva vida. Me amas, y sé que estás dolido.
- Y tú no. - ¡No!
Yo no, porque me hizo una sirvienta, y arruinó a mi familia,
y me cogió una vez en una orgía y me llamó Miriam mientras acababa,
y mató a gente que yo amaba.
No podemos estar juntos.
¡Él no arruina esto para mí!
¡Suficiente! Nos amamos, podemos ser felices.
¿Quieres una nueva vida o sólo vas a vivir en el maldito dolor ahora?
¿O recostarte con George rememorando sobre los buenos viejos tiempos
cuando él se la cogía enfrente tuyo?
Lo amabas, él no te amaba.
Lo hacía.
Eso no es amor, Grigor, causarte un dolor así.
Vete, Marial.
¿Porque marqué un punto revelador?
Debería ser: "Ven aquí, Marial, por hacerme entrar en razón".
Vete.
No me daré por vencida.
¡Él no gana!
La cosa es, Paul, que ya nada importa realmente.
Y no puedo fingir que sí importa, pero no me importa.
Cómo te amaba.
Y cómo ahora tratarán de destruirme,
y tú conmigo.
Hola.
Estaba pensando en ti.
Hola.
¿Puedo dormir aquí?
Hola, Paul.
¿Lo sabe?
Estábamos hablando de eso.
Grigor, tienes que hacer algo por mí...
por Peter.
Lo que sea.