- ♪ Mira hacia arriba ♪ - ♪ ¿Qué ves? ♪ FANTASTIC PRESENTA
♪ Naturaleza y esas cosas ♪
- ♪ Como una roca ♪ - ♪ Y un árbol ♪
♪ Oh, el Gran Norte ♪
♪ Aquí arriba, puedes respirar el aire ♪
♪ Pescar algunos peces ♪
♪ O mirar un oso ♪
♪ Wow ♪
♪ Oh, el Gran Norte ♪
♪ Aquí vivimos, oh, oh ♪
♪ Aquí nos quedaremos, oh, whoo ♪
♪ De la noche más larga al día más largo ♪
♪ En el Gran Norte. ♪
Muy bien, corté la leña de este mes,
arreglé las redes de pesca, conservé un lote de jalea de pimienta,
hice una lluvia de ideas sobre mi disfraz de Halloween.
Creo que la gente me amará
como Sully de Monsters University.
¿Y son ... las 5:00 am?
Los niños se levantarán pronto.
Ooh, casi me olvido de mirar con asombro salvaje
la majestuosidad de Alaska mientras susurraba "Hot dog".
Pancho.
- Papá. - Luna.
¿Beber café de nuevo?
Si. Soy diez.
Además, estuve despierto toda la noche siguiendo a una ardilla roja
que creo que comió un poco de mortadela que estaba secando en el techo.
¿Te refieres a este chico?
- Lo tienes. - Lo dejaré libre
una vez que haya tenido unas palabras con él
sobre de quién es la mortadela de quién por aquí.
Gracias Padre.
Buenos días, Ham. ¿Cómo has dormido?
Espectacularmente.
Soñé que probé un helado de sabor llamado "buffet"
y me desperté sintiéndome completo.
Y luego hice un glorioso volcado.
Sup, tontos?
Sólo bromeo. Solo tonteando.
Buenos días, hermano, hermano, padre.
Ah, los novios se levantaron.
He estado pensando en tu boda
y tengo una ... una idea.
¡Lo hacemos en el barco familiar!
No. Mm-mm. Escogí el tema de nuestra boda hace unos meses
en mi viaje, cuando me mudé aquí desde Fresno.
Quiero basar la boda en mi película romántica favorita,
Brokeback Mountain.
Estará en una carpa gigante.
Todo el mundo lleva chaqueta vaquera.
Habrá muchas ovejas sueltas por todas partes.
Pero nadie dejará a nadie.
E invito a Jake Gyllenhaal.
Pero si no puede hacerlo, con
suerte Maggie Gyllenhaal.
Y si ella no puede hacerlo
luego, con suerte, su marido, Peter Sarsgaard.
Y si no puede hacerlo,
entonces Alexander Skarsgard.
Fue un viaje muy largo.
Bueno, hablando de celebraciones,
como todos saben, hoy son los dulces 16 de su hermana Judy,
y planeé una celebración
que es el sueño de toda adolescente,
un día completo en el barco de pesca con sus hermanos y papá.
Sin lujos, sin emociones ...
Solo trabajo duro y la sensación de un trabajo de cumpleaños bien hecho.
¿Deberíamos al menos mirar a un payaso que le tiene miedo al agua?
Eso podria ser divertido. Estaría muy nervioso.
¿Dónde está Judy de todos modos?
Dijo que quería tener una lujosa mañana de cumpleaños
y dormir hasta las 5:45.
Qué decadente.
¡Buenos días, Judy!
Por fin tienes 16 hoy, hermosa bestia.
Me fui a dormir como un niño y desperté a una
mujer sofisticada y artística.
Este es el año en que cambio mis pasadores por boinas.
Pero no literalmente, porque necesito
quitarme el pelo de la cara.
Ah, buenos días, mejor amiga / inspiración imaginaria
Alanis Morissette.
Y buenos días a mi mejor amiga / inspiración
: Judy Tobin. - Aw. De Verdad?
¿O solo lo dices porque es mi cumpleaños?
- Si. ¡Feliz cumpleaños! - Oh.
Bueno, tengo un gran anuncio de cumpleaños.
¡Conseguí el trabajo!
Bueno, Judy, tengo una mano en mi bolsillo
y la otra está muy orgullosa de ti.
¡Está viendo la fotografía asociada más nueva
en el estudio fotográfico Point & Shoot,
convenientemente ubicado en el lugar más inspirador
de toda Alaska!
- El centro comercial. - El centro comercial.
Oh, el ramo de muestras de perfume en La Smell Hut.
La extraña área vacía entre la fuente y el directorio.
El chico lindo y un poco mayor que trabaja en Smoothie Boss.
La forma en que sus pantalones semi ajustados resaltan su,
um, situación en la planta baja.
Sí, lo entiendes. Lo entiendes específicamente.
Pero, Judy, ¿ya le dijiste a tu papá?
No. Ya sabes cómo está con el cambio.
Quiero decir, cuando mamá se escapó a Pensilvania
para estar con su amante Marcus,
mi papá nos dijo que se la comió un oso.
en el estacionamiento de Val-U-Buy.
Pero ella está viva y todos lo sabemos.
Y desde entonces, solo quiere que toda la familia
esté junta todo el tiempo.
Le romperá el corazón si no puedo estar en el barco
de 3:00 pm a 7:00 pm los martes y jueves.
Pero ... Judy, sé realista.
Usted no quiere pasar su vida pescando pescado
tras pescado tras pescado
tras pescado.
- Lo sé, pero ... - Después de pescar.
Oh, lo siento. Pensé que habías terminado. ¿Ya terminaste?
Mire, llega un momento
en la vida de toda joven artista
en el que debe dejar a un lado sus pasadores,
ponerse las boinas ...
Lo decía antes.
... y agarra la vida por el culo.
Si. Solo necesito tomar un trasero de vida en cada mano,
separarlos y sumergirme ...
¡Oh!
¡Cálmate, Judy! ¡Oh Dios!
¡Tengo que calmarme! Tengo que calmarme.
Por seguridad.
¡Y ahora,
entrando en la cocina,
Judy Tobin de 16 años!
Soy yo. Hola.
Hice 16 panqueques para la cumpleañera.
E hice un retrato
de los anhelos internos de toda la familia con hilo,
y se llama Inner Yarnings.
Oh. Eso va directamente a la nevera.
Todo el mundo se emborracha con carbohidratos y carnes,
porque será una verdadera Nippy Nora
para la fiesta de cumpleaños en el barco.
Justo como nos gusta a los Tobins.
Eso es, hijo.
Desde el día en que nos mordimos
el cordón umbilical de nuestra madre
hasta el día en que un animal salvaje nos come,
somos luchadores,
nacidos para luchar contra la naturaleza misma hasta la sumisión
año tras año glorioso.
Dios mío, este hombre puede hacer un brindis.
Ahora, tomemos un momento de silencio
para alguien que no puede celebrar con nosotros hoy,
su querida madre Kathleen.
¿Es el mismo bikini de piel que tiene tu papá en la cabina de invitados
con todas las velas alrededor?
Es.
Escucha,
una especie de bestia ha entrado en nuestra morada.
Alinee detrás de mí en orden de valentía.
- ¡Alce! - Todos se quedan atrás.
Déjame intentar sacarlo de aquí. Fácil.
¿Ese alce tiene globos "sexin" en sus astas?
- Fácil. - ¿Eso es un alce sexual?
Eso no es lo que ... Los globos decían "dieciséis".
¡Y no se suponía que estuvieran en un alce!
¿Cómo llegó un alce aquí?
Oh, los alces pueden entrar en cualquier lugar.
El otoño pasado, uno entró al gimnasio de la escuela
durante un partido de baloncesto.
Hizo la canasta ganadora y luego casi mata al entrenador.
Sí, los alces son súper peligrosos, mi amor.
Pero son tan grandes y lindos, como Jason Momoa.
Lo encuentro más brutalmente guapo que lindo, pero ... ¡
Chicos, por favor! Estoy tratando de concentrarme.
Papá, sujeta el alce. Saldré de aquí.
Luna, por centésima vez, no puedes montar un alce.
No puedes montar un alce.
- ¡Arruinaste los globos del cumpleaños de Judy
! - ¡Maldito idiota! - ¡Lobo, no!
¡Déjalo ir!
¡Oh no! ¡El alce consiguió el bikini de concurso de mamá!
¡Y sus hermosas extensiones de cabello!
¡No! Sexi! ¡Detener!
Esas fueron las últimas cosas que tuvimos de tu mamá.
No, papá, todavía tenemos ...
eh, nuestros recuerdos.
Como el día que se fue a Pennsyl ...
Uh, Pennsyl ... el cielo.
Uh, penc ... uh, el cielo del lápiz.
Estar con los ángeles.
Y los lapices.
Uh, porque era una santa que definitivamente está muerta.
Mm-hmm. Fin de la discusión.
Si solo ser santa fuera suficiente para evitar que
un oso se la comiera hasta la muerte
en camino a comprar medicinas para el hospital de niños.
¿El hospital de niños acepta medicamentos donados?
Bueno, por mucho que me gustaría rastrear a ese alce ...
Por el gusto de hacerlo,
no porque esté obsesionado con las cosas de tu madre
que todavía huelen un poco a ella
y que a veces me gusta oler ... .
no podemos dejar que esto arruine el día grande de Judy.
Carguemos para el bote.
Psst, todos,
reunión familiar ahora mismo.
¿Por qué estamos susurrando?
Porque no quiero que papá escuche.
Y es divertido.
Si. Moon lo entiende.
Entonces, ¿la reunión ya ha comenzado o ...?
No, creo que esto es solo una especie de charla previa a la reunión.
Es. Buen ojo.
La reunión comienza ... ahora.
Entonces, papá parece bastante molesto
porque ese alce se llevó las cosas de mamá.
Por lo tanto, Judy, no puedes contarle sobre tu nuevo trabajo hoy.
Quiero decir, podríamos dirigirnos a un Beef-Melt a gran escala.
¿Qué es un Beef-Melt? Eso suena delicioso.
No es. Es cuando nuestro padre se asusta.
Se encierra en su habitación,
solo come carámbanos
y mira cada temporada de Gilmore Girls en un bucle.
Sí, evitamos Beef-Melts a toda costa.
Tuvo el primero cuando nuestra mamá se fue.
A pesar de que era una mala madre, ¿de acuerdo?
Y en realidad fue mejor cuando se fue.
Si. Ella llamó a nuestro perro Abuela para que no mintiera
cuando dijo que estábamos con la abuela cuando la gente preguntó.
Oh. ¿Recuerdas cuando la abuela se metió en la basura
y se comió todos esos envoltorios de yogur exprimibles?
Ella era la mejor.
¿Entonces tu papá finge que tu mamá está muerta
y tú finges creerle?
Y nunca hablamos de eso,
y nunca lo haremos. - Sistema perfecto.
Entonces, ¿nunca debería decirle a papá sobre mi trabajo?
Supongo que podría decir que tengo diarrea
todos los martes y jueves de 3:00 pm a 7:00 pm
por el resto de mi vida.
Buen plan. Uh, gran plan, ¿de acuerdo?
Bien, salgamos.
Judy, lamento mucho tu diarrea.
- Me acabo de enterar. - Oh, es ...
Gracias. Gracias, Ham.
Entonces, supongo que si Judy aún no le va a contar a tu papá
sobre su trabajo en el centro comercial,
tampoco querrás decirle que queremos mudarnos
a la casa de huéspedes, ¿eh?
Este no es el momento para que me aleje
de mi familia, Honeybee.
Si me mudé aquí desde Fresno,
puedes mudarte a tu patio trasero.
Bueno. Punto justo.
Hablaré con él tan pronto como esté estable.
- Nunca vas a hablar con él, ¿verdad?
Totalmente lo soy.
Uh, uh, bueno, no. Si.
Está bien, cumpleañera.
¿Cuál de nuestros casetes quieres,
Madonna's Bedtime Stories
o canciones del programa de televisión She's the Sheriff?
Tomaré esas dulces serenatas de sheriff, señor.
Oye, papá,
¿No te perdiste el desvío a la marina?
Primero, tenemos que hacer un desvío rápido de cumpleaños al centro comercial.
- ¡¿El centro comercial?! - ¡Sí!
¡Es una gran sorpresa de cumpleaños!
Oye, ¿no es el centro comercial donde Judy consiguió ese trabajo del
que no podemos dejar que papá se entere?
- ¿O no? - Si.
Ahora sería un buen momento para que tuvieras diarrea, Judy.
- De verdad. - Haré lo que pueda.
Solo venía pedos por aquí.
Vamos, todos, sigan el ritmo. Quiero que veas la
expresión del rostro de Judy cuando reciba su regalo.
¿Ascensor en progreso?
Bueno, todos estamos en progreso hasta que muramos, ascensor.
¿Qué me regalaría papá en el centro comercial?
Quiero decir, lo único que le gusta aquí son esos bollos de canela
que llega al patio de comidas y luego se deshace
y finge que es una pequeña serpiente.
Eso no es ... No quiero eso.
Bueno, me dijo lo orgulloso que estaba
cuando Judy atrapó ese salmón gigante
y que quería conmemorarlo
con una fotografía enmarcada de ese ...
¿Qué es ... Uh, Point & Shoot, creo?
¿Qué?
¿Te refieres a la ubicación del trabajo secreto de Judy?
♪ ♪
Hijo de un castor. Lo ralentizaré.
Y me adelantaré e intentaré, eh,
retroceder en el tiempo y, eh, matar ... ¡este centro comercial!
¡Hola papá! ¿Viste esta planta de interior?
Eso es una abominación.
Te sacaremos de aquí, amigo.
♪ Crispin. ♪
Whoa, oye, Crispin ...
- Oh. Oye, Rudy. - Oh. Es, eh ...
Es estúpido, pero en realidad es Judy.
Judy es mi nombre. Si. De todos modos,
debe ser muy divertido hacer ... batidos.
- Es terrible. - ¡Judy,
pon tu trasero en marcha! ¡El problema está cerca!
¡Mantente suave! Quiero decir, mantente tranquilo.
Atentamente, coma,
- Judy. - Muy bien, mi paquete de cumpleaños.
¿Estás listo para tu gran sorpresa?
Oh Dios.
- ♪ Alyson ♪ - ♪ Ooh, es cierto ♪
- ♪ Sí. ♪ - Perro caliente.
- Hola, señorita Lefebvrere. - Oh, hola de nuevo, Beef.
Espero que no te importe, me tomé la libertad de hacer
una reverencia por $ 3.68 extra.
Oh lo siento.
Haz eso ... 69.
¿Dijiste "69"?
Dije claramente ...
Oh, espera, son 70.
Dios mío, es un gran alivio.
Oh espera. No.
Fue ... 69.
Maldita sea.
Vaya, algo no está bien en el precio de ese arco.
¿Cuánto cuesta? Dime de nuevo.
¿Fue 68? ¿O 70?
Siguen volviendo entre los números.
Era el 69 en punto, y lo sabes.
- Dios ayúdame. - Está bien, aquí vamos. Esto esta hecho.
Simplemente moviendo nuestras piernas hacia la salida.
Y estamos caminando.
- Caminando. Caminando. - Bueno, es bueno verlos a todos.
- ¿Y Judy? - -¿Si?
Feliz cumpleaños.
Oh gracias.
- Oh, ¿y Judy? - ¿Si?
- ¡Oh! Olvidé lo que iba a decir.
Oh, ahora lo recuerdo. Te veré de vuelta aquí el martes
para su turno de 3:00 pm a 7:00 pm
- ¡Maldita sea! - ¿Cambio?
¿De qué está hablando, Judy?
Digamos que está hablando de su cambio de perspectiva
y de su nueva perspectiva positiva de la vida.
Dilo, Judy. Dilo.
Papá, es hora de que yo ...
agarre las nalgas de la vida por las manos y ...
y, eh, me sumerja profundamente en, eh ...
¿Qué quieres decir, Judy? ¿Es esta otra
de tus piezas de actuación? ¿Uno de tus Improv Everywheres?
Ahora tengo un trabajo en el centro comercial, papá.
¿Tu que? ¿Tu donde?
Judy es nuestra nueva fotografía asociada aquí.
Tiene un ojo increíble
para las fotos y una cabeza para el trabajo ligero en la caja registradora.
Bueno, felicitaciones, Judy.
- Kathleen. Bikini. Ahora tengo un trabajo en el centro comercial, papá.
Zalamero.
¡El alce consiguió el bikini de concurso de mamá!
Y sus hermosas extensiones de cabello.
Papá, ¡no! ¡Todavía está en progreso!
¿Rudy? Tu papá está atrapado en el ascensor.
Bueno, es un hermoso día para salir en barco.
Mm-hmm. - Hombre, no importa en
cuánta agua pongas esa cosa.
- Simplemente flota, ¿verdad? - Digamos, si esa foto
ocupa demasiado espacio, podemos arrojarla al océano
como hacemos tantas otras cosas
que son valiosas para nosotros como familia.
Está bien.
Oye, ¿te enteraste
del nuevo modelo de generador que saldrá la semana que viene?
Debería ser ... Debería generar mucho.
¿No tienes pensamientos sobre eso, papá?
No en este momento, no lo hago.
¿Papá se ha quedado mudo con los generadores?
Oh, esto es malo.
Lo sé, enumeremos los crustáceos.
- Honeybee, tú ve primero. - No lo sé.
¿Cangrejo? ¿Salsa de cangrejo? Calamardo
- ¡Hola, Beef! - Mm-hmm.
- Oh, hola, Tobins. - Hola.
-Hola. -Hola, Londra. -Buen pescado.
Sin presión, pero aún no has confirmado tu asistencia
a mi fiesta Tupperware.
Si no vendo lo suficiente, le deberé miles a mi mentora Sheryl.
¡Ahora no, Londra!
Está bien, papá.
¿Listo para manejar estas velas?
¿Encendiéndolos?
Hmm.
Tienes esto, papá. ¡Lo tienes!
¿Deberíamos hacer velas virtuales? Tengo una aplicación.
Puedes hacer que se parezcan a los Minions.
Papá lo tiene bajo control.
Si. Vamos a encender las velas con un fósforo
como siempre lo hacemos.
¿No es así, papá? ¿No es así?
Sabes, contaba con estos partidos
para hacer lo único que dijeron que iban a hacer,
y ahora solo ...
están consiguiendo un trabajo en el Point & Shoot.
- Eso es. Renuncio. - ¿Qué?
Dejo el trabajo que aún no he comenzado
para que todo vuelva a la normalidad.
-¿Qué? -¡No! -No, Judy.
No puedes renunciar a algo tan importante para ti.
Al igual que mudarse a la antigua cabaña de invitados de mamá,
es importante para mí y para Honeybee. - ¡¿Qué?!
Bueno, tienes que saberlo en algún momento, papá.
Además, soy gay.
Ham, lo sabemos. Has venido a hablarnos un montón de veces.
- ¿Yo tengo? - ¡Si!
Y te amamos tal como eres, ¡maldita sea!
Bueno, gracias por ser un aliado!
¿Por qué gritamos?
¡Porque estoy molesto por otras cosas!
Es decir, que Judy tiene otro trabajo
y Wolf quiere mudarse al otro lado de la ciudad.
- Es el patio trasero, papá. - Y todas las cosas de tu mamá
fueron robadas por un alce y estos fósforos no se encienden.
Moon, ¿tienes algún secreto que compartir?
- Bueno, sé que mamá no está realmente sorda ... - ¿No? Bien, excelente.
Necesito, para ir al baño.
El inodoro sigue ahí, ¿verdad?
¿O eso también me cambió a mí? ¿Es una nevera ahora?
- Bueno, entonces voy a hacer caca en la nevera. - Papá, no.
Va a hacer mucho frío.
- No. Déjalo. - ¡Ooh!
Por 99 centavos, podemos conseguir velas para gatos
que dicen "feliz ronroneo".
Eso animará a tu padre cuando regrese.
Él no va a volver.
Supongo que ahora somos huérfanos.
Tal vez podamos
pasar por el refugio de animales de camino a casa y conseguir una nueva abuela.
¿Eh?
Esa fue una fiesta de cumpleaños rápida.
Si. Papá se enojó y se escapó. ¿Lo viste?
Sí, lo vi detenerse en el bote de remos.
Estaba murmurando, pero no pensé mucho en eso.
Todos por aquí murmuran.
Todo bien. Bueno, tenemos que ir a buscarlo.
Bueno. Por cierto, habrá cuadrados de limón.
- en la fiesta de Tupperware. - Ahora no, Londra.
Lo tienes.
Bien, parece que papá
fue tras ese alce que le arrebató el bikini a mamá.
Tenemos huellas de máquinas de nieve,
huellas , huellas de raquetas de nieve
y lo que parecen impresiones de máquinas de hacer gofres.
Oh, ese hijo de puta listo no quiere que lo encuentren.
Muy bien, dividámonos todos y busquémoslo.
Aquí hay una pistola de bengalas para cada uno de ustedes.
Envía uno si lo encuentras.
Está bien, Ham funciona. Gran prueba.
Uh, intenta guardar tus bengalas para cuando las necesites, amigo.
Lo intentaré, pero son tan hermosos.
Buena suerte, queridos hermanos.
Vamos a atrapar a un papá.
Lo siento. Mira como brilla.
♪ ♪
Se dirigió a la derecha hacia el río.
Puede que seas "sexi", pero no eres inteligente.
Kathleen.
¡Aah! ¡Oh Dios mío! Pie roto.
Esta bien. Puedo superar esto.
No No, eso es Alaska rota.
Bueno, es
hora de sentarnos y esperar mi muerte.
Maldita sea, Kathleen. Tengo que saberlo.
¿Alguna vez volverás a mí?
Solo, solo dame una señal.
Bueno.
Definitivamente fue una señal. ¿Pero fue un sí o un no?
Hagámoslo. Si debo seguir esperando que regreses,
entonces envía otra bengala.
Esperaré un poco más.
Bueno. Ahí está la
zancada súper larga característica de mi papá , y probablemente estaba siguiendo a
estos alces ... ¡Oh, Dios mío!
- ¿Judy? - ¿Estás herido?
Sí, estoy herido y atascado. Así que sal de aquí
y vive una vida plena y productiva sin mí.
¿Qué? No, papá. Voy
a disparar esta bengala para buscar ayuda.
Entonces voy a vivir
una vida plena y productiva contigo.
Lo siento. Perdió el enfoque.
Hombre, esta familia no es buena para las bengalas.
Déjame aquí, Judy. Tengo un pie roto
y un corazón roto, y mi único trabajo
era mantener unida a mi familia, y ni siquiera podía hacerlo.
Perdí a tu mamá y luego perdí
sus extensiones de cabello y su bikini de piel.
Entonces, ve y dile a todos que morí haciendo lo que amaba:
ser tu papá.
No, los demás estarán aquí en cualquier momento.
No te estoy dejando.
Oh por favor. Todos me dejarán tarde o temprano.
Papá.
- Maldita sea, Judy. ¿Qué les he dicho
acerca de meterse voluntariamente en un abismo de hielo empinado?
- No hacerlo. - Correcto.
Papá, sabemos que mamá no está muerta.
Pero no la perdiste.
Ella se fue, y no es por algo que hiciste
o algo que hicimos nosotros.
Ella solo ... quería irse.
No ... no sé de qué estás hablando.
Ella está en Pennsyl ... Pennsylvania.
No hay cielo de lápiz.
Pero si lo hubiera, ¿crees que estarían
en su versión pequeña o en su forma completa?
Forma completa. No hay duda.
Papá, escucha.
No queremos huir.
Nos encanta estar en el barco.
También amamos otros lugares y otras cosas,
y eso es normal. No tienes que dejarnos ir.
- Solo tengo que dejarte perseguir intereses externos. - Crecer.
Oh, fui por la rima allí.
- Pero sí. - ¡Papá!
- ¡Judy! - ¡El pie de papá está roto!
¿Regular roto o Alaska roto?
Alaska rota.
- Tenemos que animarlo. - Entendido.
Ham, quédate aquí y tira. Honeybee, estás conmigo.
Puedes apostar que lo soy, nena.
De acuerdo, todos.
Levantemos a este chico fornido.
Estable.
¡Alce!
¡Mis hermosos pantalones!
De acuerdo, no se preocupen, todos. Un alce no va a cargar
voluntariamente en un abismo de hielo empinado.
¡Oh Dios mío!
Recuerda tu entrenamiento, Moon.
Oh, espero no estar haciendo una gran "apuesta de alce".
¿Qué le pasa a este chico?
Es como mi-mi Moby Dick o ... ¡Ay!
¿Soy su Moby Dick? Me estoy dando cuenta de
que nunca lo leí.
¡Tengo el bikini de mamá!
¡Luna! ¡Nos salvaste!
Te dije que podía montar un alce.
Niños,
yo, eh, lamento haber pasado tantos años
fingiendo que su madre fue devorada por un oso.
Supongo que, en retrospectiva, estaba pasando por algo.
- Está bien, papá. - Oye, fue divertido mientras duró.
Esta fue la carta de despedida de tu mamá.
Nunca lo leí porque no quería que fuera real,
pero lo voy a leer ahora.
Oh. Solo dice: "Te huele después".
Y hay un dibujo de un dedo medio
o un pene debajo.
Creo que es una mano con dedos de pene.
Oye, tienes razón.
Y así, hoy nos reunimos aquí
para consagrar esta nota de despedida y este bikini de piel.
- Y que Kathleen y su amante ... - Marcus.
Lo siento. Solo sé su nombre porque tienen un blog.
Se trata de tiendas que no te perseguirán si robas.
Se llama Stealers de Pittsburgh.
Bueno, que ella y Marcus sean felices ... ish.
Supongo. O lo que sea.
- Vuelve, Kathy. - Papá.
- Bromeando. - ¿Lo eras?
No. Pero llegaré allí. Tal vez.
Entonces, si estás de acuerdo con que mamá esté en Pensilvania,
¿Eso significa que estás de acuerdo con que Honeybee y yo nos mudemos
a la cabaña de invitados?
Tienes mi bendición.
Solo espero que no aparezca un fantasma misterioso
y te asuste de regreso a la casa.
Papá, por favor no se disfrace de fantasma
para intentar asustarnos para que regresemos a la casa.
Intentaré dar lo mejor de mi.
Ahora, ¿deberíamos entrar todos y finalmente celebrar
el cumpleaños de nuestra niña especial?
- ¿Papá? - ¿Sí, Jude?
Um, ¿qué hay de mí y del centro comercial?
Por supuesto que quiero que trabajes en el centro comercial, Judy.
Sé que tienes el lado creativo de tu madre.
Le encantaba Color Me Mine.
Ella robó uno una vez.
Gracias Papa. te quiero.
Yo también te amo, Judy.
Ahora, comamos un poco de pastel.
Ahora, eso es lo que yo llamo sumergirse en el culo de la vida.
♪ Aquí arriba, puedes respirar el aire ♪
♪ Pescar algunos peces ♪
♪ O mirar a un oso ♪
♪ Wow ♪
♪ Oh, el Gran Norte ♪
♪ Aquí vivimos, oh, oh ♪
♪ Aquí nos quedaremos, oh , whoo ♪
♪ De la noche más larga al día más largo ♪
♪ En el Gran Norte ♪
Ooh, me gusta la parte donde decimos "Hup".
♪ El Gran Norte ♪
♪ Oh, sí, hut, whoo ♪
♪ Hup, oh ♪
- ♪ Hey ♪ - ♪ Whoo ♪
♪ Oh ♪
♪ El Gran Norte. ♪
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org