- ♪ Mira hacia arriba ♪ - ♪ ¿Qué ves? ♪
♪ Naturaleza y esas cosas ♪
- ♪ Como una roca ♪ - ♪ Y un árbol ♪
♪ Oh, el Gran Norte ♪
♪ Aquí arriba, puedes respirar el aire ♪
♪ Pescar algunos peces ♪
♪ O mirar un oso ♪
♪ Wow ♪
♪ Oh, el Gran Norte ♪
♪ Aquí vivimos, oh, oh ♪
♪ Aquí nos quedaremos, oh, whoo ♪
♪ Desde la noche más larga al día más largo ♪
♪ En el Gran Norte. ♪
Buenos días, Alanis Morissette.
Soy yo, Judy Tobin, reina del cortejo y los chicos.
¿Estás bien? Son las 4:30 am
Sí. Hoy, le pido a Crispin Cienfuegos,
la chica más sexy del centro comercial, que sea mi cita
para el Baile de Elección de Damas en Memoria de Thomas Wintersbone.
En el pasado, siempre invité a
mi mejor amigo platónico, Gill Beavers.
Pero ... ahora soy una mujer adulta sofisticada.
Y te mereces una sofisticada experiencia de baile para adultos.
¡Exactamente! Como hubiera querido Thomas Wintersbone.
¿Conoce al
maestro más famoso de nuestra escuela, Thomas Wintersbone?
Oh, sí, estoy muy familiarizado. Me lo has dicho muchas veces ...
No puedes hablar de Lone Moose del siglo XIX
sin hablar de Thomas Wintersbone.
Oh aquí vamos.
Él ... estaba ... en todas partes.
Thomas era un hombre sociable
apasionado por las artes y las letras.
Una pasión que finalmente lo llevó a convertirse en maestro de escuela.
Y fue allí donde conoció al amor de su vida, Ruby,
la trabajadora jardinera de la escuela.
Pero cuando Thomas pidió
matrimonio a Ruby, su padre se opuso.
Pensó que la "disposición interior" de Thomas lo convertiría
en un proveedor débil, por lo que desafió a Thomas
a sobrevivir un mes solo en el desierto de Lone Moose
para demostrar su fuerza.
Desesperado por estar con su amada, Thomas aceptó.
Le prometió a Ruby que una vez que él regresara,
se casarían y vivirían juntos en dos cabañas una al lado de la otra,
porque, como dice el refrán,
"Su amor no podía ser contenido en una sola cabaña".
Y así, el valiente Thomas se dirigió al desierto.
Murió en una tormenta de nieve casi de inmediato.
Eso es muy triste.
Y muy romantico.
Cuando los cazadores descubrieron su cuerpo,
Thomas ni siquiera se había construido un refugio.
En cambio, estaba rodeado de marionetas que había construido.
Los títeres tenían su propio refugio.
Y retrete. Y escenario diminuto.
Ruby estaba desconsolada.
Pasó el resto de sus días viviendo en una sola cabaña
con su mejor amiga Anne.
Hasta el día de hoy,
Lone Moose School celebra esta épica historia de amor
con un baile. Las niñas invitan a los niños,
y los niños que no son invitados se quedan afuera
en la nieve durante una hora en homenaje a Thomas.
Pero Crispin no será uno de esos chicos
porque irá trotando a la tierra del baile con moi,
como un elegante caballito.
Ooh, y hablando de elegancia, compré una nueva sombra de ojos
llamada Girl Boss Blue, y será mejor que me la ponga.
Está bien, pero no te untes por ellos, Judy. ¡Unta para ti!
Papá, podrías haber muerto
o rasgado la pancarta.
- ¿De qué se trata todo esto? - Brian llamó anoche.
Viene de Anchorage
el fin de semana para cenar con un cliente.
¿Viene el tío Brian? ¡Enfermo!
Está muy enfermo y quiero que todo sea perfecto.
Ha pasado un año completo desde que se mudó a ese infierno urbano
para lanzar su negocio de jacuzzis. Pobre tipo.
Estoy seguro de que no puede esperar para pasar el rato conmigo
y hacer todas nuestras actividades favoritas.
como pescar y luego hablar de cómo fue la pesca.
Sostener. ¿Viene un emprendedor de la vida real a visitarnos?
Wolf y yo tenemos algunas ideas comerciales muy interesantes
y hemos estado buscando inversores.
Pero es difícil encontrar un patrocinador en el que podamos confiar.
Algunos de estos conceptos son oro puro
y nunca se sabe quién podría intentar robarlos.
- Incluyendo ... - Jeff Bezos.
Siempre escuchando con sus Alexas.
¡Solo necesitaba toallas nuevas, Jeffrey!
¡No es mi personalidad!
Buenos días, pancarta. Eres nuevo
Uh-oh, Judy. Reconozco la sombra de ojos que busca llamar la atención
cuando la veo. ¿Quién te hirió? ¡¿Donde esta el?!
En realidad, es tuyo, Jude-ly,
quien hará el desgarrador hoy.
Le estoy pidiendo a Crispin Cienfuegos que sea mi cita
para el Baile de Elección de Damas en Memoria de Thomas Wintersbone.
Samantha R. siempre me invita.
Compartimos un respeto mutuo por el gusano:
la más humilde de las criaturas, el baile más funky.
¿Y tú, Ham? ¿Alguno de los chicos especiales llamó tu atención?
Eh, últimamente no. Además, es elección de las mujeres.
Esperaré hasta que el director Gibbons
invite a todos los que se quedaron atrás.
De hecho, Ham, tu prima Becca estará en la ciudad.
- Ella te invitará a entrar. - ¡Puntaje!
Nada puede ser más genial que ir
a bailar con tu prima.
¡Bueno, Crispin dijo que sí!
Para hacerme estos batidos de moras silvestres.
Sabes, Judy, no deberías sentirte presionada por ir con Crispin
solo porque es la novedad, recién llegado de Michigan.
¿Por qué no volver a ir con Gill Beavers?
El es tan dulce. Como un farmacéutico anciano.
Gill es demasiado dulce. Y Steven Huang fue un ensayo.
Pero esta es una carrera húmeda.
Cortésmente, no creo que sepas lo que estás diciendo.
¿Qué pasó cuando trataste de preguntar?
Entré en una especie de hipnosis.
Habla con la boca abierta y pude ver el fondo de su garganta, lo
cual fue muy emocionante para mí.
-¡Oh! ¡Estado allí! -Y seguí pidiendo batidos,
porque solo podía recordar una palabra en mi estado de fuga:
wildberry.
Ciertamente no lo invité al baile.
Judy, invitar a salir a un hombre es como comprar un tiempo compartido.
Cuanto menos lo piense o lo discuta con un abogado,
mejor. Ver este.
Hola señor. Te gustaria salir conmigo
¿Me? Guau. Sería un honor para mí.
Gracias, pero en realidad no me interesa.
Solo le estaba mostrando a la joven Judy
cómo proponerle matrimonio a un hombre.
Ah, por un segundo, pensé: "Santiago,
se acabó tu período de sequía de décadas". Pero no, continúa.
¿No es divertida la vida? Adiós.
¿Entendido, Judes? Así.
Lo tengo.
Aquí voy, Alyson. Aquí voy.
De acuerdo, aquí voy.
Puaj. Aquí voy.
Judy, tu vehículo, también conocido como yo, está aquí.
Oye, ¿qué tal si pasamos a Smoothie Boss?
y, eh, ¿echa un vistazo a la multitud de moda después del trabajo?
Dios, esta multitud está de moda. Siento que estoy en Milán.
Bienvenido a Smoothie Boss. ¿Cómo puedo mandarte hoy?
Oh, para su información, nos hemos quedado sin polvo de moras silvestres.
Te lo comiste todo.
Un batido tropical, con trozos medios, por favor.
Oye, eres ese tipo en mi clase de historia
y mi clase de matemáticas.
Sí, y tu clase de biología
y tu clase de gimnasia y todas las demás.
Hay 16 niños en nuestro grado y yo soy uno de ellos.
Jamón. Y tu eres Crispin.
- Oh. Perdón. - Gracias.
- Oh. No, lo siento. - Oh, no, no, no.
- Gracias. - Gracias. Gracias.
De nada. Siento no haber sido, como, extrovertido.
Nos mudamos aquí hace tres semanas, pero a veces
todavía extraño Michigan.
La Miss Michigan de este año es ... ¡Crispin Cienfuegos!
Puaj. No puedo imaginarme moverme.
Tendría que mover todos mis muñecos de nieve, pero se derretirían.
¿Y entonces quién protegería nuestra nueva casa?
Guau. Usted lo consigue.
Nadie me ha dicho eso nunca.
Oye. Entonces, ¿vas a estar en ese baile del que
todos hablan?
¡Oh, estará allí! Con nuestra prima Becca.
¡Y sabes en lo que estoy pensando ahora mismo,
es que deberías ir conmigo!
Oh, um, claro, iré contigo,
y él irá con la prima Becca, y nosotros, como, iremos juntos.
Ok genial. ¡Oh!
Supongo que te veré en la línea de conga.
No si estás frente a mí.
Oh, me daría la vuelta ... para verte en la línea de conga.
♪ ¡Dijo "sí"! ♪
¡Hola!
Um, solo pasaba porque
dejaste esto en Smoothie Boss.
Ah, mi recibo?
Crispin, esta es una excusa bastante débil para venir a verme.
¿Está ... Ham aquí?
Estoy aquí y soy Ham.
Le traje a Judy su recibo.
Lo dejó en Smoothie Boss.
Ella es una verdadera Filomena Olvidadiza.
Bueno, ¿te damos el gran recorrido?
Oh. Bueno. Por supuesto.
Déjame levantar esta cuerda de terciopelo.
¡Gran trabajo de objetos, Ham!
Y estoy haciendo palomitas de maíz para microondas para nuestro recorrido.
Normalmente, iría a la estufa, pero nuestro gas se cortó
porque papá perdió todo en las carreras de galgos,
y luego ... Oh, ooh, oh, te fuiste.
¡Aquí vengo!
Mira quién no pudo mantenerse alejado de Lone Moose.
Becca, saluda a tus primos.
¿Puedo terminar mi página, papá?
Espera un minuto. ¿Por qué llevas pantalones de novia?
Estos son solo mis pantalones de trabajo.
No te ofendas, pero pareces un loco.
Aprecio tu ropa estirada, tío Brian.
En el mundo de los negocios, una primera impresión lo es todo.
Por eso, siempre que estoy en la oficina de alguien,
muevo un objeto. Ahora estoy en tu cabeza.
- Debes ser Honeybee. - Mucho gusto.
Sabes, Wolf y yo llevamos a cabo algunas pequeñas empresas
desde la casa de huéspedes.
Pensamos que podría estar interesado en aprender más.
Vaya, esto suena genial, pero, uh,
no he orinado en cuatro horas,
así que ven y tírame a través de la puerta del baño.
Tendrás que ser ruidoso. Tengo una corriente fuerte.
Por supuesto que sí.
Ah, Chez Ham.
Lo llamamos así porque es mi "chez".
Oh, buena decisión sentada allí.
Este puf es mucho menos solidario.
Pero vale la pena lucir tan genial
sentado solo en un sillón puf.
Esas son solo algunas hojas que he amado.
Amo muchas hojas.
Esto es muy creativo y me recuerda a mi hogar.
¿Muchos árboles de hoja caduca en Michigan?
Ni siquiera te lo puedes imaginar.
puedo imaginar
con esto y esto.
Déjame deslizarme por aquí.
Y ... ah, perfecto. ¡Ah!
Esta hoja se parece al Grinch,
pero en realidad era un verdadero cariño.
¿Sabes quién es una verdadera dulzura? Abraham Lincoln.
Algunas personas dicen que guardaba un frasco de melaza debajo de ese sombrero alto.
Eres raro. Me gusta.
- Gracias. - Gracias.
¡Está bien! Pongamos manos a la obra.
Compré un cebo que brilla en la oscuridad, así que nuestra pesca nocturna
será como una discoteca para los peces.
Una discoteca de despedida, por cómo los matamos y nos los comemos.
De hecho, tengo que ponerme al día con un montón de correos electrónicos,
pero entra aquí. Puede presionar "enviar". Esa es la parte divertida.
- ¡Swoosh! Otro. - Hiciste clic como un profesional, Beef.
¿Quién es el siguiente? ¿Por qué no le dejamos una línea a Fred Futz?
Kerplunk.
Esa fue la línea cayendo. Bueno, técnicamente, el señuelo.
La línea misma no emitiría ningún sonido, como sabes.
Sabes, vender estas tinas es muy parecido a pescar.
¿Es? ¿Hay esperas largas y emocionantes?
Por supuesto. Envío estos correos electrónicos con nada
más que la cálida alegría burbujeante de los jacuzzis de alta gama como cebo.
Y luego, espero a ver quién muerde.
- Ooh, ¿dónde está mi amigo "enviar"? - ¡Ahora pescamos con gasolina!
Es algo que nunca haríamos en realidad. Es un contaminante.
Wowsh McGowsh.
¿Crispin está esperando para acompañarme a clase?
Luna, ¿mis cejas son uniformes? Juntos.
Ni con mis oídos ni con mis labios.
Oh. ¿Estás seguro de que quieres hacer esto ahora?
Oye. ¿Puedo, eh, acompañarte a clase?
¿Yo como en mí, o yo como en Judy?
Sí, tu hermana también puede venir.
- Genial. - Hola, Crispin.
Judy, vamos caminando a clase.
- Formación en V, como gansos. - Okey.
Bocinazo, bocinazo. ¡Aquí viene Judy!
♪ Tú, me haces sentir vivo ♪
♪ Estoy feliz solo de hacerte saber ♪
♪ Lo que hay dentro, mi corazón está volando ♪
♪ He estado esperando una oportunidad para mostrarte quién soy ♪
♪ Ahora, cariño, por favor ♪
♪ Eres como la brisa de verano de un domingo por la mañana. ♪
Bueno, hola, Tiburón.
Si no es la pareja más emprendedora de Lone Moose.
- ¿Tienes más ideas para mí? - Estamos seguros de hacer.
¿Te encanta comer comida?
¿Pero odias quitarte dicha comida de tus elegantes pantalones?
- ¿Sabes qué necesitas? - ¿Un babero?
- Mm-mm. - ¿Una toalla de papel estúpida e inútil?
- Mm-mm. - ¿Qué necesito? Lo pondré sobre mi.
Te lo pondremos. Literalmente.
Necesita uno de estos Lapkins mundialmente famosos ...
servilletas extragrandes para su regazo de tamaño adulto.
¿Supongo que no veo el mercado?
Pero espera. No hemos explicado
cómo Lapkins también es una plataforma de redes sociales.
Me encantaría escucharlo.
¿Podemos regresar después de la cena de mi cliente?
Sí, a veces volvemos en círculos entre nosotros solo por diversión.
Hombre, quiere a Lapkins.
Esto es solo un baile.
Esta noche es la noche que se va de Crispin Cienfuegos
a Lo-Besé-Cienfuegos.
♪ Es
hora de moverse.
♪
-Wow. -Whoa. -Um ...
¿Se supone que debemos estar impresionados?
Tampoco me entendió.
Lo siento, olvidé darte un ramillete.
Pero tengo esta corona de papel del trabajo en mi bolsillo.
Uh, puedes ponértelo en la muñeca si quieres.
Oh, vaya. Sí.
Ham, también te traje algo.
Cállate. ¿Frijoles pintos?
Cuando los vi en mi cocina, me recordó la, uh,
um, la vez que nos sentamos juntos en el puf.
Porque esta es una verdadera bolsa de frijoles.
Dios mío-ola.
También miro hacia atrás con cariño en nuestro puf colgado.
Bueno, probablemente deberíamos irnos.
Oye, súbete, amigo.
Lo conseguiste tio.
Se fueron.
Oh. ¡No te preocupes, Crispin!
Te veré en el baile.
- ¡Becca, vámonos! - ¿Puedo terminar mi página?
Bienvenidos a todos a la noche más romántica
del año para los niños.
Señoras, ahora darán un paso adelante para invitar a sus citas.
Lo que sea. La simulación toma nuestras decisiones de todos modos.
Brad Chamberlain.
Te
invitaré a entrar ...
Hace demasiado frío para estas pausas. Y amo el drama.
... Crispin Cienfuegos.
¡Crispin Cienfuegos!
- Vaya. Uhp. Me tienes. - Te tengo.
- ¡Jamón! - Oye, Judy. ¿Qué pasa?
Estoy tratando de invitar a Crispin, ¡y lo estás arruinando!
- Ahora, esto me gusta. - Crispin Cienfuegos.
- Sorpresa. - ¡Ah!
Decidí acompañarlo y ayudarlo
con la cena de su gran cliente.
Eso es muy generoso, pero no es necesario.
No. Insisto.
Lo golpearemos con el clásico encanto de Tobin,
y el trato se cerrará incluso antes de que obtengamos los menús.
Vamos, vayamos a Tobiz-ness.
Prentis.
Espero que no le importe, traje a mi hermano Beef.
Ah, encantado de conocerte, Beef.
Prentis, hablemos de tus necesidades.
Sé lo que necesito. Palos de mozzarella.
No creo que tengan eso.
Oh, mira estas pequeñas bolas de mantequilla.
Mmm. Oh, tienes que probar uno. Están tallados en conchas marinas.
- Abrir. - ¡No! No.
No ...
¿Confías en mí, Prentis?
Dame tu dedo.
Eso, amigo mío, es solo una muestra
de lo que puedes esperar de las bañeras de Brian.
-Por favor, suelte el dedo de mi cliente. -O también puse mi dedo
allí, y ahora estás en una bañera de hidromasaje con un amigo.
Una vez, encontré un oso muerto que coseché para obtener carne.
Beef, no estoy seguro de que esta sea la mejor historia.
- Prentis es un vegetariano estricto. - A todos les encanta esta historia.
Entonces, cuando le abrí el estómago, encontré ...
- Oye, por qué no ... - ... no uno sino dos murciélagos adentro, lo
cual es una locura, porque los osos no comen murciélagos.
Es como, ¿qué-qué ...
qué están haciendo allí, estúpidos murciélagos?
¿Tienes una fiesta?
Murciélagos tontos. Qué ...
Murciélagos.
Bueno, Brian, gracias
por esta cena tan agradable pero confusa.
No creo que sepa lo suficiente sobre sus jacuzzis para tomar
cualquier tipo de decisión esta noche, así que vamos a tocar la base en unas pocas semanas.
Oh, bueno, salió bien.
Dijo que iba a tocar tu base.
Carne de res, "círculo hacia atrás" es bueno. La "base táctil" es muy mala.
Voy a dejar una tarjeta de crédito. Adelante, firme por mí.
Estaré en el auto.
Debería haber metido otro dedo en la pequeña bañera de hidromasaje.
- De esto se trata, mis monstruos.
Entonces ...
- ¿quieres bailar? - ¿Qué?
Oh, sí, definitivamente.
Pero primero tengo que ir al baño.
También tengo que ir al baño.
Desesperadamente. Pero no de una manera grosera.
- Oye. - Oh hola.
Tu hermana tuvo una emergencia en el baño.
Entonces estaba pensando, estos momentos en la pista de baile son pocos.
¿Quizás podríamos bailar juntos? ¿Para no desperdiciarlos?
Sí. Quiero decir, no deberíamos desperdiciarlos.
Eso es una pérdida.
Oh. Crispin está bailando.
Ham también.
Se lo están haciendo el uno al otro.
♪ ♪
Oh, pero ...
- Pero ... - ¡Oh! Judy, espera.
Intentábamos no desperdiciar los momentos de la pista de baile.
Se suponía que Crispin era mi cita.
¡Y las noticias de última hora, los frijoles pintos no son un buen regalo!
Lo siento, Crispin, solo ... No puedo hacerle esto a mi hermana.
Adiós, Ham Tobin.
Te veré en todas las clases.
Ese trato fue muy importante para mí y lo arruinaste.
Lo siento. Pensé que estaba ayudando.
Siento que has cambiado.
Prefieres el correo electrónico que pescar.
Tienes razón, Beef. He cambiado.
Me encanta usar pantalones de novia todos los días.
Me encanta aplastar las conferencias telefónicas.
Esto es lo que soy ahora.
¿Pero todavía te gusta Lone Moose?
Por supuesto. Amo Lone Moose, porque estás aquí.
Y todos nuestros recuerdos están aquí.
Pero la verdad es que cuando estaba pescando
o lavando a presión botes que luego se pescarían
o vendiendo sardinas pulverizadas a granel
para usar como cebo para pescar, no estaba contento.
¿Cómo es eso posible?
Porque ser hermanos no significa que seamos la misma persona.
Solo significa que nos preocupamos el uno por el otro.
Me importa. Voy a tratar de apoyar tu vida en la gran ciudad,
aunque también creo que es terrible
y te extraño, ¿podrías regresar?
- Carne de vaca. - Perdón. Me detendré ahora.
Sin embargo, disfruto tu corte de pelo comprado en el salón.
Te da un aire de autoridad,
como un asistente de vuelo.
Bueno, entonces, quédate sentado, Beef,
en la cabina de primera clase de mi corazón.
Baile estúpido. Gente estúpida bailando.
El amor tonto es una mentira estúpida.
Como los cupones de "cono gratis" que no honrarán en DQ.
"Ooh, están vencidos, Judy."
¡Idiotas!
Odio el amor.
- Hey chica. - ¿Quien dijo que?
Lo hice, mujer triste, triste,
llorando como una tormenta en mi día especial.
¿Thomas Wintersbone? ¿Eres tu?
Chica, sabes que soy yo.
Ahora, ¿qué diablos está mal, señora triste?
Eres una chica de 16 años en un baile escolar.
Deberías estar ahí trabajando en la habitación,
dejándote caer, atrapando besos.
Bueno, eso es todo, Thomas. Soy Smoochless en Seattle.
Vine aquí esta noche para experimentar el romance
con Crispin, de Smoothie Boss.
Pero luego conoció a mi hermano Ham.
Y están haciendo todo lo que se suponía que debía hacer.
Coquetearon y se rieron e incluso compartieron un beso de jonrón.
Todo lo que siempre quise fue mi propia historia de amor épica
como el tuyo y el de Ruby.
¿Historia de amor épica?
Ruby Wrench y yo no estábamos enamorados.
Éramos amigos unidos por un mundo
que nos hacía sentir a los dos como forasteros.
Verás, Ruby, prefería
la compañía de su mejor amiga Anne.
- No entiendo. - ¿Cómo puedo poner esto?
Eran mujeres que se besaban en los labios por la noche, Judy.
- Oh, eran lesbianas. - Bien, seguro.
¿Es así como lo llamas hoy en día?
Y yo era lesbiana para hombres.
Especialmente leñadores.
Yo era muy lesbiana para los leñadores.
Thomas, ahora llaman "gay" a dos chicos.
Demasiado tarde, Judy, estoy muerta. ¿Puedo continuar?
Ruby y yo decidimos casarnos para evitar la persecución,
no por amor.
Y prometí pagarle a un leñador
para que nos construyera una segunda cabaña, por ...
- razones. - ¿Porque tu amor no podía
- ser contenido en una sola cabaña? - No, éramos lesbianas.
¡Concéntrate!
Morí solo en la nieve,
porque no podía ser mi propio yo fabuloso.
A la gente no le gustó la verdad de mi prematura desaparición,
por lo que inventaron una historia que encontraron más agradable.
¿Te suena familiar?
¿Quizás un poco como lo que has hecho
con la tuya y la épica historia de amor de Crispin?
¿Qué? Oh, tal vez.
El amor es algo precioso, mariquita.
Deja que Ham tenga el suyo.
Y no gastes el tuyo en alguien que ni siquiera puede devolverlo.
Creo que sé lo que tengo que hacer.
Y siempre lo hiciste.
De hecho, eso no es cierto.
Realmente tuve que guiarte hasta eso.
Este baile es un fuego de mentiras de cinco alarmas.
Y, bueno, es hora de sacar el extintor mentiroso.
Ooh, tengo que escribir eso
y usarlo para mis memorias.
Aléjese del edificio en llamas
, ¡antes de que explote! - ¡Todos, no hay edificio en llamas!
Apreté la alarma contra incendios, porque necesitamos rehacer.
Este baile se basó en una mentira.
Thomas y Ruby no estaban enamorados.
Su mayor sueño era vivir en dos cabañas separadas.
Um, su amor no podía ser contenido en una sola cabaña.
¡Uh, no, eran homosexuales! Esta no es una historia de amor.
Es una historia sobre dos personas que no podían ser ellas mismas.
Es una historia sobre alguien que murió,
solo en la nieve, tratando de encajar.
Si realmente queremos celebrar a Thomas y Ruby,
esta noche no debería ser sobre reglas o tradiciones
o quedarse afuera en homenaje a Thomas.
Odiaba estar afuera.
Esta debería ser una noche en la que todos puedan divertirse.
No importa quiénes sean o quiénes les guste.
Sí, y si eres una chica que quiere quedarse aquí
y hacer demonios de nieve bajo el impenetrable cielo nocturno,
eso también está permitido.
Uh, sí, claro. Y una cosa más:
Crispin, no te invito a entrar.
Delicioso.
Hay alguien más con quien deberías haberte ido
en primer lugar.
Ham, sube aquí.
Me gustaría invitar a Crispin Cienfuegos.
- Hola. - Oye.
Para Brian.
Pero espera, ¿cómo mantendremos estas cervezas frías
, en este vapor caliente? - Nuestros Roadkill Koozies
están bien aislados, son sostenibles y divertidos.
Entonces, ¿tenemos un trato?
¿Amo el negocio koozie como inversor? No. ¿
Pero aterrador y lleno de extravagancias? Dame tres.
Genial. Honeybee, enciende el auto.
Necesitamos dos más para la medianoche.
Creo que eres muy hermosa,
Judy Tobin.
Dentro y fuera. ¿Bailar conmigo?
Gracias, Gill. Vamos a hacerlo.
♪ ♪
♪ Perfectas bolas de mantequilla de conchas marinas ♪
♪ No te quedes ahí junto a la pared ♪
♪ Perfectas bolas de mantequilla de concha marina ♪
♪ Pongámonos traviesos ♪
- ♪ ¡Vamos! ♪ - ♪ Divertido y cremoso, redondo y rico ♪
♪ Desde el océano a tus labios ♪
♪ Desde las costas de Waikiki ♪
♪ Al cuenco frente a mí ♪
♪ Aferrándose a los cascos de los barcos ♪
♪ Todos sacuden las caderas ♪
♪ Perfectas bolas de mantequilla de conchas marinas ♪
♪ No seas una flor en la pared ♪
Perfectas bolas de mantequilla de conchas marinas ♪
♪ Pongamos manos a la obra ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ahora estás comiendo mantequilla con un amigo. ♪
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org