♪ El Gran Norte ♪
♪ Aquí vivimos, oh, oh ♪
♪ Aquí nos quedaremos, oh, whoo ♪
♪ De la noche más larga al día más largo ♪
♪ En el Gran Norte. ♪
[Aplausos]
CARNE: Niños, esta lata
ha estado en la parte de atrás de la sala del pánico
desde antes de que nacieran.
Nadie sabe lo que hay en él.
Tengo tus predicciones, y el que esté más cerca
se lleva todo el dinero del tarro de las palabrotas.
Y eso es una [bip] tonelada de dinero
, porque a todos nos encanta jurar. - ¡Diablos, sí, lo hacemos!
¡Dulce, sí! No me gusta el dulce de azúcar, así que eso es un juramento para mí.
Si un montón de serpientes tontas salen de esa lata misteriosa,
me enfadaré.
Bueno, supongo que depende de lo tontos que sean.
- Vamos, frijoles horneados. - No, tiene que ser duraznos.
Dios, espero que sea crema de maíz.
¡Vaya, vaya, muéstrame esa sopa!
Papá, es hora.
[cantando] ¡El misterio puede! ¡El misterio puede!
¡Esperar! Jamón, necesitamos que tu misterio pueda adivinar.
Oh, sí, olvidé que estábamos haciendo esto. [Risas]
He estado tan ocupado últimamente con mis horas de voluntariado
en el hogar de ancianos que apenas he visto a Crispin.
Y, por supuesto, también ha estado muy ocupado desde que fue
ascendido a subgerente en Smoothie Boss.
El entrenamiento complementario con la licuadora es realmente intenso.
- Joey Valdez casi pierde un dedo. - Ese es el trabajo.
Lo siento, Ham. Estar separado de tu primer amor verdadero
puede ser difícil, incluso si es solo para una mezcla adicional.
Oh. [farfulla] Está bien, papá. Estamos bien.
Y al menos disfruto mi trabajo en la casa de retiro.
Les encanta cuando les llevo un pastel.
Nada hace volar la mente de una persona mayor como un pastel.
Si. Hice uno para el juego de bingo de esta noche
que combina dos de las cosas favoritas de los mayores: el
juego y los nietos,
y se llama "Un bingo apelmazó a mi bebé".
Hablando de comer bebés. ¿Sabes que?
No necesito un segue o permiso para cambiar el tema.
¡Voy a mi primera clase de cerámica
en Kilnin' It! estudio de cerámica esta noche.
Ah, un nuevo medio artístico para nuestro incipiente Brandy Warhol.
- Nuestra Señora-nardo da Vinci. -Pauletta Picasso.
Sabes que hay mujeres artistas, ¿verdad?
Lo siento. Nos dejamos llevar.
Y ahora, sin más preámbulos, ¡el misterio puede!
- [jadeos] ¡Dios mío, el olor! - ¿Por qué, papá? ¿Por qué?
- [charla superpuesta] - ¡Me voy a cortar la nariz!
- JAMÓN: ¡El diablo está en la lata! - [Gruñidos de carne]
Está bien, genial. Voy a quemar la casa
y el olor desaparecerá.
JAMÓN: ¿Quién quiere un pedazo de bebé delicioso?
Tomaré un poco de brazo.
- Mm-hmm. - Hola Señor.
¿Por qué no, eh, al menos me dejas sostener ese
cartón endeble mientras cortas a ese bebé?
[Risas] Gracias. Goldy, ¿verdad?
UH Huh. Tengo un plato en mi habitación
- Si tienes un momento. - Por supuesto. No tengo nada más que tiempo.
Lo entendemos, chico... eres joven.
No tienes que ser un agujero B al respecto. Sígueme.
[jadeos]
Montículos de arcilla terracota?
¿Adultos explorando su lado artístico? ¿Un hombre adulto en overol?
- ¡Es exactamente lo que imaginé! - Oh hola. Debes ser Judy.
Adelante, tome asiento en cualquier rueda disponible
y comenzaremos.
¿Mi propia rueda? Háblame, señora.
Muy bien, un par de reglas básicas antes de comenzar.
Recuerda, lo importante es
que tienes que seguir haciendo y haciendo y haciendo.
Lo segundo es que, aunque me siento halagado,
tengo una relación comprometida con mis socios.
Wintergreen y Mike, así que no puedo Swayze.
Está bien, pero ¿podrías sentarte detrás de mí y poner
tus brazos alrededor de mí mientras hacemos un tazón juntos?
Melinda, eso es Swayze-ing, y lo sabes.
- Maldición. - Ahora todos, silencien sus mentes
para que puedan escuchar la canción del barro.
♪ Ah, ah, ah-ah. ♪
Soy tú, Judy, y tú eres yo,
y juntos somos hermosos.
Estoy en casa.
HAM: Guau, Goldie, esos platos son deliciosos.
Oh, ¿te gusta mi colección de platos?
Muchos de ellos eran de mi esposo Paul.
Él está muerto ahora. El fue un escritor.
¡Guau! ¿Qué escribió? ¿Poesía? ¿Novelas?
Oh, las instrucciones de calentamiento para todo tipo de productos alimenticios.
"Dejar enfriar antes de comer". Esa fue su idea.
Antes de eso, la gente se quemaba la boca todo el tiempo.
Tuve que vender la mayoría de los platos que me compró
cuando me mudé aquí y, eh,
porque ya no tiro mis miedos.
Así es como todos solían llamar a mis fiestas salvajes.
Oh, te hubiera encantado, Ham.
También me encantaba hornear, y hacía un montón de cosas
que suenan bastante asquerosas ahora,
pero que en ese momento se consideraban modernas.
Guisos de Weineroni, salsa holandesa de plátanos,
mi salsa de siete hígados.
Ah, y Paul y yo siempre hacíamos un baile especial.
[silba] No patearía este plato de la cama por servir galletas.
Oh, ese fue un plato especial que obtuve
por el 70 cumpleaños de mi dulce Paul flip-out,
pero luego murió repentinamente a los 69,
lo que le hubiera gustado porque le encantaban los chistes del 69,
pero no pudo disfrutarlo porque, de nuevo, estaba muerto.
Y todos los planes que tenía para ese plato
y esa fiesta simplemente, pfft, se secaron, volaron.
Eso fue hace casi diez años.
Su cumpleaños se acerca en unos días.
Oh, podría hacer un pastel para su cumpleaños,
- y podríamos levantar una copa por él. - O... tal vez...
No, no, no, no podríamos.
- ¡No deberíamos! - ¿No debería qué?
Sólo, bueno... No lo sé.
Es demasiado loco, pero podríamos...
podríamos arruinar la locura de Paul, toda la fiesta.
Ay, no, no, no. ¿Sabes que? No importa.
Olvida que lo dije. ¡Idea tonta!
Soy una anciana tonta con una boca tonta.
¿Qué? ¡No! ¡No es tonto!
Ahora mismo tengo mucho tiempo libre para ayudarte
porque mi novio está ocupado entrenando en la licuadora.
Está bien, Ham, si insistes. ¿Escuchaste eso, Pablo?
Celebraremos tu fiesta de cumpleaños este fin de semana.
¡Así que diles a tus aburridos amigos del cielo que estás ocupado!
Buenos días, Judy. ¿Qué es eso que tienes ahí?
¿Un puñado de papel higiénico?
¡Es mi primera taza hecha a mano! Adelante, padre.
- ¡Llénalo de café! - Okey.
¡Ah! Veo.
Todo lo que tengo que hacer es poner mi pulgar en el agujero así.
O beberlo del agujero así.
ah Oh, qué nueva experiencia de beber, Judy.
Es muy divertido para mi boca.
Sé que no es perfecto, pero Kurt dice que
una taza defectuosa es como una persona defectuosa... hermosa.
Disparates. Esta es una gran taza.
Solo necesito trabajar en mí mismo para poder usarlo.
Oh, me siento fatal por no tener una taza para cada uno de ustedes,
pero no se preocupen. ¡Regresaré esta noche
y daré a luz algunas piezas nuevas!
Oh. [Risas] ¡Ah, genial!
¿Por qué no le dicen a Judy que su taza está mala?
Oh, tratamos de no desanimarla.
Cuando tenía cuatro años, no puse su dibujo
de un gato en la nevera, y durante una semana
anduvo por la casa en bata de baño,
suspirando y fingiendo fumar. - Bueno, ¿quizás se mejore?
O eso, o mejoraremos mintiendo.
HAM: Sabía que entrenar iba a ser duro,
pero tu pobre dedo.
Oh, es solo para protegerlo durante el día
para que pueda volver a mezclar esta noche.
Sí, yo también tengo planeada una gran noche.
Estoy ayudando a mi amiga mayor, Goldie, a planear una fiesta.
¡Ay, eso me recuerda!
Tendremos una fiesta el sábado por la noche.
Tendrás que venir tú también. Finalmente podremos pasar el rato de nuevo.
Bien, llegué al motor. La educación física está al otro lado de la escuela,
y necesito caminar con mucho cuidado
para que mi dedo no se tropiece con nadie.
- Adiós, caimán. - Y un buen día para ti, cocodrilo.
Sabía que estaban viendo Stranger Things esta noche.
así que traje un pastel de piña The Upside Down.
Se ve delicioso.
Espera a ver lo que he planeado
para la gran fiesta de Goldie. ¡Ay!
- ¿Ella qué? - ¡Goldie!
Oh, ¿ya es esa hora? Jamón, ven conmigo.
Lo siento. Tenemos que llevarlo a su consejería
de drogas porque es adicto a las drogas.
Ha estado fumando pipas de agua Tide con sus malos
amigos junto a las vías del tren.
Vale, será mejor que, eh, eh... Sí, tenemos que irnos. Adiós.
- ¡¿Goldie, qué diablos?! - Ciérralo.
Nada de hablar de la fiesta frente a la pelusa.
De acuerdo, debería haber mencionado esto antes,
pero no es exactamente genial hacer que el cumpleaños se vuelva loco.
- aquí en el hogar de ancianos. - ¿Por qué?
Bueno, podría haber organizado una pequeña juerga mi primera semana
que resultó en algunos equipos médicos dañados.
Un par de personas tuvieron una pelea con una bolsa intravenosa. ¡Esa no es mi culpa!
Entonces, ¿esta fiesta va contra las reglas?
[se burla] A mi edad, considero que todas las reglas son solo sugerencias,
y la mayoría de ellas no me gustan.
Bueno, si no podemos hacerlo aquí, ¿dónde lo vamos a tirar?
Oh, tengo un lugar en mente. Te mostraré mañana.
Pero si tienes dudas, ¿sabes qué?
Voy a encender una vela para Paul aquí
solo en mi habitación y decir su nombre en voz baja
en la oscuridad, así. [tristemente] "Paul".
Oh, oh, Goldie. Paul pudo haber llegado al cielo por 69,
pero este fin de semana cumple 70.
- Entonces, ¿dónde es nuestra primera parada? - Vayamos a la tienda de suministros para fiestas.
Entonces podemos ir a ver a mi amigo Mark
- y comprar algo de cocai... - [suena el teléfono]
Crispin, ¿eh? ¿Ese es tu señor?
- ¿Quieres escribirle de vuelta? - Sí, lo hago, pero nuestro papá siempre dice
que si alguna vez nos pilla enviando mensajes de texto mientras manejamos,
nuestra próxima llamada debería ser para las noticias para ver
si quieren entrevistar al niño vivo más castigado.
- Hombre inteligente. - Le enviaré un mensaje de texto más tarde.
Eso es lo que haces en las relaciones ahora, ¿eh?
¿Simplemente se envían emojis y fotos de sus traseros?
¿Alguna vez bailaste?
Sí, de hecho nos enamoramos en un baile.
Pero ambos estamos muy ocupados estos días.
¡Esperar! ¡Detener! ¡Deténgase aquí! ¡Volcar!
Goldie! Oye, uh, uh, ¿volver?
Oh, hombre, voy a perder a un estudiante de último año.
¡Oh, maldita sea! Los patos están aquí.
- Nunca he visto este lugar antes. - [patos graznando]
- Es tan hermoso. - Oh, sí, el estanque solo se
descongela unos días al año.
Solía ​​arrastrar a Paul lejos de su escritorio
para que no nos lo perdiéramos.
Lástima que tu novio se lo pierda.
Bueno, dijo que vendrá a la fiesta este fin de semana.
Pero, ¿y si te asesinan antes, Ham?
- ¿Has pensado en eso? - ¿Me vas a asesinar, Goldie?
Nah, no tengo la fuerza de la parte superior del cuerpo.
- Ah, me encanta estar aquí. - Puedo ver porque.
Me alegro de que nos detuviéramos.
¿Qué estás haciendo, Ham? No te sientes.
Tenemos que ir de compras para la fiesta. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Mantenga!
- ¿Entonces, qué piensa todo el mundo? - ¡Oh, me encanta mi tenedor!
- Es un portavelas. - ¡Seguro es!
Iba a hacer una cosa anoche,
pero el estudio realmente me inspira.
Esa rueda estaba girando,
y Kurt estaba cantando yoik noruego.
Y lo siguiente que supe
fue que había hecho suficiente cerámica para llenar un granero.
Y me encanta mi... cosa rosa.
- ¡Marco! - ¡Oh!
- Okey. Mm-hmm. - ¿Luna? ¿Alguna idea?
Esto me lo regaló mi hermana.
Y papá, ¿te gusta el tuyo?
Uh, bueno, será muy divertido comer comida de este plato, Judy.
Mira que diminuta se ve mi hamburguesa en este paisaje.
Me alegro de que les encanten sus regalos, ¡porque habrá
más, más, más de donde vino!
Fantástico. Ahora, ¿a dónde fueron mis tater tots?
Oh, se han caído en el agujero en medio de mi plato. Limpio.
- Bien, ¿adónde ahora? - ¡Ooh, desvíate aquí, Ham!
- ¿Qué es esto? -Ese lugar de fiesta del que te hablé.
Esta es mi casa. Mi casa real, de la que soy dueño.
Solo tengo que dormir en esa instalación de almacenamiento de ancianos.
Bueno, parece que fue hermoso,
pero no parece... ¿seguro?
Ojalá pudiera celebrar aquí una vez más
antes de que yo... ya sabes. [gruñidos guturales]
[jadeos] Goldie, ¿te estás muriendo?
Oh, está bien, jamón. No estoy asustado.
- He tenido una buena vida. - Oh, qué diablos.
No puede hacer daño organizar una pequeña fiesta allí.
- Son sólo un par de horas. - Ese es el espíritu.
Ahora, solo tenemos que averiguar cómo traer a
23 ancianos aquí desde el lugar de los ancianos.
Um, creo que Junkyard Kyle tiene un montón de autobuses viejos.
¡Genial! Estas personas mayores estarán tan emocionadas de dar
un paseo en algo que no sea una ambulancia.
♪ Aquí estoy con mi vieja amiga ♪
♪ Ella es vieja pero yo no ♪
♪ Sus huesos son viejos y ella es vieja ♪
♪ Pero su corazón es joven, así que todavía salimos. ♪
¡Ay! ¡Mi mano! ¡Lo rompiste!
Es una broma. ¡vamos a rabiar!
- Oh no. ¡Quiero decir hola! - Hola chicos. Escucha,
solo quería decir que me doy cuenta de que algunos de mis primeros
intentos con la cerámica podrían haber sido un poco... no geniales.
- ¿¡Qué!? No. Uh-uh. - Correcto.
Y me di cuenta de que los platos de cerámica no son mi vocación.
Y por eso... ♪ ¡Bump, ba-da-da-da! ♪
¡Me complace presentarles
mi nueva línea de joyería y ropa de cerámica! ¡Abeja!
- Oh wow. - ¡Es un collar!
Por supuesto que lo es, niña.
Pura elegancia.
Y Luna, esto es para ti. Es una chaqueta de cerámica,
- y te la pones así. - Mm.
Oye, ¿qué dice eso en la solapa allí?
Oh, dice "Slammin'!" ¿No es genial?
- Oh Dios. Tengo que sentarme. - Ahora, ¿dónde está Ham?
Creo que está en su habitación, preparándose
para un evento en el hogar de ancianos.
Oh, genial. Voy a ir a darle su regalo.
Son pantalones cortos de cerámica que dicen "¡Slammin '!" en los bolsillos
¿Alguien puede ayudarme a levantar la cabeza?
¡Al rescate, mi Christine colapsada!
Chicos, tenemos que hacer algo para evitar que Judy haga esta mierda.
¿Qué tal si vamos al estudio de cerámica
y tenemos una pequeña charla con este Kurt? - LUNA: ¿Papá? ¿Ayuda?
Sí, voy a buscar mi sierra recíproca.
Te sacaremos de allí en un santiamén.
HAM: Oye, Crispín, soy yo.
Eh, recibí tu mensaje. Es un fastidio
que agregaron horas a tu horario esta noche
ahora que llegó su promoción.
Me hubiera gustado verte, pero lo entiendo.
Ah, y si te acuerdas, ¿puedes buscar
mi piña de la suerte en tu casa?
Parece una piña, pero más suerte.
Está bien, te amo. ¡Chau!
- [tocando] - ¿Saliste?
¿Y deseando tener un par de pantalones cortos de cerámica para usar?
Bueno, yo... Espera. Vaya ¿Un esmoquin?
Guau, guau-guau.
Pensé que estabas de voluntario esta noche.
Estoy ayudando a una señora en el hogar de ancianos a organizar una fiesta
para el cumpleaños número 70 de su difunto esposo.
- ¡Oye, deberías venir! - ¡Sí! e idea
Tengo muchos platos y jarrones de cerámica
que podría llevar para arreglar la escena.
Oh, tus platos. ¡Genial!
Los mayores están acostumbrados a las dificultades.
Muchos de ellos estaban en guerras.
♪ ♪
Ahora muéstrame lo que este bebé puede hacer, Ham.
¡Oh sí! ¡Vamos a flipar!
De hecho, no puedo ver, así que tengo que quitármelos.
[reproducción de música amortiguada]
¿Te gustaría algo de esto... gelatina?
Que plato mas raro.
Gracias. Lo hice yo.
Mi nieta Amanda solía
enviarme artesanías, pero ahora pertenece a una secta.
¡Va muy bien, mi Ham scramble! [retumbando]
Oh, la casa nos está sacudiendo un poco
porque está disfrutando mucho de la fiesta.
Sabía que tenía uno más en ella.
Ham, ¿estás listo para nuestro baile?
Esperar. ¿Qué quieres decir con nuestro baile?
Nuestro baile! Como solíamos hacer Paul y yo.
Uh, pero no planeamos nada, Goldie. No practicamos.
No tienes que practicar un baile.
Literalmente nunca he oído hablar de eso.
Muy bien, Goldie. Vamos a bailar.
Ese es el espíritu. ¿Quieres un poco de cocaína?
- ¡Goldie! - ¡Es una broma! No pude conseguir ninguno.
Resulta que mi chico volvió a la escuela.
Ahora es historiador del arte. Estoy muy orgulloso de él.
LOBO: Bien, ¿cuál es el plan?
¿Simplemente vamos allí y comenzamos a romper la cerámica
y decimos "¡Judy está fuera!"? ¡Oh! Podríamos hacer acentos italianos
, así que piensa que estamos en la mafia. - Gran idea, hijo,
pero tal vez deberíamos decirle
eso porque yo no
ella es mala en cerámica, él tiene que hacerlo.
O... espera, espera, espera, espera, espera.
Moon es realmente bueno lanzando su voz.
Tal vez podría hacerlo en una de las ollas.
Y Kurt estará tan asustado que nunca la dejará volver.
[lentamente] Judy... es malvada.
Chicos, Judy está gastando dinero aquí,
así que tendremos que ofrecerle dinero en efectivo a este chico,
o podríamos ofrecerle una experiencia genial en lugar de dinero,
como un masaje o una clase para hacer ñoquis.
Una idea innovadora...
lo incriminamos por asesinato y su tienda cierra.
Mira, este tipo, Kurt, y el poder de la cerámica
son obviamente bastante abrumadores,
así que entremos allí, arrojémosle todas estas cosas,
y espero que algo funcione.
- Saludos, nuevos amigos. Yo... - [Acento italiano] Soy yo, Mario.
Uh, mi hermana... está fuera
del negocio de la cerámica. Uh, capice? - Um...
En lugar de dinero, te daremos un masaje.
- ¿Qué? - [voz espeluznante] Judy es mala.
Bueno, no estoy seguro de qué significaba nada de eso,
pero todos son bienvenidos.
Ahora, ¿puedo presentarles la magia en sus propios corazones?
Toca esta arcilla.
[vocalizando]
- ¿Sientes eso? ¿El poder? - Hago.
- Oh wow. - Mm-hmm.
- Soy un hombre cambiado. - Empecemos.
¡Golpéalo, Gracia!
♪ La gelatina se seca rápido, pero no durará para siempre ♪
♪ El pastel sabe más dulce cuando estamos juntos ♪
♪ Son los buenos viejos tiempos y la comida es desagradable ♪
♪ Pero este es el momento de hacer que dure ♪
♪ Al igual que en Footloose protagonizada por Kevin Bacon ♪
♪ No puedes planear el baile de la vida ♪
♪ Solo tienes que comienza a temblar ♪
♪ La vida es demasiado corta y tienes que levantar una copa ♪
♪ ¿Por qué no tatuarte la tripulación del Apolo 13 en el trasero? ♪
Espera. ¿De verdad tienes eso?
Lo que hicieron fue muy heroico, Ham.
Tatuarlos en mi trasero era lo menos que podía hacer.
♪ Así que gírame ♪
♪ Esta gelatina de mortadela de frambuesa una vez más ♪
♪ La vida es demasiado corta para no dar otra vuelta alrededor del piso ♪
♪ Son los buenos viejos tiempos y la comida es desagradable ♪
♪ Pero este es el momento para hacer que dure -y! ♪
[aplausos]
Muy bien, ahora es el momento de un brindis.
Sabes, esta era la fiesta que se suponía que iba
a hacer hace muchos años para mi amorcito, Paul,
pero luego, dos días antes de su cumpleaños, de la nada,
como un verdadero ding-dong, pateó el balde.
Y eso me enseñó algo.
Nunca pospongas por dos días la fiesta que puedes hacer hoy.
Así que me alegro de que tengamos este justo aquí juntos.
Y Paul, si estás ahí afuera,
bueno, solo danos una señal si te gustó tu fiesta.
[retumbando, gritando]
Uh, está bien, Paul, eso es suficiente señal.
- Puedes parar ahora. - JUDY: ¡Ay, Dios! ¡Fuera de mi camino!
¡Tengo que proteger mis tazones! ¡Mis vasos!
¡Ah! ¡Llama al 911!
¡Todos, por favor, caminen hasta la salida más cercana!
- [gritando] -O r, sí, entrar en pánico también está bien.
Lo que funcione para ti.
Bueno, parece que podría acusarte de allanamiento de morada.
¿Allanamiento de morada? Pero Goldie es dueña de la casa.
- Bueno... - ¡Goldie!
- Tuve que venderlo después de la muerte de Paul. - [suspiros] Goldie.
Entonces, ¿cuántos años estamos mirando hacia abajo, oficial?
- No puedo soportarlo. - Bueno, quiero decir, esto es bastante serio.
Te vas a ir por mucho, mucho tiempo.
- ¿Qué? [Goldie jadea] - [risas] No, eso no es cierto.
Pero decir eso en voz alta siempre ha sido un sueño mío.
Escucha, Edna, sé que cometimos un error,
pero solo hicimos esto porque Goldie se está muriendo.
- Bueno... - ¡Goldie! ¿Mentiste sobre morir?
Quiero decir, todos nos estamos muriendo, Ham, excepto Benjamin Buttons.
Pero, no, no me estoy muriendo, como, ahora.
Goldie, me manipulaste para violar la ley. ¡Eso es terrible!
Y su nombre era "Benjamin Button", no "¡Buttons!"
Y murió. Simplemente envejeció al revés y luego murió como un bebé.
Oh, tengo que tomar esto. Son los dueños de casa.
No te atrevas a decir nada bueno hasta que yo regrese.
- ¿Estás loco? - ¡Sí, algo así!
Goldie, estamos en un gran problema.
Y podríamos haber sido aplastados por el techo.
¡Pero no lo éramos, y nos ganábamos la vida!
Bueno, los dueños de la casa
no van a presentar cargos.
El lugar debe ser demolido de todos modos.
- Vamos a recuperarte. - Demolido, ¿eh?
- Me temo que sí. - Okey. ¿Solo dame un momento
con la casa para despedirme?
Adiós, Pablo. Este fenómeno... está fuera.
BEEF: Bueno, no creo
que le hayamos llegado el mensaje sobre Judy.
Pero todos nos inscribimos en clases diarias de cerámica.
Y el retiro de cerámica de 14 días en Tahoe.
Bueno, llamemos y cancelemos.
- La primera cosa en la mañana. - Correcto, y si todavía estamos
interesados ​​en la cerámica, podría
construir un pequeño estudio de cerámica en el patio trasero.
¿O podríamos volver a la tienda de cerámica mañana?
- Sí, sí, hagámoslo. - Sí.
Extraño a Kurt. ¿Crees que podríamos llamarlo?
Apuesto a que está en la guía telefónica.
HAM: Sabes, no tenías que mentirme.
Sobre la casa y, um, sobre morir.
Lo siento. Supongo que solo quería asegurarme de
tener una noche más en mi casa.
Con mis recuerdos, con Paul.
Ni siquiera llegué a decir adiós, ¿sabes?
Los dos estábamos muy bien de salud. Pensamos que viviríamos hasta los 115 años,
y luego, puf, simplemente se fue.
Sabes, es divertido. Hemos estado juntos toda la semana,
y nunca he visto a ese novio tuyo.
- Bueno, ha tenido trabajo. - Sí, Paul también solía trabajar mucho.
De hecho, íbamos a tener su ataque de pánico la semana anterior,
pero tenía una gran asignación emergente... una fecha límite imposible
para las instrucciones de una máquina para hacer gofres de dos pisos.
Así que reprogramé, y luego mira lo que pasó.
¿Sabes lo que pasó? te voy a decir
- Él murió. - Sí, murió.
¡Sí! No puedes esperar a que lleguen los momentos especiales.
Tienes que hacerlos, Ham.
Si no lo haces, podrías perdértelos,
al igual que yo me perdí el cumpleaños de Paul.
Estoy seguro de que él sabía que lo amabas.
Sí, se lo mostré de pequeñas maneras, como comprar flores
e instalar un espejo en el techo de nuestra habitación,
pero vaya, lo que daría por un día más.
Sé que Crispin y tú sois jóvenes,
pero la vida va más rápido de lo que pensáis,
y lo único con lo que no podéis contar es con más tiempo.
A veces, las cosas en la vida surgen de la nada
y no quieres arrepentirte.
Ahora, ¿qué crees que debes hacer?
- Ve a Crispín. - ¡Sí!
- ¡Pero primero, deja a Judy en casa! - ¡Okey!
Y luego tengo que conseguir un poco de gasolina.
Pero después de eso, iré a él.
Attaboy. Ah, y también acompáñame.
Está un poco helado. No quiero resbalar y caer.
Sigo planeando vivir hasta los 115.
Sé que Paul me esperará.
Está allá arriba poniendo un espejo en nuestro techo en el cielo.
♪ ♪
- ¿Hamuel? - Hola.
- Estás aquí. - Tú también.
Qué casualidad.
¿Tienes algún lugar al que necesites ir ahora?
- Si. - Oh.
Ay, no, no, no. Quiero decir, donde sea que vayas.
Está bien, genial.
- Gracias por recogerme. - Gracias por dejarme recogerte.
Bueno, gracias por estar agradecido conmigo por recogerme.
- Lo siento, tomó tanto tiempo. - Llegaste a tiempo.
Guau. Puaj. Esto es asqueroso. ¿Qué hay ahí dentro?
Oh, uh, crema batida, salchichas y rábano picante.
- ¿Deberíamos tirarlo? - Sí Sí. Absolutamente sí.
♪ Yo, DJ, vamos a hacerlo ♪
♪ Esta ropa de cerámica es tan slammin' ♪
♪ Me encanta usarla cuando estoy nadando ♪
♪ Atrapar salmón o pijama ♪
♪ Tus partes privadas que estarás avivando ♪
♪ Perfecto para viajar a Japón en ♪
♪ En Inglaterra, me estoy ocupando de la brecha en ♪
♪ Estoy haciendo mantequilla de maní y jammin' ♪
♪ Yo, DJ,
♪ En la playa, cuando te estás bronceando ♪
♪ Estos ataques de mosca son directos ♪
♪ Cuando estás tomando tu examen de literatura ♪
♪ Tu maestro comenzará a exclamar ♪
♪ ¡La clase se terminó para siempre! ♪
sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~