-♪ Mira ahí arriba ♪ -♪ ¿Qué ves? ♪
♪ Naturaleza y esas cosas ♪
-♪ Como una roca ♪ -♪ Y un árbol ♪
♪ Oh, el Gran Norte ♪
♪ Aquí arriba, puedes respirar el aire ♪
♪ Pescar algunos peces ♪
♪ O contemplar un oso ♪
♪ Wow ♪
♪ Oh, el Gran Norte ♪
♪ Aquí vivimos, oh, oh ♪
♪ Aquí nos quedaremos, oh, whoo ♪
♪ De la noche más larga al día más largo ♪
♪ En el Gran Norte. ♪
(Aplausos)
DIONDRA: Lone Moose.
Fue el sitio de la Gran Avalancha de 1893,
la crisis del sombrero de copa inflamable de 1901,
la tormenta de hielo mortal de 1947
y, por supuesto, la catastrófica
explosión de la fábrica boloñesa de 1978.
Esta historia de desastres es la razón por la cual, cada dos años,
los ciudadanos de Lone Moose realizan una
simulación de capacitación del Día del Desastre en toda la ciudad.
¿Qué deparará el desastre de este año?
Lo sabremos cuando suene la sirena del Día del Desastre
en algún momento de esta semana.
(sonido de alerta)
Y ahora, una historia diferente.
Un hombre de cien años
que encontró un billete de $20.
no puedo creerlo
Estoy tan emocionada por el Día del Desastre.
Preparé viendo dos horas
de explosiones de volcanes en YouTube.
E incluso tuve un "disast-turd" nervioso esta mañana.
Me encanta que cualquiera en la ciudad
pueda presentar una idea para el desastre.
En Fresno, acabamos de enviar ideas de sabores de almendras.
Nadie nunca quiso algodón de azúcar jalapeño.
Eran tontos, mi Saborizante Francesca.
Entonces, ahora, ¿solo tenemos que esperar la señal
de que comienza el desastre?
Sí. Todos recibimos nuestras cartas esta semana informándonos
qué partes nos han asignado en el juego de roles del Día del Desastre.
No para jugar a la víctima, pero este año,
haré el papel de víctima.
Ham y yo somos víctimas casi todos los años,
y de alguna manera siempre sobrevivimos.
Bueno, por primera vez, estoy en el equipo desastre,
causando caos en toda la ciudad,
como Phoebe en Friends.
Oh, te va a encantar.
Yo era un castor durante la invasión de los castores.
No es por presumir, pero le di rabia a Londra.
Tengo voluntario del hospital. Puedo trabajar con médicos reales
y vivir mi fantasía de drama médico televisivo.
Estoy en un... equipo del Dr. Callahan.
Lo conozco. Es de Irlanda,
así que cada vez que revisa mis reflejos, dice:
"Patéame, soy irlandés".
Y luego lo hago. Lo pateo muy fuerte.
Suena como el soñador Dr. O'Shaughnessy
en Break a Leg. ¿Conoces ese programa
sobre el médico que también es actor?
Obtener nuevos disparos a la cabeza y ayudar a las personas
que recibieron un disparo en la cabeza.
Bueno, estoy bastante entusiasmado por ser el primero en responder esta vez.
Recogiendo víctimas por toda la ciudad,
como The Rock en esa película San Andreas.
Oh, humilló a ese idiota del terremoto.
Hablando de películas, presenté mi idea para el desastre,
el ataque de dinosaurios de Jurassic Park, nuevamente.
Bueno, creo que es una idea maravillosa, Moon.
Es un poco improbable que se trate de un desastre,
pero cuanto más inesperado, mejor.
Quiero decir, ese es el objetivo de Disaster Day.
Es para enseñarnos cómo superar algo
que nunca vimos venir.
Es por eso que deberían considerar mi idea
donde las manos de todos se convierten en papas fritas,
y luego todos se comen las manos,
y luego todos dicen: "¡Oh, no, ya no tengo manos!"
Lobo, nena, pasear y mirar por la ventana
no hará que el Día del Desastre suceda antes.
-¿Aunque tenga puesto el chaleco? -Aunque lleves el chaleco puesto.
-¿Me ayudan con mi crucigrama? -Por supuesto.
"Operaciones en la Bolsa de Valores de Nueva York
bajo TPNPL. 26 letras".
Regaliz Twizzlers Pull 'n' Peel.
Por supuesto. Mira, nena, lo entiendo.
No puedo esperar para llegar a ese hospital
y empezar a gritar cosas como, "Stat" y,
"No me mueras", mientras corría
con ese médico irlandés. Mmm. Oh hombre.
Estoy en blanco en este. Siete letras de ancho.
"Batman Begins villano, actor 'en blanco' Murphy".
Oh, ese sería uno de mis actores favoritos de todos los tiempos,
-"Sillian" Murphy. -Derecha. Espera, ¿qué dijiste?
"Sillian" Murphy. El espantapájaros.
Cariño. (Risas) Es "Killian". Cillian Murphy.
No, definitivamente es "Sillian" Murphy.
Wolf, mi amor, dime que no has estado pronunciando
este nombre "Sillian" todo este tiempo, y en compañía abierta.
Me encanta Peaky Blinders con "Sillian" Murphy.
Oye, guau, tus ojos se parecen a los de "Sillian" Murphy.
Wow, ¿otro proyecto este año?
Oh, esa "Sillian" Murphy sigue trabajando.
"Sillian" Murphy. "Sillian" Murphy.
♪ "Sillian" Murphy. ♪
(haciendo eco): "Sillian" Murphy.
¡He estado diciendo eso en compañía abierta
porque así es como lo dices!
No, así es como lo dices. Es "Killian".
Cariño, tienes antecedentes de no saber pronunciar los nombres.
Pensaste que el tipo que escribió Game of Thrones
era George "Arrgh" Martin.
Hay dos Rs allí.
¿De qué otra manera podrías decir eso?
Pensaste que Hugh Grant era "Hug" Grant.
Honeybee, sabes que sé cómo decir Hugh Grant.
Estaba borracho y pensando en
abrazarlo cuando dije eso.
Bien, Wolf, ahora solo estás siendo terco.
No estoy siendo "terco".
¿Sabes que? Estoy tratando de ayudarte,
pero te niegas a escuchar,
así que iré a la casa principal
y terminaré este crucigrama en un baño de burbujas.
Espera, ¿vamos a tener nuestra primera pelea?
Supongo que lo somos.
Bueno, no puedes irte entonces.
Quiero decir, ¿no se supone que debemos acurrucarnos
y maquillarnos?
Lo único con lo que quiero besarme ahora mismo
Es la tina en la casa principal.
Tengo un poco de sopa sobrante
que también voy a calentar. Hacer una sopa y un remojo.
Tal vez finja que soy una de las almejas.
¡Bien vale! Yo también voy a hacer... (tartamudea)
algo solo.
Ve a dar un paseo en una máquina de nieve y escucha
algo de Santana con Rob Thomas en mis auriculares.
Bueno, todo un sábado divertido por delante.
Posibilidades ilimitadas.
¿Quién se apunta a limpiar las hojas de las canaletas?
-¡Oh! -¡Vaya!
-(pitido de alerta) -(todos jadean)
Sí. Esa es la alarma del Día del Desastre.
-¡Si si SI SI SI! -Eso es todo.
ALCALDE PEPPERS (por TV): Atención a todos los residentes de Lone Moose.
Este es un mensaje de emergencia del alcalde Peppers.
Lone Moose está ahora bajo
un ataque de dinosaurio al estilo de Jurassic Park.
(Risas) Dinosaurios. Alcalde inteligente.
Dios mío, eligieron el mío. Eligieron la mía.
Tengo que ir a pasar todo el día con el alcalde.
Soy el rey. ¡Soy el rey!
ALCALDE PEPPERS: Los pterodáctilos han atacado las torres de telefonía celular de Lone Moose,
y las comunicaciones entre los ciudadanos han sido deshabilitadas.
Sí. No hay teléfonos celulares hoy.
No hay nada que no puedas decir con bengalas o gritos.
Está bien.
Hagamos doler a algunos dinosaurios.
(sonido de alerta)
¿Es esa la alarma del Día del Desastre? ¡Está sucediendo!
Oh, no. Este es el peor momento para que esto comience.
Yo y Honeybee todavía estamos en una pelea.
Está bien, relájate, Lobo. Me iré a casa, me
disculparé con Honeybee por ser
un bicho raro sobre "Sillian" Murphy,
y luego me iré a salvar vidas.
Honeybee, lo siento mucho. Yo... ¿abeja?
¿Bebé? ¿Sigues en la bañera?
¿Abeja? ¿Cualquiera?
Oh, no, llego demasiado tarde. Laura Dern-it.
TARTA DE QUESO: Oye, amigo.
Echa un vistazo a esta dulce camioneta que nos dieron
para ir a salvar a la gente.
(suspira) Honeybee...
¿Estás tratando de hablar telepáticamente con Honeybee otra vez?
No. La última vez que probé
la telepatía, el lavavajillas se encendió de alguna manera
y me di cuenta de que mi poder no era algo con lo que jugar.
ALCALDE PEPPERS: Estamos muy emocionados
tenerte aquí hoy, Luna. Una idea de desastre tan divertida.
Gracias. ¿Deberíamos hacer una revisión de armas primero,
o establecer vallas perimetrales electrificadas...
-En realidad... -¿Cuarto de Guerra? Demonios si.
Aquí vamos. ¿Hay granadas aquí o...?
-Oh. -Moon, la
defensa más importante contra un desastre es la información.
Contestar los teléfonos, completar el papeleo,
engrapar ese papeleo.
Entonces... ¿vamos a hacer cosas de oficina?
Apuesto a que lo somos. Durante el gran terremoto del 64,
fueron las personas que manejaban los teléfonos y las radios
quienes coordinaron todos los rescates.
Estaremos recibiendo actualizaciones sobre esta genial máquina de fax
a medida que nuestros rescatistas traigan víctimas.
Su trabajo es tomar cada informe y engrapar las páginas,
luego sellarlas con este,
su propio sello de dinosaurio.
Solo dice "revisado".
-Maldita sea, lo hace. -(suspira)
¿Dónde está el sello que dice "Esto apesta"?
ADMINISTRADOR: Aquí está su tarea. Bienvenido de nuevo
a la Tierra, dinosaurio. -Oh, no.
Carne, oye.
Parece que vamos a ser DFF,
amigos Dilophosaurus por hoy.
Y estamos en bicicletas.
Podemos rociar a la gente con nuestro veneno mortal
y enviarlos a la carpa de la morgue
para jugar juegos de mesa y comer queso,
como en el cielo. -Y tenemos bicicletas.
Sí. Puedes andar en bicicleta, ¿verdad?
(Risas) ¿Qué? Por supuesto que sé andar en bicicleta.
Es solo que soy tan bueno en eso
que todos aquí probablemente se detendrían y aplaudirían,
y no quiero distraerlos.
-Tienen trabajos que hacer. -(Risas) Está bien, carne de res.
Nos relajaremos en este estilo de vida de bicicleta de dinosaurio.
TARTA DE QUESO: Está bien, tú ve a buscar a las víctimas y
yo tomaré seis o siete botellas de vino.
Tarta de queso, no, estás conduciendo.
Dos o tres botellas de vino. (gritos)
Oh, lo siento. Sé que es falso, pero en el fondo de mi mente,
estoy pensando, ¿y si durante el ataque de los dinosaurios falsos,
realmente fuéramos atacados por dinosaurios?
Sería una planificación increíble por parte de los dinosaurios.
Solo un aviso de que me han comido ambas piernas,
Uh, está bien, bueno, todos, Cheesecake y yo estamos aquí
para llevarlos a salvo a la Carpa del Hospital Uno,
pero, recordatorio, los dinosaurios pueden estar en cualquier parte.
Tendremos que mantenernos unidos a toda costa para evitarlos,
para no perder a nadie en el camino.
Eso significa que, incluso si uno de ustedes tiene una discusión
con alguien del grupo, nos mantenemos unidos
y lo resolvemos porque no hay nada peor
que perder a alguien que amas solo porque ustedes dos no
pudieron resolver una pelea estúpida.
Oye, Wolf, ¿estás bien... (jadea)
- ¿Qué fue eso? -Shh.
Puede que haya un dinosaurio aquí.
Todos, avancemos en silencio hacia la puerta.
Es lindo estar todos juntos así.
¿Deberíamos tomar una foto grupal rápida?
¡Correr!
-Corre, corre, corre, corre, corre. -(jadeando)
Hola, lindos. Viene a comerte.
-(gritando) -Ponme, ponme.
-(rugido) -(gritos) -HAM: Ahora no, Londra.
-JUDY: Maneja, maneja, maneja, maneja, maneja. -Oh, te escapaste.
De acuerdo, adios. Te veo luego. Te amo. Qué tengas un lindo día.
(Wolf suspira)
Oye, Wolf, ¿te pasa algo, amigo?
Has estado mirando por la ventana y suspirando con anhelo.
Y cantaste "Everybody Hurts" hasta el final dos veces.
Fue hermoso, pero... se siente como si algo estuviera pasando.
Chicos, sé que es el Día del Desastre,
pero el verdadero desastre es mi matrimonio.
Honeybee y yo tuvimos nuestra primera pelea, y me estoy volviendo loco.
Las parejas pelean todo el tiempo, Wolf.
Pero no nosotros, no antes de hoy.
Entonces, no tengo idea si nos reconciliaremos.
Todo lo que quiero hacer es ir a la Carpa del Hospital Tres
lo antes posible y encontrar a Honeybee,
para poder disculparme antes de que me deje.
Lobo, ella no te va a dejar.
Vale, pero si lo hace, puedo ponerte en contacto con mi amiga Janine.
Ella es horrible, pero definitivamente saldrá contigo.
Oh, hombre, en este momento, Honeybee está en la carpa del hospital tres
con un doctor irlandés atractivo que le recuerda a
otro médico irlandés atractivo de un programa de televisión.
(Acento irlandés): Ya terminé, muchachos.
Wolf, solo tuviste una pelea. La abeja te ama.
Oh, sí, eres un partido.
Eres inteligente, eres agradable, y una vez te tiraste un pedo
que sonaba claramente como la palabra "lujo".
Además, tienes un sándwich en The Hoagie Pony que lleva tu nombre.
(voz normal): Sí, Wet Wolf,
mayonesa, ketchup, mostaza, suiza y pan.
No hay nada como eso.
Pero no creo que un sanny mojado vaya a recuperar a mi bebé.
-(pinchazos) -(todos gritan)
¡Dulces Sue y Cindy! Reventamos un neumático.
Así es como funcionará hoy.
Cuando llega alguien con una mordedura de dinosaurio, lo evaluamos.
¿Deberíamos cargar las paletas, Doctor?
-No. -Estad.
¿Por qué dijiste "estadística"?
Por diversión. Tratando de aligerar mi propio estado de ánimo.
Tuve una pequeña pelea con mi esposo esta mañana.
Fue nuestro primero.
Debería haberme quedado y solucionarlo,
pero me fui enojado y lo lamento.
Ya sabe cómo es, doctor.
Siempre tienes una historia en el hospital
y una historia en casa.
No, no sé de qué está hablando,
pero aquí vienen nuestras víctimas. -(aullido de sirena)
Wow, realmente hicieron todo lo posible
este año. Puedo ver los sesos de Debra.
Oh, espera, ese es solo su corte de pelo.
Bonito corte de pelo, Debra.
(suspiros)
Bueno, aquí vamos.
Eh. Nada mal.
Esta engrapadora tiene un poco de patada,
y esta silla tiene algo de velocidad.
Bueno, no tengo un lanzallamas.
o algún tipo de Jeep extremo que un niño
definitivamente no debería conducir,
pero parece que estamos enviando un fax
a estos bastardos al infierno.
Hola, no hay repuesto.
Parece que vamos a tener que llegar allí a pie.
De hecho, Wolf, no queremos ir a la Tienda del Hospital Uno
porque hemos decidido llevarte a la Tienda del Hospital Tres
para disculparte con Honeybee.
-¿En realidad? ¿Todos ustedes quieren ayudarme? -(todos de acuerdo)
Pero la Tienda del Hospital Tres está bastante lejos,
y si alguno de nosotros es mordido por un dinosaurio,
estaremos fuera por el resto del día. No, no, no puedo dejar que hagas eso.
Es lo que todos hemos aprendido de las películas de acción.
Muy bien, todos, mantengan a Wolf en el medio de la manada.
Necesita llegar a Honeybee,
incluso si el resto de nosotros terminamos diciendo nuestras últimas bazingas
y experimentamos una versión humana del Big Bang.
Oye, ¿alguien escucha un sonido extraño de aleteo?
-(aleteo) -Mm, tuve flapjacks esta mañana.
Podrían ser ellos pasando a través de mí.
(gritos) ¡Mordedura de pterodáctilo!
JUDY: ¡Corran todos!
-(otros jadeando) -Oh, me muero ahora.
Te extraño. Mantenerse en contacto.
Absolutamente. Estoy en Myspace.
Chicos, no dejen que ninguno de los pterodáctilos toque a Wolf.
¡No! (gruñidos)
-¡Santiago! -Se ha ido, Lobo.
Es un honor morir por ti, Wolf.
Papá, ¿eres tú?
Soy yo. Tu pequeño Go-go.
-(jadeando) -Por ahí, hacia el bosque.
Ah, esto es agradable, ¿no?
Lo es, pero ¿y si realmente montamos estas bicicletas?
Yo... yo...
-¿No puedo andar en bicicleta? -Correcto.
¿La forma en que no lo estaba montando me delató?
Mas o menos. Lo admito, estoy sorprendido.
Sabes hacer todo.
Cuando era niño, mis padres estaban un poco, ¿cómo se dice?,
completamente ausentes,
y debido a eso, me perdí algunas cosas normales,
como aprender a andar en bicicleta.
También comí con babero hasta los 16.
¿Qué tal si te enseño a andar en bicicleta?
Y a cambio, puedes enseñarme algo
que no sé hacer.
Siempre quise enseñarle a alguien cómo hacer una sierra
de cinta con piezas recicladas.
Mm, pensaremos en algo.
Ahora, lo primero que quieres hacer
es simplemente poner un pie en un pedal.
Y lo segundo es simplemente caerse.
Lo estás haciendo genial.
Vaya, estás haciendo mucho
aquí. ¿Quieres tomar un descanso?
¿Cuéntame sobre tu dinosaurio favorito?
Es Alosaurio. Terópodo carnívoro,
cola fuerte y musculosa, depredador de un depredador.
Pero con el debido respeto, señor,
el único dinosaurio que me importa ahora mismo
es este anticuado sistema de archivo.
Te dejaré volver a eso entonces.
Uh, también puedes dejar ese refresco.
Uno era para mi.
Debo mantener mi fuerza para toda esta pelea en la oficina,
así que los necesitaré a ambos, señor. -De acuerdo.
Oh, y sé un cordero y tráeme todos los paquetes de gusanos de goma
-de la máquina expendedora. -Está bien.
♪ Oh ♪
♪ Érase una vez, estaba en trampas ♪
♪ Ahora mis dedos con picazón acaban de enviar un fax ♪
♪ Pensé que la naturaleza estaba donde está mi corazón ♪
♪ Pero eso fue antes de que cambiara ♪
♪ Un cartucho de impresora ♪
♪ Oh, el papeleo hace que el mundo gire ♪
♪ Soy el que tiene la grapadora, es mejor que te inclines ♪
♪ Pensé que era el aire libre lo que me traía alegría ♪
♪ Y ahora sé que soy un verdadero chico de oficina azul ♪
♪ A verdadero chico de oficina azul. ♪
Puede haber algunos dinosaurios en el centro comercial,
pero si podemos atravesar, ahorraremos algo de tiempo,
y entonces será un tiro directo a la Carpa del Hospital Tres.
De acuerdo, parece que solo
está el pequeño Brontosaurus del carrito de golf de Gill,
así que esperaremos hasta
que dé la vuelta a la esquina y luego correremos.
¡Vaya!
Wolf, no podríamos hacer que Gill nos persiguiera aunque quisiéramos.
Solo vamonos.
Vale, te voy a presionar un poco.
Esperaré hasta que le cojas el truco.
¿Prometes que no lo dejarás ir? ¿Lo prometes?
Por supuesto que lo prometo.
Esto es increíble.
Es como conducir muy despacio, pero con mucho más esfuerzo.
Está bien, Beef, lo estoy dejando ir ahora.
¿Qué? No. Lo prometiste. Jerry, no.
-Puedes hacerlo, Beef.
Uh-oh, aquí voy. (gruñidos)
Oop. No, no puedes. Está bien, intentémoslo de nuevo.
Está bien, pero esta vez, ¿me prometes que no lo soltarás?
Por supuesto que lo prometo.
¿Y me estás mintiendo sobre eso?
Por supuesto que estoy mintiendo.
-Entonces, doctor, ¿alguna vez se vuelve más fácil? -¿Qué quieres decir?
Oh, no, cuando digo eso, tu frase es:
"No hacemos esto porque sea fácil".
Uh, no voy a decir eso.
Disculpe, Dr. Callahan, no pretendo molestarlo durante el almuerzo,
pero tenemos algunas personas que están llegando y que en
realidad están enfermas. -¿Qué quieres decir?
Bueno, tienen heridas ficticias de dinosaurio,
pero en realidad están vomitando, como mucho,
como una cantidad repugnante, como, yo no--
¿Puedes oír eso que está pasando allá atrás?
Muy bien, Honeybee, Delmer, estás conmigo.
Esto es de lo que hablo.
Un pequeño drama para sacarme de la cabeza
sobre mi historia en casa.
Oh, Jarvis, ¿quieres mi ensalada de macarrones?
50 cc de ensalada de macarrones son justo lo que recetó el doctor.
DR. CALLAHAN: No, no lo es.
Bueno, algo dentro de ti
realmente está actuando como un gusano, ¿eh, muchacho?
(gemidos) ¿Eso significa diarrea en inglés?
Junkyard Kyle, ¿de dónde vienes?
OJJ y yo estuvimos corriendo víctimas de dinosaurios de un lado a otro toda la
mañana, luego vomité. -Mmm.
¿Hicisteis algo anormal hoy?
¿Bebiste de un charco? ¿Almorzasteis juntos?
(gemidos) No, no, sí.
Espera, ¿qué fue eso, sí? Perdí el hilo de mis propias preguntas.
VOLUNTARIO: Doctor, tenemos tres barfers más por aquí.
Nosotros estamos en nuestro camino. Voy a cargar las paletas.
Absolutamente no.
JUDY: Muy bien, Lobo,
lo siguiente que sabrás es que le pedirás perdón a Honeybee.
Espero no tener que pelear con ese apuesto doctor por ella.
¿Y si sabe hacer una patada de grúa?
-Es imposible de defender. -(todos jadean)
JUDY: El club de patinaje sobre ruedas Lone Moose.
¡Correr!
(todos jadeando)
Tomen las escaleras, tomen las escaleras.
(gritos) Por
aquí hay una salida exclusiva para empleados. Apuro.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Bueno, ¿quién?
(todos gritan)
Rápido, uh, que alguien se haga un ovillo como un meteorito,
y te lanzo contra él.
(todos gritando)
(gritos)
Wolf, sal. Ir a la abeja.
Pero, ¿y si mueres?
Esto no es real, pero tu matrimonio sí lo es.
Correcto. Enfriar. Sí, sí, gracias, adiós.
-(gritando) -Ah, los gritos de satisfacción
de ayudar a alguien más.
finalmente lo entiendo.
Todas esas cosas son como andar en bicicleta.
-(risitas) -(gritos) -¿Lobo?
¿Alemán? Papá. Estás andando en bicicleta.
Prefiero el término "un crucero",
pero sí, hijo. Espera, ¿qué estás haciendo aquí?
Papá, Honeybee y yo tuvimos nuestra primera pelea,
así que voy a ir al hospital, para poder decir que lo siento.
antes de que me deje por los encantos irlandeses del Dr. Callahan.
Si quieres llegar más rápido al hospital,
puedo llevarte en mi bicicleta.
-Oh sí. -Subir.
Espera, hijo, las reglas.
Si tocas ese dinosaurio, estarás muerto.
No voy a tocar el dinosaurio, papá.
Voy a montarlo, lo cual, sí, es una forma de tocar, totalmente,
pero al diablo. Tengo un matrimonio que salvar. Montemos.
Ustedes dos adelante. Mantendré esta velocidad pausada
y nos encontraremos allí en unas tres horas.
(Risas)
Apenas me muevo. ¡Nunca me había sentido más vivo!
(Risas)
Oh, Dios, todo el mundo está vomitando.
Hmm... Hay algo en estos casos que me está molestando.
Es como si las listas de éxitos dijeran "Sillian",
pero mi instinto dice "Killian".
(gemidos) Oh, Dios.
Los macarrones están saliendo de mí, arriba y abajo.
Lo siento mucho, todos.
(jadeos) Oh, Dios mío, Dr. Callahan,
eso es todo, macarrones.
Todos están vomitando la ensalada
de macarrones del camión de comida.
-Querido Dios. -Me encanta la forma en que dijiste eso.
Tengo escalofríos, pero tenemos que cerrar ese camión de comida.
LOBO: Gracias, Jerry.
¿Ensalada de macarrones? No importa si lo hago.
-Abeja. -¿Lobo? ¿Qué estás haciendo aquí?
Llevé a tu hermano aquí para decirte
que siento mucho lo de esta mañana.
Fui tan tonto como Luke por no disculparme de inmediato.
Te amo, y lo siento,
y por favor no me dejes por el Doctor...
Oh, estoy siendo tan grosero. soy lobo
Placer conocerte. Dra. Callahan.
Wow, eso es una locura. Hay otro Dr. Callahan irlandés
en este mismo hospital, pero está muy bueno...
-No. No. (suspira) -...y tiene un montón de abdominales
-y un buen trasero y puede hacer una patada de grúa. -Mm-mm. No.
Este es él.
Está bien, en realidad puedo hacer una patada de grúa.
De todos modos, cariño, no quiero pelear más.
De hecho, te prometo que nunca volveré a discutir contigo.
Lobo, nena, eso no es realista.
Si vamos a estar juntos para siempre,
a veces pelearemos, pero sí,
deberías.
y no debería haberme ido enfadado. Esa fue mi culpa,
pero las parejas pelean, y luego procesan las cosas,
tal vez desahogarse
conduciendo escuchando a Santana con Rob Thomas.
- ¿Cómo supiste que hice eso? -Porque te conozco, Lobo.
Y porque escuchas mucho esa canción.
Como, mucho.
Pero después de que las parejas pelean, se reconcilian,
como lo estamos haciendo ahora.
Oh, amor joven. Me recuerda a mi dulce Saoirse,
antes de tener a nuestros dos hijos, Domhnall y Cillian.
-Mirar. ¿Ver? -Sí. Entiendo.
Ahora, ¿qué tal si me das un Hugh? Así es como yo pronuncio abrazo.
-(con arcadas) -¡Ew!
Ay dios mío. ¡Ay! El camión de comida. Dejo mi historia personal
distraerme de la historia de mi trabajo.
Oh, no, llegamos demasiado tarde.
No es para preocuparse. Voy a hacer una llamada. Estadística
(jadeos) Oh-oh. Parece que tenemos un código amigo en nuestras manos.
Oye, la encontraste. Y encontré una gran taza vieja de ensalada de macarrones.
AMBOS (distorsionados): ¡No!
JERRY: Estaba comiendo eso.
¿No estaba claro?
Vaya, abeja. Salvaste la vida de tu hermano.
¿Hizo ella?
Lobo, ¿alguna vez se vuelve más fácil?
No hacemos esto porque es fácil.
Doctor, creo que tendremos que encontrarnos
en la sala de descanso con poca luz.
Está bien, pero sigo pensando que podrían disculparse
por tirarme la ensalada de macarrones de las manos.
Yo estaba bastante hambriento.
¿Tipo? Tipo.
Bueno, lamento que se los hayan comido hoy
y terminaron con su racha de supervivencia.
Está bien, papá. Honestamente, si hubiera sabido que la carpa de la morgue
tenía Wi-Fi y múltiples platos de charcutería,
me habría dejado morir
de una muerte horrible hace años. (Risas)
Moon Tobin,
en honor a tu contribución al Día del Desastre,
te presento la mejor herramienta que tenemos
en nuestro arsenal para luchar contra los dinosaurios.
Gracias Señor. Y si alguna vez me necesitas,
ya sabes a dónde llamar, a mi casa. Llama a mi casa.
¿A que se debió todo eso?
Oh, papá,
tengo mucho que contarte sobre la presentación.
HONEYBEE: ♪ Todos ustedes, médicos, vayan rápido al quirófano ♪
-♪ Pongan al paciente en la camilla, no se pierdan ♪ -♪ No se pierdan ♪
♪ Todas las enfermeras comienzan otro goteo intravenoso ♪
♪ Carguen las paletas mientras grito stat, así ♪
♪ Porque está teniendo un ataque al corazón ♪
♪ La línea está plana, regresen ♪
♪ Claro ♪
♪ Ahí es cuando grito stat, rápido , necesito ♪
♪ 50cc's, no hay tiempo para gracias o por favor ♪
♪ No hay tiempo para gracias o por favor, por favor ♪
♪ Si alguien pisó una pista de Hot Wheels ♪
♪ El médico viene corriendo, y lo arreglaremos así ♪
-♪ Uh-oh ♪ -♪ Ya sabes ♪
♪ Este paciente está a punto de estallar ♪
♪ Entonces, grito ♪
-(monitor plano) -♪ Oh, chasquido ♪
♪ Supongo que a las abejas les gusta eso. ♪
Subtítulos patrocinados por BENTO BOX ENTERTAINMENT
y TOYOTA.