-♪ Mira ahí arriba ♪ -♪ ¿Qué ves? ♪
♪ Naturaleza y esas cosas ♪
-♪ Como una roca ♪ -♪ Y un árbol ♪
♪ Oh, el Gran Norte ♪
♪ Aquí arriba, puedes respirar el aire ♪
♪ Pescar algunos peces ♪
♪ O contemplar un oso ♪
♪ Wow ♪
♪ Oh, el Gran Norte ♪
♪ Aquí vivimos, oh, oh ♪
♪ Aquí nos quedaremos, oh, whoo ♪
♪ De la noche más larga al día más largo ♪
♪ En el Gran Norte. ♪
(Aplausos)
Oye, fiesta nocturna, Judy.
Jajaja No me acerques sigilosamente de esa manera.
Soy de tu imaginación. ¿Cómo puedo sorprenderte?
No sé, Alanis. Tal vez porque soy una joven adolescente
cuyo cerebro y corazón están llenos de misteriosos giros y vueltas.
Bien bien. Te levantaste bastante tarde.
Sí. Esta noche hubo un gran baile de pueblo.
Ah, ¿y pasó algo?
Uh, sí, podrías decir eso.
JUDY: Moon y sus amigos lograron un atraco.
Uno, dos... Russell, ¿por qué estás levantando?
Dije rodar, no levantar. tiene ruedas
-Mi carrito de maíz. -Lo siento, entré en pánico.
JUDY: Papá podría estar columpiándose. Sin juicio.
Ham y Crispin se separaron.
Crispin, toma, te compré ese anillo,
y voy a romper contigo.
JUDY: Gill y yo nos besamos, y Wolf y Honeybee quedaron atrapados
con los pantalones bajados, literalmente.
-¿Esperar lo? -Lo sé.
¿Gill te besó? ¿Ham y Crispin se separaron?
-Lo sé. -¿Tu papá es swinger?
¿Honeybee y Wolf lo hicieron en un camión de maíz?
¡Lo sé!
Está bien, ¿quieres escuchar la historia o qué?
¿Quiero escuchar la historia de toda tu familia
volviéndose completamente loca en los conkers
en algún tipo de extraña reunión social basada en el otoño de Alaska?
Sí.
El evento basado en
el otoño se llama Fall Frenzy Dance. Ahora, hemos hablado sobre
el Lone Moose Fall Frenzy anual, ¿verdad?
Uh, no lo hemos hecho, pero por favor no me lo cuentes,
con un flashback histórico. -JUDY: Ah, sí.
Allá por el siglo XIX...
ALANIS: De acuerdo, demasiado tarde.
JUDY: ...el primer Baile de Frenesí de Otoño
se llevó a cabo el último día
de lo que podría llamarse Otoño,
cuando la última pequeña porción de agua
se congela en el lago Fall-Thru.
Después de eso, es oficialmente invierno aquí.
Era el último día
para encontrar pareja,
cambiar de pareja o tener
un encuentro casual para ver el tobillo
que podría sostener su imaginación
durante las dificultades del invierno que se avecinan.
En este baile, y durante toda la semana anterior,
se sabe que la gente toma decisiones muy, muy, muy, muy malas.
Los matrimonios comienzan, los matrimonios terminan,
los primos regulares se convierten en primos que se besan.
En 1977, aparentemente hubo una orgía en la ciudad,
y luego todo se cerró
porque nadie podía mirar a nadie a los ojos durante un mes completo.
Mi punto es, durante la semana de Fall Frenzy,
arriba es abajo, abajo es arriba, e izquierda y derecha?
(riendo: quiero decir, olvídalo.
Eso se parece mucho a lo que sucedería
en el Cheddar Double-Header de Eddie Vedder,
un festival de música y queso
que solía organizar en Tillamook, Oregón.
La última vez que fui, vi a Beck tomar un enorme mordisco
del lagarto GEICO en la carpa VIP.
Mm-hmm, sí. Ese es exactamente el ambiente.
Y nosotros, los Tobin, no somos inmunes a la libertad desenfrenada en el aire
durante la semana previa al baile.
Claro, esta semana comenzó vamos con nosotros haciendo algo muy normal,
nuestras habituales serenatas dominicales, que es donde todos nos cantamos
cumplidos unos a otros. Muy normal.
Sí, muy normal.
♪ Moon es muy organizada ♪
♪ Y Judy tiene unos ojos tan brillantes ♪
♪ Los codos de papá son del tamaño perfecto. ♪
Honeybee, necesito verte en la casa de huéspedes lo antes posible.
Oh, no, ¿qué es? ¿El horno está haciendo eso
donde crees que está diciendo tu nombre otra vez?
No. Te lo explicaré cuando lleguemos. Vamos, corre.
¿Qué pasaba con Lobo? ¿Se estaba muriendo?
(Risas) En cierto modo.
Verás, Wolf tiene un pequeño...
tiene un pequeño problema con el Corn Caddy.
Entonces, espera, ¿qué Caddy?
Carrito de maíz. Es un camión de comida
que de vez en cuando pasa por la ciudad y sirve mazorcas de maíz.
Tiene la forma de una mazorca gigante de maíz amarillo
con una gran porción de mantequilla y brilla bajo el sol.
Oh, cómo brilla.
¿Y te pone CALIENTE?
Extremadamente.
Y por eso tuvimos que volver aquí y...
-Sí. -Bien bien.
Tengo que echar un vistazo a este Jeep mantecoso,
ver de qué se trata todo este alboroto.
Oh, te va a encantar. Es tan brillante.
UH oh. Lo pensé de nuevo.
(Risas)
Creo que lo entiendo. Tengo algo raro con Slim Jims.
Me encantan esos pequeños pervertidos.
Y no me hagas empezar con los dulces Nerds.
¿Te atraen los dulces Nerds?
-Awoogah. -Bueno, hablando de dulces,
esa fue la única parte de Fall Frenzy
que le interesó a Moon.
Y una vez que llegamos a la puerta,
descargamos todos los postres de la
mesa de postres Fall Frenzy Dance .
en el Dread Sled 2.0 y desaparecen en la noche.
O, más concretamente, a mi casa.
El congelador de nuestro garaje está completamente vacío
excepto por un paquete de Healthy Boy Bacon Crammers.
Oh, me encantan los Crammers de tocino.
Jamie y yo siempre dividimos uno cuando vemos las noticias.
¿Cuántos postres crees que estamos viendo aquí?
En total, estamos hablando de una puntuación al norte de 240
porciones individuales de dulces.
Mínimo 60 cada uno.
-(silba) -Sí.
Recuerda, no se lo digas a nadie.
Especialmente no Quinn Notti,
cuya madre hace los famosos brownies de castor.
Ella es inteligente y se dará cuenta de lo que estamos tramando
si siquiera lo huele.
(Henry se burla)
Por supuesto que no se lo diremos.
No ves al Hamburglar
diciéndole a la hija de Ronald McDonald lo que está haciendo,
y... (risas) el Hamburglar es el mejor en el negocio.
Divertida historia de atraco, Jude,
pero volvamos al hecho de que tú y Gill se besaron.
Oh, eso, bueno, está bien, está bien. Así es como empezó.
Estaba caminando por el pasillo,
practicando inocentemente mi discurso para la clase de debate...
Y eso concluye mi argumento de por qué Garfield
cambió permanentemente la cultura de lasaña... ¿Qué? ¿Qué?
-Qué... ¿Qué está pasando? -Venga con nosotros, señorita.
Chicos, ¿qué está pasando?
Este. Esto está ocurriendo.
"El plan de Gill para besar a Judy
en el baile Fall Frenzy".
Estaba caminando detrás de Gill esta mañana
cuando se cayó de su cuaderno.
Es detallado, y es específico.
"Paso uno: Muéstrale mis uñas.
Muy limpias". Oh Dios.
El paso 14 realmente me llamó la atención.
"Pregúntale a Judy si sabe con qué frecuencia hacen caca los perezosos".
Quiero decir, por supuesto que lo sé,
es una vez a la semana en su forma más frecuente,
pero ¿cómo llevaría eso a besarme?
El plan tiene 98 pasos,
por lo que debe ser solo cuando está conversando.
El paso 53 solo dice "menear".
Oh Dios.
Mira, Kima y yo vamos a estar en Frenzy,
así que podemos interferir.
Sí, rompí con Tab otra vez esta mañana.
porque no podía nombrar a una sola autora femenina,
y luego, cuando me enojé, dijo: "Bien, Baby Shark".
-Eso no es bueno. -Bruto.
Entonces, sí, soy libre de hacer Gill-block.
Yo también. Solo voy al baile
para ver a los adultos actuando borrachos y raros.
Gracias por ayudarme, chicos. Quiero decir,
Gill es agradable, es agradable,
pero no estoy interesado en él sexualmente,
ni sensualmente, ni sexualmente,
que es el sexo, pero con velas y una brisa.
Si me besara, sería...
(imita efectos de sonido de videojuegos)
-Se acabó el juego por nuestra amistad. -(Suena la campana de la escuela)
¿Sabes a lo que me refiero? Oh, santa porquería.
¿Qué es el paso 74? "Déjate caer en la zona branquial" ?
Ruego que nunca tengamos que saber.
De acuerdo, parece que tenías un plan bastante bueno
para evitar que Gill le diera una bofetada a tus galletas.
¿Qué salió mal?
Mm-hmm, sí, volveré a sumergirme
en eso en breve, no puedo esperar,
pero no fui el único a punto de quedar atrapado
en el pantano absoluto de sentimientos
que es Fall Frenzy.
JUDY: Gracias por el viaje, papá.
En realidad, chicos, voy a entrar con ustedes.
Necesito unos guantes de trabajo nuevos,
y Crazy, Stupid, Gloves tiene un 30 % de descuento.
Oh, mira, Crispy, todavía quedan 15 minutos
para que comience tu turno en Smoothie Boss.
Tenemos tiempo suficiente para pararnos frente
al quiosco de carteles del Ojo Mágico
abrazados .
y mira ese par de delfines
emerger del campo de puntos.
Ya vamos, Richard y Susan Dolphin.
Prepárate para ser visto.
CARNE DE CARNE: Oh, perdone las yemas de mis dedos.
Tobin de ternera?
Dell? Pensé que habías ido
a Susnita para la temporada de salmón.
Lo hice, y simplemente terminó. Por eso volví.
Te ves más rubicunda de lo que recuerdo.
Gracias. La piel de tu nariz se
ve bastante agrietada.
Por favor, hay gente alrededor.
Beef, hay algo que tengo que decirte.
Durante mi viaje de salmón, conocí a un caballero.
Comprendido. No te molestaré más.
No, espera.
Como sabes, en el pasado,
mis pretendientes siempre se han encontrado con muertes espantosas,
por eso dudaba en salir contigo,
pero este chico nuevo, Alan...
-Malditos sean sus ojos. -Carne de res.
-Lo siento. -Bueno, sobrevivió a toda nuestra relación.
Tuvo una intoxicación alimentaria bastante grave en un momento,
pero eso es culpa suya por comer un dip francés que encontró en el parque.
100%. Pero la relacion?
¿Se acabó, entonces?
Sí, y es por eso que
me siento lo suficientemente valiente como para preguntarte:
¿Irías conmigo al Fall Frenzy Dance?
-(Ríe) Sí. -EMPLEADO DE LA TIENDA: Um,
si sigue cogidos de la mano en los guantes,
tendrá que comprarlos.
- Ponlos en mi cuenta. -No tienes ficha.
no se quien eres
Soy un hombre con una cita para el Fall Frenzy Dance
y un nuevo par de guantes.
Entonces, ¿está bien si nos encontramos en el baile?
Vendré directamente de ayudar a mi prima
con su negocio de fabricación de salchichas.
Saco los huesos y los cartílagos de la papilla de carne.
Por supuesto que sí.
-De todos modos, todle-loo. -Despedida.
Odio verla irse, pero disfruto
cuando se aleja de mí.
-¿Carne de res? -Vaya. Hola, Sra. Meatweep.
Pensé que podrías ser tú, y luego pensé:
"Greta, solo porque un hombre se ve exactamente como una persona que conoces
que se ve exactamente así, no significa que sea él".
De todos modos, estoy tan contenta de que seas tú
porque tenía la intención de llamarte para pedirte que fueras
al Fall Frenzy conmigo.
el frenesí Sí, yo...
-Oh, dijiste que sí. -Oh, eh, yo-yo...
Maravilloso. Te veré allí,
porque tengo una cita con el médico tarde. -Mmm.
Desafortunadamente, he desarrollado
una condición llamada clavícula cremosa. -Mmm.
Todas las joyas para el cuello simplemente se deslizan.
Bien, nos vemos allí.
Esperar. Regresar. No.
Dos citas para el mismo baile.
Dios mío, ¿qué he hecho?
Ooh, y este es un ring pop.
-Señor, no, no lo es. -Bueno, debería serlo.
-Es delicioso. -Oh, vaya.
Me encanta Magic 8 Balls.
Son como pequeños pomelos góticos con magos dentro.
Se ve muy bien. Realmente saca a relucir tus nudillos.
No tengo $19 para gastar en este momento.
Estoy ahorrando para comprarle a mi papá una cometa misteriosa para su cumpleaños.
Viene con una venda para los ojos que no puedes quitarte
hasta que esté en el aire.
Bueno, hora de ir a trabajar. ¿Debemos?
De hecho, voy a ir a ver "usted está aquí"
en el mapa del directorio del centro comercial muy rápido.
No creo que esté allí.
Muy bien, hasta luego, dulce Sir Tobin de Hamelot.
Nos vemos.
Me quedo con este anillo de Bola 8, por favor.
Es una sorpresa para mi novio. (Risas)
Sí, bueno, aquí hay una sorpresa para ti, cariño,
realmente no me importa.
Veo lo que
dices sobre la creación de una nueva categoría
de chicos guapos llamada Tank Top Tonys.
Oh, hola, hay
-te gusta. ¿Lobo? -(reproducción de música sensual)
Oingo boingo.
¿Bebé?
¿Estás ahí, Dios? Soy yo, caliente.
¡Lobo, para!
-(gritos, gruñidos) -(jadeos)
-Nena, ¿estás bien? -Oh, no, mis huesos.
Bueno, Judy, yo digo
que deberías besar a Gill.
Tiene una energía tan suave, como un búho anestesiado.
Eh, Alyson, no. No voy a besar a Gill ni a una lechuza.
A menos que fuera una lechuza peligrosa
que montaba una motocicleta y me llamaba "Judy Baby".
Mm-vale, eso podría ser algo, eso podría ser algo para mí.
-Judy. -Oye, papá. -Hola, Beef.
Le estaba contando a Judy sobre los beneficios
de salir con chicos buenos y... Oye, eso me da una idea.
¿Te gustaría ir conmigo al Fall Frenzy Dance?
-Um... -ALANIS: Oh, no.
Tu papá dijo que sí, ¿no?
Apuesto a que lo hizo.
Estaba enloquecido por sus papas fritas.
Tres fechas. Un padre clásico de cuatro vías.
Judy, eso suena raro.
-Tú me estás diciendo. -Entonces, ¿qué pasó después?
¿Y cuándo vas a hablar sobre Gill?
Oh, me encantaría contarte sobre eso, yo solo--
Estoy tan metido en eso, pero yo... tengo que orinar.
¿En serio? ¿No estás diciendo eso solo para evitar decírmelo?
No. Realmente tengo ganas de orinar. Y también tengo que hacer caca,
y es todo... es mucho. Entonces, vuelvo enseguida.
No necesitaba saber sobre la caca.
JUDY: Oye, no seas mojigata, Alanis.
-Bien estoy de vuelta. -Maravilloso. Ahora, abrochémonos
y escuchemos cómo Gill logró besarte.
Sí muchacha. (Risas)
No puedo esperar para decirte eso, pero primero,
déjame contarte un poco más sobre Ham.
Antes de que nos diéramos cuenta, era la noche del baile.
Entonces, Crispin,
te ofrezco este anillo como muestra...
Oye, Ham, estamos
... Dios mío, ¿eso es un anillo? (jadeos)
-¿Estás proponiendo? -¿Qué? No.
A Crispin le gustó este anillo en el centro comercial, así que se lo compré.
Espera, ¿crees que va a pensar que le estoy proponiendo?
¿Es esto demasiado? Oh Dios.
¿Te estás casando?
(se burla) En serio,
¿pueden todos dejar de decir eso?
Es solo un anillo de $19 que le compré a mi novio por diversión.
Oh, ¿por qué no podía haberle gustado una tobillera?
Jamón, relájate. Estará bien. Le encantará.
No hagas eso
en el que dejas que absolutamente todos se metan en tu cabeza.
Oh, Dios, ¿hago eso? Tienes razón, yo hago eso.
¡¿Por qué hago eso?!
Ham, recuerda lo que es esta noche.
Estás frenético. No me hagas pellizcarte.
-Pellizcame por favor. -Lo haré.
Ay. Maldición. (suspiros)
Eso es mucho mejor. Gracias, Luna.
No hay problema.
BEEF: Niños,
antes de entrar, necesito un pequeño consejo sobre citas.
Me temo que he caído en un agujero frenético
de proporciones épicas.
De qué estás hablando,
Accidentalmente dije que sí a tres citas.
GILL: Paso uno, muéstrale a Judy mis uñas.
-Muy limpio. -(jadeos)
(tartamudeos) Lo siento, papá, tendremos que ayudarte más tarde.
En este momento, necesito que todos formen un círculo a mi alrededor
y me acompañen al edificio en un grupo protector
que no permita que los labios de ningún extraño se acerquen a mí.
-Copia eso, Judy. -Pero, chicos,
estoy a punto de ser un tonto total allí.
Sí, bueno, hazlo, papá. Es Fall Frenzy.
Está bien, estamos a mitad de camino y...
- Dios, Dios, mira quién es cursi. -(reproducción de música sensual)
-Wolf. - Voy a pararme cerca de él.
Tendré cuidado, lo prometo.
Está bien, pero voy contigo.
No estás a salvo cerca de esa mazorca.
Pero, chicos, los necesito.
Es Fall Frenzy, Judy. Tú mismo lo dijiste.
Puaj. Multa. Moon, Ham, ¿pueden continuar mezclándome?
Dejemos que comience el continuo barajar de hermanas.
Hmm... Tal vez si veo alguna de mis citas esta noche,
solo diré "Drácula" y señalaré.
Ah, no. Luego se volverán hacia donde estoy señalando
y verán que no hay Drácula.
Podría decir: "El presidente me necesita",
y fingir que hablo por mi teléfono celular.
(gruñidos) Ojalá fuera otra persona esta noche.
Tal vez eso es todo.
Tal vez debería decir que soy alguien llamado... Derek,
y salir corriendo cortésmente.
Está bien, ese es el plan. YO'
-y... -¿Ternera?
No, soy Derek. Cortésmente.
De acuerdo, chicos, si pudieran pasarme a Kima.
Oye. Crispín.
-Russell, Henry. -Chicos, no, yo...
-Oh, hola, Judy. -ALANIS: Espera, entonces no te mostró
-¿sus uñas muy limpias? -No.
Y tampoco hizo el paso dos,
que era "dile que sé lo que significa CVS".
-¿Qué significa? -Bueno, supongo que nunca lo sabré.
Y tampoco hizo el número seis,
que era "guiñar y girar".
Quiero decir, yo estaba parado justo ahí.
Eh. Así que fue como si él...
Perdió interés en besarme.
¿Cambió algo en mí en los últimos días? (jadeos)
¿Tengo un trozo de pan tostado con mantequilla pegado a mi espalda otra vez?
No bajes la guardia, Judy.
Probablemente solo esté esperando su momento.
UH oh. Él está en movimiento. Él es... él es... eh.
Solo se dirige a la estación de sopa.
Está recibiendo un puñado de gazpacho,
como con sus propias manos.
Pero, ¿qué hay de sus "uñas, muy limpias"?
Ah, ahí está, he estado buscando por todas partes...
Ahora no, Dell. El presidente me necesita
porque hay tantos Dráculas.
-¿Qué? -Ve por Derek.
-Oye, Carne. -Lo siento, Alyson, no puedo hablar.
¿Qué es eso, señor? ¿Los Drácula están en la Casa Blanca?
¿Qué en el mundo?
-¿Qué tienes ahí? -¿Este?
Oh, es mi mano.
Lo uso para todo tipo de cosas,
como...
Está bien. ¿Quieres que nos tomen una foto?
Podríamos hacer uno loco.
Oh, wow, la línea del baño es corta,
tal vez iré a aprovechar eso. Vuelvo enseguida.
(Ham suspira)
-¿Qué tienes ahí? -Oh, es un anillo para mi novio.
-Proponiendo, ¿eh? -Qué-- No. Absolutamente no.
Tengo 17 años, y no voy a dejar que
alguien más se meta en mi cabeza sobre esto.
Me casé a los 17 con mi novia de la secundaria, Trishup.
Mi ángel. Pensé que era amor.
¿Y no fue así?
Quiero decir, podría haber comenzado de esa manera,
pero nunca sembramos nuestra avena salvaje.
Llegamos a resentirnos el uno al otro.
Lo siguiente que sabes es que ella pasaba todo su tiempo
en el Square Dance Saloon, y yo estaba construyendo un camión
que parecía una gran mazorca de maíz,
solo conduciéndolo para conseguir algo de espacio.
Oh, no, de Trishup, ¿tu ángel?
Sí. Hazte un favor, hijo.
Si amas a este chico, déjalo ir.
Oh, Dios, ¿de verdad? ¿Crees que debería romper con él?
Es como dijo Bobby Frost: "Nada de oro puede permanecer".
-(gemidos) -Muy bien, tengo que ir a enviar el fudge al lodo.
Oh, Dios, lo hizo. Se metió en mi cabeza.
Tienes que calmarte, Ham.
Oh, me voy a pellizcar. ¡Ay!
No. No funcionó. Todavía enloqueciendo.
Una vez que atravesamos las puertas, cargamos los postres
en el trineo y nos dirigimos hacia el este.
Para cuando se den cuenta de lo que hemos hecho,
estos postres estarán en una cuenta offshore
en las Islas Caimán.
¿Carne de res? Por favor, Beef, date la vuelta.
Hemos recopilado lo que sucedió aquí esta noche. Las tres fechas.
Lo siento mucho. Nunca he tenido que decir que no a una cita antes.
Excepto una vez en la escuela primaria,
cuando una joven me preguntó si quería ver a su tío
leer la Biblia a sus cerdos. Entonces, yo estaba...
-Desconcertado. Carne, no estamos enojados. -¿Tu no eres?
Todos sabemos que eres un tipo muy agradable.
Y es Fall Frenzy. Esto es lo que pasa.
Además, los tres nos lo hemos pasado
muy bien hablando.
Resulta que tenemos mucho en común. A todos nos encanta leer.
y ninguno de nosotros toca el arpa,
pero cada uno tenemos uno en nuestros hogares.
Y, resulta que todos tenemos tatuajes
de Tweety Bird cerca de las grietas de nuestro trasero.
Oh mi.
De todos modos, Beef, vinimos aquí
para invitarte a bailar.
¿Con... los tres?
¿Por que no? El lago aún no se ha congelado, y nosotros tampoco.
Bueno, estoy en la menopausia,
si es una metáfora de eso.
Muy bien, entonces, vamos a Frenzy.
WOLF: No puedo creer que haya dejado la ventana abierta para
que entremos. Error de novato cuando Wolf está cerca.
-Eh. -¿Eh qué?
Pensé que si alguna vez subía al Corn Caddy,
nunca querría irme, o tal vez moriría,
pero creo que ver el camión
desde adentro podría haberme curado.
Cortejar. Voy a dejar entrar un poco más
de aire fresco aquí, mi Corny Sigourney.
-(alarma a todo volumen) -(jadeos)
-(gritos) -Vamos, vamos. Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.
-(La abeja grita) -LOBO: Anda, anda, anda, anda, anda, anda.
-Mi carrito de maíz. -Lo siento. Me entró el pánico.
Estoy entrando en pánico.
Crispin, toma, te compré ese anillo,
y voy a romper contigo.
-Espera, detente. -¿Qué es?
Te saltaste la parte de cómo Gill logró besarte.
-Vaya. ¿Hice? -Sí, y tienes que decírmelo.
Oh, sí. Quiero hablarte de eso.
No puedo esperar, pero primero, tengo que decirte
cómo la mesa de postres comenzó a actuar absolutamente
, embrujada como el infierno. -Los postres nos están abandonando.
Oh, hola, Luna.
Quinn. Robaste nuestro atraco.
Juego limpio. Los postres son tuyos.
O tal vez hay que llegar a un acuerdo.
Continuar.
Verás, las sobras del brownie de castor
vienen a casa con mi familia.
Tu atraco puso en peligro mi puntuación, así que...
Hiciste lo que tenías que hacer.
Pero no tengo dónde esconder todos estos postres,
así que quiero participar en tu trato y en tu amistad.
Mis amigas Lola y Corinne se metieron mucho en el maquillaje
y en un sitio web llamado "Bunches of Boys" este año,
y no juzgan, pero no es así como viajo.
Creo que podríamos hacer que eso funcione.
Dios mío, creo que están enamorados.
Cállate, Russell. Todavía tenemos un trabajo que hacer.
-Sí, señor. -Vamos a pastel y hornear.
Jamón, ¿qué está pasando?
-¿De verdad quieres romper conmigo? -No.
-Dios no. -Bien entonces...?
Bueno, te compré ese anillo de Bola 8 en el centro comercial,
pero luego Judy y Moon entraron en mi cabeza
pensando que pensarías que te estaba proponiendo.
Y luego había un hombre en la fila para ir al baño
que dijo que si terminábamos quedándonos juntos
y casándonos, algún día, tendría
que ver morir la luz del amor en tus ojos, y...
y no te quiero. tener que ir alguna vez al
Square Dance Saloon solo para alejarme de mí.
Ham, sin faltarle el respeto a tus hermanos,
o a un hombre que conociste en la línea del baño,
pero sé que me acabas de comprar ese anillo porque me gustaba.
Además, quiero decir, mis padres se conocieron en la escuela secundaria
y luego se casaron, y... todavía están juntos.
Todo el mundo es diferente.
Nuestro futuro es como los delfines del cartel del Ojo Mágico.
Lo veremos eventualmente, y probablemente será impresionante.
-Mmm. -Mmm.
- Entonces, ¿todavía puedo tener el anillo? -Por supuesto.
Entonces, suena, ¿ham y yo estaremos juntos para siempre?
Y luego eso fue todo. El Fall Frenzy había terminado y...
-Judy... -(gruñidos) Bien. Te hablaré del beso.
♪ ♪
¿Saben qué, chicos? Eh... vuelvo enseguida.
¿Oye, Gill?
-Oh, hola, Judy. -¿Puedo preguntarte algo?
Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío, ¿Amelia encontró esto?
-Estoy tan avergonzado. -Branquia. Branquia.
Está bien, Judy, si no quieres volver a verme nunca más.
Gill, eso no es-- No, eso no es lo que estoy diciendo.
- Es sólo que, um... - ¿Sí?
¿Por qué no lo hiciste? ¿El plan?
Quiero decir, ni siquiera lo intentaste.
¿Dejaste de pensar que era tan genial?
judy, no Este plan es de mi diario de visión.
También tengo planes allí sobre cómo hacer que
mi hámster Peanut Butter se vuelva androide
y cómo hacer que Paul Newman me lleve a cuestas.
Y ni siquiera está vivo, Judy. ¿Qué voy a hacer?
¿Desenterrar su cuerpo y hacer que su esqueleto me monte?
El punto es que estos planes son...
no son reales Son sólo...
mis sueños más salvajes, los más salvajes.
Entonces, ¿tu sueño más loco
es que algún día puedas besarme?
Sí.
Ah, enloquece, es el frenesí.
-Mmm. -Mmm.
(gruñidos)
Oh, por eso no quisiste decirme,
porque lo besaste.
Sí, pero no fue... Quiero decir, fue solo... Fall Frenzy.
Estas cosas pasan. Ya sabes, otoño si los tienes.
-Sí, ajá. -Y luego,
el hielo se congela y también los sentimientos,
y luego nunca hablamos de ellos
ni pensamos en ellos nunca más.
Bueno. Si tú lo dices.
Sí, lo digo. Hago. Ahora, si me disculpan,
tengo que irme a dormir. Ha sido un día muy largo,
y también, francamente, tengo que hacer caca un poco más.
Muy bien, mi Judy. Diviértete haciendo caca.
Voy a. Tú también.
♪ ♪
♪ Entra en la zona branquial ♪
♪ Si quieres conseguir a esa chica ♪
♪ Chico, tienes que guiñar y girar ♪
♪ Ella está más cerca de lo que crees ♪
♪ Solo dale una vuelta y guiña ♪
♪ Tengo que decírselo ♪
♪ Lo que ella quiere decir ♪
♪ Muéstrale cómo tus uñas están limpias ♪
♪ Y puedes hacerla tuya ♪
♪ Cae en la zona branquial ♪
♪ ¿Te conté sobre la vez ♪
♪ que encontré un hongo en mi cama? ♪
♪ Si te preguntas qué es ese sonido ♪
♪ Probablemente soy yo dentro de tu cabeza ♪
♪ Diciendo: "Nunca tendrás que estar solo ♪
♪ Caíste en la zona branquial". ♪
¿Quieres saber qué significa CVS?
Subtítulos patrocinados por BENTO BOX ENTERTAINMENT
y TOYOTA.
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org