- ♪ Mira ahí arriba ♪ - ♪ ¿Qué ves? ♪
♪ Naturaleza y esas cosas ♪
- ♪ Como una roca ♪ - ♪ Y un árbol ♪
♪ Oh, el Gran Norte ♪ *EL GRAN NORTE*
♪ Aquí arriba, puedes respirar el aire ♪ Temporada 03 Episodio 05
♪ Pesca algunos peces ♪
♪ O mirar a un oso ♪
♪ Wow ♪
♪ Oh, el Gran Norte ♪ Título del episodio: "Woodfellas Adventure"
♪ Aquí vivimos, oh, oh ♪
♪ Aquí nos quedaremos, oh, whoo ♪
♪ De la noche más larga a la más larga día ♪
♪ En el Gran Norte. ♪
Continuando,
la cabalgata anual de barcos está casi sobre nosotros.
Una vez más, es hora de que transformemos
uno de los barcos de la ciudad en una carroza temática,
y luego lo paseemos por el puerto deportivo,
compitiendo contra las tres ciudades más cercanas,
Death Cliff, Whippleton y Ted's Folly.
¡Al diablo con Whippleton!
Wow, todos ustedes realmente odian otras ciudades.
No los odiamos.
Simplemente no nos gustan en absoluto.
Sí. Y los odiamos.
Sí. Los odiamos.
¿Por qué?
A veces nos aburrimos aquí en Alaska.
Y las rivalidades son divertidas.
Bueno. Preguntado y respondido, Su Señoría.
Ahora, el concejal Toby the Eagle seleccionará el barco que
representará a nuestro pueblo este año.
El Mighty Kathleen,
capitaneado por Beef Tobin.
Todos te deseamos lo mejor,
aunque sabemos que no hay manera
de que ganemos en los mocasines de Lucifer.
Espera, ¿por qué todos actúan tan deprimidos?
Estoy seguro de que podemos ganar.
Esta familia es muy buena en cosas de barcos.
Bueno, mi New-to-the-North Nympho...
- Wolf, hemos hablado de ese nombre. - Lo siento. Sí.
Si bien a todos les encanta la Cabalgata de Barcos...
Es una orgullosa tradición que se remonta a cientos de años...
Nuestro pueblo nunca gana.
- Y odiamos eso. - Sí.
Death Cliff y su capitán, Randy Jammers,
han ganado los últimos diez años seguidos.
¿Qué recibe el pueblo ganador, un millón de dólares?
Mejor que un millón de dólares.
Una placa que dice "Best Boat Town".
¿Así que es un concurso tonto con un premio sin sentido
pero a todos nos importa muchísimo?
Acabas de describir todos los deportes,
cada reality show competitivo
y la vida misma.
Pero, dicho esto, sí.
Y, chico, nos encantaría tener en nuestras manos esa placa.
Porque, seamos sinceros,
como pueblo, hemos tenido un año difícil.
Un gamberro pintó con spray a un pitufo en nuestro único paso elevado.
Todavía estoy molesto porque alguien dejó
una lavadora en el río.
Y quién puede olvidar la Navidad pasada,
cuando pensamos que alguien estaba escribiendo en el cielo
, pero resultó ser un accidente de avión.
El punto es que realmente nos vendría bien una victoria este año para levantar la moral de la ciudad.
No podemos competir con Death Cliff. Nadie puede.
¡Tal vez deberíamos atacarlos y matar a Randy Jammers!
- - ¡Vale la pena considerarlo! - ¡Chicos, chicos, chicos!
¡Sé que soy nuevo por aquí, pero no creo que sea imposible
para nosotros convertirnos en el mejor pueblo de botes de cuatro pueblos!
Me encanta Lone Moose,
y es la mejor ciudad de botes en mi libro.
Tal vez podamos ganar de nuevo.
¡Mi papá será el capitán y siempre ganará!
Es verdad. Justo anoche, le di un trofeo
por el abrazo más reconfortante que le hice yo mismo.
Fue un honor, hijo.
¡Y yo me encargaré del diseño de la carroza!
Y puedo ser el capataz gruñón de Judy que dice cosas
como "Ese será el día".
Y siempre he querido salvar un pueblo,
idealmente a través del baile, pero esto también será bueno.
¡La mejor ciudad de botes!
Bien, Tobins, tenemos dos semanas.
Lone Moose cuenta contigo.
Y ahora nuestro próximo asunto, Archie Scrimm.
- Sí. - Te citaron por talar ilegalmente un árbol.
Tuve que cortarlo, pero no era malicioso.
Vi a una mujer atrapada dentro
y tuve que liberarla con mi escultura.
Ahora ella es mi esposa.
Gracias por conseguirnos esas entradas
para el rally de camiones monstruo.
Me encanta ver cómo aplastan esos coches.
Oh, en realidad apoyo a los autos.
Probablemente va a ser una noche melancólica para mí.
Bueno, hablando de eventos grandes y emocionantes,
como saben, se acerca la Cabalgata de Barcos,
y yo soy uno de los muchachos de los botes de la ciudad.
Claro, lo eres, cariño.
Eres el chico más marinero que conozco.
Crispín, no.
Es parte de la cabalgata.
Cada bote tiene un par de boteros asignados.
Caminan a lo largo de la orilla, guiando el paso de su bote
mientras visten el atuendo ceremonial de boyero.
Ah, Lone Moose es un diamante con cien facetas brillantes.
Lamentablemente, mi antiguo compañero de botes, Octavio,
murió recientemente por causas naturales a los 100 años.
Y me preguntaba si me harías el honor
de compartir un paseo junto al muelle conmigo.
Hamantha, todo esto suena completamente loco y no es de mi agrado,
pero si es importante para ti, me apunto.
Bueno, si queremos ganar,
tengo que ver cómo ganan otras personas.
Solo tengo que estudiar la cabalgata de cada año.
Guau. Este tipo es un infierno de un looker.
Oh, vamos, lobo. Enfoque.
No estás aquí para buscar sementales.
Hola.
Nunca antes había visto un barco de ensueño conduciendo un barco de vapor.
Espera un minuto.
Pedazo. Pedazo. Semental.
Pedazo. Pedazo.
¡Bebé! ¡Espectáculo de humo!
Es como si todos los capitanes que alguna vez ganaron fueran un súper galán.
Oh, Dios mío, eso es todo.
¡Ese es el secreto!
El barco con el mejor capitán siempre gana.
¡Tengo que decirle a la ciudad!
Uf. Oh, no, estoy completamente borracho en la biblioteca.
Probablemente no debería conducir a casa.
¿Pues, qué piensas?
No sería mi primera opción,
pero estoy feliz de apoyar tu afición.
No querías ir al Museo de los Lagartos conmigo,
pero ahí estabas, a mi lado,
diciendo: "¿Ya nos podemos ir?"
Oh, me encantó cuando nos fuimos.
¿Qué más debo saber acerca de ser un chico de barco?
Aparte de lo importante que es para el pueblo, no mucho.
Literalmente es solo caminar lentamente
y luego decir "¡Vamos en bote!"
vamos en barco.
Increíble. ¿De verdad no has hecho esto antes?
¡Permítanme a mí ya mi gruñón capataz Moon
presentar el tema de nuestra carroza de botes
para la Cabalgata de Barcos de este año!
Te damos...
Lone Moose en el año 2050!
Imagínalo... glaciares derretidos,
droides troll de Internet.
Botellas de agua de plástico gigantes con piernas musculosas.
Es una llamada de atención y yo...
- ¡El tema no importa! - - ¿De qué estás hablando?
¡He descubierto el secreto para ganar la Cabalgata de Barcos!
No necesitamos un barco caliente.
Necesitamos un capitán caliente.
Como Randy Jammers.
El capitán más caliente siempre gana.
¡Mira, te lo mostraré! Echa un vistazo
a estos periódicos antiguos que robé de la biblioteca.
Wolf, realmente desearía que no hubieras robado de la biblioteca.
Ya tienes miles de dólares en multas de biblioteca.
Sí, sí, y soy bueno para eso. ¡Pero mira!
Estos son los capitanes ganadores de los últimos 40 años.
Ted's Folly, hace 11 años... Hunk.
Whippleton, hace 13 años... nena.
Y hay más Pedazo. Semental.
Pieza caliente. Semental. Merienda absoluta.
Amigos, estamos hablando de guapos de élite en
todos los ámbitos.
Maldita sea, Wolf, lo has hecho.
Entonces, ¿qué hacemos, lobo?
Solo tenemos que encontrar al chico más sexy que podamos
y luego convertirlo en el capitán de este año.
¿Y el flotador?
Uh, solo hazlo sexy.
Un flotador sexy para respaldar a nuestro capitán caliente.
Bueno. Está bien, sí.
Simplemente le daremos a los trolls de Internet grandes naturales.
¿Debo entregar el mando de The Mighty Kathleen
a una cara bonita que no puede conducir?
No, papá, seguirás siendo el capitán real.
El bombón es solo para mostrar.
Él es el caramelo de la multitud.
Y sé lo que todos están pensando,
y, sí, mi papá es conocido en la ciudad
como un buen negocio,
pero no es lo que buscan estos buitres.
Para encontrar lo que necesitamos,
Honeybee y yo haremos audiciones para galán.
Es algo que íbamos a hacer eventualmente de todos modos,
por lo que sería bueno tener una razón oficial.
Entonces, Wolf, te doy toda la autoridad de mi oficina
para hacer lo que sea necesario para encontrar a este hombre tan atractivo.
¡Sí! ¡Sí!
¡Que comiencen los Juegos Hunker!
¡Que los cuerpos estén siempre a nuestro favor!
Bien, el número 53 es el siguiente. Trae ese calor.
Soy yo, Santiago Carpaccio.
Sr. Carpaccio, ¿alguna vez ha estado bueno profesionalmente?
No, este sería mi primer concierto.
Eso que estás haciendo con tu cuerpo...
¿Es eso parte del calor?
Dígame usted.
Te diré...
que me encanta personalmente,
pero vamos por el hombre más sexy de la gente aquí,
y no creo que la gente esté lista.
Gracias por la oportunidad.
- ¡Próximo! - Este es mi primo Ronnie.
Es un modelo de brazo. Muéstrales el negocio, Ronnie.
Lo siento, pero es un pase.
Los antebrazos están haciendo todo el trabajo pesado aquí.
Unflex, Ronnie. No más regalos para estos tontos.
- ¡Próximo! - Dos de ustedes.
Está bien, estoy intrigado.
De acuerdo, yo tengo un cuerpo espectacular y Eric tiene una cara atractiva.
Pero únenos y...
¡Ta-da!
Oh, danos un minuto.
Claro, tiene un factor freak divertido,
pero todos son tintineo, sin tintineo.
Eh, podemos oírte. Estás hablando muy alto.
Uh, estábamos hablando de, uh, algo... más.
Ah, okey. Bueno, también cantamos duetos.
¿Te gusta "Islas en el arroyo"?
Me encanta. Escuchemos un poco.
¡De acuerdo! Vamos a empezar.
Solo camina diez pies para que pueda ver tu técnica.
Mmm.
Es un poco... rápido.
¿Puedo preguntar, te estás imaginando barcos?
Necesitas tener una sensación ligera y aireada en todo tu cuerpo,
por lo que realmente deberías estar imaginando barcos.
Mírame.
El ritmo del barquero es paso, pausa, paso
y paso, pausa, paso.
Bien, ¿y qué estaba haciendo?
Paso, paso, paso, paso, paso, paso, paso.
Intentemoslo de nuevo.
Cariño, lo intento, pero mis piernas solo quieren irse.
Ah, discúlpanos. No queremos interrumpir.
Soy Gavin y este es mi esposo Luke.
Y ellos son Pet Midler y Dog-ara Hershey.
¿Están ustedes dos practicando para ser boteros?
¡Sí! soy jamón He sido un chico de barco durante años.
Este es mi novio Crispin. Es su primera vez.
Eso es maravilloso. Nos conocimos cuando éramos barqueros juntos.
De hecho, creo que la Armonía que desarrollamos
al caminar juntos al unísono es responsable
del éxito de nuestro largo y feliz matrimonio.
Estar sincronizado con tu pareja en todas las formas posibles
es muy importante.
Como, por ejemplo, nosotros, ambos somos daltónicos,
a ambos nos encanta tener peleas divertidas de ingredientes
cuando hacemos tiramisú.
Tenemos frecuencias cardíacas en reposo idénticas.
- 67. - 67.
Y ninguno de nosotros ha visto nunca el programa Lost.
De todos modos, esperamos que no te importe, pero tenemos algunas ideas.
Ham, fue un placer verte.
Con una zancada como esa...
...¿quién necesita el bote?
Ahora, Crispin, amamos tu entusiasmo...
Me encanta. No puedes fingir eso. Simplemente no puedes.
Pero eres demasiado rápido y te mueves en los momentos equivocados.
Creo que lo está consiguiendo.
Estaremos sincronizados el día de la competencia, sin duda.
Mmm. Claro, si tu lo dices.
Sí, tal vez ustedes dos se sincronicen.
Y si no lo hace, no significa que
su relación no funcionará.
Espero que hayamos tranquilizado sus mentes.
¡Feliz pavoneo!
- Eh. - Sí.
- Deberíamos... - ¿Intentar sincronizar más? Sí.
- Vamos. - ¡Crispín!
¡Regresar!
Sr. Tobin, solo nos quedan
cuatro días para la Cabalgata de Barcos.
¿Se me caerá la mandíbula hoy?
Alcalde Peppers, realmente lo intentamos, pero... lo diré...
Los hombres de esta ciudad son de apariencia agradable, en el mejor de los casos.
Te defraudamos.
Si de alguna manera pudiera hacer un hombre, lo haría.
¡Puedo hacerte un hombre!
¿Qué?
Un hombre de madera.
El hombre más sexy que jamás hayas visto.
Todos ustedes me conocen. soy Archie,
tallador profesional de esposas de madera.
Los hago para que los marineros solitarios los saquen en alta mar
para ayudarlos a pasar las noches solitarias.
Ok, um, lo siento, pero no puedes obligar a
las mujeres de madera a casarse.
¿Qué pasa si quieren seguir una carrera o viajar?
Ellos pueden. Varios de ellos son enfermeros
y uno es patinador profesional.
Mira, el punto es este...
Por el precio correcto, puedo hacer que tu hombre sexy.
Un hombre tan guapo que dejarás
de dormir porque no puedes quitarle los ojos de encima.
¿Guapo? No, él es mano de obra.
Entonces, ¿a quién puedes hacer que se parezca el hombre de madera?
¿Denzel Washington?
Hagamos que se parezca a mi ex, Chab Smoot.
Tenía una pequeña cola con la que podías guiarlo.
Confía en mí, lo que hago estará más allá de tus imaginaciones más salvajes.
Chicos, no. No deberíamos jugar a ser Dios así.
¡Deberíamos si eso significa que cortamos las nalgas de Whippleton y las aplaudimos
como platillos!
¡Ese es el espíritu!
¡Vamos a comer Ted's Folly vivo!
Así que está decidido... Vamos a pagarle a un tipo
para que nos talle un trozo de madera
para que Lone Moose pueda ganar el desfile de botes
y conseguirnos una pequeña placa de bocadillo sexy.
No puedo esperar a ver qué está preparando Archie para nosotros.
Hijo, tengo que admitir... Tengo algunas preocupaciones sobre esto.
No estoy seguro de cómo conseguiremos que un hombre de madera dirija el barco.
Oh, no te preocupes por eso.
Serás tú quien dirija el barco.
Puedes agacharte, fuera de la vista, en la timonera.
Está bien. Si ayuda a que la ciudad gane,
seré la persona detrás de escena,
como Nicole Holofcener,
directora de Enough Said.
Saludos. Ahora descubramos al hombre dentro del bosque.
Tengo algunos bocetos aproximados para que los revises.
Oh, estos no están bien. más caliente
¡Más caliente! ¡Tiene que estar más caliente!
Este tipo de madera parece bastante atractivo.
Sí, está muy caliente,
pero necesitamos "el cantinero está tan distraído
"cuando entra el hombre de madera
que llena un vaso de cerveza" ¡caliente!
Creo que sé qué hacer
.
que encontré en la orilla después de una tormenta eléctrica.
Mother Ocean ha estado lamiendo su lengua sobre este semental durante décadas
para hacerlo viril y embriagador.
Está bien, no puedo creer que esté diciendo esto, pero lo entiendo.
Así debe ser como se sintió Dios cuando vio por primera vez la madera de la
que iba a tallar a Brad Pitt.
Archie, estoy diciendo que sí
y lo haría con este bosque.
Bueno. Una última pregunta,
¿debería ser el hombre de madera... funcional?
¡No!
Espera, ¿es el mismo precio?
- Lobo, no. - Lobo, no.
Está bien. Todo un nuevo día de práctica.
Estoy bastante seguro de que puedo ir más despacio.
Y trataré de acelerarme.
Pronto, estaremos sincronizando como Lincoln.
Uno dos tres.
No, eso no es todo.
¿Qué pasa si tratamos de tomarnos de la mano?
Mm, siento que realmente deberíamos concentrarnos en caminar.
Quise decir tomados de la mano mientras caminamos.
Vaya. Derecha.
Uno dos tres.
lo estamos haciendo
- Estamos perfectamente sincronizados. - ¡Sí! ¡Finalmente!
¡UH oh!
Tal vez deberíamos rendirnos.
Nunca estaremos tan sincronizados como esa otra pareja con sus...
suéteres y sus perros perfectamente sincronizados.
¡Los perros! ¡Sí!
Creo que tengo una gran idea.
¿Que deberíamos robar los perros?
¿Qué? No.
Ah. Derecha. No robemos los perros.
No quiero robarlos.
Esperamos a que se escapen
y luego los dejamos vivir con nosotros.
Muy bien, Wolf Tobin
- está aquí y... - ¡Queremos ver un registro!
Oh, lo siento mucho, todos.
No pudo hacerlo.
Pero hay alguien más a quien le gustaría saludar.
¡Chicos, conozcan a mi mejor amigo,
nuestro nuevo capitán de Cavalcade of Ships!
¡Y, mira, su bracito hasta ondea! ¿No es divertido?
- ¿Este simpático joven tiene nombre? - No todavía.
¡Lo tengo! Debería llamarse Bernard Particle-Board.
Su apellido lleva guión porque decidió
tomar el apellido de su esposa.
Su nombre es Theresa Partícula.
Mantiene un pequeño apartamento en la ciudad solo para escribir y...
Me encanta la historia de fondo, Judy, pero "Bernard Particle-Board"
es un verdadero bocado.
¿Qué hay de "Todd Hottsworth"?
Y podemos llamarlo "Hot Toddy".
- ¡Ay! - ¡Vaya!
¡Se acerca un termo alto de Hot Toddy!
♪ Y podemos construir este sueño juntos... ♪ ¿
Para ver la película Mannequin a través de los ojos de Todd? Guau.
Es como una película completamente nueva.
La portada del DVD estaba bien.
"Cuando ella cobra vida, cualquier cosa puede pasar".
Tal vez debería comprarme un ciclomotor
para que Todd y yo podamos pasear por Lone Moose
chocando los cinco y todo eso.
Deberíamos acostarnos.
Tenemos la Cabalgata de Barcos mañana.
- ¿Lista para ir a casa, nena? - Nos vemos allí.
Voy a pasar un poco de tiempo de calidad con Todd.
Pero no te preocupes... Me aseguraré de que tenga su descanso de belleza.
¿Qué día, eh?
Tengo que decir que estás positivamente radiante.
Supongo que es solo el barniz,
pero bueno, si no está roto, ¿eh?
Ahora, déjame contarte un poco sobre mí.
Pesé 22 libras al nacer
porque mi madre se negó rotundamente a ir al hospital...
Y es por eso que estoy muerto de miedo
de esos árboles que arrojan manzanas
de El Mago de Oz.
¡No!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No no no no no NO NO!
¡¿Qué he hecho?! ¡La mitad de su hermoso rostro está quemado!
¡Estábamos tomando unas copas, disparando la brisa!
Debería haber sido yo en su lugar.
No, hijo, no deberías haber sido tú quien fuera quemado vivo
en lugar de este hombre de madera.
¿Qué vamos a hacer?
¡Todo el pueblo contaba con él!
Sobre mí.
¿Tal vez podamos arreglarlo?
Supongo que se lo debemos a Todd...
y al pueblo... intentarlo.
Bien, entonces usé un poco de masilla
y un poco de pintura
y luego lo rocié con Colonia de papá,
solo para darle un impulso de confianza.
- ¿Qué piensan ustedes? - Vaya.
Nunca dije "ay" antes, pero se sentía bien.
Lobo, es repugnante.
¡Míralo!
Bueno, ¿por qué no cambiamos de marcha
y tenemos un capitán regular, humano y no sexy?
No. No dejaré de lado a Todd.
Ha trabajado demasiado duro para esto.
Confía en mí, Todd tiene esto.
¡Todd tiene esto por el culo!
- Oye, ese limo es divertido. - Entonces he fallado,
porque representa nuestros glaciares derritiéndose,
y no tiene nada de divertido.
Muy bien, todos cierren sus agujeros de baba.
Es hora de repasar el plan.
Honeybee, Judy y yo nos acostaremos en la cubierta
y usaremos cuerdas para girar a Todd para que parezca real.
Y así nadie ve la parte quemada de su rostro.
Mientras tanto, papá será el que dirija
, desde la caseta del timón. - Entendido.
Y, Moon, nos mantendrás alineados con el ritmo de los muchachos del bote
, en la orilla. -Tobins.
¡Ajá! ¡Alcalde!
¡Que bueno verte!
No tan bueno como ver esa placa
que dice "Best Boat Town" al final del día.
Ahora, ¿dónde está esa maravilla de madera Todd?
Uh, él está... ¡descansando!
Pero no te preocupes... ¡Todavía está caliente!
Y nada malo le ha pasado.
De acuerdo...
La forma en que lo dices hace que suene como si
algo malo hubiera pasado.
Oh, no, no quise decir eso en absoluto.
Porque es muy raro que menciones eso.
¿Ves mi punto?
No te preocupes. Así es
mi marido cuando está nervioso.
Estaremos cantando "Best Boat Town" en muy poco tiempo.
Maravilloso.
que está sujetando por el más delgado de los hilos.
¡Bueno! Porque, de nuevo...
No ha pasado nada malo.
Lobo, no empieces eso de nuevo.
¡Adiós, Alcalde Peppers!
¡Y escuchemos una última ronda de aplausos
para Whippleton!
Oh, Whippleton.
"Míranos. Tenemos dos basureros".
¡Y a continuación, Death Cliff!
Los hospicios son el fastidio más profundo que se me ocurre,
pero, maldita sea, si Jammers no lo está logrando.
- ¡Vamos barco! - ¡Vamos barco!
Mira ese andar robusto.
Sí, son buenos.
Ahora, ¿estás seguro de que estás de acuerdo
con que usemos esta pequeña correa para perros?
Sí. Esta es la única forma de estar realmente sincronizado.
Le mostraremos a Gavin y Luke
no son la única pareja perfectamente sincronizada en la ciudad.
Oh, quién, eh... ¿quién es el otro?
- ¡A nosotros! - Correcto.
Ahora entiendo lo que dices.
¡Vamos barco!
Vale, guarda esa magia para el espectáculo, cariño.
Ahora entrando en la cabalgata,
dirigida por el Capitán Todd Hottsworth, ¡
escuchemos tres hurras por Lone Moose!
Vaya, la baba es muy resbaladiza, Judy.
Sí, bueno, también lo es el problema del cambio climático.
- ¡Vamos barco! - ¡Vamos barco!
- ¡Vete, papá! - Bien, Todd, esto es todo.
Hora de brillar.
¿Se lo está quitando? ¿Los está cautivando?
♪ ♪
♪ Te miro a los ojos ♪
♪ Y es como la primera vez... ♪
Yo'
Claro que lo es.
Él está ding dang haciéndolo.
Lo entendiste.
Paso, pausa, paso, pausa.
- ¡Vamos barco! - ¡Vamos barco!
Crispin, escucha, puede que sea demasiado tarde para esto ahora,
dado que ya estamos caminando, pero,
esos muchachos perfectamente sincronizados, me asustan.
No creo que las parejas deban ser exactamente iguales.
¿A quién le importa si caminas más rápido?
Sí, ¿y qué si me gustan los espaguetis
y a ti te gustan los fettuccini?
Es todo lo mismo debajo de la salsa.
A veces nos gustan cosas diferentes,
pero eso no nos molesta.
Y eso es bastante genial si me preguntas.
Y estamos sincronizados en algo...
Nos gustamos mucho.
Entonces, ¿estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
Sí. Desabrochemos y vayamos cada uno a nuestro ritmo.
- ¡Vamos... barco! - ¡Vamos barco! ¡Vamos barco!
- ¡Vamos... barco! - ¡Vamos barco!
Los muchachos del bote se mueven a dos velocidades diferentes.
¿A quién sigo?
Uh, supongo que el más rápido?
¡UH oh! ¡No puedo dejar que nadie vea la vergüenza chamuscada de Todd!
¡Oh, Dios, baba!
¡Ay, no, no, no!
¡Espera, Todd!
¡No!
Y el ganador es...
¡Acantilado de la Muerte!
Randy Jammers aceptará la placa.
Gracias, Acantilado de la Muerte. Todos somos tan...
¡Espera, discúlpame! ¡Necesito decir algo!
Hola. Lobo Tobin, Alce Solitario. Encantado de verte.
En primer lugar, felicitaciones a Death Cliff.
Pero no es por eso que estoy aquí arriba.
Estoy aquí porque vi algo especial hoy.
Vi un pueblo que estaba desanimado
por una lavadora en un río unirse como nunca antes.
Y fuimos reunidos por un hombre.
Alguien a quien la mayoría de la gente ignoraría
si lo vieran en la calle.
"Oh, él no cuenta".
"Uh, él no es real".
"Oh, es una pieza tallada de madera flotante y es una estatua".
Sí. Bueno, puede que no esté vivo,
pero tiene corazón.
¡El corazón de Lone Moose!
Mira, ¿solo amamos al Sr. Todd Hottsworth cuando estaba caliente?
Oh, pero luego es decapitado.
Simplemente le damos la espalda. Bueno, yo no.
¡Él nos dio esperanza!
Y sigue siendo mi capitán.
Y si sigue siendo tu capitán,
¡levanta la mano!
¡Vamos, levántalos!
¡Es un hombre de verdad con una vida rica!
Mi atracción sexual por un hombre
ficticio me ayudó a olvidar mis problemas por un minuto o dos.
Todos lo amamos. Todos nosotros.
¿Y qué pasa si no somos la mejor ciudad de botes?
Lobo, ¿estás bromeando?
¡ Todo el pueblo acordó tallar un hombre de madera
y fingir que era un capitán guapo
solo para ganar una placa que no significa absolutamente nada!
Esta es fácilmente la mejor ciudad.
Justo después de Fresno.
¡Y Fresno ni siquiera tiene botes!
¡Haciéndonos la mejor ciudad de botes!
Sí. Tal vez lo hicimos.
¡La mejor ciudad de botes!
Bueno. Gracias por... lo que sea que haya sido.
Y, Randy, si quieres seguir hablando...
Yo, eh, no puedo seguir eso.
Entonces, ¿a la multitud le importa si me flexiono un poco?
¡Flexícalo, Randy!
Lo hiciste, muchacho.
Salvaste la ciudad.
♪ Y podemos construir este sueño juntos ♪
♪ Mantenernos fuertes para siempre ♪
♪ Nada nos detendrá ahora ♪
♪ Nada nos detendrá. ♪
♪ Dame, oh, dame. ♪
Subtítulos patrocinados por BENTO BOX ENTERTAINMENT
y Toyota.