-♪ Mira ahí arriba ♪ -♪ ¿Qué ves? ♪
♪ Naturaleza y esas cosas ♪
-♪ Como una roca ♪ -♪ Y un árbol ♪
♪ Oh, el Gran Norte ♪
♪ Aquí arriba, puedes respirar el aire ♪
♪ Pescar algunos peces ♪
♪ O contemplar un oso ♪
♪ Wow ♪
♪ Oh, el Gran Norte ♪
♪ Aquí vivimos, oh, oh ♪
♪ Aquí nos quedaremos, oh, whoo ♪
♪ De la noche más larga al día más largo ♪
♪ En el Gran Norte. ♪
(animando)
EDNA: Todos, por favor, quédense atrás.
-(llorando) -Estamos investigando el origen de la alarma.
Judy, siento mucho haber creado ese desastre.
¿Esperar lo? ¿Tú creaste el desastre?
Estás-estás llorando porque vine a tu trabajo hoy
y te avergoncé, tal como Honeybee dijo que lo haría.
Es... no es por eso que estoy llorando.
Espera, ¿por qué estás en esos jeans y qué tienes encima?
Judy, ¿no notaste
todas las cosas raras que hice hoy?
No hice. Tuve... estuve, um...
Bueno, parece que tuvimos dos días muy diferentes.
¿Puedes empezar por el principio?
Por supuesto. Mira, en el desayuno esta mañana...
HAM: ¿Estás bien, papá?
Estás respirando como lo hiciste la única vez que llegaste
a la ronda final del concurso familiar de miradas.
Estoy genial, estoy emocionado. Puedo pasar todo el día
con tu hermana en el centro comercial.
No es por presumir, pero me reclutaron.
para arreglar la caja registradora en su trabajo.
Desearía haberte mostrado
en mi trabajo de la escuela secundaria, papá.
Antes, cuando tenía que esterilizar
toda esa goma en la fábrica de chupetes,
les hablaba a todos.
¿Querías que tu padre apareciera en tu lugar de trabajo
cuando eras adolescente? -Bueno, ¿por qué no lo haríamos?
Cuando, sin duda, empiece a trabajar con la sierra de cinta
en el aserradero el próximo año, espero que papá venga
a almorzar todos los días.
Ustedes están locos.
Cuando trabajaba en el Big Raisin Mall cuando tenía 15 años,
un día olvidé mi chaqueta.
Mi papá apareció con él, de
alguna manera tomó el intercomunicador y dijo...
Cariño, es papá. Estoy aquí con tu Jackie.
Luego, cuando vine a buscarlo, hizo algo peor.
-Boop. -¡Me abucheó la nariz!
-¡Delante de todos! -¡Bruto!
Oh, espera, pensé que habías dicho "hazme caca en la nariz".
-No importa. -Después de ese día,
básicamente no hablé con mi papá
-hasta que cumplí 20 años. -Oh, Dios, pobre Louis.
Uh-uh, no. Pobre Honeybee,
lidiando con un padre de centro comercial extraño y vergonzoso.
Y mi amiga Ramona lo pasó aún peor.
Ella trabajaba en la pista de patinaje.
Su papá trató de patinar hacia atrás y murió.
-¡Eso es terrible! -Sí. Estaba mortificada.
Dejaron flores en el lugar exacto donde murió,
y todos tuvieron que patinar alrededor de ellas durante semanas.
Pero Judy y yo tenemos una gran relación.
Sí, pero al final del día podría estar hecho jirones.
Déjame darte algunos consejos.
Hoy, quiero que básicamente evites a Judy.
No entres con ella, no hables con ella.
Mantenga el contacto visual al mínimo.
Y si hablas con ella, no trates de usar jerga.
-Demasiado legítimo para renunciar. -Ternera, no.
Es posible que nunca vuelvas a usar esa frase.
Nunca fue genial.
-Como si. -Lo juro por Dios, viejo.
-Lo siento. -Y sin abrazos.
O besos o "ositos de Judy".
Y aléjate del intercomunicador, Beef.
Ni siquiera sé dónde está el intercomunicador.
Eso es lo que me gusta escuchar.
Bueno, también nos puedes ver más tarde en el centro comercial,
-porque vamos a ir a ver la película El monóculo eléctrico. -Ojalá.
Recuerden, ustedes tienen que ayudarme a terminar de leer la novela.
Ese libro vuela por completo, pero yo soy completista.
Siempre leo el libro antes de ver la película.
Es una mujer de principios, y por Dios que me volvería a casar con ella.
Incluso leí Fast & Furious Presents:
Hobbs & Shaw Present: Hobbs & Shaw: The Novel,
porque lo lanzaron antes de la película.
Todos vamos a leer secciones y luego informar.
Y Jerry vendrá a ayudarnos.
Uh-oh, aquí viene Judy.
Mantén la calma, papá del centro comercial.
¿Estás listo para ir, papá?
-Como si. -Carne, lo digo en serio.
Bueno, el casete Jeremy Jazz Saxophone Situation
me compraste para el día del padre seguro que no defrauda.
UH Huh. Oh, uh, solo-- bup-bup-bup--
solo déjame aquí, papá.
Eh. Supongo que Honeybee tenía razón.
Judy se avergüenza de mí.
Supongo que esto le pasa a todo el mundo.
Si no tengo una hija por un tiempo,
todavía tengo todos mis otros intereses,
como mantener nuestro sistema séptico
y nuestro sistema HVAC.
HONEYBEE: Bien, agradezco tu ayuda, pero una pequeña advertencia.
Este libro fue difícil de entender.
Eso significa algo que viene de ti.
Lees la novela autopublicada de la prima Janet
sobre un plato de espagueti y albóndigas que cobra vida.
¿Freddie espagueti de chico real? Ah, ese libro fue genial.
Quiero decir, ese villano del tenedor me dio pesadillas durante semanas.
Es por eso que ahora como espaguetis con las manos.
Bien, hice los cálculos
y solo tenemos que leer 99,2 páginas cada uno.
Chicos, me resulta muy difícil leer entre otras personas,
porque soy como un T. rex.
Me distraigo con cada movimiento.
Pero gracias a Dios mis brazos son lo suficientemente largos para sostener un libro.
Sí, voy a ir a leer a la casa de huéspedes.
Está bien, te veré luego, mi Ty-read-asaurus rex.
Oh, mira, mi sección comienza con un intrincado mapa
de las tierras en las que
viven los 17 grupos que luchan por el monóculo eléctrico.
¿Parece que el mío está todo en un idioma inventado? Merblish?
Y tienes que usar el glosario en la parte de atrás
por cada palabra.
Aquí tienes una lista de mil cosas
que también son redondas como monóculos.
Un tazón. Una llanta. Un círculo...
(roncando)
-¿Cómo te va? -Trabajar lo más rápido que pueda
para poder salir de aquí sin avergonzar a mi adolescente.
Está bien, bueno, voy a pasar 15 minutos en la parte de atrás
y hacer mi trabajo de respiración.
Si me desmayo, podría ser más largo.
(respirando fuerte)
Uh-uh, Chris Hemsworth, ese es mi rollo de canela. (jadeos)
Chicos, chicos, ¡despierten!
Oh, no, dormimos dos horas.
-Esto no está bien. -Abejita, no entres en pánico.
Todavía tenemos varias horas antes de la película.
Y ahora tenemos tanta energía para leer
sobre todos los diferentes tipos de luz...
(bostezos) refracción...
Bueno, todos están dormidos otra vez. Sí buena idea.
Solo unos pocos pasos más aquí. Sin jerga, sin burlarse de la nariz.
Todo va a estar bien. ¡Vaya!
(jadeando)
-¡Oh, Dios mío! -Ay dios mío.
Oh, no. Está sucediendo.
Papá del centro comercial.
Alison. Psst. Alison.
(Alyson gruñendo, respirando ruidosamente)
-¡Alyson! -¿Qué?
Me rompí los pantalones. Creo que Judy vio.
-Mira lo avergonzada que se ve. -ALYSON: No entres en pánico, Beef.
Esto no es Chernóbil.
Este es el comienzo de Chernobyl,
cuando pensaron que podían contenerlo.
-Pero no pudieron. -Pero ellos no sabían eso entonces.
Podemos salir y comprar pantalones nuevos.
-Gran idea. -Oh, ¿y si camino justo detrás de ti
para ocultar tu trasero con mi cuerpo?
No es mi trasero crack. Estoy usando ropa interior.
Maldita sea. Bueno, todavía lo haré.
-Demasiado legítimo para renunciar. -¿Qué?
Oh, lo siento, parece que estoy diciendo eso hoy
cuando estoy nervioso. Vamos.
Bienvenidos a Grandes y Fríos. ¿Con que puedo ayudarte hoy?
Busco jeans Large Boy.
Oh, el envío de Large Boy está retrasado.
El tipo que conducía el bote aparentemente tomó
un montón de ácido y se comió todos los jeans.
Vaya. Tendrás algo más de mi talla?
-Soy un 38/34. -Oh, vaya.
Ya sabes lo que dicen... 38, sucio ocho.
-¿Ellos dijeron eso? -Eres un hombre gordo con un plan enfermizo.
-UH Huh. -38 es como tres frutas enteras por los pies.
-Por favor deje de. -Si tienes el abdomen largo, entonces te voy a agarrar.
Bien, veamos esos pantalones.
-Están muy apretados. -Apuesto a que lo son.
Estás exprimiendo 20 libras de espalda en un saco de diez libras.
Nos los llevaremos.
-(suena el teléfono) -¡Aah!
Oh, no, ¿nos quedamos dormidos otra vez? ¿Hola?
Hola, mi cenicienta celular.
Te extraño aquí en la casa de huéspedes, donde estoy.
Uh, pero, uh, ¿cómo va la lectura?
¡Todos nos quedamos dormidos! ¡Dos veces!
Oh, desearía poder ayudar,
pero estoy un poco en la zona en este momento,
solo, eh, leyendo una tormenta.
Así que los veré pronto, y veremos esa película.
-(ups) -Adiós, Lobo. Bien, chicos.
Hasta ahora, dormir no nos ha ayudado a leer.
Y tenemos que terminar el libro para poder ver la película hoy.
Los boletos de cine del primer día vienen con un cupón
para un monóculo recetado gratis.
¿Cómo podemos pasar un poco del libro?
Oh, bueno, nunca puedo conciliar el sueño si tengo frío.
Podríamos abrir todas las puertas y ventanas.
Y... es difícil dormir si tienes dolor.
Tengo un palito nuevo en la sala de pánico.
Y podríamos tocar algo de música que sea tan emocionante
y francamente sexual que no haya forma de que podamos dormir.
-¡Oh, los B-52! -¡Oh, los B-52! -Los B-52, sí.
Y todos leeremos en voz alta,
- y haremos lo que podamos. -Está bien.
Jerry, abre las puertas para que entre aire frío.
Ham, sube la música.
Luna-- ¡Ay! Veo que ya tienes el palo.
Sí, y he estado practicando mucho con papá
esta semana, de hecho me sacó del testamento.
Ah, y Wolf consiguió algo de esa nueva bebida energética
-Testosti-throne en Val-U-Buy. -Eh.
Aquí dice, "No bebas", pero eso no puede ser correcto.
Vamos a volvernos locos con este libro tonto.
Apenas levantó la vista cuando entramos.
Todavía está claramente enojada conmigo. ¿Qué tengo que hacer?
Bueno, una vez Judy estaba enojada conmigo
porque me comí todo el almuerzo que trajo para ella,
así que para compensarla, la llevé a almorzar al patio de comidas.
Pero no le robé el almuerzo.
Sí, pero, Beef, a los adolescentes les encanta la comida gratis.
Solo cómprale algo asqueroso para comer,
no hagas nada más vergonzoso,
y estarás bien.
-Tu crees eso? -Por supuesto.
Además, volví a comer su almuerzo hoy,
así que necesitará algo. -(se aclara la garganta)
Uh, Judy, me preguntaba si podría
invitarte a almorzar en el patio de comidas.
Está bien, papá. Multa.
Bienvenido a Salsas de Gail. ¿En qué puedo cubrirte?
Sí, avergoncé a mi adolescente
mostrando mi trasero en el centro comercial,
y me gustaría compensarlo.
Sí, lo conseguimos mucho.
Recomiendo una de nuestras salsas de postre.
Tenemos pollo con caramelo, pavos y crema,
y ​​costillas de mantequilla de maní de Reese.
O podrías ir con el Chunk Chicken Chug Boat.
Es un pollo rostizado entero que se sirve
con una gran torre de pan y nuestra exclusiva cubeta caliente.
Déjame hacer eso, más los pavos y la crema.
-(risas) -HOLDEN: Vamos,
-no nos lo queremos perder, mi amor. -Ya voy.
-Ya voy. -(gruñidos)
(distorsionado): Oh, cojones.
-Oh Dios. Oh, no. -Oh, lo siento, amigo.
Sin reembolsos. Lo dejaste caer, lo compraste.
No estoy-- No estoy pidiendo un reembolso, Gail.
Oh, esto es tan humillante.
No, no, está-está bien, Judy.
- Voy a limpiar esto. -Papá, por favor.
¡Vamos a salir de aquí!
-(charla superpuesta) -(música a todo volumen)
-¿Chicos? ¡Tipo!
-(la música se detiene) -Acabo de salir de patrulla. Vi que tu puerta estaba abierta
y pensé que habías entrado a robar.
Lo siento, Edna, solo intentábamos mantenernos despiertos
para leer El monóculo eléctrico. -Uf, yo también traté de leerlo.
(Risas): Es tan malo.
Realmente lo es, pero tengo que leer el libro antes de ver la película.
Sí, yo también soy completista. Maldita sea.
Bueno, oye, ¿y si el jefe de policía
te ordena que no leas el libro?
Sería contra la ley.
¿Realmente necesitas que haga eso?
Mi hermana tiene una voluntad muy fuerte.
Bien, por la presente ordeno bajo pena de, um...
-Cadena perpetua. -Bien, seguro.
Ordeno que no puedas leer El monóculo eléctrico.
Oh, gracias a Dios. Cojamos a Wolf y vayamos al cine.
-Hurra. -Qué alivio.
Voy a tirar este libro a la basura
y voy a tirar la basura a un lago.
-Gracias, Edna. -Oh, y voy a confiscar
estos Testosti-tronos restantes.
Dos tipos en Ketchikan bebieron una caja de esto
y luego intentaron cambiar de corazón.
Lobo, deja ese horrible libro.
Eh, eso es raro.
Su máquina de nieve no está.
Y su billetera se ha ido.
Y compró boletos para una proyección anterior
de The Electric Monocle.
Oh, no, se han llevado a Wolf.
Nadie toca nada.
-Esta es una escena del crimen. -Jamón, no.
Fue a ver la película en lugar de siquiera intentar leer el libro.
Vamos al centro comercial.
Voy a hacer un divorcio ciudadano.
JUDY: Perfecto, perfecto.
Qué maravilloso, perfecto día.
Estoy completamente avergonzado y él... él...
Judy, lo siento. Iré a buscar toda la ropa nueva.
-¡No! -(relojes de cuco sonando)
(gruñidos, gritos)
Oh, no, no, no. (jadeos) El intercomunicador.
Oso Judy, soy papá, lo siento mucho.
Entonces, nunca debí haber venido a tu trabajo.
Honeybee tenía razón. Si no quieres hablar conmigo
hasta los 20, eso es lo que me merezco.
Papá, lamento todo lo que te pasó hoy
y que pensaste que te odiaba
y, francamente, esos jeans son absolutamente banoodles.
pero la razón por la que no me di cuenta de nada de eso hoy
es porque estaba enamorado, pero ahora se acabó.
Y probablemente nunca volveré a sentir felicidad, ¿de acuerdo?
Está bien, supongo que será mejor que me cuentes tu historia, J. Con mucho
gusto. ¿Puedo hacerlo con mi voz de narrador británico?
Si te hace feliz, sí.
-(Acento británico): Érase una mañana... -Espera, tal vez solo regular.
(voz normal): Lo tienes, papá.
Como iba diciendo, una vez mañana, yo...
-Judy. -Correcto, voz regular.
Papá, Judy.
Hola chicos. Lobo, ¿estás usando una capa de Drácula?
Sí, una larga historia que me presenta como un verdadero bribón,
pero ¿están bien?
Judy, te ves triste.
Bueno, como estaba a punto de decirle a papá,
eso es porque mi corazón se ha hecho añicos
en mil millones de millones de mil pedazos diminutos, diminutos, diminutos.
Y ahora mi historia de gran dolor.
Comienzo al amanecer. Aquí vamos.
alanis. ¡Eh, Alanis!
Oh, eh, hola, Judy. Lo siento, estaba organizando mi despensa imaginaria.
(Risas) Tengo tanto orégano y me pregunto, ¿por qué?
Bueno, solo tengo el anuncio más importante de la historia.
Estoy enamorado, y me refiero al amor.
Toda la enchilada, toda la cazuela de macarrones,
pasar un fin de semana en un hotel histórico
en Big Sur, tipo de amor.
Vaya, eso es mucho. Quiero decir, tú ni siquiera...
No me avergüences, Alanis.
yo no estaba Es solo un largo viaje hasta Big Sur.
Y también yo
porque acabamos de hablar hace dos días,
así que, um, debe ser un romance bastante vertiginoso, ¿eh?
¡Oh, sí! Su nombre es Holden.
Solo tiene 17 años, pero obtuvo su GED,
por lo que ya está en la universidad comunitaria
y trabaja en el cine.
Es tan sofisticado.
Siempre tiene una copia de A Farewell to Arms
, ¡en su bolsillo trasero! -GED?
¿Significa eso "Gorgeous Educated Dreamboat"?
Hemos estado saliendo durante 48 gloriosas horas
y hemos hecho tantas cosas románticas.
Me llevó a ver el momento mágico
en que todos los relojes de cuco de la tienda de cucos suenan a la vez.
Y me mostró dónde tiran
todos los perros de maíz deformes de All Corn Dogs Go to Tummy.
-¿Entonces te llevó a un basurero? -Sí.
Y dijimos cómo se veían las piezas de salchichas de maíz,
y él dijo que su pieza parecía desesperación.
Él es tan profundo. Oh, Alanis, él es el indicado.
Quiero darle el pase de acceso completo.
Piso superior. Abajo. Entresuelo.
-Uh, ¿qué hay en el entrepiso? -No lo sé, pero lo averiguaremos.
Inmediatamente después de conocernos, me mostró su
comedia romántica clásica favorita: Rainkiss.
¡La pareja que aparece se besa bajo la lluvia!
Mm, sí, besarse bajo la lluvia es genial,
pero debes tener cuidado.
Porque una vez, a principios de la década de 2000,
besé al cantante principal de The Mousepads
con una ligera llovizna
y mi cara se deslizó de la suya.
-y en un poste de teléfono. -De todos modos, tengo que irme.
No puedo esperar para llegar al centro comercial y volver a ver a Holden.
Uh, está bien, uh, pero, Judy...
- ¿Sí? -Um, solo, uh, solo ten cuidado,
porque a veces, cuando conoces a un tipo
que te hace caer muy fuerte, muy rápido, puede ser...
- ¿Qué? -Sabes qué, no te preocupes por eso.
Si hay algo que resolver,
lo resolverás.
Ahora sal de aquí.
Ve a enamorarte al centro comercial.
Misión aceptada.
- ¿Estás listo para ir, papá? -Como si.
WOLF: Chicos, me resulta muy difícil leer
entre otras personas porque soy como un T. rex.
Sí, voy a ir a leer a la casa de invitados.
Muy bien, Wolf, hagamos esto.
"En el sur, donde viven los Glat,
hay buenas tierras para el cultivo del maíz sintético
llamado Glorn". No , no.
No, no, no, no, no, no.
bup-- solo déjame aquí, papá.
¡Holden! ¡Holden! ¡
Judy! Wow, hola.
Lo siento, estaba tan perdido pensando en
este poema de TS Eliot que leí esta mañana.
(exhala) La vida es tan triste a veces, ¿sabes?
-Tan triste. -Pero también tan hermoso.
Oh, por supuesto que es muy hermoso. Mm.
Lo siento, no quise ponerme tan pesado.
Me encanta leer poesía mientras tomo mi espresso.
Bueno, yo Me gustaría expresar cuánto me alegro de verte.
Um, mi papá está aquí hoy para ayudar con algo .
en mi trabajo, pero en realidad siempre
puedo decirle que me vas a llevar a casa.
Oh, eh, ya sabes, tal vez.
Sí, tengo que volver al trabajo,
pero... te enviaré un mensaje.
Oh, y también quería decirte
-que escuché esa banda de la que me hablaste... -Oh, dispara.
Voy a estar en un gran problema si no llego al trabajo.
Sabes, en una sociedad marxista,
mi jefe y yo seríamos iguales, pero aún no hemos llegado a eso.
Además, el cambio climático. Adiós, J.
Claro, sí. Esta bien te veo luego.
¡Y estoy de acuerdo con el cambio climático!
(suspira) Oh, hola, papá. ¿Listo para trabajar?
Sí, pero no me digas dónde está el intercomunicador.
Está bien.
Muy buen disfraz, Wolf.
De ninguna manera papá o Judy te verán en esto.
Debemos ir a ver al mago de la fabricación de vidrio.
-¡Sí, debes hacerlo! -¡Shh!
De hecho, se supone que debo estar leyendo el libro ahora mismo.
-Por favor, déjame en paz. -Quiero decir, quería ser un apoyo,
-pero no había forma de que pudiera superarlo. -Tranquilizarse.
HOMBRE: ¡Los Urms están saliendo del cascarón! Prepara el monóculo.
Estoy seguro de que te enviará un mensaje de texto en cualquier momento.
Voy a comprobarlo una vez más y... está bien.
Muy pronto. Está bien.
Quizás me siente aquí
y piense en nuestro futuro juntos.
Holden!
¿Rosas para mí? Pero, ¿y el cambio climático?
Estos fueron cultivados orgánicamente en mi jardín en la azotea.
Judy, me encantó nuestro fin de semana en Big Sur,
y me impresionó tanto lo que vi en el entrepiso
-que quiero que... -Deja de hablar, tonto hermoso.
(ambos gimen)
Rainkiss.
¿Crees que enviaremos a nuestros hijos a una escuela privada?
Hmm, quiero mantenerlos en público pero contribuir
al programa de arte de su escuela. -Yo también.
(ambos gimen)
Y estoy pensando que tendremos un automóvil híbrido,
pero en su mayoría solo andaremos en bicicleta,
y tendremos esos pequeños...
oh, ya sabes, esos pequeños remolques en los
que puedes poner a un bebé. y se ven muy, muy peligrosos
pero probablemente muy divertidos para el bebé?
Suena perfecto, Judy. Besémonos más.
-AMBOS: ¡Mmm! -(El teléfono suena)
Ooh, me envió un mensaje de texto, lo sabía. Oh... eh.
"Nunca olvidaré lo que tuvimos, pero significas demasiado
para mí para seguir estando contigo"?
Uh, espera, eso no tiene ningún sentido.
"Tú también significas mucho para mí.
No puedo esperar a verte más tarde". Enviar.
-(suena el teléfono) -"¿Nunca te olvidaré"?
No... "No tienes que olvidarme. Estoy justo aquí".
-(timbre del teléfono) -"Judy, lo siento, tal vez la luna
" y las estrellas nos vuelvan a unir.
Hasta entonces, llamemos a esto un descanso"?
-¡Oh, Dios mío! -¡Oh, Dios mío!
¿De verdad escuché mi corazón desgarrarse?
Bueno, todavía me quedan unas horas hasta que se supone que debo ver
ese monóculo . de nuevo con
Honeybee y todo el mundo. Papa Fight está jugando?
Sí, tal vez solo haga una llamada rápida
y asegúrate de que nadie se dé cuenta de que me he ido.
(Risas): Sí, me encanta leer poesía
mientras tomo mi café exprés por la mañana.
¿Alguna vez has oído hablar de Big Sur, California?
Siempre he soñado con ir allí con alguien como tú.
Esta peluca pica tanto.
(gemidos) Esa es la última vez que compro usado.
Hola, mi cenicienta celular.
Te extraño aquí en la casa de huéspedes, donde estoy.
Uh, pero, uh, ¿cómo va la lectura?
(se aclara la garganta) Uh, Judy, me preguntaba si podría
invitarte a almorzar en el patio de comidas.
Está bien, papá. Multa.
La marina de guerra se presenta para el servicio.
Con lo que quiero decir, iré a buscarnos un poco de salsa.
Sí, una gran taza de salsa. Eso me hará sentir mejor.
-Demasiado legítimo para renunciar. -Está bien, gracias, hombre.
-Sólido. -(jadea)
-¡Holden! -Vaya. (risitas)
-Hola, Judy. -Mirar. (risitas)
Aquí estamos, junto al bote de basura
donde tiran los perros de maíz deformados otra vez.
(risitas): Sí. Me alegro de verte, Judy.
Me alegro de verte también.
(voz quebrada): Holden, ¿cómo pudiste simplemente
tirarme como un perro de maíz deforme?
Oh, Judy, la cosa es que tú...
significas demasiado para mí para seguir estando contigo.
Sí, eso es muy confuso,
y no creo que realmente signifique nada.
Judy, significa todo.
Fuiste muy especial para mí.
No llevaría a cualquier chica a la tienda de relojes de cuco
para ver a todos los cucos cantar a la vez.
Eso significó mucho para mí, pero la vida tiene otros caminos para nosotros.
-Te veré en el camino. -Número 66.
Esa soy yo, Judy. Nos vemos en el camino.
Sí, tú... ya dijiste eso.
-Hola guapo. -Ahí está ella.
-(risas) -Vamos, no nos lo queremos perder, mi amor.
-Ya voy. Ya voy. -(Beef gruñe)
¿Ya está con alguien más?
Oh, esto es tan humillante.
No, no, está-está bien, Judy. Simplemente limpiaré esto.
Papá, por favor. ¡Vamos a salir de aquí!
♪ ♪
-Lobo. -(jadeos, toses)
Oh, hola, chicos.
-Bien bien bien. -Traidor.
(tartamudea) ¡Abeja! ¡Tipo! Yo, eh... Yo
estaba, eh, leyendo ese maldito libro,
ya sabes, cuando sonó mi teléfono y estaba esta...
oh, esta voz profunda que decía:
"Ponte una capa de Drácula y ven al centro comercial.
Tenemos un submarino nuclear".
Y yo estaba como, "No".
Wolf, no quiero ser crítico,
¡pero no me creo tu historia!
-(relojes de cuco sonando) -(Carne gruñendo, gritando)
(ruido de objetos)
Rainkiss.
CARNE (a través del intercomunicador): Oso Judy, soy papá, lo siento mucho.
JUDY: Sí, así que ese fue mi día.
Ah, Jude, lo siento, estaba tan envuelto
en mi miedo de que me rechazaras
que no te ayudé cuando estabas pasando por un momento difícil.
¿Por qué te preocupabas de que te rechazara, papá?
Está bien, eso podría ser mi culpa.
Le dije que nunca quise a mi papá en mi trabajo
cuando era adolescente, y lo mantengo.
Pero, Beef, tengo que dártelo.
Seguro que a tus hijos no parece importarles tenerte cerca.
-Verdadero. -Estoy de acuerdo. -Él está drogado.
Bueno, voy a tirarle una bola de nieve a este Holden
lo antes posible.
Parece que están dejando que la gente vuelva al centro comercial.
¿Deberíamos finalmente ir a ver The Electric Monocle?
Créanme, chicos, es tan malo.
-No quieres ir. -Funciona para mi.
Ahora no rompí mi propia regla.
Vayamos a casa y transmitamos algo realmente bueno.
Oh sí. Creo que la nueva película de The Rock
está disponible ahora: Frankenstrong,
donde interpreta a ese Frankenstein absolutamente desgarrado.
Ooh, sí, humilla a esas tontas antorchas.
Sabes, creo que Tarantino está sobrevalorado y subestimado.
(grita)
-¡Conduce, papá! ¡Conduce, conduce! -(riendo)
♪ Puedes estar ocupado en una ventisca ♪
♪ Siente tu corazón latir fuerte cuando ves una nube ♪
♪ He estado en la tercera base en un ciclón ♪
♪ Pero solo los besos de lluvia me llevan a casa ♪
♪ Me he acariciado narices en la nieve ♪
♪ Me puse manos a la obra mientras sopla el viento ♪
♪ Sin embargo, la única acción que extrañaré ♪
-♪ Es un beso de lluvia suave y perfecto ♪ -♪ Beso de lluvia suave y perfecto ♪
♪ Nada me hace sentir así ♪
♪ Excepto el beso de lluvia más tierno. ♪
Subtítulos patrocinados por BENTO BOX ENTERTAINMENT
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org