Esta noche es la noche, amigo.
¡"El libro de invitados" está listo!
No es demasiado tarde para ponerte al día, sobre todo porque, básicamente,
cada episodio trata una nueva historia. Pero a la gente del lugar...
también le ocurren algunas cosas.
El médico que vive al lado de la cabaña...
se prepara para la visita de su esposa.
Pero la pequeña mujer policía está desanimada,
Porque creo que está enamorada de él.
Y recuerdas que te conté...
sobre la stripper que chantajea a los tipos que alquilan la cabaña...
Bueno, ella encontró a alguien para alquilar Froggy Cottage,
así que creo que esta semana, va a permanecer allí.
Maldita sea. ¿Tienes un dólar para prestarme?
- Gracias. - ¿Vas a ver el episodio?
¿Vas a ver el episodio?...
¿Vas a ver el episodio?
Www.SubAdictos.Net presenta:
Un subtítulo de Alexmdq y japezoa.
The Guest Book - S01E05 "Historia Cinco".
Entonces, ¿qué te trae a México?
Déjame adivinar...
- Una mujer hermosa. - No,
las mujeres bellas llevan demasiado trabajo. Yo las prefiero un poco mayores,
mujeres con problemas pequeños, y cuentas bancarias grandes.
Mira.
Ésta me compró un coche.
Ésta pagó por mis implantes de pantorrilla.
Y esta de aquí es la razón por la que estoy en México.
Nadie es 100% honesto en su perfil de citas en línea.
El mío no cuenta que tengo los dedos de los pies palmeados,
y el de Marta no mencionó...
que hizo su fortuna vendiendo cocaína.
Pero, ¿quién soy para juzgar a las personas sobre cómo pagan mis cuentas?
Cariño...
Ya que te gusta tanto la poesía, te escribí uno.
"Las rosas son rojas, las violetas son azules.
"Es tiempo para secarte y poner tu salchicha alemana...
"Dentro de mami."
- Mierda. - No puedo ir a la cárcel.
Soy demasiado bonito, y sé demasiado acerca de todo. Voy a declarar.
Ella me dijo que obtiene sus drogas de un cartel colombiano.
¡Maldita rata!
No es propio de una dama, Marta.
¡No es propio de una dama en lo más mínimo!
Ellos quieren que tome su caso aquí...
en lugar de arriesgarse a ser visto en la estación.
Los cárteles colombianos tienen personas en todas partes.
Pero...
Si quiere un consejo gratuito,
si mantiene la boca cerrada, va a estar fuera en un año.
Si usted testifica, habrá un precio...
por su cabeza durante el resto de su vida.
No se preocupe por mí, amigo.
Tengo suficiente efectivo escondido para que nunca me encuentren...
Mierda,
mierda, mierda.
¡Se lo advertí! ¡Tienen gente por todas partes!
Al darse cuenta de que no se detendrían ante nada...
para que no declare,
después de unas semanas, la policía decidió esconderme...
en una casa segura en las montañas.
Al llegar allí, haz un barrido en busca de armas potenciales.
Yo haré, papá. He estado haciendo esto durante 20 años.
Además, no creo...
que tenga que preocuparme mucho con este tipo.
Llámame esta noche. Me voy a una cena.
Te amo.
Estamos fuera de la ciudad. Puede sentarse ahora.
¿Cómo sabes que la gente de Marta no saben dónde me llevas?
Prometo que estás a salvo, confía en mí. Mi padre es el jefe...
del departamento, y como se puede decir, que es un poco sobreprotector...
No me asignaría a ningún caso que sea en lo más mínimo peligroso o excitante.
Estoy a seis años de la jubilación,
y no me han disparado todavía.
¿Usted sabe lo que puede ser emocionante? Si yo no tuviera que testificar.
Si me pudiera dejar en mi apartamento,
tomar algunas cosas y dejarme para que desaparezca.
Sí claro.
Si te gusta, podríamos...
llegar a conocernos un poco mientras estamos allí.
Sigue soñando.
Si esta mujer fuera más delgada, más joven,
o más linda, podría haber tenido una oportunidad.
Pero mis poderes no tienden a trabajar en cualquier cosa por debajo de un cinco.
Creo que están aquí.
Si no te importa, ¿verdad, al menos,
puedes repasar las reglas de la cabaña Froggy Cottage con ellos?
Somos los que hacen el chantaje, sorete.
Nosotros hacemos las reglas, no tú.
Mierda.
Ese tipo se parece a un reportero de TV o algo así.
Yo, yo, voy a colocarme las pestañas.
- Hola. - Hola.
- Estamos aquí para recoger unas llaves. - Sí.
Pasen dentro.
"El baño de abajo tiene que ser...
"Utilizado con cuidado, un símbolo ceño fruncido.
"Los tornillos están flojos, un símbolo sonrisa."
- Esos son paréntesis. - "Sin mascotas.
"No Fumar."
Un famoso poeta dijo una vez que para crear,
uno debe primero observar.
Y yo estaba viendo que podría haber encontrado...
a la mujer perfecta para ayudarme a crear mi escape.
"No alimente a la fauna silvestre.
"Por favor, ducharse antes de utilizar la bañera de hidromasaje.
"Y, por último, no saltar en la cama.
"No saltar en el sofá.
- "No saltar en... " - no vamos a hacer ningún salto.
Vámonos.
tengo que ir al baño.
¿Por qué tanto secreto?
- ¿Tienes miedo de tu chofer? - Ella es policía,
y yo soy su prisionero.
Dios, eso es tan excitante.
Normalmente, me gusta jugar un poco...
al gato y al ratón cuando inicio un romance.
Pero necesitaba que este romance comenzara rápido.
Desde el segundo en que te vi,
Supe que había algo entre nosotros.
Lo sentí, también.
Fue como un rayo.
Me gustaría que pudiéramos estar juntos.
Es decir, que podría si...
No, debo irme.
Si... ¿si yo qué?
Si me ayudas a escapar.
Tengo una maleta llena de dinero en efectivo escondida en mi apartamento.
Si puedes traerla aquí...
y seguir una serie de instrucciones simples,
nosotros podríamos estar haciendo el amor en una playa mexicana.
Estoy dentro.
Es increíble. ¡Increíble!
No sé por qué estás siendo un idiota.
Tal vez porque te invité el fin de semana para que podamos trabajar en...
nuestro matrimonio, y traes una cita. ¡Traes una cita!
Bueno, si no querías que trajera un invitado, debieras...
haber sido más específico en tu mensaje. Deja de usar tantos emoticones.
- Te hace ver como un mariquita. - Estaba intentando...
Estás tratando que grite para que parezca un monstruo delante de Bryce.
- No voy a seguir tu juego. - No, vas a seguir tu juego...
de ser mas bueno que yo, tratando de ganarte a tu hijo con una ballesta.
Por cierto, eso va a ser contraproducente.
Papá, ¡dio en el blanco!
¡Tú nunca diste en el blanco!
¿Dónde conociste a este tipo?
En el campo de tiro con arco.
¡Blanco!
¡No!
Chubbys. No lo diremos si Ud. no lo hace.
Sí, tenemos un serio problema con el inodoro.
- Se cayó al suelo. - Mi...
Bueno, siento mucho escuchar eso.
Estas llaves son caras. Esta es la más grande...
que pude robar dentro de mi pantalón.
Estaré allí tan pronto como pueda.
Kombucha, empólvate la almeja...
que esta noche trabajas doble turno.
Mi nuevo novio me necesita.
Me gusta esta historia.
Te expresas muy bien.
¡Gracias! Me especialicé en poesía.
Mírate... Un gigoló poeta.
gigoló poeta.
Sí. Me gusta eso.
Si alguna vez hacen una película con mi historia...
- Usaré eso como título - Tengo un primo...
que trabaja en Disney.
En el parque, pero apuesto a que sabe de alguien.
De todos modos, ¿dónde estábamos?
Perdón lo ocurrido.
Con suerte podemos lograr que el baño sea seguro.
Hola papá.
Si todo está bien,
excepto problemas de cañería.
No, no tomé leche. Estoy hablando de la cabaña.
No, el propietario está aquí,
y ella está tratando de solucionarlo.
Es una stripper.
No, tienes razón.
Tienes razón. YO...
Yo, Yo... la despediré.
¿Sabes qué?
solo vamos a utilizar el baño de arriba. Te puedes ir.
Bueno.
Bueno, si tienen más problemas, no dudes en llamarme.
Voy a estar en Chubbys...
Toda la noche.
Puedes mirar televisión si quieres...
Cualquier cosa menos "American Horror Story".
Esa mierda es tonta como el infierno.
Me voy a lavar los dientes.
el lavatorio funciona, ¿verdad?
Supongo que sí.
Hola papá. Soy yo.
Sí, ya sé que ha pasado un tiempo.
No, no, no levantes a mamá. Tengo que hacerte una pregunta.
No, no puedo hablar más alto. Estoy...
En una biblioteca.
¿Te acuerdas de la vez que me golpeé accidentalmente...
con un bate de beisbol cuando tenía 7?
Sí, ¿recuerda lo duro que me golpeó,
Tú sabes,
me desmayé pero no me maté.
Era que...
Hola mamá.
No, no he oído hablar de la tía Rose.
Porque estoy en una biblioteca!
¿Es que un soneto?
No, quizás. ¿Por qué?
Simplemente no se ve mucha de gente que escriba sonetos,
- eso es todo. - Yo... yo, no es realmente...
A veces me... me gusta escribir mis sentimientos.
Y los vuelco en la poesía, así que...
¿Cómo sabías que era un soneto?
Me especialicé en poesía. Vamos a oírlo.
No puedo creer que esté haciendo esto.
"Cuando la oscuridad cae sobre mi historia,
¿Es todo mi triunfo en el pasado?
Cuando miro hacia atrás en toda la gloria,
¿Me contesto lo que le pidió a mi corazón?
Un viaje comenzó con un grito,
Convertido poco a poco en un susurro.
Lamento lo que tenía, sin duda,
Deseando que el final podría ser más nítida.
¿Son las esperanzas y los sueños de los locos...
Simplemente molinos de viento en la distancia?
Sueños tontos para mulas tercas,
¿En el camino de menor resistencia?
Si es así, espero que llegue el fin rápido...
y nadie me pregunte por qué...
no persigo mis molinos de viento,
Porque me temo que sólo podría llorar."
Tú no lo entiendes, así que...
Por supuesto que sí.
"Cuando la oscuridad cae sobre mi historia"...
Se trata de conseguir más. Y después de ver cómo tu trabajo...
se ha convertido en más rutinario, menos emocionante.
"Un viaje comenzó con un grito, poco a poco se convirtió en un susurro."
Pero entonces te haces la pregunta,
"¿Estoy equivocado esperar más de la vida?"
O "¿Son las esperanzas y los sueños de los locos solo...
molinos de viento en la distancia?"
Es bueno.
No me gusta el final, sin embargo.
Es demasiado triste.
Tiene dos líneas en tu soneto...
que le hacen un final oscuro.
No veo oscuridad en ti. Veo la luz.
Y allí... mi primer siete.
De acuerdo, entonces, tuviste sexo con la policía, ¿verdad?
Creo que... Hicimos el amor.
Yo podría ver si podemos retrasar el juicio...
para que podamos quedarnos aquí un par de días más.
Lo siento.
- ¿Qué estás haciendo? - Escapar. De nuevo,
- Lo siento mucho. - ¿Tú me usaste?
No, no lo hice. Lo prometo.
Mira, siento mucho esto.
No todos los días me encuentro con alguien que comparte...
mi pasión por la poesía. De hecho, me gustas.
Eso nunca sucede con las mujeres que me he aprovechado para robarles,
pero en este momento hay una maleta llena de dinero en efectivo...
de mi ex-novia narcotraficante, que está en poder...
de una stripper llamada Tickles, así que tengo que irme.
Lo siento.
"La parte superior de la pata de la cama...
"Del cuarto de abajo está suelta.
"Si se sale, sólo hay que ponerla de nuevo."
Blake.
Dios mío. Bueno.
¡Espera!
¡Jessica, espera!
Por favor, no te vayas.
Te prometo que no voy a hablar más de tu cita.
Y, mira, nos compró la cena.
Tomaremos nuestro y nos vamos.
sólo hay palillos y servilletas en esa bolsa.
Por favor, estás haciendo una locura.
Sólo veo a mi hijo cada dos semanas.
¿Y de quién es la culpa? ¡Estúpido!
Creo que este tiene el camarón frito y el pollo a la naranja.
Eres una verdadera perra a veces. ¿sabes qué?
¡A veces desearía no haberte conocido!
Oye, papá no quería gritar. No soy así.
Nos vemos en un par de semanas, ¿de acuerdo compañero?
¡Voy a practicar con la ballesta!
vamos adentro.
tengo la chequera en la casa.
¿Cómo es la metadona?
No es tan buena como la heroína.
¿Que diablos ocurrió?
Me golpeó con una herramienta.
Tenías razón. No debería haber dejado entrar a la casera.
Creo que maneja un bar de strippers.
Estoy enviando refuerzos. No vayas allí hasta que lleguen.
Papá, puedo hacer esto sola.
¿Qué quieres decir con que estás "Cediéndome el club?"
Me voy del país.
Se paga el alquiler el primer día del mes.
Y el distribuidor de cerveza me ha estado dando un descuento...
Porque se la chupo en el estacionamiento,
pero es probable que tengas que empezar a pagar el precio completo.
A menos que juegue en los dos bandos.
Es posible. Él llora después.
Sí, voy a pagar el precio completo.
¿Pero tengo que mantenerlo como bar de strippers?
Porque yo siempre pensé que podríamos convertirlo en un bar de deportes.
Haz lo que quieras. Voy a estar haciendo el amor en una playa.
¡Carajo!
Esto será mucho más fácil si me dices dónde está.
Te lo dije. No sé dónde está.
No puede haber ido muy lejos.
Vuelvo enseguida.
La próxima vez que veas a tu novio,
será esposado contigo camino a la cárcel.
¡Espera, espera!
¿Realmente dirá que era mi novio?
Espera, espera, espera, espera.
¿Qué demonios acaba de pasar?
Te sorprende, ¿verdad?
Mira, tan pronto como me hiciste pensar que esto podría ser una película,
Omití algunas cosas para hacer un final más inesperado.
¡Una vuelta de tuerca!
Me encanta una buena vuelta de tuerca.
Por supuesto que sí. Todos aman una vuelta de tuerca.
¿Vas a decirme lo que omitiste?
Si, en un segundo.
A todos nos gusta el suspenso, también.
¡Bueno!
Esto es lo que no conté.
Blake.
Dios mío. Bueno.
¡Espere!
Jessica, ¡espera!
Bien, si quieres dispararme, dispara.
Por lo menos será más rápido de lo que me hará el cartel.
Llévame contigo.
¿Qué?
Dijiste que el final de mi poema era demasiado triste.
Ayúdame a escribir uno nuevo.
"Perderme en una puesta de sol con mi nuevo amor...
"Y una maleta llena de dinero de algún traficante de drogas"
es una poesía mucho mejor que...
"Sentada sola comiendo congelados...
"Viendo televisión, mientras me meto el dedo."
Mi cabeza y mi corazón,
tienen una batalla, por el amor que encontré...
Tengo que preguntarme cuando...
¿alguna vez hallaría a alguien tan perfecto como tú?
Pero la stripper tiene mi dinero, ¿qué podemos hacer?
¡Por favor! Soy policía con una placa, echa una mirada a mi vagina.
Puedo conseguir todo tu dinero, y nos habremos ido en un instante.
Pero en caso de que nos atrapen, no puedo ir a la cárcel.
Por supuesto.
Así, la historia debe ser...
que me llevaste a la fuerza.
Ahora, ese es un gran final.
Gracias. En realidad no hicimos...
todo lo que rima al final, pero con el éxito de "Hamilton"
Creo que voy a poner eso en la película.
No lo hagas.
¿Dónde está tu chica?
seguimos cerca de 3 millas por la carretera,
y la abandoné en una parada de camiones.
Una vez que era libre y tuve todo mi dinero,
Me di cuenta que su poema apestaba.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Conduciendo su auto. ¿Por qué?
Mierda.
No creo que tengan rastreadores, ¿verdad?
Otra vuelta de tuerca.
Hola. Soy Adam.
Estoy aquí para retirar las llaves de la cabaña Froggy Cottage.
Había planeado una cita sorpresa.
Mentas.
¿Puedo?
- Elija usted mismo. - ¿Sí?