Las cosas se están empezando...
a calentar en "El libro de invitados", hermano.
La stripper se enamoró de un tipo...
que se alojó en la cabaña, pero el la dejó colgada.
Así que ahora, está muy molesta.
Y al médico que vive al lado de la cabaña,
su esposa trajo con ella a una cita.
Así que las cosas no están muy bien en ese matrimonio.
Y la gente que la stripper le subalquiló la cabaña...
rompieron el inodoro, por lo que el viejo está preocupado...
porque su esposa podría averiguar lo que ha estado haciendo.
¿Hay desnudos?
Parcialmente.
Www.SubAdictos.Net presenta:
Un subtítulo de Alexmdq y japezoa.
The Guest Book - S01E06 "Historia Seis".
¡Qué buen lugar!
Tiene 63 películas en VHS,
12 cucharas, 11 tenedores.
La cocina tiene 21 alacenas y armarios y dos cortinas...
Hay 16 sillas en la casa y 2 taburetes.
Los lámpara de cabeza de venado tiene cuernos de 32 puntas.
Hay tres M & Ms de maní bajo los almohadones del sofá.
Los habría tirado, pero soy alérgico al maní.
Hay 13 lámparas, 71 figuritas de ranas.
Hay 21 piezas de alimentos plásticos en el recipiente en la cocina.
Mi nombre es Adam, y me encanta contar.
Hace 7 horas, 23 minutos y 18 segundos,
Conduje 84,6 millas a las montañas...
para quedarme en su hermosa cabaña de 781 pies cuadrados.
adelante, atrás, adelante.
Alquileres Mount Trace...
¿Alquilaste la cabaña Froggy Cottage el pasado fin de semana?
No.
¿Por qué?
Creo que alguien rompió el inodoro.
- Llamaré a la policía. - No, no, no.
¿Hola?
Hola. Mi nombre es Adam.
Estoy aquí para recoger las llaves de Froggy Cottage.
Puede haber una pequeña demora con eso.
- El inodoro está roto. - No hay problema.
Mientras que esté listo para las 8. He planeado una cita sorpresa.
Mentas.
¿Puedo?
- elija usted mismo. - ¿Sí?
Dijo...
¿Una cita sorpresa?
Ciertamente lo hice.
Con una compañera de trabajo.
Gillian.
Los dos trabajamos en una fábrica de máquinas de coser...
en el departamento de cuentas por cobrar.
Gillian ha trabajado allí por 134 días y un tercio.
Un día se engripó y se fue a su casa más temprano...
Espero que eso no tenga cafeína.
Es broma, por supuesto.
¿Qué tipo de café no tiene cafeína?
¿el descafeinado?
Sí, pero la jarra de café descafeinado...
tiene la asa de color naranja, así que...
Estúpido, estúpido.
¿Sabes donde guardan los sobrecitos de crema en polvo?
No hay más, ¿no?
Es extraño. Había 18 sobrecitos en ese plato esta mañana.
Tal vez en el armario de suministros.
Bueno.
Gracias, Adam.
Ella sabe mi nombre.
Ella es demasiado joven para ti.
¿Qué te parece que contara...
sobre lo tuyo y Adam Lambert?
- Me dolería. - Y no te olvides,
Hago cosas que me ayudan a mantenerme joven.
yo...
miro las reposiciones de "Cómo conocí a vuestra madre"
y escucho música popular en la radio.
¿Sabes lo que dice el zorro? (nota: nombre de una canción)
Yo sí. Yo sé lo que dice el zorro.
Entonces, madura un poco...
- e invítala a salir. - No.
Estoy muy asustado.
Necesito encontrar una manera...
que me obligue a mí mismo a hacerlo.
De acuerdo, este es el trato.
La próxima vez que se vista...
con un suéter azul y pantalones grises,
La invitaré a salir. Y si no lo hago...
Si no lo hago, entonces me arrancaré...
todos los pelos de ambas piernas...
desde la rodilla hacia abajo.
Y todos sabemos lo mucho que duele...
si accidentalmente tren arrancas un solo pelo de una pierna.
Por lo tanto, si eso no era un incentivo para que hiciera algo,
No sé lo que es.
Escucha, realmente tengo que hacer algo.
¿Por qué no exploras la ciudad por unas horas...
- hasta que la cabaña esté lista? - Bueno.
Así que fui a un lugar llamado Chubbys.
37 bombillas.
Pero volviendo a Gillian.
Todo lo que tenía que hacer era esperar que ella...
llevara la ropa adecuada para así obligarme a invitarla a salir.
En los próximos meses,
Gillian usó el suéter azul ocho veces,
pero siempre con pantalones de color rojo o una falda.
Usaba mucho los pantalones grises...
pero nunca con el suéter azul.
Era casi como si supiera.
Entonces, exactamente 189 días...
después de hacer la apuesta conmigo mismo...
- Disculpe. - Ocurrió.
¡suéter azul, pantalones grises. suéter azul, pantalones grises!
Ve por tu Adam Lambert.
Pero al doblar la esquina,
podrías haberme derribado con un pedo de ratón.
Bueno, ¿que pasó con tu suéter?
Hola. ¿Qué?
Llevabas un suéter azul antes.
Se me cayó jugo en él.
Así que...
Lo siento.
Yo...
me preguntaba...
Si me prestas tu engrampadora.
La mía se mojó.
¿Vas a empezar a arrancarte los pelos de las piernas,
- O me necesitas para hacerlo? - No llevaba...
el suéter cuando fui allí.
En el trato que hice con mi mismo...
para invitarla a salir era después de que ella lo usara...
o mientras lo llevaba puesto?
Supongo que no fuiste muy claro con eso.
Tal vez simplemente deberías arrancarte los pelos de una pierna.
Suena justo.
A tu hija le encantará.
Me gusta.
Es muy suave.
Al igual que la colita de un bebé.
Gracias. A mí también me gusta.
Si cierro los ojos y cruzo mis piernas,
se siente como si estuviera acostado junto a una chica.
Estás perdiendo el tiempo con ese amor de mierda.
Desmiente esto.
Una les da su corazón.
Juegas con sus bolas un poco en el cuarto de baño,
los ayudas a escapar de la detención policial,
sólo para que ellos se lleven...
su sustancial y gran pene...
a México sin ti.
No le des importancia. Ella está deprimida.
Todavía creo en el amor.
Yo también.
También creo en Jesús y fantasmas.
Solía creer en mí misma.
Bueno, estás perdiendo el tiempo...
con ese amor de mierda, desmiente esto...
Una le entrega el corazón,
juegas con sus bolas...
Espera.
¿Ya lo dije, o lo había pensado?
Voy... a ir a ver si mi cabaña está lista.
De todos modos, después que me acobardé con Gillian,
Empecé a preocuparme que ella podría encontrar a otra persona...
para ser su novio. Theo de cuentas por pagar...
la semana pasada le corto una buena porción de torta de cumpleaños...
y algo me dijo que no era un accidente.
Espero que esta torta no tenga azúcar.
Estoy... Estoy bromeando, por supuesto.
¿Qué torta no tiene azúcar?
Yo sabía que tenía que hacer un movimiento,
y que tenía que ser algo grande.
¿Una fiesta sorpresa para dos?
Es un gran gesto romántico.
Voy a alquilar una de estas cabañas en las montañas,
Y voy a mandarle una invitación por mail para una fiesta que tendré.
incluida dentro de una lista de correos electrónicos al azar,
y les enviare también invitaciones por mail.
¿SnickerdoodleLover4326389?
Sí, acabo de hacer una lista de cosas que sé sobre mi madre,
seguido por algunos de mis números favoritos, como pelo_rojo68253...
o vivo_nunca_mas81309.
Así, cuando Gillian vea la invitación por mail pensará que es una verdadera fiesta,
pero cuando llegue allí...
¡Sorpresa!
Es nuestra primera cita.
Entonces, ese es más o menos el plan.
Voy a decorar la cabaña con velas para que se vea romántica.
También haré la cena.
Me traje un postre. He leído en su Facebook...
que su comida favorita es la china e italiana.
He traído una pizza congelada porque me niego a comer comida china.
No me gusta cómo está todo mezclado.
¿Cómo se supone que voy a saber cuántos guisantes estoy comiendo?
Al menos la pizza tiene la decencia...
de poner las fetas de salchichón encima para que pueda contarlos.
No hay señales de entrada forzada.
¿Están seguro de que no les dieron las llaves a cualquier persona?
Sé que no lo hice.
Bueno, ciertamente no sé.
- ¿Quién pudo tener las llaves? - Wilfrid, ¿puedo hacer el check-in?
Quiero ducharme antes de la gran cita.
Sí, siempre y cuando no te importe que uno de los baños esté roto.
Me da lo mismo. Deséame suerte.
Contestó a la invitación por mail con un "tal vez", así que...
a cruzar los dedos.
Oye. ¿Cómo van las cosas con la visita de tu esposa?
Sí.
No muy bien.
Ella vino con una cita.
- Lamento tanto oír eso. - Sí.
Así que, de todos modos, gracias por dejarme usar su cabaña...
Con suerte, Gillian y yo volveremos una vez al año...
para celebrar el aniversario de nuestra primera cita.
Con amor, Adam.
Posdata...
A que no adivinas lo que ocurrió cuando abrí la puerta.
Así que ahí estaba yo,
todo listo para sorprender a Gillian con nuestra cita...
¡Hola!
Conoces a Theo, ¿verdad?
Por supuesto.
de Cuentas por Pagar.
- Tuviste un cumpleaños el otro día. - Sí, y una torta...
Con azúcar. En realidad, tal vez demasiado.
Volví por unos segundos, y se había acabado toda.
Tal vez si no cortaras porciones tan grandes para algunas personas.
Así, ¿están saliendo?
- No. - No.
Sólo somos amigos.
Sí, era un viaje muy largo.
Así que pensé pedirle a Theo que se uniera a mí.
Es bueno oír eso...
Que fuiste... fuiste tan inteligente...
sobre un viaje tan largo.
Buena manera de usar la vieja cabeza.
Cuando estoy solo en casa,
Trato de no desperdiciar energía eléctrica.
- No estaba... - esperando...
a las personas... tan temprano.
Lo siento. La invitación decía a las 8.
Sí. lo que pasa es que...
resulta que aquí. La verdad es...
que generalmente quedo con los invitados a una hora...
y no empezamos hasta mucho mas tarde.
Bueno, mientras estamos aquí, ¿ayudamos en algo?
No, está bien. Sólo iba a salir...
para comprar un poco de cerveza.
Ustedes sólo...
siéntanse como en casa.
¡Muchachos!
Muchachos, ella trajo a alguien.
Tengo que hacer una fiesta real.
¿Conoces a este tipo?
Si, lo conozco.
Por favor, ¿puedes venir?
Tengo que hacer que parezca que estoy haciendo una verdadera fiesta.
Supongo que sí.
Primero tengo que llamar a mi hijo para desearle buenas noches.
Perfecto. Voy a conseguir cerveza.
Y luego a la ciudad para tratar de reunir a algunos invitados mas a la fiesta.
Oye, ¿que... qué... qué dices quieres venir a una fiesta?
- Estoy trabajando. - Bueno, ¿y si pido un montón de comida?
¿Puedes quedarte y... y actuar como que somos amigos?
No me siento cómodo con decir que somos amigos.
Pero puedes decir a la gente que solía salir con tu hermana,
y todavía estoy enamorado de ella, por lo que estoy pasando el rato contigo.
como una manera de tratar de volver con ella.
De acuerdo.
Sólo por curiosidad...
¿Por... porque no podemos ser solo amigos?
Simplemente no lo veo así.
Bueno.
De todos modos, en Froggy Cottage, habrá una fiesta muy divertida.
Invité a un montón de gente que he conocido en la ciudad,
y el tipo de al lado puede ser que aparezca.
¿El Dr. Brown?
- No sé su profesión. - Alto, muy guapo,
¿que parece que podría levantarte sobre un mueble?
Sí, ese es él.
Tal vez pase cuando termine mi turno.
- Más despacio, ¿de acuerdo? - Lo haré.
Lo siento. A veces cuento los números en el indicador de velocidad...
cuando están subiendo, y no quiero que se detengan.
¡Hola!
Espero que no te importe, cocinamos la pizza.
No, en absoluto.
Para eso estaba ahí.
Aunque reserva espacio para la china.
¿Te gusta la comida china?
¿Estás bromeando? ¡Me encanta!
A mi también.
¡Gemelos!
Resulta que,
las personas de esta pequeña ciudad de montaña es súper amable.
Y cuando se enteraron que necesitaba ayuda, estuvieron más que felices...
de venir a mi fiesta falsa.
Espero que está bien que traigamos algunos amigos.
- Escucharon que habría cerveza gratis. - Sí.
Cuanto más, mejor. Hay 149 cervezas a la izquierda.
Oye, mira... ese viejo que estamos chantajeando está aquí.
Está con su esposa, ¿bien?
- ¿Tal vez deberíamos dejarlo? - Oye.
Vamos a divertirnos un poco.
Mira, es el ex novio de mi hermana.
Trajo comida.
Antes de que me diera cuenta, se había armado una verdadera fiesta.
La foca hace ow, ow,
pero hay un sonido...
que no conocemos...
¿Qué dice el zorro?
Adam.
Este es un lugar genial.
- ¿Qué pasó con la comida? - Se me derramó.
Y entonces lo estaba limpiando...
y ni siquiera sabía que estaba poniendo en estos platos.
Creo que no puedo dejar de ser un contador fuera de la oficina,
pero un contador no puede dejar de contar...
¿Te gusta el pollo Kung Pao?
Me encanta. Si es de China, lo amo.
Amo la comida china.
Tú sabes, tú... tu y yo, tenemos eso en común.
Compartir los palillos chinos.
Eso es como estar a un paso de besarnos.
Si ella tiene una enfermedad bucal, los dos la tenemos.
Está bueno.
No hay maníes allí, esos son... ¿son?
Estás bromeando, ¿verdad?
De acuerdo... ¿qué clase de Kung Pao no tiene maníes?
Estoy empezando a entender tu humor, Adam.
Sí, bueno, ya sabes, mi madre siempre decía,
"Adam, el humor es la base de cualquier relación."
Y mantente alejado de los maníes porque eres alérgico.
Oye. ¿Tiene donde reciclar...
Mierda, ¿que te pasó en la cara?
Maníes. Comí maníes,
- y yo soy alérgico. - Muy bien, tenemos...
que llegar al hospital, pronto.
No, no, no, no, no digas nada.
Se va a arruinar todo con Gillian.
Bien, estoy respirando bien, y...
la... la picazón ya pasará ¿de acuerdo?
Estoy bien. Por favor, no digas nada.
Esta puede ser mi única oportunidad para enamorarme, por favor.
Bueno. Está bien, siéntate. Tal vez no eres anafiláctico,
pero me sentiría mejor si te inyectamos epinefrina.
- Voy a correr al hospital. - Bueno.
Si comienzas a tener problemas para respirar, llama al 9-1-1.
- Está bien, estoy bien. - ¿Bueno?
Estoy bien.
¿Te importaría dar un paseo muy rápido?
- ¿Con sirenas y todo eso? - ¡Me encantaría!
Si vamos muy rápido en las curvas,
puede que tengas que sostenerte de mis muslos por seguridad.
Se llama Chubbys Bikini Bar.
Está bien, he visto ese lugar.
Paso por allí cuando voy camino a mi diálisis.
¿Qué pasa exactamente ahí?
Ya sabes, a veces un pervertido...
trata de llevarnos a la parte trasera...
luego que terminamos el baile.
Yo empecé a bailar también...
con mi esposo estamos practicando...
para ir a concursos de baile.
Ese de allí es mi esposo.
Wilfrid, ella es Vivian.
Hola. Es bueno verte, Vivian.
Siento mucho todo esto.
Sí. Sí lo que sea.
Tienes los cordones sueltos.
Entonces, ¿por qué se llama Chubbys?
Un Chubby es como se le dice...
a un gordito con la salchicha medio durita.
¿De verdad?
Maldición, ellos le ponen un nombre a todo ¿verdad?
Mi nieta me enseñó lo que era un queef.
¿Qué es un queef?
un pedo de la vagina.
Gracias de nuevo por acompañarme.
No tenía ni idea qué esperar.
Adam no me parece que sea el tipo de persona que haga una fiesta loca.
- Es un poco viejo. - Lo sé.
El tipo de me recuerda a mi tío Lou, siempre tratando de parecer...
más joven de lo que es.
Sí, bueno, estoy segura que estaremos...
de la misma manera cuando lleguemos a su edad.
Además, Adam es súper dulce.
Es por eso que tenía que venir.
Me alegro que nos estemos convirtiendo en amigos.
Él es un buen tipo.
Escucha, sé que antes dije que esto no es una cita,
y no creía que lo fuera, pero...
¿te gustaría salir alguna vez?
Me encantaría.
Ya sabes, a Adam se encantará cuando se entere...
que su fiesta fue la razón por la que tú y yo nos reunimos.
Dios mío.
¡Cielos!
¡Adam!
Chicos.
- Oye. - Oye.
Hola. Hola.
Gracias por venir.
En poco tiempo, estaba respirando normalmente otra vez.
Y después de unas cuantas horas de diversión,
la fiesta había terminado.
Gracias por venir, amigos.
Nos vemos más tarde, Eddie. Buena suerte con mi hermana.
Adiós.
- Gracias. - Adiós.
- Gracias, Adam. - Adiós, Theo.
Nos vemos chicos en el trabajo en...
31 horas y 17 minutos.
Bueno.
En lo que a mi vida amorosa se refiere, la noche fue un fracaso.
Pero hice nuevos amigos, y estoy vivo.
Por lo tanto, supongo que no fue una pérdida total.
Su inquilino, Adam.
Postdata... usted tiene un problema grave de insectos...
dentro del armario de la cocina. Había demasiados para contarlos.
¿Quién es?
Es Abby.
Estoy aquí para la fiesta.
Hola.
Sé que llego un poco tarde.
Recibí una invitación por mail hace una semana.
Pensé que podría ser un error,
pero mi dirección de correo electrónico es tan extraña,
No sé cómo podría suceder.
SnickerdoodleLover4326389.
El número significa cuántas galletas Snickerdoodle...
Creo que serían necesarias para aliviar las tensiones en el Medio Oriente.
De todos modos, yo estaba sentada en mi casa esta noche, sin hacer nada,
como siempre, y pensé: "¿Qué diablos?"
"Tal vez debería ir a esa fiesta."
Pero como estaba nerviosa y no tenia valor para ir hasta mi auto.
Hice un trato conmigo misma, que si salía un comercial...
donde hubiera uno de esos que parecen ralladores de queso...
pero que se usan para raspar la piel muerta de los pies,
sería una señal que debería subirme a mi auto i venir.
Y como en un capítulo de "Cómo conocí a vuestra madre"
aquí estoy...
como una tonta parada aquí.
Así que...
Aquí estoy.
La fiesta terminó.
Qué rara.
¡Tommy!
Bebé, mira.
Mira las cabañas que levantaron aquí.
Querido, debemos alquilar una.
No quiero dormir en el Camino.
No tengo mucho dinero en efectivo.
No necesitamos dinero en efectivo, bebé.
Todavía tengo todas estas tarjetas de crédito robadas, ¿bien?
Tienes que hacerlo tú, porque todos los nombres son masculinos.
Nos vemos en el coche, ¿de acuerdo?
Pero ya tengo dos advertencias.
No seas mariquita.