Tienes que empezar a ver...
¡"El libro de invitados", amigo!
en el último episodio, todos los que viven en la ciudad...
terminaron en una fiesta juntos.
La stripper se puso a conversar con la esposa...
del viejo al que está chantajeando,
y realmente lo hizo transpirar frente a su esposa.
Y el médico y la policía...
parece que congenian bien.
Así que no puedo esperar a ver qué pasa con ellos.
Otra vez no hay rosquillas.
¡Gracias, Joe!
Www.SubAdictos.Net presenta:
Un subtítulo de Alexmdq y japezoa.
The Guest Book - S01E07 "Historia Siete".
Probablemente no debería estar escribiendo en este libro de visitas,
pero hemos tenido un momento tan épico en su pequeña...
cabaña en el bosque que simplemente no puedo evitarlo.
Vine aquí con mi novia, Marla.
Marla es la mejor.
Normalmente, las únicas vacaciones que podemos permitirnos...
es acampar en frente de nuestro remolque.
¿Qué estás viendo?
Un viejo programa de TV..
Se llama "Cuando llega la noche" con Rick Dees."
Yo solía verlo cuando era niña.
Genial.
Me gusta pensar en ti como una niña pequeña. Apuesto a que eras traviesa.
Una vez le di una patada en las bolas a un cartero.
Lo sabía.
Pero Marla, así como era de genial...
había dos cosas que no podía cambiar.
La primero era que no se casaría conmigo.
¿Vas a parar con eso?
Tú sabes que no creo en el matrimonio.
Y la segunda cosa...
Recientemente descubrió la cocaína.
¿Te dije lo que sucedió cuando...
estaba comiendo en esa cafetería de mierda en Maple?
Esa que tiene una máquina con la pinza para agarrar los peluches.
Por cierto, ¿has visto que alguien...
finalmente pudiera agarrar al Bob Esponja de peluche?
Es decir, que nunca voy a volver a gastar 10 dólares en eso.
De todos modos, ¿te dije lo que pasó cuando estaba comiendo...
en esa cafetería de mierda en Maple,
la que tiene una máquina con la pinza para atrapar los peluches?
Vaya que ese polvo en bolsita la hace hablar...
Pero con toda la hierba que fumo,
¿Quién soy yo para controlar el consumo de drogas de otro?
Aunque, últimamente, ha sido peor de lo habitual.
La semana pasada, ella fue despedida de su trabajo como camarera...
por el robo de tarjetas de crédito para comprar drogas.
Bebé.
¿Qué tal esta idea para un programa de televisión de dibujos animados?
Un perro se casa con una ardilla, ¿verdad?
Y todo esto está narrado...
por un helado gay.
Por lo tanto, decidí que tenía que hacer algo...
antes que las cosas empeoraran.
Además, tenía esperanzas que algún día nos casemos.
y, bueno, no sé si has visto...
lo que la cocaína le hace a los dientes...
No me gustaría que ella pierda su linda sonrisa.
Por lo que sugerí irnos a un verdadero viaje de camping.
Incluso mi tío me prestó motos de agua...
para que pudiéramos montarlas en el río.
Y sabía que no podía conseguir drogas arriba en las montañas,
así que esperaba que si se quedaba sin cocaína,
Tendría de nuevo a mi antigua Marla.
¡Caramelos de goma!
¡Quiero un poco de caramelos de goma!
¿Qué tal, señora policía?
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tienes ahí? - ¿Esto?
Sólo un poco de éter de di metilo.
Es bueno para eliminar verrugas.
- Tengo un caso muy resistente... - No importa, no importa.
Olvídalo... eso fue sólo para una pequeña charla.
Pensé que era champú, y tenía una broma preparada.
Mira,
Pasé un buen momento en la fiesta de la otra noche.
Te di mi número...
Claro, me he divertido, también.
Es sólo, ya sabes, no estoy...
divorciado oficialmente, así que...
¿ácidos o clásicos?
¡Tommy!
Lo siento, no debería haber sacado el tema.
Si deseas llamarme, llama.
- O bien, si no lo haces. Lo que sea, no me importa. - ¡Tommy!
Es sólo que le conté a mi mamá que te di mi número,
y ahora ella sigue enviando mensajes de texto para saber si...
Ya sabes, que está loca. Yo no, no tengo ese gen, pero ella simplemente...
- se obsesiona con cada pequeña... - ¡Tommy!
Tú sabes que cuando se dice que no me importa si llamas,
eso no quiere decir que no quiera que llames, está bien,
- ¡Tommy! - Es que no quiero que pienses,
que probablemente no es la elección correcta de...
Siento que he hablado mucho.
Bueno, yo, yo... estoy seguro de que te llamaré...
Es como he dicho, es complicado en este momento,
y yo, yo sólo necesito un poco de tiempo para...
Estoy... Estoy seguro que te llamaré.
Probablemente, creo.
¡Tommy!
- ¡Tommy! - Sí.
¡Mira!
Mira estas cabañas que alquilan aquí.
Debemos alquilar una.
No quiero dormir en el auto.
No tengo mucho dinero en efectivo.
No necesitamos dinero en efectivo, bebé.
Todavía tengo todas estas tarjetas de crédito robadas, ¿bien?
Tienes que hacerlo tú, porque todas tienen nombres de hombres en ellas.
Nos veremos en el auto, ¿no?
pero ya tengo dos advertencias.
No seas mariquita.
Froggy Cottage se ve bien.
No está disponible.
Alguien entró y rompió el baño de abajo.
¿Quieres poner esto en pausa?
No, así practico mi paso de baile cuando termine...
Eso es baile callejero,
y esto es totalmente diferente.
Por eso es necesario prestar atención.
Creo que voy a tomar "el retiro del búho"
Estupendo.
Voy a necesitar una tarjeta de crédito...
y registrar el numero y su nombre en mi libro.
El problema era que estaba sin efectivo...
y los nombres en las tarjetas eran muy mexicanos...
¿Cuándo vas a reparar el inodoro de Froggy Cottage?
Perdemos dinero con esa cabaña vacante.
Bueno, llamé a Steve, pero está en Grantsville,
testificando en el juicio de la muerte de su sobrino.
Con ese tartamudeo,
Va a estar declarando...
me-me-me-meses.
Aquí tienes.
Hasta que no fijemos ese inodoro suelto...
Esa cabaña está vacante.
Y una cabaña sin alquilar no es negocio.
Hogar dulce hogar.
Desde que irrumpimos en su cabaña en medio de la noche,
no hubo mucho más que hacer que ir a dormir.
Y gracias a la atmósfera de montaña,
He dormido hasta el mediodía siguiente.
Me gustaría poder decir lo mismo de Marla.
¡Bebé!
Mira esta mierda.
Es un búho.
No veo un búho.
Confía en mí.
Es un búho.
Está bien, ¿por qué "probablemente"?
¿Disculpa?
Dijiste que probablemente llamarías,
tal vez, tú piensas.
Es sólo que, mira,
los dos somos demasiado viejos para jugar.
No es que te diga viejo. Es decir, yo se que eres...
mayor que yo, porque corrí tus datos...
Eso no es lo que soy...
Esto me salía mejor en el baño en Arby's.
Estaba practicando frente al espejo. Y es en realidad un poco...
divertido, esta mujer entró... ... Eso no importa.
Mira, me gustas.
Está bien, y es obvio que me pone nerviosa y suena como una loca,
pero me gustas.
Con todos tus defectos.
Bueno, es sólo una verruga.
- Es sólo una realmente grande. - Esta bien,
- Realmente no necesito... ¿dónde está? - Está en mi talón.
Está bien, bueno, eso no es en realidad tan...
¿Qué pasa con la ballesta?
Bien, estoy tratando de mejorar en eso para impresionar a mi hijo.
Me ha mirado diferente desde la separación.
y creo que él sabe que fue mi culpa.
¿Qué has hecho? ¿Engañarla?
Sí.
Es decir, algo así.
Más o menos.
Ya sabes...
¡Agáchate!
Creo que tenemos que permanecer por debajo de las ventanas.
Está bien, bebé.
Y te voy a hacer un desayuno.
He encontrado alguna comida china vieja en la nevera.
Genial. Bueno.
Voy a agarrar mi cepillo de dientes y subo las escaleras...
para usar el baño.
¿Tommy?
¿Sí bebé?
Gracias por traerme de vacaciones.
De nada, cariño.
Mientras Marla tenga acceso a las drogas...
más tiempo llevará su desintoxicación.
Así que, tomé el asunto en mis manos.
Bien, estoy confundida.
Sólo aclara esto un poco.
¿Cuándo exactamente sucedió todo esto?
Hace unos seis meses.
Mi esposa y yo habíamos estado discutiendo mucho,
pero tampoco estaba feliz en el trabajo.
Había un nuevo sistema de tarjeta de control de horario que,
al día de hoy, todavía no tiene sentido.
El punto es que no estaba seguro si era mi matrimonio...
que me hacía infeliz o el estrés de mi trabajo...
que estaba haciendo mi matrimonio desgraciado.
Por lo que abriste una cuenta para citas en línea.
Sí, pero no para conseguir sexo.
Esto va a sonar loco.
Pensé que si iba a una cita y me sentía feliz,
Yo estaba en un mal matrimonio.
Y si iba a una cita y aún no estaba feliz...
tal vez el matrimonio no era el problema.
- Entonces, ¿cuál era? - Nunca lo descubrí.
Pero una amiga de mi esposa vio mi perfil en línea y me delató.
Ahora, de acuerdo con mi hermano,
mi esposa tiene una cuenta en un sitio de citas en línea.
y utilizó fotos de nuestra luna de miel.
Al parecer, unas en que usa un bikini.
y yo estoy en el fondo, limpiando una mancha de guacamole en mi camisa.
¿No lo has mirado?
No, eso simplemente me enfadaría.
Todavía espero que pueda arreglar las cosas.
Quiero decir, tengo que intentarlo, ¿verdad?
Todo esto fue mi culpa.
Se lo debo a mi hijo.
Mamá: ¿cómo van las cosas con el lindo doctor?
Kimberly: como la mierda.
Mamá: ¿Al menos averiguaste donde tenía las verrugas?
Kimberly: Solo una. En su talón.
¿Dónde está mi coca?
Empieza a colocar algunos temporizadores en las luces.
Con suerte, eso impedirá que la gente...
se tropiece y no rompa cosas...
Creo que este baño...
aún continúa perdiendo un poco de agua.
Voy a ir fuera...
y cerrar completamente el paso de agua.
Bueno.
¿Hola?
Sí, Tickles sé quién eres.
Bueno, no me importa si tienes otra persona.
No sé si haré esto otra vez.
Las personas que alquilamos una de las cabañas rompieron el inodoro.
No sé lo que es un besa penes...
pero no hay necesidad de insultos.
Besas a tu madre con esa boca?
Entonces, ¿dónde habría de hacerlo...
Pero si me dejas...
Yo sé, es que...
Bueno, está bien, lo siento, ¿de acuerdo?
No... No... No sabía lo de tu madre.
Mesotelioma suena bastante serio.
He visto los anuncios durante...
"El precio justo". Mira, mira, mira, mira.
Sólo digo que cuando chantajeas a alguien...
y lo obligas a que te entregue las llaves de una de sus cabañas,
sería bueno que las alquiles...
- a personas que no rompan cosas. - ¡Wilfrid!
Me lastimé la muñeca al cerrar el paso del agua.
¡Ya voy!
Lo siento mucho.
Esto... Esto no debería haber ocurrido.
Sólo espero que esto no nos impida participar del concurso de baile.
Hay muchos movimientos con la parte superior del cuerpo.
Vamos, Tommy, está oscuro.
Podríamos simplemente escapar.
Vamos a darle una par de horas más, ¿de acuerdo?
- Tal vez empieces a sentirte mejor. - Tú sabes...
No puedo estar encerrada sin la cocaína, Tommy.
Nunca lo había hecho, incluso cuando hice un servicio de jurado...
hasta que me tiraste esa mierda a través de la ventana del hotel.
Dios.
Oye, ¿y si mantenemos tu mente fuera de eso?
Oye, ¿por qué no miras un poco de de Rick Dees en línea?
No quiero ver a Rick Dees, ¿de acuerdo?
- Quiero esnifar. - Vamos, tú amas...
ver a Rick Dees. Te lleva...
a recuerdos felices de tu niñez.
¿Lo hace?
- Lo hace, ¿Tommy? - Sí.
¿Sabes a qué hora estaba el programa de Rick Dees?
A las 11:30 de la noche.
¿Sabes cuántos años tenía?
Tenía 3 años,
porque mi madre salía...
y me dejaba sola en la casa por la noche.
Me despertaba en medio de la noche, aterrada,
y encendía la TV para sentirme bien.
¿Qué te parece?
¿Suena como un buen recuerdo para ti?
Esa perra me dejaba allí.
Noche tras noche, ella me dejaba sola.
Dios mío.
Sin las drogas, estás experimentando emociones reales otra vez.
He visto esto en un reality show.
Una higienista dental dejó la heroína,
y entonces le puso pegamento al pene de su primo por abusar de ella.
Bebé, esto es realmente bueno.
- Estoy... sintiendo cosas. - ¡Sientes cosas!
Bebé, estoy tan orgulloso de ti.
Dios, yo sabía que podías hacerlo. Lo sabía.
Sólo sabía que volverías a ser la de antes...
si te tomabas un descanso de esas cosas.
Es por eso que la tiré por el inodoro.
¿Tiraste mi droga?
Sí, sabía que si podrías alejarte de ella...
por un minuto, y luego, ya sabes,
volverías a ser la que realmente am...
¡Voy a matarte!
¡Hijo de puta!
¡Marla!, recuerda que me amas.
¡Amo mi cocaína también!
Tal vez deberían estar juntos.
No tiraste todo.
Me guardé un poco en caso que me cansara en el camino a casa.
¡Pendejo!
¡Vamos...!
¡Mierda!
¡Vamos...!
¡No! ¡No!
Tienes que mirar el perfil de citas en línea de tu esposa.
¿Qué?
Tienes que mirar el perfil de citas en línea de tu esposa.
No, dije que no quería ... no estoy listo.
¿Por qué miras el perfil de la cuenta de citas de mi esposa?
Soy policía. Me gusta investigar cosas.
Y, para ser honesta, quería ver cómo se veía...
en un bikini para ver si estoy a su altura.
Y tengo las tetas más grandes, pero ella me ganó con su culo. Lee.
Bueno.
"En busca de diversión y aventura,
"Preferiblemente con alguien que no se pase trabajando...
"a todas horas en el campo de la medicina."
Bueno, eso parece dirigido a mí, lo que sea.
"Alguien que pueda usar ojotas"
"Y no sea alérgico a las fresas."
Como puedo controlar esas cosas, Jessica.
Mira, por esto no quería verlo.
Lee cómo se describe a sí misma.
A ella le gusta algo que se llama...
¿"Game of Thrones"?
Le encanta ver el fútbol.
Eso es una mentira.
Que en su vida mantiene la esperanza...
de ver un recital en vivo de Prince.
Ella espera ver un recital en vivo de Prince.
¡Prince está muerto!
Lo siento. No intento parecer tan feliz por eso.
En realidad estaba devastada.
El punto es que ella escribió este perfil antes que Prince muriera.
- Eso fue como hace un año. - Lo sé,
Tu dijiste que te inscribiste en citas en línea hace seis meses.
- Y ella tenía su cuenta antes que yo. - Sí,
su amiga no encontró tu perfil. Ella lo hizo.
¡Mierda!
¡Ella quería salir de este matrimonio antes que yo!
- ¡No es mi culpa! - ¡No es tu culpa!
¿Quieres ir a cenar conmigo alguna vez?
Puedes apostar tu culo que lo haré, pequeña ardiente policía.
Mierda.
Debe haber sido un oso.
Eso no es bueno.
¿Qué haría que se comportara así?
Miel.
Una cesta de picnic.
Eso es todo lo que sé acerca de los osos.
Más tarde, Marla me agradeció por tirar sus drogas.
Dijo que eso demostró lo mucho que me preocupaba por ella.
Y el hecho que yo estaba dispuesto a recibir una paliza de ella...
y estar a su lado, mientras que un oso podría habernos matado...
la hacía sentirse protegida por primera vez en su vida.
Me siento tan viva y ni siquiera estoy drogada.
Es bastante salvaje.
Bastante salvaje.
Cásate conmigo.
Pensé que no creías en el matrimonio.
Yo no creo.
Pero creo en ti.
Así que de todos modos, simplemente no puedo contarte...
lo feliz que nos hizo entrar en tu cabaña.
Realmente necesitábamos unas vacaciones.
Marla no quería encender la aspiradora...
y hacer mucho ruido, por lo que se arrastró alrededor...
durante una hora y recogió la basura...
llenando dos o tres bolsillos de suciedad del suelo.
Nunca nos dimos cuenta cómo hacer correr el agua...
así que tuvimos que hacer caca en una bolsa de plástico.
Pero la llevamos con nosotros.
No somos animales.
Kimberly: Con el doctor tendremos una cita.
Mamá: ¡No lo arruines!
¿Cuál es el nombre del lugar donde vamos?
Froggy Cottage.
Esto va a ser un fin de semana largo.