Por favor, dime que viste...
el último episodio de "El libro de invitados".
Fue ese en el que el médico que vive al lado...
se sentía culpable por la ruptura de su matrimonio...
por lo que no quería salir con la pequeña y linda policía.
Pero entonces se dio cuenta que la ruptura no fue su culpa,
por lo que ahora va a tener una cita con la policía.
Y el viejo que la stripper está chantajeando...
está teniendo dudas acerca de dar nuevamente...
las llaves de la cabaña.
De todos modos, ¿viste?
Www.SubAdictos.Net presenta:
Un subtítulo de Alexmdq y japezoa.
The Guest Book - S01E09 "Historia Nueve".
"Mi nombre es Jacob",
"Y me encuentro en su cabaña...
al final de un largo viaje ".
Mire eso.
Su cartera tiene un cierre de cremallera.
¿Le importaría que lo pruebe?
Hágalo Ud. mismo.
Cariño, ¿estás drogado?
No. Soy Amish.
Este es mi Rumspringa.
Que Dios te muestre su camino...
y te traiga de regreso a estos brazos que te esperarán.
Rumspringa es cuando entramos en el mundo...
para experimentar cosas que están prohibidas...
Televisión, automóviles,
ropa no tradicional con cierres de cremalleras...
y algo llamado Velcro.
El mundo exterior está lleno de ladrones.
Toma mi pistola de caza para protección.
Úsalo solo si estás en problemas.
Estaba nervioso, y papá no estaba ayudando.
Mi primo Samuel salió a su...
Rumspringa hace bastante tiempo...
y dijo que podría quedarme con él.
¡Jacob! ¿Qué tal, hijo?
Los nuevos aros de Samuel me recordaban...
a mi juguete favorito cuando era niño,
mi aro y la vara.
En un primer momento, el mundo exterior me dio miedo.
Muy ruidoso, y costumbres extrañas.
Pero luego me di cuenta exactamente lo que había que hacer.
Pero mis padres siempre me enseñaron,
que pusiera mi fe en Dios y Él guiará mi camino.
La primera cosa que Dios quiso, era que usara la electricidad.
Fue increíble.
Todo parecía tan real.
Cabrón. Tienes que usar los auriculares.
Y no veas esa mierda.
Tengo algunos DVDs piratas si desea verlos.
La siguiente cosa que Dios quería que hiciera...
fue que viera algo que se llama "8 Mile".
La película era sobre un rubio...
caballero llamado B-Rabbit.
Habló con bastante rapidez con música muy pegadiza,
y realmente me encontré con una emoción fuera de mí.
Pero eso no era nada comparado con lo que sentí...
cuando vi a la hermosa novia...
de B-Rabbit.
Cuando la miré, Dios me hizo sentir divertido...
entre el estómago y la parte superior de las piernas.
Y de repente, todo tenía sentido.
Dios quería que dejara a mi familia...
para que pudiera encontrar a mi verdadero amor.
Es por eso que me hizo ver la TV
y ver esa película.
Él quería que encontrara a la actriz...
que hizo el papel de la novia de B-Rabbit...
y que fuera mi esposa.
Esa chica está muerta.
¿Perdón?
¿Esa pequeña chica blanca de la película de Eminem?
¿Brittany Murphy?
Ella está muerta.
Única forma en que vas a verla en Los Ángeles...
es si tienes una pala.
Dejé mi pala en casa.
Es temporada de siembra de nabos.
¿Por qué Dios me puso en un autobús para encontrar mi verdadero amor...
cuando ya se la ha llevado de esta tierra?
"Pasa algún tiempo en el país de Dios."
Te dije que no me llamaras al trabajo.
¡Sorete!, ¡yo también estoy en el trabajo!
Necesito que me des las llaves de Froggy Cottage.
No. Nunca accedí a hacerlo más de una vez.
- No me importa lo que... - ¿Quién es?
Ventas por teléfono.
¿Hola?, ¿Es este país de Dios?
Eso es lo que dice el cartel.
Perfecto.
Creo que Él me quiere encontrar aquí.
Bien...
Se alquilan cabañas.
¿Le dijo en cuál de ellas...
- lo estará esperando? - No, pero lo hará.
Froggy Cottage.
Voy a necesitar su nombre y número de teléfono.
Sólo hay un teléfono en mi ciudad.
Es para emergencias.
El número del código de área es...
7-1-7...
1.
¿Dios?
Soy yo, Jacob.
¿Dios?
Busqué a Dios en toda su cabaña,
pero no estaba por ningún lado.
Así que volví a nuestra anterior...
forma de comunicación...
para que me hablara de nuevo.
Y fue cuando finalmente todo tenía sentido.
Dios no iba a venir a mí.
Él quería que fuera con él...
y Brittany...
Todo lo que necesitaba...
Era una bala.
Normalmente, el suicidio es un pecado.
Pero también lo es tener relaciones sexuales con prostitutas,
consumir drogas, apuñalar a un hombre sin hogar,
y todo lo demás que papá me dijo que hizo...
en su Rumspringa.
Pero, obviamente, Dios tiene un plan especial para mí...
que me va a enviar a sus brazos.
La gente de la parte superior de la montaña piensa...
que son más inteligentes, y nosotros, la gente del valle somos estúpidos.
Mírate, actuando como si fueras el rey de esa montaña de mierda,
y ni siquiera entiendes las reglas básicas del chantaje.
Pensé que iba a ser una cosa de una sola vez.
Tú no puedes simplemente alquilar nuestras cabañas...
y esperar que te entregue las llaves.
Mamá, tal vez podrías encontrar otra manera...
Cállate, Frank.
Tus zapatos están desatados, amigo.
¿Disculpe?
Sé que en su negocio se venden mujeres desnudas,
pero hay una tienda cercana...
que venda balas para un arma de fuego.
muñeco, si no tienes...
la edad suficiente para ver tetas,
no eres lo suficientemente mayor para tener balas.
Chico.
Yo te vendo una bala por $ 5.
Sinnomin, comienza a aplaudir.
Niño, sigue el sonido de los aplausos.
Venga. ¿Vamos por favor? ¿Por favor?
Ni siquiera tengo las llaves para darte.
Se las dimos a los que rentaron las cabañas.
Bueno, ese es tu problema, no el mío.
Mira, tengo un par de recién casados que llegan el jueves...
por lo que si no tengo las llaves de una cabaña...
con vista al lago para la noche del miércoles,
tu esposa se va a tener entradas de primera fila para ver...
una pequeña película que me gusta llamar,
"Su marido está chupando mis tetas".
Yo nunca...
¡Tú las aplastaste en mi cara!
Ella me las aplastó en mi cara.
¿Él te pidió salir?
Es lindo.
Definitivamente, debes acostarte con él en la primera cita.
Mamá.
¿Hola? ¿Damas, saben dónde podría comprar una lona?
Estoy planeando algo que va a hacer un poco de un desastre.
Hay una ferretería...
a media cuadra de la pizzería.
Así que si usted podría enviarle esta carta a mis padres,
Yo realmente lo apreciaría.
Y asegúrese de contarles que utilicé una lona...
Para no estropear su piso.
A mamá le gustará.
¡Nos vemos en el otro lado! Jacob.
Al principio, no sabía por qué Dios me retrasaría...
para conocer a mi verdadero amor...
usando a un hombre que me dio una bala...
demasiado grande para la pistola de papá.
Pero luego me di cuenta que era porque no había escrito...
mi última voluntad y testamento todavía.
Así que aquí esta.
Dejo mis pantalones negros a Daniel.
Dejo mis camisas grises a Isaac.
Dejo mis camisas blancas a Mateo.
Dejo mis sombreros a Papa.
Dejo mis hilos para macramé...
y las artesanías de macramé a Gertrude.
Dejo mi aro y la vara a Ruth.
Y dejo mi ganado para que la familia lo comparta.
Está bien, eso es todo. Dudo que sea capaz de encontrar...
la bala adecuada para la pistola de papá,
así que voy a mirar alrededor de su casa...
y ver si puedo encontrar otra manera de suicidarme.
- Hola. - Hola.
Condones.
Sí. Por supuesto.
Tengo algunas otras cosas, también.
Recibí tu mensaje. Por qué lo hiciste...
Toma esto, amigo.
- ¿En serio? - Mira,
Yo no quiero hacerte esto,
pero mi madrastra me amenazó...
poniéndome un tenedor en el ojo. Y...
Y tú solo me haces cosas buenas...
Como cuando me dices que mis cordones están desatados.
Mi padre solía decirme cuando mis cordones estaban desatados.
Simplemente no le digas que yo te di el video, ¿de acuerdo?
Tu amigo compró preservativos de tamaño regular, así que busca una manera...
de acostarte con él y pasarla en grande.
Bueno, encontré una manera de suicidarme...
y llegar al cielo donde me esperan...
los brazos de Brittany Murphy.
He decidido llenar la bañera con agua...
y saltar dentro con su tostadora.
Es en realidad un poco poético.
Un Amish literalmente, muerto por la electricidad.
¡Nos vemos en el otro lado! Jacob.
Yo otra vez.
Resulta que el cable de su tostadora...
no llega a la bañera.
He intentado calentándolo, desconectándolo,
y luego saltar en la bañera con ella,
pero no me mató en absoluto.
Así que he decidido ahorcarme.
Usted no tiene ninguna cuerda en su casa,
así que mi única opción era deshacer...
el extraño arte de macramé...
y con ello hacerme un lazo de horca.
¡Nos vemos en el otro lado! Jacob.
Todavía no puedo creer que le compré preservativos a tu madre.
No puedo creer que estoy tan borracha como para contarte eso.
¿No podemos pretender que no vimos eso?
Yo hice un juramento para proteger y servir.
Hice un juramento estúpido, también.
Casi llegamos, amigo.
Me gustó mucho la camarera de esta noche.
Te diré que tenía razón sobre el pescado,
Wilfrid aún no dejó las llaves afuera...
Nunca... nunca pasó por aquí.
Bueno, hola, Vivian. Puedo ayudarte.
¿Cuándo vas a dejar las llaves?
- No lo haré. - Sí lo harás,
si no quieres que que le muestre el video a tu esposa.
Hazlo si piensas que podrás encontrarlo.
¿Qué quieres decir?
Que tal vez la gente del valle son tontos.
y nosotros los de arriba de la montaña no lo somos.
Y si quieres alquilar una cabaña,
nos puedes llamar a partir de las 8 de la mañana cuando abrimos.
¡Come mierda, idiota!
¡Frank!
¿Siempre tengo tantos dedos?
Sí amigo.
Creo que eso es el efecto de la medicación.
Vamos a tratar de ponernos en contacto con tus padres en la mañana.
¿Quién es esa?
Es Marcia Brady.
¿Crees que está bien que dejarlo aquí?
Va a estar dormido antes que lo sepa.
Además, no va a ir a ninguna parte.
Parece que está enamorado.
Ella hace que mi estómago se sienta como si estuviera en un trineo.
Entonces, ¿quieres que te lleve a casa, o...
O. Elijo "o".
Por último, todo tenía sentido.
Dios no me dejó suicidarme...
porque quería que me fuera con un ángel...
aquí en la Tierra...
Marcia Brady.
No sólo es hermosa,
sino que a diferencia de Brittany,
ella tiene exactamente mi edad.
Tengo que encontrarla.
Y sé exactamente dónde buscar...
Los Ángeles, California.
Gracias por dejarme usar su casa.
No podía recordar lo que parecía...
su extraño macramé...
así que les hice una lechuza.
PD: la tostadora no funciona,
pero tal vez lo haga cuando se seque.
No sé mucho acerca de la electricidad.
Buenas noches.
Buen día.
¿Qué hora es?
08:00.
Mount Trace alquileres.
Sí, hola.
¿Está disponible la mujer que trabaja allí?
Lo siento, ella está fuera, limpiando las cabañas.
- ¿Puedo tomar su mensaje? - Esta bien.
¡La encontraré y le diré todo!
¡No necesito un video, idiota!
Soy tan inteligente como para pintar un cuadro exacto con mis palabras.
¡Chupa tetas!
¡Tu las aplastaste en mi cara!
¡Buen día!
Buenos días.
Lo siento por la alarma.
Mi hijo vendrá hoy, y quería levantarme temprano.
Vuelve a dormir.
Por favor.
- Ella no puede saberlo - ¡Cállate! ¡Fuera de mi camino!
No, no, mira, mira, mira. Lo siento.
No debería haber destruido el video del chantaje.
Escucha, voy a... Voy a dejarte hacer otro.
Incluso puedo chuparte las tetas ahora.
Ya no se trata de dinero.
¡Nadie me engaña! ¡Voy a ganar esta!
¡Bueno, espera!
¡No, no!, ¡Por favor! ¡Espere!, ¡Espere!, ¡Espere!, ¡Espere!
¿Qué? ¿Por qué?
¿Qué?
¡Dios mío!, ¿Qué?
¿Qué? yo... estaba practicando,
así que... así que mi hijo...
Ella lo iba a matar. Tuve que dispararle, ¿verdad?
Absolutamente.
Tal vez deberíamos, sacarla de la vista...
mientras que nosotros, mientras discutimos esto, ¿no?
- Buena idea. - Sí.
No puedo creer que di en el blanco de lo que estaba apuntando.
¿Marcia?
¿Rumspringa?
Tú no eres el primero.
Entra y vamos a averiguar cómo llegar a tu casa.
Esto es lo que sucede cuando creces sin ver televisión.