- Sincronizado y corregido por medvidecek007 - - www.addic7ed.com -
♪
DAVE: Seré honesto contigo,
No tengo nada que escribir en tu libro de visitas
porque solo hemos estado aquí por 10 minutos.
¿Acabas de eructar? Huele a lo mein aquí.
♪
Pero estoy tan entusiasmado con lo que va a pasar
que tuve que decirle a alguien al respecto.
Todo comenzó hace aproximadamente un mes.
Whoa ¿Qué está pasando al lado?
Oh, Paul y Janice se están separando.
Paul se está quedando con la casa y Janice se muda a Florida.
Para estar más cerca de su hija en la universidad.
Necesitas recortar las orejas.
Pareces que tienes una muñeca troll
tratando de salir de tu cabeza.
[COMIENZA EL MOTOR]
♪
[SIRAL DE NEUMÁTICOS]
Al ver lo feliz que me hizo mi vecino me di cuenta
cuánto quería ser feliz ...
♪
[CONVERSACIÓN INDISTÍNICA]
No te cago, chicos, clases de baile de salón.
La proporción de mujeres a hombres es de 10 a 1.
Como, he estado poniendo mi cha-cha
en el mambo de una mujer diferente cada semana.
- [RISA] - [JUEGOS DE "VERDADERO AMOR" DE JIMMY SPELLMAN]
... cuánto quería estar con
- alguien que se sintió atraído por mí ... - eyes Ojos jóvenes ♪
... alguien con quien compartir esos momentos especiales.
♪ Ojos iluminados por estrellas ♪
♪ La luz de las estrellas en tus ojos ♪
- ♪ Amor verdadero ♪ - Quería un romance ...
algo que no estoy seguro de haber tenido nunca.
♪
- ¿Hacia algún lado? - Es mi fin de semana de cumpleaños.
entonces [GRUNTS] Linda alquiló un lugar en la playa.
Oh, eso suena bien. Te gusta la playa
Lo odio.
¿Qué haces este fin de semana?
No estoy seguro todavía.
Sí, pensando en ir a correr,
Pero corriendo tan lejos de la casa tan rápido como puedo
simplemente no es tan atractivo desde que Janice se mudó, ¿verdad?
[Risas]
[HORN BLARES]
Oye, si no te importa que pregunte,
como finalmente lo terminaste?
Sinceramente, hombre, era miserable y no quería
Perder más de mi vida siendo infeliz.
Así que la próxima vez que me encontré embotellando la ira,
Solo lo dejo ir. La llamó la bomba C
Sí, fue una Pascua fea, pero ahora soy libre.
[HORN BLARES]
He tenido muchas peleas con mi esposa a lo largo de los años,
pero hasta hoy, nunca había considerado
la opción nuclear,
El arma de la destrucción del matrimonio ...
La bomba C
Todo bien. Hay que ir
Unh-unh. Él los perderá.
Bueno, espero que se diviertan.
En realidad vas a ser nuestros últimos inquilinos.
La casa era propiedad de los ingresos de mi madre,
pero ella falleció hace unos meses
Y me lo dejó en su voluntad.
En realidad fui tercero en la posición
Detrás de su nuevo novio y su gato.
Pero por suerte para mí, estaban en el
avión con sus [chocolates] así que ...
De todos modos, disfrutar.
- [GRUNTING] - Así que aquí me siento, bloqueado y cargado
con un dedo en el gatillo que pica
a la espera de ser provocado
para que pueda dejar caer el grande.
LINDA: Tienes que estar cagándome. Dave, entra aquí.
Es hora de rascarse la picazón.
Esto es todo lo que empacaste?
Estamos aquí todo el fin de semana.
Sabía que debería haber supervisado el embalaje, pero pensé,
"Oye, está empacando. ¿Qué tan difícil podría ser?"
Estos son dos flip-flops diferentes.
Empaquetaste un flip y un flip.
Te has tirado.
Es como si viviera con un mono.
¿Sabes que? Puedes ser un verdadero cu ...
Cu ... Cu ... Cu ...
Dave? Dave? Dave ?!
[GASPS]
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
[Hombre silbando en distancia]
- [LA PUERTA DEL REFRIGERADOR SE ABRE] - ¿Linda?
¿Hola?
Oye, ¿qué pasa, Dave?
¿Quién eres tú? Y donde esta mi familia
Bueno, mi nombre es Gabe.
Y tu familia tiene razón en eso
dormitorio del que acabas de salir
No, no lo son.
[Suspiro] Confía en mí, están allí.
Uno de tus hijos está marcando el 911.
YouTubing de su esposa cómo RCP.
H-¿Cómo me salto el anuncio?
¿Cómo me salto el anuncio?
¡No!
♪
Aaaaaah!
♪
¿Qué diablos está pasando?
Estas muerto.
♪
No entiendo.
W ... ¿Es este el cielo?
No
¿Infierno?
No.
Mira, esto va a ser mucho más suave si te olvidas
todo lo que pensabas saber sobre morir
Ahora, me han dicho que eres católico, ¿verdad?
Sí, yo soy.
Uh, fui a misa todos los domingos y confesé todos mis pecados.
- Quiero decir, eso es bueno, ¿verdad? - si
Si te gusta decirle al azar a viejos hombres de mierda vergonzosa.
Mira, hay más de 4.200 religiones en el mundo,
Y ninguno de ellos se acerca a la verdad.
sobre los detalles de quien creó la Tierra ... no uno.
Entonces, ¿eres Dios?
Diablos no
Donny deseaba que se viera tan bien.
Mira, te reunirás con él un día, pero hasta entonces,
Te sugiero que bajes tus expectativas.
Quiero decir, es un buen chico, pero no lo es.
Como si fuera una entidad mágica en el cielo.
Solo un tipo brillante que se aburrió un día.
Y decidió crear un universo.
El único problema fue que hizo que el sexo se sintiera demasiado bien.
Por eso hay tanta gente en la tierra.
Espere. ¿Él no puede hacer algo al respecto?
No. Quiero decir, solo porque él te creó
no significa que él pueda controlarte.
Piense en ello como una granja de hormigas.
Usted suministra la arena, vierte las hormigas,
Añadir un poco de comida y agua, después de eso están a cargo.
Y ustedes son mucho más inteligentes que las hormigas.
Como cuando los viejos querían tener sexo.
Mucho después de que Donny diseñara sus pollas para dejar de trabajar,
Ustedes inventaron la píldora azul.
Las mujeres quieren tener bebés.
Mucho después de que su reloj biológico dejara de funcionar,
Culos inventados in vitro.
¿Entonces la ciencia es mala?
No, no para ustedes chicos.
Vives vidas más largas y felices.
Solo estamos teniendo dificultades para mantener
con todos los muertos.
No entiendo.
Está bien, mira.
En dias tempranos,
La muerte era mucho más simple.
Has vivido durante 23 años,
Se resfrió, y murió.
Pero entonces la gente comenzó a inventar esta vida futura.
y todas las reglas que tenías que seguir para llegar allí.
Comenzó a echar a Donny
que la gente se emocionaba con una fiesta posterior
ni siquiera estaba tirando, así que creó el cielo.
El único problema fue que no tenía ni idea.
Cuántas personas tendría que poner allí realmente.
Quiero decir, el cielo original ha estado lleno desde 1843.
El pobre ha estado trabajando sin parar
Desde entonces para hacerlo más grande.
¿Así que solo, como, espero aquí hasta que se abra un lugar?
- bastante - Oh.
Pero sí incluyó algunas de las características más populares del cielo.
para entretenerte mientras esperas.
♪
Así que cuando tienes hambre,
escribes lo que te apetece comer.
♪
[CUCHILLOS]
Así que cuando estás aburrido,
Anota lo que te apetezca mirar.
Oh? De Verdad? [Risas]
¿Cuál es el nombre de la chica más popular?
fuiste a la escuela secundaria con
Oh, Betsy Daniels.
♪
Betsy?
Sí.
¿Dónde estoy?
♪
Muy bien, ¿eh?
Tienes la oportunidad de tener relaciones sexuales con quien quieras.
¿Estás bromeando? Quiero decir, tu puedes
escribe el nombre de alguien?
Eh, no exactamente.
Ya ves, la gente es difícil de hacer así
En lugar de crear un montón de clones,
y esta es la parte del genio,
descubrió una manera de traer a la gente aquí
mientras están soñando.
Está bien, qué ... qué pasa si escribes el nombre de alguien
y no estan dormidos?
Me preguntan eso mucho.
Es un poco difícil de explicar a los humanos.
Lo mejor que puedo hacer es decirte que es algo así como
Cuando haces un DVR un programa para ver más tarde.
Lo único es que en realidad no es nada de eso.
Eso es increíble.
Si lo se. Donny está bastante entusiasmado con eso.
Es todo de lo que habla.
De todos modos, diviértete.
Te veré en unos meses
para ver cómo te va.
¿Unos pocos meses? Oye.
Oye.
¿Cuánto tiempo se supone que me limito a esto?
♪
[Exhales profundamente]
♪
Dave?
Hola Paul.
Entonces, esta es la casa de la playa en la que se están quedando, ¿eh?
¿Dónde están Linda y los chicos?
Ellos, uh, bajaron a la playa para ir a nadar.
Oh, eso suena divertido.
Mm, lástima que no traje mi traje de baño.
Tal vez podríamos ir sumergiéndonos flaco.
Sí, apuesto a que eso llamaría la atención.
[Sintonización de radio]
¿Qué estás haciendo aquí?
Déjame sostener ese libro por un minuto.
Quiero escuchar ese nuevo álbum de Sturgill Simpson.
Dijiste que no regresarías por unos meses.
Eso fue unos meses.
Estás acostumbrado a la tierra,
y Donny hizo que super lento o
de lo contrario las hojas simplemente se iban a volar.
Ah, vale. Pues, genial. [CUCHILLOS]
Todo está muy bien aquí, así que puedes despegar.
[OBJETO SHATTERS]
Dave, ¿tienes compañía?
Guau. Eso es bastante rápido. Bien por ti, hombre.
Entonces, ¿quién era? T-la chica de la escuela secundaria?
Uh, no importa.
Alguien travieso. Me gusta.
La mujer de tu hermano. La hermana de tu esposa.
No, es solo un vecino. No necesitas ...
Eres gay
- No. No. - [CUCHILLOS]
No no.
Sólo estaba...
Yo estaba ... curioso.
Dijiste que no regresarías por unos meses.
Cálmese. Está todo bien.
¿Es realmente?
Quiero decir, ¿Donny está bien con la homosexualidad?
¿Me estás tomando el pelo? Donny ama a los gays.
Ustedes están ayudando con el problema de la población.
Entonces, ¿es esta tu primera vez con un hombre?
- si - Guay. ¿Como estuvo?
Oh, en realidad no hemos hecho nada.
- ¿Por qué? - Él no es gay,
y ni siquiera estoy seguro de que vaya a suceder.
[CUCHILLOS]
Por supuesto que va a pasar, hombre.
Este es tu mundo. Tú eres el rey.
¿Crees que el león camina preocupado por la selva?
Si las cosas van a seguir su camino?
No me imagino que lo haga.
De acuerdo entonces.
Se el leon
Entra allí y salta sobre él.
¿Y qué? Él podría pensar que es raro
al principio, pero él entrará en eso.
Mira, las personas heterosexuales tienen sueños gay a veces.
Simplemente no se lo cuentan a la gente.
Yo no se No se siente bien.
Quiero decir, he estado pensando en él.
desde que se mudó al lado,
pero en todas mis fantasias,
Él es el que me besa primero.
Oh, está bien, lo entiendo.
Eres más una gacela que un león.
No, yo no ... Cuando estabas hablando de que soy un león,
Pensé que querías ir a la jungla.
y teniendo sexo con un león.
Pero si introduces una gacela
en toda esta analogía animal,
Creo que se desmorona.
¿Cómo es eso?
Bueno, uh, porque un león se come una gacela.
Él no tiene relaciones sexuales con eso.
Me refería a la persecución, Dave.
Está bien, pero una vez que atrapa a la gacela, todavía se rompe.
Mira, mira, mira, todo lo que tienes que hacer.
Es reemplazar el acto de comer con el acto de sexo.
Entonces la analogía vuelve a tener sentido.
Si estuviera comparando manzanas con manzanas,
No sería una analogía.
Bien, lo siento.
Bueno, mi punto entonces es,
Quería que él me besara primero.
Entonces haz que te bese primero.
¿Cómo?
[Suspiros]
¿Pablo?
¿Qué estás haciendo?
¿Quién eres tú?
No importa
[Anillos de campana de la escuela]
Mierda. Llego tarde a la clase de gimnasia con el Sr. Lattimore.
¿Ver? La mente ... muy susceptible.
A sugerencia cuando está soñando.
Pon tus piernas dentro, ya coño.
♪
¿Quieres que vuelva a la escuela?
Tu tocas una campana.
¿Quieres que coma?
Anotas cuál es su comida favorita.
y asegúrate de que lo huele.
¿Quieres que te bese?
Todo lo que tienes que hacer es averiguar qué
le hace pensar en besar a alguien.
♪
Se puede ir.
[LEÓN ROARS]
♪
[TUNAS DE RADIO]
[JUEGOS DE "VERDADERO AMOR" DE JIMMY SPELLMAN]
♪ Ojos jóvenes ♪
♪ Ojos iluminados por estrellas ♪
♪ La luz de las estrellas en tus ojos ♪
♪ El verdadero amor es nuestro amor ♪
♪ Esta noche ♪
♪ Labios jóvenes ♪
♪ Tus dulces labios ♪
♪ Cuando están presionados a mis labios ♪
♪ Hablan del amor ♪
♪ En nuestros corazones ♪
♪ Cuando tus manos me acarician ♪
♪ Siento que el cielo me bendijo ♪
♪ Porque siento el calor ♪
♪ De tus encantos ♪
♪ Los brazos jóvenes me envuelven ♪
♪ Forever me sostendrá ♪
♪ Porque el amor verdadero es nuestro amor ♪
♪ Esta noche ♪
♪
♪ Ojos jóvenes ♪
♪ Ojos iluminados por estrellas ♪
♪ La luz de las estrellas en tus ojos ♪
♪ El verdadero amor es nuestro amor ♪
♪ Esta noche ♪
♪ Labios jóvenes ♪
♪ Tus dulces labios ♪
♪ Cuando están presionados a mis labios ♪
♪ Hablan del amor ♪
♪ En nuestros corazones ♪
♪ Cuando tus manos me acarician ♪
- ♪ Siento, siento, siento, siento ... ♪ - [THUDDING]
[GASPS, RESPIRACIÓN PESADA]
Bienvenido de nuevo, amigo.
Oh, mierda.
♪
No puedo creer que condujé todo el camino a la playa
Y tuvo que pasar todo el fin de semana en el hospital.
Lo siento chicos.
¿Cómo fue, papá?
¿Cómo fue qué?
Estar muerto
No estabas tirado allí
Respirando durante casi un minuto.
¿Has visto una luz brillante?
No no.
No creo que estuviera realmente muerto.
Mi cerebro todavía estaba funcionando.
Estaba alucinando todo tipo de cosas raras.
¿Qué tipo de cosas raras?
No me acuerdo
♪
[El motor se apaga]
♪
Uh, chicos, ¿qué pasa con el equipaje?
Sólo toma uno a la vez.
Dijeron que era bueno reanudar la actividad normal.
♪
Hey amigo.
- Oye. - Hey hombre. ¿Como estuvo la playa?
Ah bien Uh, la playa estaba bien.
Tuve un sueño sobre ti.
¿Qué?
Estoy s ... ¿Qué? Lo siento. ¿Que acabas de decir?
Tuve el sueño de que tú y yo estuviéramos en una casa en la playa.
[Risas] No recuerdo mucho.
Uh, había pies descalzos
y creo que mi profesor de gimnasia de secundaria estaba allí
y había música de algún tipo.
Es raro, ¿eh?
Soy homosexual.
¿Perdóneme?
Soy homosexual.
De Verdad?
Bueno, eso es, uh ...
Eso es genial, amigo.
¿Descubriste esto en la playa?
No no no no. He conocido toda mi vida.
Fui criado católico, así que siempre estaba luchando
con la creencia de que ...
Di, no eres gay, ¿verdad?
- No no.
Pero mi hermano es.
De hecho, creo ... creo que te puede gustar.
- Qué ... - Mm-hmm.
Él consiguió las miradas. Tengo el cerebro, ¿sabes?
- Tal vez me envíe un mensaje de texto su número. - Sin lugar a duda.
[Risas]
Linda Necesito decirte algo.
♪ estabas durmiendo ♪
♪ Dulce soñador ♪
♪ Entonces el sol de la mañana dijo ♪
♪ "Es hora, muchacho, es hora" ♪
♪ echaste la cabeza hacia atrás ♪
♪ Sacudiste tu puño ♪
♪ Clamó misericordia al cielo
♪ Oh, por qué, oh, por qué ♪
♪ Esta no es tu trágica caída
♪ Es tu llamada de atención wake
♪ Esta es tu llamada de atención
♪ No temas a ese corazón grande y malo ♪
"No pongas tu mente en un rumbo" ♪
♪ Cannonball a través de esa gran muralla ♪
♪ Construiste alrededor de tus sentimientos ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
[CLAPPING RITMO]
♪ Así que toma esas rosas ♪
♪ Cuando se les da ♪
♪ Y date un descanso ♪
♪ De la manera dura en la que has estado viviendo ♪
♪ Esta no es tu trágica caída
♪ Es tu llamada de atención wake
♪ Esta no es tu trágica caída
♪ Es tu llamada de atención wake
♪ Esta es tu llamada de atención
- Sincronizado y corregido por medvidecek007 - - www.addic7ed.com -