- Sincronizado y corregido por medvidecek007 - - www.addic7ed.com -
[CAAS DE AGUAS]
♪
[SNIFFS]
♪
¿Qué estás haciendo?
Sólo pongo unos volantes más.
Los que levanté el otro día desaparecieron.
Entonces, ¿vas a quedarte un rato o ...?
Lo haría, pero tengo que poner todos estos folletos en la ciudad.
Oye, ¿podría alguien cerrar la puerta?
Creo que tenemos un borrador aquí.
[CUCHILLOS]
Hola. Estoy aquí para recoger la llave del retiro de Bare Feet.
No sé si me recuerdas, pero ...
Oh, te recuerdo.
- Mierda. - Chico, te recuerdo.
Sí, la última vez que rentaste la casa,
Tuve que volver a colgar todas las fotos.
Todavía estoy sacando arena de las chucherías,
y la mitad de las cucharas habían desaparecido.
No es fácil encontrar cucharas iguales, ¿sí?
Y, de hecho, no van a coincidir realmente
Hasta que los nuevos pierden su brillo y forman una pátina.
No hay fiestas esta vez, espero.
No hay fiestas. Lo prometo.
De acuerdo, bueno, te veré más tarde.
Había un error.
♪
TIM: quiero asegurarte que no tendré ninguna fiesta,
pero te debo una explicación sobre algo.
Es una larga historia, y todo
comencé el año pasado en mi cumpleaños.
Hey, ahí está mi Walt.
Dime que esos son mis zapatos nuevos.
♪
Hola.
Uh, estamos aquí para recoger las llaves de Bare Feet Retreat.
Oh si. Uh, vas a tener
para buscar a mi novio Él es...
Eres diarrea
¡Decir ah! ¿Ver? Te dije que el comercial te conseguiría polluelos.
Los dos somos actores. Principalmente hago videos de entrenamiento corporativo,
Pero si trabajaste para Kaiser Permanente,
Estarías perdiendo tu mierda en este momento.
- A ella no le importa ... - A ella sí.
Solo necesitamos las llaves.
Está bien, bueno, él está en la parte de atrás,
Limpiar los espaguetis del marlin.
[CHUCKLES] Tuvimos un niño de 2 años aquí antes
Eso estaba actuando como un pinchazo real.
Estoy aquí por la casa de la playa.
Sí, ¿me puedes dar un segundo?
Solo tengo que quitar estos fideos antes de que se formen.
[ANILLOS DE TELÉFONO CELULAR, BEEPS]
- ¿Hola? - Uh, lamento molestarlo, Sr. Davis,
pero tengo un DJ Maureen aquí
Buscando establecer alguna fiesta o lo que sea.
Y entre tú y yo, ella tiene medio tatuaje.
y no me importaría ver la otra mitad.
Mierda.
Mira, le dije que la fiesta era en la playa.
La dirección es 246 Sandyland Way en Mabel Beach.
Y es una sorpresa, así que dile que no se presente hasta las 9:00.
- [CELULARES BEEPS] - ¿Están teniendo una fiesta?
Uh, sólo una pequeña.
- ¿Es ... es eso un problema? - No para mí,
pero probablemente no quieras que mi novio se entere.
Es la casa de su madre.
Uh, sabes, puedes venir si quieres, en realidad.
Es ... es el cumpleaños de la diarrea.
Oh no lo se
Tendría que escabullirme.
Pero acabo de conseguir estos zapatos nuevos.
No, ¿sabes qué?
Es viernes, y Tommy estaba esperando.
Al puchero de la noche del puchero asado.
[Suspiros]
¿Estás seguro?
Esos zapatos parecen merecer quedarse pasadas las 8:30.
[Risas] 8:30?
No somos tan cojos
No nos vamos a la cama hasta después de "Blue Bloods".
Por lo tanto, no sé lo que ustedes tienen
bajo la manga en cuanto a actividades,
Pero hay toda una estantería llena de juegos.
Para dos jugadores, ¿puedo recomendar a Farkle?
Es como Yahtzee en los esteroides.
Gracias. Nos vemos más tarde.
Sabes, estaba pensando en condimentar las cosas esta noche,
tirando un cuadrado de chocolate negro en la olla asada.
Creo que lo vi en "El Chew".
Oh.
♪
Esto en realidad parece un poco divertido.
Tal vez después de que ordenemos la cena, podamos ...
Comer esta galleta de cumpleaños.
- ¿Qué tipo de coo ... - Nom, nom, nom.
- Hay maleza en esto, ¿no? - Bastante.
Gracias. Yo creo que.
¿Sabes que no me he elevado desde la ruptura?
Me recuerda a Jennifer ...
Sí, lo sé, ¿de acuerdo?
Pero no puedes nunca volver a drogarte.
Solo porque las drogas te recuerdan a tu ex novia.
- No es saludable, hombre. - [TOCAR LA PUERTA]
¿Quién es ese?
Creo que es mi tío Bill.
Parece que el viejo de "Up".
Para que entiendas
¿Por qué ver a mi tío Bill afuera?
tu casa en la playa era tan extraña,
necesitas saber algunas cosas sobre él.
Bill creció en West Virginia, y a los 15,
comenzó a trabajar en las minas de carbón con su padre.
Conoció a su esposa, Lorraine, cuando tenía 22 años.
No podían tener hijos, por lo que durante los próximos 50 años,
pasaron su tiempo yendo a la iglesia,
acostado en el patio trasero mirando las nubes,
jugar a las cartas con amigos, y simplemente estar enamorado.
Era una vida simple.
♪
Hace unos años, recibí la noticia
que Lorraine murió de un ataque al corazón.
Si mis padres aún estuvieran vivos, podría haber ido al funeral,
pero sin que alguien me presionara para ir, no lo hice.
Fue egoísta, sobre todo porque
aunque no había visto a Bill desde que tenía 5 años,
nunca olvidó mi cumpleaños.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, fui a tu departamento,
y el hombre a cargo del vestíbulo dijo que estabas aquí.
Hola. Soy bill
Joe
Consideré que este año entregaría su tarjeta a mano.
¿Podría usar tu baño?
Traté de usar el del autobús,
Pero no pude aguantar la respiración tanto tiempo.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
[Suspiros]
Bueno, será mejor que te apures. Pop en tus PJs.
Sí, en realidad, mi hermana acaba de enviar un mensaje de texto.
Tengo que cuidar a los niños ahora.
Eso es un poco de último minuto.
Sí, ella emparejó con alguien en Tinder.
Bueno. Bien um
Podría volver a poner el asado en la olla, dejarlo hervir a fuego lento,
mantener mi hambre a raya con un puñado de pasas.
No, ya sabes, está bien.
Um, suena como si estuviera de mal humor.
Así podría estar atrapado allí toda la noche.
Bueno, supongo que podría grabar "Blue Bloods".
Aunque es una nueva esta noche,
y tengo una reunión de Shriners en la mañana.
No hay forma de que Glen no permita que se escape un alerón.
Tal vez podria verlo
¿Y luego tú y yo podríamos verlo juntos más tarde?
Suena genial. [CUCHILLOS]
Parece que disfrutas viendo las repeticiones.
Más que los originales de todos modos.
Sí, bueno, estoy mucho menos estresado
La segunda vuelta, eso es seguro.
Tienes que deshacerte de él.
Te estoy lanzando una fiesta.
DJ Maureen está llegando.
¿Seriamente?
No hemos salido con ella desde la última vez que tomamos ...
Eso es mucho éxtasis.
[RECLAMACIÓN]
Ya sabes, estaba pensando, uh,
Tal vez los dos podríamos ir a pescar otra vez.
¿Recuerdas la última vez que fuimos a pescar?
No podrías haber sido más de 5.
Un bagre grande y viejo consiguió su línea.
y te sacó del barco.
Sí, empecé a llorar, y si recuerdo bien,
empezaste a reir
[CUCHILLOS] Tuve que hacerlo.
Oh, estabas aterrorizada.
Necesitaba decirte que todo va a estar bien,
Y funcionó.
Cogiste los tontos de mí,
y entonces empezaste a reírte tú mismo.
Es verdad. Yo si.
[RATAS DE ECSTASY]
Debes estar cansado.
¿Qué tal si te ayudo a encontrar un hotel cerca?
Estoy muriendo.
[GRILLOS CHIRRIANDO]
- Bueno. - Tengo neumoconiosis.
Es comúnmente conocido como Black Lung.
Mis pulmones son negros.
[TOCAR LA PUERTA]
¡Policía! ¡Estamos aquí para tomar todas tus drogas!
[Risas]
- ¡Feliz cumpleaños! - [ACLARANDO]
Oh, mierda, trajiste al portero, loca perra.
[CHATTER INDISTINTO]
¿Estás arreglando para tener una fiesta?
Sí, pero no es el tipo de fiesta que harías ...
Mi amigo, él, uh ...
No hago drogas, pero algunas de las personas que vienen, uh ...
Si va a haber drogas en tu fiesta,
- Me gustaría quedarme. - ¿Perdóneme?
Estaría dispuesto a probar algunas de esas drogas.
Yo no ... ¿Qué?
Tim, viví de la manera que creía que debía ser por 90 años,
y hubo un montón de
Recompensas en el camino por hacerlo.
Conocí a una gran mujer.
Y desde que le fui fiel,
ella nunca se fue de mi lado
Nunca he tocado el alcohol.
A causa de eso,
Nunca he hecho nada de lo que me he arrepentido.
Pero últimamente, me he estado preguntando
Si viviera una vida demasiado segura.
Lo que digo es que quiero ver cómo es la vida.
Cuando no juego por las reglas.
Mi único temor es que, si me gusta,
Me voy a patear por esperar 90 años para empezar.
[APLAUSOS]
Está bien, todos.
Aquí vamos.
En tu marca ...
Prepárate ...
¡Ir!
♪
[APLAUSOS]
Todavía no siento nada.
Sí, tardará unos 45 minutos en comenzar.
Está bien, pero si me duermo antes de eso,
asegúrate de despertarme
El éxtasis puede afectar a las personas de diferentes maneras.
Algunas personas se vuelven creativas
y comienza a mirar el mundo de una manera diferente.
♪
Algunas personas bailan.
♪
A algunas personas les gusta tocar y ser tocadas.
♪
yo? Tiendo a ser introspectivo.
Estoy pensando en dejar de actuar.
¿Por qué? Eres tan famoso
- Por ser el rostro de la diarrea. Ah
Simplemente no quiero terminar como nuestro portero.
Él solía ser un actor, y el rumor es
que termine haciendo porno.
No.
[INHALES PROFUNDAMENTE]
Me siento muy bien.
Ustedes se sienten realmente bien?
[CUCHILLOS] Increíble.
Nos sentimos muy bien.
[Suspiros]
[RASCADO FUZZ]
[Suspiros] No puedo creer que iba a comer carne asada
y mira "Blue Bloods" con mi novio esta noche.
- [CHUCKLES] - ¿Dónde se conocieron?
Mm. Dejamos la escuela de leyes juntos.
Él es realmente, realmente, realmente, realmente, realmente, realmente, realmente,
realmente, realmente, realmente, realmente
muy agradable.
Suena bien
Sí.
Esta es la primera vez que hago euforia.
Yo también.
¿Recuerdas que hablamos de eso en la cocina?
Se llama éxtasis, Bill.
¿Que es?
Ah - La droga. Se llama éxtasis.
¿Qué dije?
[RISA] No lo sé. Algo más.
[Risas]
[Suspiro] Sólo desearía que Tommy no actuara como
Ya somos una vieja pareja casada.
El fin de semana pasado, armamos un rompecabezas que compré en una venta de garaje.
Me gustan los rompecabezas.
[CHUCKLES] Yo también.
Es por eso que compré uno en una venta de garaje.
[Suspiros]
Tus pies son hermosos
Lo sé. [GIGGLES]
¿Quieres tocarlos?
- ¿Estaría bien? - Creo que sí.
Sí, está bien.
Tal vez debería ser un fabricante de rompecabezas en lugar de un actor.
♪
Serías bueno en eso.
¿Sabes que? Me gustan las piezas de esquina.
Debes hacer más piezas de esquina.
Me siento genial.
¿Ustedes se sienten bien?
[CUCHILLOS] Increíble.
Esta es la primera vez que he probado la euforia.
El resto de la noche es un poco borroso,
pero sí recuerdo partes y piezas.
♪
Una chica se tropezó y se pasó la cabeza por una de tus paredes,
que ella pensó que era histérica.
[Risas]
Eso nos llevó a encontrar al mejor manitas en Craigslist,
quien lo arregló como nuevo.
Así que Joe le dio un buen consejo.
♪
¿Qué fue eso?
Recuerdo vagamente un robot que reprodujo registros.
También recuerdo que mi comercial salió en TV.
- Oye. - Mira, mira, mira.
Mira la tele Mira la tele
Ese es el.
[RISA]
♪
[LA RISA CONTINUA]
En un momento dado, DJ Maureen decidió que era una pirata
y pensé que ella debería enterrar
un montón de tesoros en la playa.
♪
[IMITA LA EXPLOSIÓN]
Y nuestro portero nos mostró
un truco que puede hacer con cucharas.
[Saludos y aplausos]
[Risas]
[APLAUSOS]
♪ En la cima del mundo ♪
En general, fue una noche infernal,
pero finalmente salió el sol y la fiesta tuvo que terminar.
[CELULAR VIBRANDO]
_
[FARTS]
[DANZA DE MÚSICA DE DANZA, SALTANDO]
[SNORES]
Ugh! [ENTRADA] Uh, pisaste mi polla y pelotas.
Lo siento. No puedo ... no puedo encontrar mis zapatos.
[Los griegos]
[CAAS DE AGUAS]
TIM: Oye, Bill, no has visto.
Un par de zapatos azules por aquí, ¿verdad?
Creo que la dama tatuada que acaparaba al tocadiscos
podría haberlos enterrado.
Oh, sh ... Ella hace eso.
Buena suerte.
Esa fue una noche bastante loca, ¿eh?
Era. Fue algo.
[CUCHILLOS]
Les tiré las cucharas al océano.
Después de lo que han pasado,
No me gustó la idea de que algún joven.
estaría sorbiendo sus Frosted Flakes con ellos.
Eso es bueno pensar.
¿Cómo te sientes?
No tan bueno como lo hice anoche, eso es seguro.
Sí, como que usa todo tu felicidad por un tiempo.
No se puede tener éxtasis sin un poco de agonía.
Uh, depende de lo que consideres éxtasis.
Sentado en un sillón después de un largo día de trabajo,
dando un paseo por el bosque en un día soleado,
Estar enamorado...
Para mí, eso es lo que es el éxtasis.
Por supuesto, no es tan fuerte como lo hizo tu éxtasis.
pero la mía duró 90 años y, uh, no me hizo sentir como
Un viejo tronco de árbol ahuecado en la mañana.
Entonces, ¿finalmente tienes tu arrepentimiento, entonces?
Lo hago, pero no se trata tanto de las drogas.
como tocar los pies de la joven
Por tanto tiempo como lo hice.
No creo que mi esposa lo hubiera aprobado.
Lo siento, te hice sentir mal.
Hubo muchas cosas que hice anoche que lamento.
Esta bien cariño No me importa un poco la culpa.
Es solo tu cerebro recordándote
que eres una buena persona
Si no fueras una buena persona,
no te sentirías culpable
TIM: Bueno, debo ser una muy buena persona,
porque he tenido muchas noches locas
donde me sentí realmente culpable.
[Risas, dificultades]
Mira, Tim, no te lo voy a decir.
cómo vivir tu vida,
pero cuando se trata de drogas
y el sexo, tratar de tomar decisiones.
sobre cómo te vas a sentir sobre
después, no durante
porque el después dura mucho más tiempo que durante el.
De hecho, eso tiene mucho sentido.
Y espero que no hayas tomado en serio el hecho de dejar de actuar.
Hay un montón de gente en West Virginia
Estaría en condiciones de ser atado si lo hicieras.
¿De qué estás hablando?
Todos en la iglesia saben que eres mi sobrino.
y todo de lo que hablo es verte en la tele.
Quiero decir, tienes muchos fans.
Oh, genial. Soy el Tom Hanks de la mierda licuada.
Nadie ha dicho nada sobre
Ese comercial de dolor de barriga.
Lo más que escucho es cuando era ese empleado del DMV
en ese terrible show sobre el paleto
Con el bigote y la lista de la compra.
- "Mi nombre es Earl"? - Eso suena bien.
Y, uh, en el que estabas ese tipo llorando
en el show de la corte
"Judge Judy"? No, eso fue real.
Mi compañero de cuarto robó mi hurón.
Bueno, seguro que tomaste tu pérdida como un campeón.
Eres un buen actor.
♪
Sí, no voy a renunciar.
Yo creo que acabo de decir eso
Porque quería que alguien me convenciera.
[CUCHILLOS]
Gracias.
De nada.
Y si no quieres que la gente te reconozca.
a partir de ese comercial, crecer una barba.
La diarrea no tiene barba.
[BLOWS]
En los próximos meses, ayudamos a Bill a probar muchas cosas nuevas,
incluyendo pescado crudo y montañas rusas.
Pero a medida que el final se acercaba, él quería
estar de vuelta en West Virginia haciendo cosas viejas ...
Cinco de una clase.
- ¿Cinco? - Eso es imposible...
- Eso es imposible. - ... pero lo tengo.
Solo tengo una escalera de color. Me tienes.
... hasta que llegó el momento de que terminara la diversión,
y, no sabiendo lo que vendría después, Bill estaba asustado.
Pero esta vez, dependía de mí
para hacerle saber que iba a estar bien.
[RISA]
[CUCHILLOS]
Y funcionó. Atrapó a los sillies
de mí y se echó a reír.
[AMBAS RISAS]
[SNIFFLES]
[Risas]
Bill quería que sus cenizas se extendieran junto a las de Lorraine
en el patio trasero, donde solían mirar las nubes.
Bueno, la mayoría de sus cenizas.
Me pidió que tirara una pequeña parte de él
en el océano con tus cucharas.
No le gustó la idea de las cenizas de Lorena
junto a la parte de él que frotó los pies de otra mujer.
El problema es, en camino a tu sala de estar,
El tío Bill y yo tuvimos una pequeña caída.
Así que cuando veas que tuve que reemplazar tu alfombra,
sabrás por qué.
Esa es la explicación que pensé que te debía.
Tu amigo, Tim.
♪ Si me paré en ese túnel ♪
♪ una luz blanca al final ♪
♪ Escuché que una rubia estaba preguntando
Honey "Cariño, ¿lo harías todo de la misma manera otra vez?" ♪
♪ Si tuvieras la oportunidad, ¿cambiarías? ♪
♪ Apretar cada costura arriba, puntada por puntada? ♪
"Sí, cambiaría un par de cosas, ese sería mi deseo"
♪ Haz el amor más, bebe un poco menos ♪
♪ Solo haz las buenas drogas
♪ Tómalo como viene como una puerta abierta ♪
♪ Nunca lo barra debajo de la alfombra ♪
♪ No habría girado en cada lanzamiento ♪
♪ No habría estado tan triste cuando me perdí ♪
♪ Sí, cambiaría un par de cosas ... ♪
Chicos, tienes que prestar atención.
Estás ... Estás dejando todo.
¿Cómo es que la tía Debbie se queda en la playa?
Porque la tía Debbie se casó bien.
LISA: ¡Shh!
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Déjame cambiar un par de cosas, déjame obtener mi deseo ♪
♪ ¿Puedo cambiar un par de cosas, obtendré mi deseo? ♪
♪
- Sincronizado y corregido por medvidecek007 - - www.addic7ed.com -